Midland XT-50 Manual

* In functie de teren
XT·50
WALKIE-TALKIE PMR446
8Km*
pana la
› Manual de utilizare

XT-50 manual de utilizare | 3
Caracteristici principale
• Frecventa: 446.00625 – 446.09375 MHz
• Canale: 24 (8+16 preprogramate)
• 38 coduri CTCSS
• Putere: 500mW ERP
• Side Tone: amortizor de zgomot pe final de emisie
• Functie Vox cu 3 nivele de sensibilitate
• Ecran LCD alfanumeric
• Functie CALL
• Functie Scan
• Autonomie baterie pana la 12 hours
• Temperatura utilizare -20° to +55°
• Greutate: 93 gr (fara baterii)
• Dimensiuni: 54x103x33mm
• Mufa cu 2 pini pentru accesorii audio
• Mufa reincarcare: micro USB
• Categoria: B
Pachetul contine:
• 2 x statie XT50 cu suport curea
• 2 x baterii reincarcabile 700mAh
• 1 x incarcator dublu pentru birou
• 1 x cablu USB
Acoperire
Distanta maxima de acoperire depinde de conditiile geografice si este
obtinuta in spatiu deschis.
Singura limitare a distantei maxime de acoperire o reprezinta factorii de
mediu, cum ar fi obstacolele create de copaci, cladiri etc. In interiorul unei
masini sau a unei constructii metalice distanta de acoperire poate fi redusa.
In mod normal in oras, inconjurat de cladiri si alte obstacole, distanta de
acoperire este de 1-2 Km.
In spatiu deschis cu obstacole, cum ar fi copaci, frunze sau case, distanta de
acoperire este de 4-6 Km.
In spatiu deschis, fara obstacole in campul vizual, cum ar fi pe un munte,
distanta de acoperire poate ajunge pana la 8 Km.

4 | XT-50 manual de utilizare
Inainte de toate….Siguranta!
Atentionari
! Nu incercati sa desfaceti statia! Componentele mecanice si electronice de
mare precizie ale statiei necesita experienta si echipamente specializate; din
acelasi motiv statia nu necesita calibrare, aceasta fiind deja calibrata pentru
performante maxime. Desfacerea neautorizata a statiei va duce la pierderea
garantiei.
! Nu utilizati detergenti, alcool, solventi sau substante abrazive pentru a curata
statia, utilizati doar o carpa moale si curata. Daca statia este foarte murdara
pur si simplu inmuiati putin carpa intr-un amestec de apa si sapun neutru.
Baterii
! Nu incercati reincarcarea bateriilor alcaline sau a altor baterii
nereincarcabile. Asigurati-va ca atunci cand puneti statiile la incarcat acestea
au in interior doar baterii reincarcabile de tip NI-MH! Este foarte periculoasa
incercarea incarcarii bateriilor alcaline sau cele cu mangan, acestea ar putea
exploda sau lua foc si provoca daune!
! Utilizarea unui alt incarcator decat cel indicat poate cauta defectiuni ale
produsului sau explozii si raniri de persoane.
!Nu aruncati bateriile in foc si nu le depozitati in apropierea surselor de caldura
deoarece acestea ar putea cauza explozii sau raniri de persoane. Aruncarea
bateriilor se realizeaza conform regulilor locale.
! Nu combinati baterii noi cu unele vechi sau baterii de tipuri diferite.

XT-50 manual de utilizare | 5
Descrierea butoanelor si functiilor
XT50
CALL MENU MON
SCAN
1
2 3 4
7
5
6
XT50
CALL MENU MON
SCAN
8
910
XT50
CALL MENU MON
SCAN 11
12
16
13 13
14
15
18
17
19

6 | XT-50 manual de utilizare
1. Functie VOX activa
2. Indicator taste blocate
3. Nivel baterie
4. Indicator receptie semnal
5. Indicator emisie in curs (buton PTT apasat)
6. Indicator cod CTCSS selectat
7. Indicator canal selectat
8. Antena
9. Ecran LCD
10. Mufa SPK/MIC. pentru conexiunea accesoriilor audio externe, cum
ar fi un microfon si casca
11. MON/SCAN. cu acest buton puteti activa/dezactiva functiile Scan si
Monitor
12. MENU/ : apasati acest buton pentru a porni/opri statia sau pentru a
accesa meniul.
13. ▲/▼: utilizati aceste butoane pentru a ajusta volumul, selecta canale si
functii
14. Microfon
15. Difuzor
16. /CALL. apasati acest buton pentru a bloca tastele sau pentru a efectua un apel
17. Buton PTT
18. Port USB pentru reincaracre statie
19. Baterie si compartiment baterie. Statie se alimenteaza cu 3 baterii AAA
alcaline sau reincarcabile. Pentru a deschide compartimentul bateriilor,
tineti statie cu fata in jos si glisati capacul.
Atentie: Bateriile incluse in pachet trebuie reincarcate inainte de prima utilizare
(vezi paragraful “Reincarcare baterii” pentru mai multe informatii).

XT-50 manual de utilizare | 7
Instructiuni de utilizare
Selectare canal
Apasati scurt butonul Menu apoi selectati canalul dorit utilizand butoanele
▲/▼. Apasati butonul PTT pentru a confirma selectia. Tineti minte ca
ambele statii trebuie setate pe acelasi canal pentru a comunica intre ele.
Emisie
Apasati si mentineti butonul PTT si vorbiti spre microfon. Pe ecran vor clipi
indicatoarele “Tx” si “to”. Eliberati butonul PTT iar statia va emite un sunet
scurt pentru a confirma finalul emisiei. ( vezi paragraful ‘Roger Beep’).
Receptie
Eliberati butonul PTT. Cand statia receptioneaza un semnal pe ecran va aparea
indicatorul “Rx”.
Ajustare volum
Apasati butoanele ▲/▼ pentru a ajusta volumul la nivelul dorit.
Pornire/oprire statie
Apasati butonul MENU/ timp de 3 secunde.
Buton / CALL
Blocare taste
Aceasta optiune este foarte utila pentru evitarea apasarii din greseala a
butoanelor. Apasati lung butonul “ /CALL” (pentru mai mult de 3
secunde) pentru a bloca tastele. Pe ecran va aparea iconita . Acum
doar butonul PTT si apasarea lunga a butonului Menu for fi active.
Repetati procedura pentru a debloca tastele.
Efectuarea unui apel (CALL)
Apasand butonul /CALL, veti trimite un apel catre toate statiile de pe
acelasi canal.

8 | XT-50 manual de utilizare
1. Sensibilitate inalta (voce normala fara zgomot de fond)
2. Sensibilitate medie
3. Sensibilitate scazuta (util in zone foarte zgomotoase sau daca vorbiti foarte tare)
Buton Menu
Urmatoarele optiuni sunt disponibile apasand butonul Menu:
• Functie VOX
• Activare/dezactivare functie Roger Beep
• Selectare canal
• Setari tonuri CTCSS
• Activare/dezactivare sunet taste
Functia VOX
Functia VOX permite deschiderea emisiei prin detectia automata a vocii, fara
a fi necesara apasarea butonului PTT.
Apasati butonul Menu de 3 ori ; pe ecran va fi afisat indicatorul “VOX” ce va
clipi. Selectati nivelul dorit al sensibilitatii functiei VOX apasand butoanele
▲/▼ apoi apasati butonul PTT pentru a confirma.
Cele 3 nivele de sensibilitate ale functiei sunt:
Dezactivarea functiei VOX
Apasati butonul Menu de 3 ori. Pe ecran clipeste “on” . Selectati ‘oF’ apasand
butoanele ▲/▼ apoi apasati butonul PTT pentru a confirma.
Atentie: Pentru a utiliza functia VOX cu castile optionale mutati butonul de
pe firul castii pe pozitia VOX. Mutati inapoi pe pozitia PTT daca nu doriti
utilizarea functiei VOX.
Roger Beep: ton final de emisie
Cand butonul PTT este eliberat, statia va emite un sunet de confirmare a
finalului emisiei. Aceasta functie este activata in mod implicit.
Dezactivare functie:
1. Apasati butonul Menu pana cand pe ecran apare “rb on”
2. Selectati optiunea “oF” apasand butoanele ▲/▼.
3. Apasati butonul PTT pentru a confirma.

XT-50 manual de utilizare | 9
Selectare canal
Apasati butonul Menu o data apoi selectati canalul dorit apasand butoanele
▲/▼. Apasati butonul PTT pentru a confirma selectia.
Setari coduri CTCSS
Codurile CTCSS repezinta un numar (de la 1 la 38) ce poate fi adaugat
primelor 8 canale pentru a crea un nou canal privat. Puteti adauga pana la 38
de coduri canalelor de la P1 la P8. De exemplu, daca adaugati codul CTCSS
"27" la canalul “P3” veti obtine un nou canal “P327” ce va putea comunica cu
alte statii doar daca si acelea sunt setate pe acelasi canal si cod CTCSS.
Activarea codurilor CTCSS:
1. Porniti statia.
2. Apasati butonul Menu o data si selectati unul din cele 8 canale (de la P1
la P8) apasand butoanele ▲/▼.
3. Apasati butonul Menu de 2 ori; pe ecran vor aparea clipind cele 2 cifre
corespunzatoare codului CTCSS (in dreapta numarului canalului)
4. Apasand butoanele ▲/▼ selectati tonul CTCSS dorit (de la 1 la 38).
5. Pentru a confirma apasati butonul PTT.
Acum statia va emite si receptiona utilizand codul CTCSS selectat. Daca nu
doriti utilizarea unui cod CTCSS, selectati optiunea “oF”.
Coduri CTCSS afisate pe ecran
Cand activati un cod CTCSS, pe unul din canalele P1 pana la P8, puteti vedea
codul in dreapta numarului canalului. Pentru canalele urmatoare (de la 9 in
sus) codul CTCSS este pre-programat si apoi ascuns.
Dezactivare sunet taste
De fiecare data cand apasati un buton veti auzi un sunet scurt. Pentru a
dezactiva aceasta functie apasati butonul Menu de 4 ori apoi selectati
optiunea “oF” apasand butoanele ▲/▼. Confirmati selectia apasand butonul
PTT. Pentru a reactiva functia repetati procedura selectand optiunea “On”.

10 | XT-50 manual de utilizare
MON/SCAN
Functia Monitor
Cand aceasta functie este activata statia va receptiona chiar si cele mai slabe
semnale. Aceasta optiune este foarte utila atunci cand doriti sa comunicati
insa distanta dintre cele 2 statii depaseste distanta maxima de acoperire; prin
functia Monitor puteti extinde distanta de acoperire a statiei. Dezavantajul
acestei functii este receptia zgomotelor de fond.
Activare: Apasati lung butonul MON/SCAN pana cand pe ecran apare
indicatorul “Rx”.
Dezactivare: Repetati procedura sau opriti statia.
Functia SCAN
In modul SCAN statia va monitoriza toate canalele ocupate.
Aceasta functie este utilizata pentru a monitoriza traficul pe toate canalele
inainte de a emite si permite statiei sa se opreasca pe un canal pe care cineva
emite deja. Cand statia se opreste pe un canal ocupat scanarea se va relua
automat dupa 5 secunde.
Reincarcare baterii
Cand bateriile sunt descarcate iconita incepe sa clipeasca pe ecran
(doar daca statia este pornita). In acest caz trebuie sa puneti statia la
inacarcat in cel mai scurt timp posibil.
ATENTIE
Bateriile alcaline nu pot fi reincarcate.
Nu puneti statia la incarcat fara baterii reincarcabile in ea.
Activare: apasati scurt butonul MON/SCAN.
Dezactivare: apasati scurt butonul MON/SCAN sau PTT.
Inainte de prima utilizare recomandam incarcarea statiei timp de 8-10 ore.

XT-50 manual de utilizare | 11
Introduceti bateria in statie. Introduceti statiile in incarcatorul de birou.
Conectati cablul din pachet la incarcatorul de birou iar acesta din urma la o
priza de 220V. Iconita bateriei de pe ecran va indica incarcarea. Cand bateria
este complet incarcata iconita de pe ecran va ramane stabila. In acest moment
recomandam indepartarea statiilor din incarcator.
NOTA: puteti incarca si fiecare statie separat, conectand cablul USB la un
alimentator cu USB, achizitionat separat, si apoi la statie prin mufa microUSB.
Nota: cablul USB trebuie conectat la un alimentator de priza sau la o alta
sursa de curent cu iesire de cel putin 500mAh.
Economizor energie
XT50 are incorporat un circuit de economisire a energiei. Daca statia nu
receptioneaza nici un semnal timp de 10 secunde, functia de economisire
energie se activeaza automat. Viata bateriei poate creste cu pana la 50 % .
Accesorii
XT50 are o mufa cu 2 pini pentru accesorii audio externe (microfon si casca).
Aceasta este compatibila cu toate accesoriile audio cu 2 pini de la Midland.

12 | XT-50 manual de utilizare
Resetarea statiei
XT50 este facuta sa va ofere ani de utilizare la perfomante optime.
Daca, din anumite motive, statia nu mai functioneaza corespunzator,
efectuati procedura de reset si apoi probati din nou statia inainte de a
contacta furnizorul sau un service specializat.
Procedura Reset
Daca statia nu mai functioneaza corespunzator (iconite ciudate pe ecran,
functii blocate, etc.), cauza poate fi un factor extern, cum ar o setare
incorecta provocata de zgomote sau variatii de curent in sistemul electric din
timpul incarcarii, si nu o defectiune a statiei. In astfel de cazuri puteti reseta
statia la setarile din fabrica urmand procedura de mai jos:
• Opriti statia
• Porniti statia tinand butonul ▲ apasat. Toate setarile vor reveni la valorile
implicite din fabrica.
Inainte de a reseta statia va recomandam sa va notati toate setarile personale
realizate anterior deoarece acestea vor fi sterse.

XT-50 manual de utilizare | 13
Technical specification
Canale ................................................24 PMR446 (8 + 16 preprogramate)
Freventa ........................................................... 446.00625 - 446.09375 MHz
Spatiere canale .........................................................................................12.5 KHz
Alimentare.............................................................. baterie reincarcabila 700mAh
.................................................................................... 3x baterii AAA alcaline
........................................................ 3x baterii AAA reincarcabile 3.6V +/- 10% VDC
Temperatura utilizare..................................................................... -20° to +55°
Dimensiuni (fara antena) ........................................................ 54x33x103mm
Greutate (fara baterii) ....................................................................................93g
Ciclu utilizare .............................................................. TX 5%, RX 5%, standby 90%
Categorie ..................................................................................................................B
Emisie
Putere...................................................................................500 mW ERP
Modulatie .......................................................................................................... FM
Rejectie ............................................................conform regulilor ETSI
Receptie
Sensibilitate @ 12dB Sinad........................................................................... <0,30μV
Rejectie canal adiacent .............................................................................70dB
Putere iesire audio ........................................................ .~250mW @ 10% THD
Intrare microfon extern. ......................................................................stereo 2,5 mm
Iesire casti . ..................................................................mono 3.5 mm
Specificatiile se pot modifica fara preaviz.

Prodotto o importato da:
CTE INTERNATIONAL s.r.l.
Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia
www.midlandeurope.com
L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia, è richiesta una dichiarazio-
ne di possesso) . Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.
Produced or imported by:
CTE INTERNATIONAL s.r.l.
Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy
Imported by:
ALAN - NEVADA UK
Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants.
P06 1TT - United Kingdom
www.nevada.co.uk
The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before
installation and use.
Importado por:
ALAN COMMUNICATIONS, SA
C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España)
www.midland.es
El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Lea
atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.
Vertrieb durch:
ALAN ELECTRONICS GmbH
Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland
www.alan-electronics.de
Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen estimmungen abhängig. Vor Benutzung
Bedienungsanleitung beachten.
Produs sau importat de:
CTE INTERNATIONAL s.r.l.
Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italia

* Depending on terrain
Coverage*
› Manuale d’uso
XT·50
WALKIETALKIE PMR446
8Km*
up to

2 | Manuale d’uso XT-50
Come previsto da dl 259 del 01/08/2003, successive integrazioni e da nota 101C
del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un
contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento dell’au-
torizzazione generale contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di
regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni (http://www.svi-
luppoeconomico.gov.it/index.php/it/comunicazioni/ispettorati-territoriali-e-altri-
organismi ).
L’utilizzo dell’apparato è consentito solamente dopo aver inviato la pratica all’Ispet-
torato Territoriale. Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica.

Manuale d’uso XT-50 | 3
Caratteristiche principali
• Frequenza: 446.00625 – 446.09375
• Canali: 24 canali (8+16 pre-programmati)
• 38 toni CTCSS
• Potenza: 500mW ERP
• Funzione Side Tone: silenziatore tono fine chiamata
• Vox incorporato regolabile su 3 livelli
• Display LCD alfanumerico
• Tasto di chiamata
• Funzione “scan”
• Autonomia tipica fino a 12 ore
• Temperatura di funzionamento da -20° a +55°
• Peso: 93 gr (batterie escluse)
• Dimensioni: 54x103x33mm
• Presa accessori MIC/SPK: 2 pin per accessori audio
• Presa di ricarica: micro USB
• Categoria di appartenenza: B
Contenuto della confezione
• 2 ricetrasmettitori XT50
• 2 clip a cintura
• 2 pacchi batteria ricaricabili 700mAh
• 1 caricatore doppio da tavolo
• 1 cavo USB/micro USB
Copertura/portata
Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed
atmosferiche. Fattori ambientali quali alture, edifici, alberi, fogliame possono
diminuire la copertura. Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto
mentre la portata si potrà ridurre, per esempio all’interno di un’automobile o
di un edificio. Tipicamente la copertura in città, in presenza di edifici è di 1 o 2
Km. In campo aperto, ma con presenza di alberi, case, fogliame, la copertura è
di 4-6 Km. In campo aperto, a vista e senza nessun tipo di interferenza, come
per esempio in montagna, la copertura può raggiungere gli 8 Km.

4 | Manuale d’uso XT-50
Innanzitutto… La Sicurezza!
Avvertenze
! NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO, la meccanica ed
elettronica di precisione di cui é composto l’apparato richiede esperienza e
strumentazione; per lo stesso motivo non va assolutamente riallineata la radio,
che é già stata tarata in fabbrica per le massime prestazioni. L’apertura del
ricetrasmettitore da parte di personale non autorizzato farà decadere automa-
ticamente la garanzia.
! Non utilizzate alcool, solventi o abrasivi per pulire l’apparecchio. Utilizzate
solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua. Nei casi più
tenaci utilizzate un blando detergente.
Batterie
! Non cercate di caricare batterie alcaline o comunque batterie non ricarica-
bili. Accertatevi che nel vano batterie dell’apparecchio, con il caricabatterie
collegato, siano inserite esclusivamente batterie ricaricabili NI-MH del tipo
consigliato! E’ molto pericoloso tentare di ricaricare batterie di altro tipo (ad
esempio alcaline o al manganese). Batterie non idonee possono perdere liqui-
do, esplodere o anche bruciare e causare gravi danni!
! L’utilizzo di un caricabatterie non originale puó causare danni al vostro appa-
recchio o causare esplosioni e lesioni personali.
! Non gettate mai le batterie nel fuoco, né avvicinatele a sorgenti di calore:
possono causare esplosioni e lesioni personali. Smaltite le batterie esclusiva-
mente seguendo le normative locali.
! Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e/o di tipo diverso e/o uti-
lizzate in modo diverso.

Manuale d’uso XT-50 | 5
Descrizione delle parti
XT50
CALL
MENU MON
SCAN
1
2 3 4
7
5
6
XT50
CALL
MENU MON
SCAN
8
910
XT50
CALL
MENU MON
SCAN 11
12
16
13 13
14
15
18
17
19

6 | Manuale d’uso XT-50
1. Funzione VOX attiva
2. Compare quando è attivo il blocco tastiera
3. Livello batteria
4. Appare sul display quando la radio sta ricevendo un segnale
5. Compare quando la radio sta trasmettendo (PTT premuto)
6. Indica il codice del tono CTCSS attivato
7. Indica il canale selezionato
8. Antenna
9. Display LCD
10. Presa SPK/MIC. Presa per il collegamento ad accessori esterni come mi-
crofoni, cue, ecc
11. MON/SCAN. Tasto attivazione/disattivazione funzioni Scan e Monitor
12. MENU/ : questo tasto è utile per l’accensione/spegnimento della radio e
per selezionare le funzioni impostabili da Menu.
13. ▲/▼: tasti per regolazione volume, selezione canali e selezione funzioni
14. Microfono
15. Altoparlante
16. /CALL. Tasto per bloccare la tastiera e per inviare un segnale di chia-
mata.
17. Tasto PTT
18. Presa USB per la ricarica
19. Batterie e vano batteria. E’ possibile utilizzare il pacco batteria ricarica-
bile fornito con gli apparati oppure 3 batterie AAA alcaline o ricaricabili.
Per aprire il vano batteria, premete il coperchio e fatelo scivolare verso il
basso. Dopo aver inserito il pacco batteria o le batterie richiudere il vano
batteria.
Attenzione: Nel caso si utilizzi il pacco batteria ricaricabile è opportuno porre le
radio in ricarica prima dell’utilizzo (vedi la sezione “Ricarica”).

Manuale d’uso XT-50 | 7
Ed ora, pronti a comunicare!
Accensione
Premere e tenere premuto il tasto MENU/ per circa 3 secondi.
Selezione canali
Premere una volta il tasto Menu e di seguito i tasti ▲/▼ per selezionare il ca-
nale desiderato. Premere PTT per confermare la selezione eettuata.
Attenzione: entrambe le radio devono essere sullo stesso canale per poter comunicare.
Parlare (trasmettere)
Tenere premuto il tasto PTT.
Il display visualizza ‘TX’ e ‘to’. Rilasciare il tasto PTT al termine della conversa-
zione, una nota di fine trasmissione (Roger Beep) sarà inviata al vs interlocutore
(per disabilitare la funzione vedi paragrafo ‘Roger Beep’).
Ascoltare (ricezione)
Al rilascio del tasto PTT la radio rimane in modalità di ascolto. La ricezione di un
segnale verrà indicata con la scritta “Rx”.
Regolazione volume
Per regolare il volume al livello desiderato premere i tasti ▲/▼.
Tasto /funzione CALL
Blocco tastiera
Questa funzione risulta molto comoda per evitare che i tasti siano premuti
accidentalmente. Mantenere premuto il tasto /CALL per più di 3 secondi.
Il simbolo indica che il blocco tastiera è stato attivato. Solo i tasti PTT e /
CALL rimangono attivi.
Per disattivarlo, premerlo nuovamente per più di 3 secondi.
Invio segnale audio (CALL)
Premendo brevemente il tasto /CALL, verrà inviato un segnale sonoro di av-
viso di chiamata a tutti gli utenti sullo stesso canale.