Miele PAC 1045 User manual

PAC1045/1080/1200
de Gebrauchsanweisung Gewerblicher Luftreiniger
en Operating instructions Commercial air purifier
fr Mode d’emploi Purificateur d’air professionnel
it Istruzioni d'uso Purificatore d'aria industriale
nl Gebruiksaanwijzing Professionele luchtreiniger
M.-Nr. 11 932 560

2
de ...................................................................................................................................... 4
en ...................................................................................................................................... 36
fr ........................................................................................................................................ 68
it ........................................................................................................................................101
nl .......................................................................................................................................134

de - Inhalt
3
Ihr Beitrag zum Umweltschutz....................................................................................... 4
Entsorgung der Filter......................................................................................................... 4
Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 6
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 6
Vorhersehbare Fehlanwendung......................................................................................... 7
Technische Sicherheit ....................................................................................................... 8
Maschinenbeschreibung ................................................................................................ 9
Funktionsbeschreibung ..................................................................................................... 10
Bedienung ........................................................................................................................ 11
Erste Inbetriebnahme ........................................................................................................ 11
Luftreiniger bedienen......................................................................................................... 11
Bedienblende ................................................................................................................ 12
Übersicht der Betriebsarten .......................................................................................... 12
Übersicht der Betriebszustände.................................................................................... 13
Tastenfunktionen ........................................................................................................... 13
Betriebsart einstellen/Einstellungsmenü aufrufen ......................................................... 14
Betriebszustand ändern ................................................................................................ 14
Betriebswerte anzeigen................................................................................................. 15
Tastensperre deaktivieren.............................................................................................. 15
Einstellungen ..................................................................................................................... 15
Einstellungsmenü „Modus Manuell“ ............................................................................. 15
Einstellungsmenü „Modus Manuell+Uhr“ ..................................................................... 16
Einstellungsmenü „Modus CO2“................................................................................... 17
Einstellungsmenü „Modus CO2+Uhr“........................................................................... 18
Einstellungsmenü „Sprache/Uhrzeit/Datum/Service“ ................................................... 20
Einstellungsmenü „Filterwechsel/Werkseinstellungen/Displaykontrast“....................... 20
Installation........................................................................................................................ 21
Transport und Aufstellung ................................................................................................. 21
Schraubfüße montieren..................................................................................................... 21
Wandhalterung (optional) .................................................................................................. 23
Elektroanschluss .............................................................................................................. 23
Reinigung und Pflege...................................................................................................... 24
Filtersättigungsprüfung ..................................................................................................... 24
Flusen und Staub vom Vorfilter entfernen......................................................................... 26
Gehäuse reinigen............................................................................................................... 26
Filterwechsel ..................................................................................................................... 26
Vorfilter austauschen..................................................................................................... 26
Hauptfilter und Aktivkohlefilter austauschen................................................................. 28
Was tun, wenn... ............................................................................................................ 31
Hilfe bei Störungen............................................................................................................ 31
Kontakt bei Störungen ...................................................................................................... 31
Störungshilfen ................................................................................................................... 31
Technische Daten............................................................................................................ 34

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
4
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt den Luftreiniger vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-
rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten aus-
gewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie
enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig wa-
ren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.
Nutzen Sie statt dessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe
und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenen-
falls bei Ihrem Händler.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.
Entsorgung der Filter
Verpacken Sie gebrauchte und mit Feinstaub sowie potentiell toxisch und/oder mit Krank-
heitserregern belastete Filter direkt nach der Entnahme aus dem Gerät in einen verschließ-
baren Beutel. Für die Entsorgung sind die örtlichen Vorschriften und Gesetze zu beachten.

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
5
Rückgabe von Altbatterien und Altakkumulatoren
Elektro- und Elektronikgeräte enthalten vielfach Batterien und Akkumulatoren, die auch
nach dem Gebrauch nicht in den Hausmüll dürfen. Sie sind gesetzlich verpflichtet, nicht
vom Gerät fest umschlossene Altbatterien und Altakkumulatoren zu entnehmen und zu ei-
ner geeigneten Sammelstelle (z.B. Handelsgeschäft) zu bringen, wo sie unentgeltlich ab-
gegeben werden können. Batterien und Akkumulatoren enthalten möglicherweise Stoffe,
die der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden können. Bei entnommenen li-
thiumhaltigen (Li-) Batterien und Akkumulatoren sind die Pole z.B. mit einem Klebeband
abzukleben, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden.
Die Kennzeichnung der Batterie bzw. des Akkumulators gibt weitere Hinweise. Die durch-
gestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie die Batterien und Akkumulatoren auf keinen Fall
in den Hausmüll werfen dürfen. Ist die durchgestrichene Mülltonne mit einem oder mehre-
ren der aufgeführten chemischen Zeichen gekennzeichnet, enthalten diese Blei (Pb), Cad-
mium (Cd) und/oder Quecksilber (Hg).
3E&G+J
Altbatterien und Altakkumulatoren enthalten wichtige Rohstoffe und können wiederverwer-
tet werden. Die getrennte Sammlung von Altbatterien und Altakkumulatoren erleichtert die
Behandlung und das Recycling.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
6
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Luftreinigers diese Gebrauchsanweisung. Sie
gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Luftrein-
gers.
Durch das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung schützen Sie sich und vermei-
den Schäden.
Werden weitere Personen in die Handhabung des Luftreinigers eingewiesen, so sind ih-
nen diese Sicherheitshinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen
Nachbesitzer weiter.
Um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, Sachschäden und Funktionsbeeinträchti-
gungen der Raumluftreiniger zu vermeiden, müssen die nachfolgend aufgelisteten Sicher-
heitshinweise dringend eingehalten werden. Bei Nichtbeachtung entfallen Ansprüche aus
Garantie und Gewährleistung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
 Der Luftreiniger dient zur Reinigung von atmosphärischer Luft in stark frequentierten
Personenbereichen und Arbeitsräumen. Partikel wie z.B. Pollen, Stäube, Bakterien und Vi-
ren werden mit bis zu 99,995% gefiltert.
 Der Luftreiniger ist für die Aufstellung im gewerblichen Bereich bestimmt.
 Der Luftreiniger ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt.
 Stellen Sie den Luftreiniger nicht in frostgefährdeten Bereichen auf. Die Gerätekompo-
nenten müssen vor direkter Sonneneinstrahlung, Stoß und Erschütterungen, Strahlwasser
oder Spritzwasser geschützt werden. Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich mit
Umgebungstemperaturen von 0–40°C.
 Nur eingewiesenes/geschultes Personal oder Fachpersonal darf den Luftreiniger bedie-
nen. Wenn der Luftreiniger in einem öffentlich zugänglichen Bereich (z.B. in Schulen, Kin-
dergärten) betrieben wird, muss der Betreiber die gefahrlose Benutzung des Luftreinigers
sicherstellen.
 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Luftreiniger sicher zu be-
dienen, dürfen diesen Luftreiniger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person benutzen.
 Kinder unter 3 Jahren, die nicht ständig beaufsichtigt werden, müssen von den Geräten
ferngehalten werden.
 Kinder unter 8 Jahren dürfen den Luftfilter nur unter Aufsicht einschalten oder ausschal-
ten.
 Kinder ab 8 Jahren dürfen den Luftreiniger nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen der
Luftreiniger so erklärt wurde, dass sie das Gerät sicher bedienen können. Kinder müssen
mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.
 Die Vorfilter müssen regelmäßig oder je nach Bedarf von Staub befreit und/oder abge-
saugt werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
7
Vorhersehbare Fehlanwendung
 Der Luftreiniger darf nicht im Freien verwendet werden.
 Der Luftreiniger darf nicht zum Filtrieren von explosiven Gasen, aggressiven Atmosphä-
ren (Dämpfen) und flüssigen Medien verwendet werden.
 Stützen oder lehnen Sie sich nicht auf den Luftreiniger. Der Luftreiniger kann sonst weg-
rollen oder umkippen, und Sie können sich oder andere Personen verletzen.
 Der Luftspalt zwischen Gerätunterseite und Fußboden darf nicht durch Sockelleisten,
hochflorigen Teppichboden usw. verkleinert werden.
 Der Luftreiniger darf nicht an einem nichtstationären Aufstellort (z.B. auf Schiffen) be-
trieben werden.
 In den Luftreiniger dürfen keine Gegenstände eingeführt werden. Die Luftansaugöffnun-
gen und der Luftaustritt müssen immer frei bleiben und dürfen nicht durch Gegenstände
abgedeckt werden.
 Der Luftreiniger darf nicht zur Ablage von Gegenständen verwendet werden. Aufgrund
von Kippgefahr dürfen keine Leitern oder andere Gegenstände an den Luftreiniger gelehnt
werden.
 Um einen Filter- oder Gerätebrand zu vermeiden, dürfen keine Gefahrenquellen wie ag-
gressive Gase, entzündbare Medien und/oder Zündquellen (z.B. glühende Partikel, Fun-
ken, Glimmnester etc.) eingesaugt werden.
 Betreiben Sie den Luftreiniger nicht in feuchten, explosionsgefährdeten Bereichen und/
oder Bereichen mit aggressiven Atmosphären.
 Nehmen Sie keine Veränderungen am Luftreiniger vor, die nicht ausdrücklich von Miele
zugelassen sind.
 Bei nicht zeit- und fachgerechter Wartung sind Leistungsverluste und Funktionsstörun-
gen nicht auszuschließen.
 Zur Reinigung des Luftreinigers dürfen kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl
benutzt werden.
 Verunreinigte Filter dürfen nicht gewaschen und anschließend wieder verwendet wer-
den. Bei Reinigung mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten besteht Brandgefahr. Verunrei-
nigte Filter müssen immer durch neue Filter ersetzt werden.
 Der Luftreiniger darf nicht ohne Vorfilter oder mit beschädigtem Vorfilter betrieben wer-
den. Funktionsstörungen können auftreten. Staub und Flusen können Luftwege und Heiz-
element verstopfen, was zu einem Brand führen kann. Nehmen Sie den Luftreiniger sofort
außer Betrieb und tauschen Sie beschädigte Filter aus.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
8
Technische Sicherheit
 Kontrollieren Sie den Luftreiniger vor der Aufstellung auf sichtbare Schäden. Ein beschä-
digter Luftreiniger darf nicht in Betrieb genommen werden.
 Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen keine Verlängerungskabel (Brandgefahr durch
Überhitzung).
 Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden, an-
sonsten besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch. Durch unsachgemäße
Reparaturen können unvorhersehbare Gefahren für den Benutzer entstehen, für die Miele
keine Haftung übernimmt.
 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur
bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen in vollem Um-
fang erfüllen.
 Im Fehlerfall oder bei der Reinigung und Wartung muss der Luftreiniger von der Span-
nungsversorgung getrennt werden. Der Luftreiniger ist nur dann von der Spannungsversor-
gung getrennt, wenn
- der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist oder
- die Sicherungen der Hausinstallation ausgeschaltet sind oder
- die Schraubsicherungen der Hausinstallation ganz herausgeschraubt sind.
Siehe auch Kapitel „Installation“, Abschnitt „Elektroanschluss“.
 Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Installation“ sowie das Kapitel „Technische
Daten“.
 Um den Luftreiniger von der Spannungsversorgung zu trennen, muss die Zugänglichkeit
des Netzsteckers immer gewährleistet sein.
 Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch von Miele autorisierte
Fachkräfte ersetzt werden, um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden.
 Wenn der Luftreiniger beschädigt ist oder wenn bei Betrieb Gerüche wahrnehmbar sind,
die auf verschmorte Komponenten schließen lassen, muss der Luftreiniger sofort außer
Betrieb gesetzt werden.
 Sämtliche Filtereinsätze müssen regelmäßig nach geltenden Vorschriften und Vorgaben
überprüft/gewartet werden. Ohne Wartung entfallen Garantie- und Gewährleistungsan-
sprüche. Die Wartungsintervalle können bei Miele erfragt werden.
 Zubehörteile dürfen nur dann angebaut oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich
von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile angebaut oder eingebaut werden, gehen
Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
 Fest montierte Gerätekomponenten dürfen nicht abmontiert werden. Anderenfalls droht
mechanische und/oder elektrische Verletzungsgefahr aufgrund sich drehender und/oder
unter Strom stehender Komponenten.

de - Maschinenbeschreibung
9
12
4
5
6
7
8
3
aAbschließbare Zugangsklappe
Schützt die Luftreiniger-Steuerung vor unbefugtem Zugriff.
bLuftansaugöffnungen
jeweils an der linken und rechten Sockelseite, an der Sockelrückseite und an der So-
ckelunterseite
cDeckel mit Luftaustrittsöffnungen
dSchraubfüße (4Stück)
zur optionalen Standsicherung werden 4Schraubfüße mitgeliefert
eBedienblende mit Display
Betrieb mit automatischer und manueller Regelung. Die Luftqualität wird über den CO2-
Sensor ausgewertet.
fVorfilter (4Stück)
zur Abscheidung von z.B. Sporen, Pollen, Fasern, Flusen
gHeizelement zur Inaktivierung relevanter Erreger
mit Thermofühler zur Temperaturüberwachung
hHauptfilter (FeinstaubvorfilterG4 und HochleistungsfilterH14)
mit Abscheidegrad von ≥99,995% für Partikel einschließlich Viren (Corona u.a.)

de - Maschinenbeschreibung
10
Funktionsbeschreibung
1. Der MieleLuftreiniger saugt atmosphärische Luft im unteren Bereich über die Luftan-
saugöffnungen im Sockel () an.
2. Die Vorfilter () filtern grobe Stäube aus der angesaugten Luft.
3. Die Luft wird im Luftreiniger durch das Gebläse weiter nach oben befördert und durch
den Hauptfilter und den Aktivkohlefilter () gedrückt. Dabei werden Partikel bis zu
99,995% aus der Luft gefiltert.
4. Die gereinigte Luft wird über die im Deckel befindlichen Luftaustrittsöffnungen () in
den Raum abgegeben.
Über die Bedienblende (), die sich hinter der abschließbaren Zugangsklappe befindet,
werden die verschiedenen Betriebsarten gesteuert (z.B. Modus CO2). Je nach Raumgröße
kann das Gebläse geregelt werden. Auch der Betrieb nach vorgegebenen Zeiten ist mög-
lich.
Nach jedem Betrieb wird die Unterseite des Hauptfilters () für 20Minuten mit auf 70°C
erhitzter Luft durchströmt.
Sämtliche Komponenten sind in einem hochwertigen Metallgehäuse mit Schallisolierung
und Wärmeisolierung verbaut. Der Luftreiniger kann durch die Rollen an der Unterseite
leicht bewegt werden.