Miele G 1000 User manual

D
Dichtstreifen zur zusätzlichen
Geräuschisolation anbringen
^Von der Klebefläche des beiliegen-
den Dichtstreifens den Papierschutz
entfernen.
^Dichtstreifen wie abgebildet an die
untere Kante der Bodenwanne kle-
ben.
G
Fitting additional sound insulation
^Remove the paper backing from the
adhesive side of the insulation strip.
^Stick the insulation strip to the lower
edge of the base plate as illustrated.
F
Pose du joint pour isolation
supplémentaire
^Enlevez la protection papier du joint
fourni.
^Collez le joint sur le rebord inférieur
de cuve comme sur le croquis.
M
Het aanbrengen van een dichtings-
strook als e tra geluidsisolatie
^Verwijder de aftrekstrip van de mee-
geleverde dichtingsstrook.
^Plak de dichtingsstrook tegen de on-
derkant van de lekbak (zie afb.).
I
Applicare il nastro a tenuta ermetica
per aumentare l'isolamento acustico
^Togliere la pellicola protettiva dalla
parte adesiva
^Incollare il nastro sul bordo inferiore
della vasca a pavimento come indi-
cato in figura.
E
Colocar la tira aislante para un mayor
aislamiento acústico
^Retirar la lámina de papel protector
de la superficie adhesiva.
^Pegar la tira aislante al canto inferior
del recipiente del fondo (véase fig.).
P
Colocar a tira vedante para obter
isolamento acústico adicional
^Retirar o autocolante de protecção
da superficie adesiva.
^Colar a tira vedante na parte inferior
da máquina tal como se vê na figura.
M.-Nr. 06 440 630

g
Τοποθέτηση της µονωτικής ταινίας
για πρσθετη ηχοµνωση
^Αφαιρείτε το χαρτί που καλύπτει την
αυτοκλλητη πλευρά της συνοδευ-
τικής µονωτικής ταινίας.
^Κολλάτε τη µονωτική ταινία, πως
φαίνεται στην εικνα, στην κάτω
εξωτερική άκρη του κάδου.
N
Plassering av tetningslist for ekstra
støyisolasjon
^Ta av papirstrimmelen fra klebeflaten
på vedlagte tetningslist.
^Kleb tetningslisten på underkanten
av bunnpannen som vist på bildet.
j
Tætningslister anbringes for
yderligere lydisolering
^Papiret fjernes fra klæbefladen på
den vedlagte tætningsliste.
^Tætningslister klæbes på bundpla-
dens underste kant. (Se ill.)
f
Tiivistenauha äänieristyksen paranta-
miseksi
^Poista tiivistenauhan liimapinnasta
suojapaperi.
^Liimaa tiivistenauha kuvan osoitta-
malla tavalla pohja-altaan alareu-
naan.
S
Applicera den medföljande tätnings-
listen för e tra ljudisolering
^Avlägsna pappersremsan från
tätningslisten.
^Klistra fast listen på bottenplåtens
nedre kant enligt bilden.
Q
Mocowanie taśmy uszczelniającej
dla dodatkowej izolacji dźwiękowej
^Usunąć warstwę papieru z powierzchni
klejącej załączonej taśmy uszczelnia-
jącej.
^Przykleić taśmę uszczelniającą na
dolnym brzegu wanny podłogowej
według rysunku.
R
Прикрепление уплотнительной
ленты для дополнительной
звукоизоляции
^Удалите с уплотнительной ленты
бумагу, защищающую клейкую
поверхность.
^Приклейте ленту, как изображено
на рисунке, к нижней части корпуса
ма ины.
T
İlave olarak- ses izolasyon bandını
yapıştırınız.
^Ekteki izolasyon bandının koruyucu
kağıdını çıkartınız.
^Bandı resimde görüldüğü gibi altta
taban sacının kenarına yapıştırınız.