Miele APCL WOD User manual

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11477230 1 von 55
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 14.07.2020
de Montageanweisung Sockel
APCL WOD
en Fitting instructions for
APCL WOD plinth
bg Инструкция за монтаж на
цокъла APCLWOD
cs Montážní návod soklu
APCL WOD
da Monteringsanvisning
APCL WOD-sokkel
el Οδηγίες τοποθέτησης βάσης
APCLWOD
en-
US APCL WOD stand installation instructions
es Instrucciones de montaje
zócalo APCL WOD
fi Asennusohje – Jalusta
APCLWOD
fr Notice de montage socle
APCL WOD
hr Upute za ugradnju postolja
APLCWOD
hu Szerelési útmutató az
APCL WOD lábazathoz
it Istruzioni di montaggio
zoccolo APCL WOD
ko APCL WOD 받침대용 장착 설명 lv Pamatnes APCLWOD
montāžas instrukcija
nl Montage-instructie sokkel
APCL WOD
no Monteringveiledning for sokkel
APCL WOD
pl Instrukcja montażu cokołu
APCLWOD
pt Instruções de montagem da
sapata APCL WOD
ro Instrucțiuni de instalare Soclu
APCLWOD
ru Инструкция по монтажу
цоколя APCLWOD
sk Návod na montáž podstavca
APCL WOD
sl Navodila za montažo podnožja
APCLWOD
sr Uputstvo za montažu
APCL postolja WOD
sv Monteringsanvisning sockel
APCLWOD
tr APCLWOD baza montaj
talimatı
1

Umbau- und Montageanweisung
2 von 55 M.-Nr. 11477230
14.07.2020 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
2
3

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11477230 3 von 55
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 14.07.2020
4
5

Umbau- und Montageanweisung
4 von 55 M.-Nr. 11477230
14.07.2020 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
de
Montageanweisung Sockel APCL WOD
Grund: Mit dem Sockel kann eine ergonomischere Arbeitshöhe für eine Waschmaschine oder Trockner erreicht werden.
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 Sockel
4 Kanister 20l (nur APCL022, APCL024)
6 Kanister 20l (nur APCL023)
2 Spannlasche
4 Scheibe verzinkt B6,4
2 Sechskantschraube M6x30
4 Sechskantmutter M6
2 Spannplatte
4 Linsenschraube CEM6x12
2 Sechskantschraube M6x20
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge
verursachen.
AInstandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und
Facherfahrungen durchgeführt werden.
AGültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
AErst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.
Maßnahmen, bevor Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchgeführt werden
- Elektrische Sicherheitsprüfung durchführen.
- Sämtliche Geräteanschlüsse entsprechend der Gebrauchsanweisung von der Installation trennen.
Maßnahmen, nachdem Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchgeführt wurden
- Elektrische Sicherheitsprüfung durchführen.
- Gerät auf Funktion prüfen.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.
AZum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11477230 5 von 55
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 14.07.2020
Verletzungsgefahr durch übermäßige körperliche Beanspruchung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch übermäßige körperliche Beanspruchung.
Verletzung der Wirbelsäule.
ADas Gewicht der Geräte im Verhältnis zur eigenen körperlichen Kraft beachten. Gewichtsangabe des Gerätes,
siehe Geräte-Gebrauchsanweisung.
Sockel vorbereiten
ASpannplatten auf der Rückseite des Sockels mit je 2 Schrauben 6x12 anschrauben, siehe Abb. 1.
Der eingestanzte Pfeil auf der Oberseite des Sockels weist zur Front, siehe Abb. 1.
ASockel auf dem Boden ausrichten.
Der Bodenbelag muss eben, trocken, schmutzfrei und fettfrei sein.
AVorderwand abschrauben.
AAlle Kanister mit Wasser füllen und wieder verschließen. Den Ablasshahn dabei stets geschlossen lassen.
A2 Kanister in den Sockel stellen und an der Rückseite des Sockels ausrichten.
ABei einem Sockel APCL023 2 weitere Kanister in den Sockel stellen und an der Vorderseite des Sockels ausrichten.
ADie letzten beiden Kanister in den Sockel stellen.
Beim Einsetzen der Kanister auf hohe Sorgfalt achten. Ablasshähne stets verschlossen lassen.
Das System regelmäßig auf konstanten Füllstand kontrollieren.
Waschmaschine auf Sockel montieren
ASpannlaschen vorn auf dem Sockel in den entsprechenden Löchern befestigen, siehe Abb. 2.
ADazu die Spannlaschen mit je 1 Sechskantschraube M6x30 (1), 2 Scheiben verzinkt B6,4 (2) und 1
Sechskantmutter M6 (3) am Sockel befestigen. Die Muttern aber noch nicht festziehen, siehe Abb. 3.
AFüße der Waschmaschine mindestens 5mm herausdrehen.
AWaschmaschine auf den Sockel stellen und mit den hinteren Füßen in die Spannplatten schieben.
AWaschmaschine auf dem Sockel endgültig ausrichten.
AWaschmaschine mit den Spannlaschen an den vorderen Füßen fixieren, siehe Abb. 3.
AMit je 1 weiteren Mutter M6 (4) die 1. Mutter kontern, siehe Abb. 3.
AJe 1 Schraube M6x20 (1) in die Spannplatten einschrauben und festziehen, siehe Abb. 4.
AVorderwand des Sockels wieder anschrauben.
Trockner auf Sockel montieren
AFüße des Trockners mindestens 5mm herausdrehen.
ATrockner auf den Sockel stellen und mit den hinteren Füßen in die Spannplatten schieben.
ATrockner auf dem Sockel endgültig ausrichten.
AJe eine Schraube M6x20 (1) in die Spannplatten einschrauben und festziehen, siehe Abb. 5.
AVorderwand des Sockels wieder anschrauben.
de

Umbau- und Montageanweisung
6 von 55 M.-Nr. 11477230
14.07.2020 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
en
Fitting instructions for APCL WOD plinth
Reason: Fitting a washing machine or tumble dryer on a plinth enables a more ergonomic height to be achieved.
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 Plinth
4 20l media canister (APCL022, APCL024 only)
6 20l media canister (APCL023 only)
2 Clamp
4 Galvanised washer B6.4
2 Hexagonal bolt M6x30
4 Nut M6
2 Clamping plate
4 Raised-head screw CEM6x12
2 Hexagonal bolt M6x20
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
AService and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
AAll appropriate safety regulations must be taken into account.
AFirst read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.
Measures to be carried out before commencing any service work
- Carry out appropriate electrical safety checks.
- Disconnect all machine utility connections in accordance with the operating instructions.
Measures to be carried out after service work has been completed
- Carry out appropriate electrical safety checks.
- Check the appliance for correct operation.
Risk of injury due to sharp edges
WARNING
Some components may have sharp edges.
Risk of injury due to sharp edges
AProtective gloves should be worn and the edge protection (mat. no. 05057680) should be used.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11477230 7 von 55
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 14.07.2020
Danger of injury due to excess physical strain
WARNING
Danger of injury due to excess physical strain.
Spinal injuries.
AThe relation of the weight of the machines to the physical strength of the technician must be taken into account.
For machine weight details, see the operating instructions.
Preparing the plinth
AUse 2 screws (6x12) to attach each of the clamping plates to the rear of the plinth, see Fig.1.
The arrow embossed on the top of the plinth points to the front, see Fig.1.
ALevel the plinth on the floor.
The flooring must be level and dry with no traces of dirt or grease.
AUnscrew the front panel.
AFill all the media canisters with water and seal them tight. Leave the drain valve closed at all times.
APlace 2 media canisters into the plinth and line them up with the rear of the plinth.
AWhen using an APCL023 plinth, place 2 additional media canisters into the plinth and line them up with the front of
the plinth.
APlace the final 2 media canisters into the plinth.
Take great care when placing the media canisters into the plinth. Leave the drain valves closed at all times.
Check that the fill level in the system is constant at regular intervals.
Fitting a washing machine to the plinth
AFit the clamps to the front of the plinth and fasten them in the appropriate holes, see Fig.2.
ASecure each clamp to the plinth with 1M6x30 bolt (1), 2galvanised B6.4 washers (2) and 1M6 nut (3). Do not
tighten the nuts yet, see Fig.3.
AUnscrew the washing machine feet by at least 5mm.
ASet the washing machine down on the plinth and slide it into the clamping plates with the rear feet.
ALevel the washing machine on the plinth.
AUse the clamps to fix the washing machine to the front feet, see Fig.3.
AFit another M6 nut (4) to each of the feet to counter the first nut, see Fig.3.
AScrew 1M6x20 screw (1) into each of the clamping plates and tighten, see Fig.4.
AScrew the front panel of the plinth back into place.
Fitting a tumble dryer to the plinth
AUnscrew the tumble dryer feet by at least 5mm.
ASet the tumble dryer down on the plinth and slide it into the clamping plates with the rear feet.
ALevel the tumble dryer on the plinth.
AScrew oneM6x20 screw (1) into each of the clamping plates and tighten, see Fig.5.
AScrew the front panel of the plinth back into place.
en

Umbau- und Montageanweisung
8 von 55 M.-Nr. 11477230
14.07.2020 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
bg
Инструкция за монтаж на цокъла APCLWOD
Предназначение: С цокъла може да се постигне ергономична работна височина за пералната машина или
сушилнята.
Включени части
брой M.-Nr. Описание
1 Цокъл
4 Туба 20l (само APCL022, APCL024)
6 Туба 20l (само APCL023)
2 Затягаща планка
4 Поцинкована шайба B6,4
2 Винт с шестостенна глава M6x30
4 Шестостенна гайка M6
2 Притискаща пластина
4 Винт със сферична глава CEM6x12
2 Винт с шестостенна глава M6x20
Опасност вследствие на неправилни работи по поддръжката
ВНИМАНИЕ
Опасност вследствие неправилни работи по поддръжката.
Неправилните работи по поддръжката могат да предизвикат значителни материални щети и тежки
наранявания с фатални последици.
AРаботите по поддръжката трябва да се извършват само от електротехник със специализирано
образование, технически познания и опит.
AТрябва да се спазват действащите наредби за безопасност.
AПреди започване на работа първо прочетете техническата сервизна документация (TSD).
Мерки преди извършване на работи по поддръжката на уреда
- Извършете проверка на електрическата безопасност.
- Разединете уреда от инсталацията в съответствие с ръководството за употреба.
Мерки след извършване на работите по поддръжката на уреда
- Извършете проверка на електрическата безопасност.
- Проверете функционирането на уреда.
Опасност от порезни рани при извършване на работите по поддръжката
ВНИМАНИЕ
В зависимост от начина на изработка детайлите могат да бъдат с остри ръбове.
Опасност от порезни рани при извършване на работите по поддръжката.
AЗа защита от порязване носете подходящи предпазни ръкавици и използвайте предпазител за ръбове
M.-№05057680.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11477230 9 von 55
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 14.07.2020
Опасност от нараняване вследствие на прекомерно физическо натоварване
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване вследствие на прекомерно физическо натоварване.
Опасност от нараняване на гръбначния стълб.
AПреценете своите физически възможности по отношение на теглото на уредите. Вижте теглото на уреда в
ръководството за употреба на уреда.
Подготовка на цокъла
AЗавинтете притискащите пластини към обратната страна на цокъла с по 2 винта 6x12, вижте фиг. 1.
Щанцованата стрелка от горната страна на цокъла сочи към лицевата страна, вижте фиг. 1.
AНивелирайте цокъла на пода.
Подът трябва да бъде равен, сух, без замърсявания и мазнини.
AОтвинтете предната стена.
AНапълнете всички туби с вода и ги затворете. Винаги затваряйте изпускателния кран.
AПоставете 2 туби в цокъла и ги подравнете със задната страна на цокъла.
AПри цокъл APCL023 2 поставете още в цокъла и ги подравнете с предната страна на цокъла.
AПоставете последните две туби в цокъла.
Внимавайте при поставянето на тубите. Винаги оставяйте изпускателните кранове затворени.
Проверявайте системата редовно за постоянството на нивото й.
Монтиране на пералната машина върху цокъла
AЗакрепете затягащите планки отпред върху цокъла в съответните отвори, вижте фиг. 2.
AЗа тази цел затягащите планки се закрепват към цокъла с по 1 винт с шестостенна глава M6x30 (1),
2 поцинковани шайби B6,4 (2) и 1 шестостенна гайка M6 (3). Все още не затягайте гайките, вижте фиг. 3.
AРазвинтете краката на пералната машина, така че да се покажат навън с най-малко 5mm.
AСложете пералната машина върху цокъла и я плъзнете със задните крака в притискащите пластини.
AНивелирайте окончателно пералната машина върху цокъла.
AФиксирайте предните крака на пералната машина към затягащите планки, вижте фиг. 3.
AЗастопорете с 1 друга гайка M6 (4) 1-вата гайка, вижте фиг. 3.
AЗавинтете и затегнете притискащите пластини с по 1 винт M6x20 (1), вижте фиг. 4.
AЗавинтете обратно предната стена на цокъла.
Монтиране на сушилнята върху цокъла
AРазвинтете краката на сушилнята така, че да се покажат навън с най-малко 5mm.
AСложете сушилнята върху цокъла и я плъзнете със задните крака в притискащите пластини.
AНивелирайте окончателно сушилнята върху цокъла.
AЗавинтете и затегнете притискащите пластини с по един винт M6x20 (1), вижте фиг. 5.
AЗавинтете обратно предната стена на цокъла.
bg

Umbau- und Montageanweisung
10 von 55 M.-Nr. 11477230
14.07.2020 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
cs
Montážní návod soklu APCL WOD
Důvod: Pomocí soklu lze dosáhnout ergonomičtější pracovní výšky pračky nebo sušičky.
Obsažené díly
Počet č. m. Název
1 sokl
4 kanystr 20l (jen APCL022, APCL024)
6 kanystr 20l (jen APCL023)
2 příchytka
4 pozinkovaná podložka B6,4
2 šroub sšestihrannou hlavou M6x30
4 šestihranná matice M6
2 upínací deska
4 šroub sčočkovou hlavou CEM6x12
2 šroub sšestihrannou hlavou M6x20
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
AÚdržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář sodborným vzděláním, odbornými znalostmi a
zkušenostmi voboru.
AMusí být respektovány platné bezpečnostní předpisy.
ANejprve si přečtěte Technickou servisní dokumentaci (TSD), potom jednejte.
Před údržbářskými pracemi musí být na přístroji provedena následující opatření
- Proveďte zkoušku elektrické bezpečnosti.
- Podle návodu kobsluze odpojte všechny přípoje přístroje od instalace.
Po údržbářských pracích musí být na přístroji provedena následující opatření
- Proveďte zkoušku elektrické bezpečnosti.
- Zkontrolujte funkci přístroje.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích
VAROVÁNÍ
Součásti mohou mít zvýrobních důvodů ostré hrany.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích.
APro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice a používejte ochranu hran m.č. 05057680.