Miele KSK 28202 edt User manual

de Montageanweisung Side-by-side-Aufstellung
da Monteringsanvisning til side-by-side-opstilling
el Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side
en Side-by-side installation
es Instrucciones de montaje para el emplazamiento Side-by-side
fi Side-by-side -asennusohje
fr Installation d'une combinaison côte à côte
(side by side)
nl Plaatsen van een "side-by-side" - combinatie
no Monteringsanvisning side-by-side-oppstilling
pt Instruções de montagem para instalação side-by-side
ro Instalarea unei combinaţii side-by-side
sr Postavljanje kombinacije side-by-side
tr Yan yana yerleştirme montaj talimatı
M.-Nr. 10 459 521

2
de ....................................................................................................................... 3
da ....................................................................................................................... 10
el ......................................................................................................................... 16
en ....................................................................................................................... 23
es ........................................................................................................................ 30
fi ......................................................................................................................... 37
fr ......................................................................................................................... 43
nl ........................................................................................................................ 50
no ....................................................................................................................... 57
pt ........................................................................................................................ 63
ro ........................................................................................................................ 70
sr ........................................................................................................................ 76
tr ......................................................................................................................... 82

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination
3
Grundsätzlich sollten Kältegeräte nicht
mit weiteren Modellen unmittelbar ne-
beneinander ("side-by-side") aufge-
stellt werden, um Kondenswasserbil-
dung und daraus resultierende Folge-
schäden zu vermeiden. Dieses Modell
ist jedoch mit einer Seitenwandhei-
zung ausgestattet und kann mit be-
stimmten Modellen unmittelbar "side-
by-side" aufgestellt werden!
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fach-
händler, welche Kombinationen mit Ih-
rem Kältegerät möglich sind!
Beschädigungsgefahr!
Die zusammengebaute side-by-side
Kombination ist sehr schwer. Durch
unsachgemäßes Verschieben der
Kombination können Dellen an den
Kältegeräten entstehen.
Beachten Sie die folgenden Hinweise
beim Verschieben der side-by-side
Kombination.
Führen Sie die side-by-side Montage
unbedingt mit Hilfe einer weiteren
Person durch.
Alle Befestigungsteile, die Sie für die
side-by-side Montage benötigen, liegen
dem Kältegerät bei:
Folgendes Werkzeug liegt dem Kälte-
gerät bei:
 Gabelschlüssel SW 10
 Innensechskantschlüssel SW 12
(wird nur bei Kältegeräten mit hinterer Hö-
henverstellung benötigt)
Folgendes Werkzeug benötigen Sie
zusätzlich:
– eine Wasserwaage,
– einen Akkuschrauber und
– einen Schraubendreher TX25.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination
4
Kältegeräte aufstellen
Stellen Sie das Gefriergerät bzw. das
Kältegerät mit Gefrierteil unbedingt
links (von vorn gesehen) vom Kühlge-
rät auf. Durch die eingeschäumte Sei-
tenwandheizung an der innen liegen-
den Seite des Gefriergeräts bzw. des
Kältegeräts mit Gefrierteil wird die
Kondenswasserbildung zwischen den
Kältegeräten verhindert!
Stellen Sie die beiden Kältegeräte be-
reits jetzt möglichst nahe an den für
sie vorgesehenen Platz, damit die
Kältegeräte an eventuelle Bodenu-
nebenheiten angepasst werden kön-
nen. Der Zugang zur Geräterückseite
muss für die Montage weiterhin mög-
lich sein.
Ziehen Sie vor der Montage die even-
tuell vorhandenen Schutzfolien von
den Gehäuseaußenseiten ab.
Hinweise zum Verschieben der
side-by-side Kombination:
Verschieben Sie abwechselnd die lin-
ke Ecke und dann die rechte Ecke.
Fassen Sie dazu immer an den äuße-
ren vorderen Ecken an, drücken Sie
keinesfalls mit dem Knie gegen die
Seitenwände oder die Gerätetür.
Steht die side-by-side Kombination
direkt vor der Nische, schieben Sie
sie vorsichtig in die vorgesehene Po-
sition.
Muss die Kombination noch einmal
aus der Nische herausgezogen wer-
den, fassen Sie sie im unteren Drittel
an, und ziehen Sie sie gerade nach
vorne.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination
5
Montageschritte an den Gerätevor-
derseiten
Drehen Sie die Stellfüße  (zum Ab-
stützen der Gerätetüren) mit dem bei-
liegenden Gabelschlüssel  ganz
ein. Sie dürfen keinen Bodenkontakt
haben.
Stecken Sie die Kappen  auf die
vier vorderen Stellfüße.
Stellen Sie die Kältegeräte so neben-
einander, dass sie vorn bündig stehen
und zwischen Ihnen ein Spalt von 10
mm bestehen bleibt.
Nehmen Sie oben die Abdeckungen
 ab.
Mit dem Anbringen der Verbindungs-
platte werden beide Kältegeräte in der
Höhe und in der Tiefe zueinander aus-
gerichtet. Sollte ein Kältegerät höher
sein als das andere, beginnen Sie mit
dem höheren Kältegerät.
Legen Sie die Verbindungsplatte 
auf, und befestigen Sie sie locker mit
zwei Schrauben  zunächst an nur
einem der beiden Kältegeräte.
Verschieben Sie die Verbindungsplat-
te  bis der Mittelsteg der Platte an
der Seitenwand des Kältegerätes an-
schlägt.
Ziehen Sie nun beide Schrauben 
fest.
Schrauben Sie die Verbindungsplatte
 nun auch am zweiten Kältegerät
fest. Drücken Sie dazu die Kältegerä-
te je nach Gegebenheit etwas zusam-
men oder auseinander.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination
6
Entfernen Sie unten die beiden Abde-
ckungen , falls vorhanden, von den
Kältegeräten.
Drehen Sie die Schraube  heraus,
falls vorhanden. Diese Schraube wird
nicht mehr benötigt.
Mit dem Anbringen des Verbindungs-
blechs werden beide Kältegeräte in
der Tiefe zueinander ausgerichtet.
Sollte ein Kältegerät weiter vorstehen
als das andere, beginnen Sie mit dem
weiter vorstehendem Kältegerät.
Legen Sie das Verbindungsblech 
so an, dass die senkrechten Langlö-
cher auf der Seite liegen, auf der das
Blech zuerst an einem Kältegerät be-
festigt wird.
Schrauben Sie es locker mit zwei
Schrauben  an.
Verschieben Sie das Verbindungs-
blech  bis der Mittelsteg des Blechs
an der Seitenwand des Kältegerätes
anschlägt.
Ziehen Sie nun die Schrauben  fest.
Schrauben Sie das Verbindungsblech
 am zweiten Kältegerät fest.
Drücken Sie dazu die Kältegeräte je
nach Gegebenheit etwas zusammen.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination
7
Montageschritte an den Geräterück-
seiten
Setzen Sie oben auf die mittleren Sei-
tenwände die Verbindungsklammer
 auf.
Setzen Sie unten in die passende
Aussparung den Verbindungswinkel
 ein.
Spannen Sie den Verbindungswinkel
 mit der beigelegten Schraube 
fest.
Achtung: Bohren Sie auf keinen Fall
ein Loch für diese Schraube in das
Kältegerät!
Tipp:
Um einem Vibrationsgeräusch vorzu-
beugen, dürfen weder Klammer, Winkel
noch Schraube mit der Verrohrung auf
der Geräterückseite in Berührung kom-
men.
Weitere Montageschritte an den Ge-
rätevorderseiten
Beschädigungsgefahr für die Rollen-
sockel!
Bitte verwenden Sie beim Ausrichten
des Kältegerätes über die hinteren
Stellfüße keinen Akkuschrauber, da
sonst der Mechanismus zur Höhen-
verstellung beschädigt wird oder sich
die Verstellstange lösen könnte. Ver-
stellen Sie die Stellfüße mit der
Hand!
Verstellen Sie die vorderen Stellfüße
mit dem beiliegenden Gabelschlüssel
.
Drehen Sie die mittleren Stellfüße 
ein, so dass kein Bodenkontakt be-
steht.
Richten Sie nun die gesamte
side-by-side Kombination über die
äußeren Stellfüße  aus.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination
8
Drücken Sie auf der Vorderseite die
lange Abdeckleiste  in den Spalt.
Achten Sie darauf, dass die Leiste auf
dem Verbindungsblech  aufsteht.
Tipp: Drücken Sie die beiden Stege der
Leiste auf der gesamten Länge zusam-
men. Die Leiste lässt sich so leichter in
den Spalt einführen.
Arbeiten Sie die Abdeckleiste  nun
sorgfältig in den Spalt ein. Verwenden
Sie dazu ein weiches Tuch, um Dellen
in der Abdeckleiste vorzubeugen.
Ziehen Sie die Schutzfolie von der
Abdeckleiste ab.
Drücken Sie auf der Oberseite die
kurze Leiste  in den Spalt. Achten
Sie darauf, dass die Vorderkante der
Leiste bündig mit der Kante der Ver-
bindungsplatte  abschließt.
Rasten Sie die Abdeckung  zwi-
schen den Bedienteilblenden auf.
Achten Sie darauf, dass die Außen-
seiten der Abdeckung bündig mit den
Bedienteilblenden abschließen. Die
Abdeckung ist zu diesem Zweck aus-
ziehbar.

de - Aufstellen einer side-by-side Kombination
9
Setzen Sie an der Gerätevorderseite
unten die Abdeckung  von oben auf
das Verbindungsblech auf.
Schließen Sie die side-by-side Kom-
bination nun laut Gebrauchsanwei-
sungen der Einzelgeräte elektrisch an.
Kältegeräte mit Eiswürfelbereiter:
Schließen Sie den Festwasseran-
schluss laut der Gebrauchsanwei-
sung des Kältegerätes an.
Achtung! Beschädigungsgefahr
beim Verschieben der Gerätekombi-
nation!
Die zusammengebaute Kombination
ist sehr schwer. Durch unsachgemä-
ßes Verschieben können Dellen an
den Kältegeräten entstehen
Beachten Sie die Hinweise zum Ver-
schieben.
Schieben Sie die side-by-side Kombi-
nation vorsichtig in die vorgesehene
Position.
Richten Sie die side-by-side Kombi-
nation in der Höhe bei Bedarf noch-
mals über die äußeren Stellfüße 
aus.
Drehen Sie die mittleren Stellfüße 
heraus, bis sie auf dem Boden auflie-
gen.
Gerätetüren mit dem Stellfuß  am
Lagerbock abstützen: Drehen Sie den
Stellfuß  heraus, bis er auf dem Bo-
den aufliegt. Dann drehen Sie den
Stellfuß um weitere 90° heraus.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination
10
Principielt bør køle-/fryseskabe ikke
opstilles umiddelbart op ad andre mo-
deller ("side-by-side") for at undgå, at
der dannes kondensvand med deraf
følgende skader. Dette køle-/fryseskab
er dog udstyret med opvarmning i si-
den og kan opstilles umiddelbart "si-
de-by-side" med bestemte modeller!
Spørg Miele-forhandleren, hvilke kom-
binationer dette køle-/fryseskab kan
indgå i.
Risiko for beskadigelse!
Den sammenbyggede side-by-side-
kombination er meget tung. Hvis
skabene rykkes forkert, kan der op-
stå buler på dem.
Følg nedenstående vejledning, når
side-by-side-kombinationen skal ryk-
kes.
Side-by-side-monteringen skal ube-
tinget udføres med hjælp fra en an-
den person.
Alle monteringsdele til side-by-side-
monteringen medfølger ved levering:
Følgende værktøj medfølger:
 Gaffelnøgle SW 10
 Unbrakonøgle SW 12
Der skal desuden bruges følgende
værktøj:
– Vaterpas
– Skruemaskine
– Skruetrækker TX 25.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination
11
Opstilling
Opstil altid fryseskabet eller skabet
med frysedel til venstre (set forfra) for
køleskabet. Den indskummede side-
vægsopvarmning på den indvendige
side af fryseskabet eller skabet med
frysedel forhindrer, at der dannes
kondensvand mellem skabene!
Stil med det samme begge skabe så
tæt som muligt på det sted, hvor de
skal stå, så de kan justeres efter
eventuelle ujævnheder i gulvet. Det
skal være muligt at komme til bagsi-
den af skabene ved monteringen.
Træk eventuelle beskyttelsesfolier af
skabenes udvendige sider inden
monteringen.
Side-by-side-kombinationen rykkes:
Skub skiftevis i venstre og højre side.
Tag altid fat ved de yderste forreste
hjørner; tryk aldrig med knæet mod
sidevæggene eller køle-/fryseskabets
dør.
Hvis side-by-side-kombinationen står
lige foran nichen: Skub den forsigtigt
ind på plads.
Hvis kombinationen skal trækkes ud
af nichen igen: Tag fat i den nederste
tredjedel af kombinationen, og træk
den lige ud.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination
12
Monteringstrin på køle-/fryseskabe-
nes fronter
Skru de justerbare ben  (til under-
støttelse af dørene) helt ind med den
medfølgende gaffelnøgle . De må
ikke have kontakt til gulvet.
Sæt kapperne  på de fire forreste
justerbare ben.
Stil skabene ved siden af hinanden,
således at de flugter fortil, og der er
en spalte på 10 mm mellem dem.
Tag afdækningerne  af foroven.
De to skabe justeres i forhold til hinan-
den i højden og i dybden ved hjælp af
forbindelsespladen. Hvis det ene skab
skal være højere end det andet, skal
man begynde med det højeste skab.
Læg forbindelsespladen  på, og
skru den løst på et skab med to skru-
er .
Ryk forbindelsespladen , indtil dens
midterstag støder imod skabets side-
væg.
Stram herefter begge skruer .
Skru forbindelsespladen  fast på
det andet skab. Tryk om nødvendigt
skabene lidt mod eller væk fra hinan-
den.
Fjern de to afdækninger  forneden
på skabene, hvis de findes.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination
13
Skru skruen  ud, hvis den findes.
Denne skrue skal ikke længere an-
vendes.
Ved placering af forbindelsesskinnen
justeres de to skabe i forhold til hinan-
den i dybden. Hvis det ene skab står
længere fremme end det andet, skal
man begynde med det, der står
længst fremme.
Læg forbindelsesskinnen  således,
at de lodrette aflange huller er i den
side, hvor skinnen først skal skrues
på et skab.
Skru den løst på med to skruer .
Ryk forbindelsesskinnen , indtil
dens midterstag støder imod skabets
sidevæg.
Stram herefter skruerne .
Skru forbindelsesskinnen  fast på
det andet skab. Tryk om nødvendigt
skabene lidt mod hinanden.
Monteringstrin på køle-/fryseskabe-
nes bagsider
Sæt forbindelsesklammen  på for-
oven på de midterste sidevægge.
Sæt forbindelsesbeslaget  på for-
neden i den dertil passende åbning.
Spænd forbindelsesbeslaget  fast
med den medfølgende skrue .
Advarsel: Der må under ingen om-
stændigheder bores hul i skabet til
denne skrue!
Tip:
For at forhindre vibrationsstøj må hver-
ken klamme, beslag eller skrue berøre
rørene på bagsiden af skabene.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination
14
Yderligere monteringstrin på køle-/
fryseskabenes fronter
Risiko for beskadigelse af soklerne
på hjul!
Anvend ikke en skruemaskine til ju-
stering via de bageste ben, da der el-
lers er risiko for, at mekanismen til
højdeindstilling beskadiges, eller at
reguleringsstangen kan løsnes. Ju-
ster benene manuelt!
Juster de forreste ben med den med-
følgende gaffelnøgle .
Drej de midterste ben  ind, så der
ikke er kontakt til gulvet.
Juster herefter hele side-by-side-
kombinationen via de yderste ben .
Tryk den lange stålliste  ind i spal-
ten på forsiden. Sørg for, at listen
støder mod forbindelsesskinnen .
Tip: Tryk listens sider sammen i hele
længden, så den bliver let at føre ind i
spalten.
Sæt omhyggeligt stållisten  ind i
spalten. Brug en blød klud for at und-
gå, at der kommer buler i listen.
Træk beskyttelsesfolien af stållisten.
Tryk den korte liste  ind i spalten på
oversiden. Sørg for, at listens forreste
kant slutter helt op mod kanten på
forbindelsespladen .
Tryk afdækningen  på mellem be-
tjeningspanelerne. Sørg for, at afdæk-
ningens ydersider slutter helt op mod
betjeningspanelerne. Til dette formål
kan afdækningen trækkes ud.
Sæt afdækningen  på forbindelses-
skinnen oppefra nederst på fronten.

da - Opstilling af en side-by-side-kombination
15
Tilslut nu side-by-side-kombinationen
som beskrevet i brugsanvisningerne
til de to skabe.
Skabe med isterningmaskine: Foretag
vandtilslutning som beskrevet i
brugsanvisningen.
Advarsel! Risiko for beskadigelse
når kombinationen rykkes!
Den sammenbyggede side-by-side-
kombination er meget tung. Hvis den
ikke rykkes korrekt, kan der opstå
buler på køle-/fryseskabene.
Vær opmærksom på vejledningen,
hvis kombinationen skal rykkes.
Skub side-by-side-kombinationen
forsigtigt på plads.
Juster om nødvendigt endnu en gang
side-by-side-kombinationen i højden
ved hjælp af de yderste ben .
Skru de midterste ben  ud, indtil de
støder mod gulvet.
Understøt dørene med benet  på
hængselbeslaget: Skru benet  ud,
indtil det støder mod gulvet. Skru det
derefter yderligere 90° ud.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side
16
Κατά κύριο λόγο τα ψυγεία και οι κα-
ταψύκτες δεν θα πρέπει να τοποθε-
τούνται δίπλα ακριβώς (side-by-side)
σε άλλες συσκευές, για να αποφευχθεί
η δημιουργία υδρατμών και η συνα-
κόλουθη πρόκληση βλαβών. Αυτό το
μοντέλο όμως είναι εξοπλισμένο με
ένα σύστημα εσωτερικής θέρμανσης
πλαϊνών τοιχωμάτων και μπορεί να το-
ποθετηθεί με συγκεκριμένα μοντέλα
"side-by-side"!
Ενημερωθείτε από το κατάστημα που
αγοράσατε τη συσκευή, για τους συν-
δυασμούς που μπορούν να γίνουν με
τη συσκευή σας!
Κίνδυνος ζημιάς!
Ο συναρμολογημένος συνδυασμός
side-by-side είναι πολύ βαρύς. Αν
τον μετατοπίσετε με λανθασμένο
τρόπο μπορεί να δημιουργηθούν
βαθουλώματα στις συσκευές.
Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις
που ακολουθούν κατά τη μεταφορά
του συνδυασμού side-by-side.
Διεξάγετε την τοποθέτηση side-by-
side οπωσδήποτε με τη βοήθεια ενός
άλλου ατόμου.
Όλα τα μέρη στερέωσης που χρειάζε-
στε για την τοποθέτηση side-by-side,
συνοδεύουν τη συσκευή:
Τα εργαλεία που ακολουθούν συνο-
δεύουν τη συσκευή:
 διπλό κλειδί SW 10
 εξάγωνο κλειδί SW 12
Επιπλέον θα χρειαστείτε τα παρα-
κάτω εργαλεία:
– ένα αλφάδι,
– ένα κατσαβίδι Akku και
– ένα κατσαβίδι TX 25.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side
17
Τοποθέτηση συσκευών
Τοποθετείτε τον καταψύκτη ή τη συ-
σκευή με κατάψυξη οπωσδήποτε αρι-
στερά από το ψυγείο(κοιτάζοντάς τα
από μπροστά). Μέσω του συστήματος
εσωτερικής θέρμανσης πλαϊνών τοι-
χωμάτων στην εσωτερική πλευρά του
καταψύκτη ή της συσκευής με κα-
τάψυξη εμποδίζεται η δημιουργία νε-
ρού συμπύκνωσης ανάμεσα στις συ-
σκευές!
Τοποθετείτε τις δύο συσκευές όσο γί-
νεται πιο κοντά τη μια στην άλλη στην
προβλεπόμενη γι' αυτές θέση, έτσι
ώστε οι συσκευές να μπορούν να
προσαρμοστούν σε πιθανές ανωμαλί-
ες του εδάφους. Η πρόσβαση στο
πίσω μέρος των συσκευών πρέπει να
είναι δυνατή για την περαιτέρω
εγκατάσταση.
Πριν από την τοποθέτηση αφαιρείτε
τις προστατευτικές μεμβράνες, αν
υπάρχουν, από την εξωτερική πλευρά
του περιβλήματος των συσκευών.
Υποδείξεις για τη μεταφορά του
συνδυασμού side-by-side:
Μεταφέρετε εναλλάξ την αριστερή
γωνία και στη συνέχεια τη δεξιά γωνία.
Για να γίνει αυτό πιάνετε πάντα τις
εξωτερικές μπροστινές γωνίες, μην
πιέσετε σε καμιά περίπτωση με το
γόνατο τα πλαϊνά τοιχώματα ή την
πόρτα συσκευής.
Αν ο συνδυασμός side-by-side βρί-
σκεται ακριβώς μπροστά από την
εσοχή εντοιχισμού, τον σπρώχνετε
προσεκτικά στην προβλεπόμενη
θέση.
Αν πρέπει να αφαιρέσετε τον
συνδυασμό για άλλη μια φορά από
την εσοχή εντοιχισμού, τον πιάνετε
από το κάτω τμήμα και τον τραβάτε
προς τα εμπρός.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side
18
Βήματα τοποθέτησης στις μπροστι-
νές πλευρές των συσκευών
Βιδώνετε εντελώς τα βιδωτά πόδια 
(για τη στήριξη των πορτών συσκευής)
με το συνοδευτικό διπλό κλειδί .
Δεν επιτρέπεται να έχουν επαφή με
το δάπεδο.
Τοποθετείτε τα καπάκια  στα
τέσσερα μπροστινά βιδωτά πόδια.
Τοποθετείτε τις συσκευές τη μία
δίπλα στην άλλη κατά τέτοιον τρόπο,
ώστε να βρίσκονται στην ίδια ευθεία
από μπροστά και ανάμεσά τους να
υπάρχει ένα άνοιγμα 10 χιλστ.
Αφαιρείτε επάνω τα καλύμματα .
Με την τοποθέτηση της πλάκας σύν-
δεσης ευθυγραμμίζονται η μία με την
άλλη και οι δύο συσκευές ως προς το
ύψος και ως προς το βάθος. Αν μια
συσκευή είναι ψηλότερη από την άλλη,
ξεκινάτε με την ψηλότερη συσκευή.
Τοποθετείτε την πλάκα σύνδεσης ,
και τη στερεώνετε χαλαρά με δύο
βίδες  στη μια συσκευή.
Μετακινείτε την πλάκα σύνδεσης 
έως ότου το μεσαίο στήριγμα της
πλάκας ακουμπήσει στο πλαϊνό τοί-
χωμα της συσκευής.
Βιδώνετε τώρα καλά τις δύο βίδες .
Βιδώνετε καλά την πλάκα σύνδεσης
 στη δεύτερη συσκευή. Επιπλέον
πιέζετε τις συσκευές ανάλογα με τις
συνθήκες λίγο μεταξύ τους ή τη μία
μακριά από την άλλη.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side
19
Αφαιρείτε κάτω τα δύο καλύμματα ,
αν υπάρχουν, από τις συσκευές.
Ξεβιδώνετε τη βίδα , αν υπάρχει.
Αυτή η βίδα δεν χρειάζεται πια.
Με τη στερέωση του ελάσματος σύν-
δεσης οι δύο συσκευές
ευθυγραμμίζονται μεταξύ του ως προς
το βάθος. Αν μια συσκευή συνεχίζει να
προεξέχει από την άλλη, ξεκινάτε με
τη συσκευή που προεξέχει.
Ακουμπάτε το έλασμα σύνδεσης 
κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι κάθετες
επιμήκεις οπές να βρίσκονται στην
πλευρά, στην οποία το έλασμα στε-
ρεώνεται πρώτα σε μια συσκευή.
Το βιδώνετε χαλαρά με δύο βίδες .
Μεταθέτετε το έλασμα σύνδεσης 
έως ότου το μεσαίο στήριγμα του
ελάσματος ακουμπήσει στο πλαϊνό
τοίχωμα της συσκευής.
Βιδώνετε τώρα καλά τις βίδες .
Βιδώνετε καλά το έλασμα σύνδεσης
 στη δεύτερη συσκευή. Πιέζετε λίγο
τη μία κοντά στην άλλη τις συσκευές
ανάλογα με τις συνθήκες.

el - Τοποθέτηση ενός συνδυασμού side-by-side
20
Βήματα τοποθέτησης στην πίσω
πλευρά των συσκευών
Τοποθετείτε επάνω στα μεσαία
πλαϊνά τοιχώματα τους συνδετήρες
.
Τοποθετείτε κάτω στην ανάλογη
εγκοπή τη γωνία σύνδεσης .
Σφίγγετε καλά τη γωνία σύνδεσης 
με τη συνοδευτική βίδα .
Προσοχή: μην ανοίγετε σε καμιά περί-
πτωση τρύπα γι' αυτή τη βίδα στη συ-
σκευή!
Χρήσιμη συμβουλή:
Για να αποτραπεί ένας θόρυβος
ταλάντωσης, δεν επιτρέπεται τα άγκι-
στρα, οι γωνίες και οι βίδες να έρθουν
σε επαφή με τις σωληνώσεις στην πίσω
πλευρά της συσκευής.
Περαιτέρω βήματα τοποθέτησης θα
βρείτε στις μπροστινές πλευρές τω
συσκευών
Κίνδυνος ζημιάς για τη βάση με τις
ρόδες!
Μη χρησιμοποιείτε για την
ευθυγράμμιση της συσκευής στα
πίσω πόδια της κατσαβίδι, Akku,
γιατί διαφορετικά ο μηχανισμός της
ρύθμισης ύψους θα πάθει ζημιά ή θα
μπορούσε να ξεβιδωθεί η ράβδος
ρύθμισης. Ρυθμίζετε τα πόδια της
συσκευής με το χέρι!
Μετατοπίζετε τα μπροστινά βιδωτά
πόδια με το συνοδευτικό διπλό κλειδί
.
Στρέφετε τα μεσαία βιδωτά πόδια ,
έτσι ώστε να μην υπάρχει επαφή με
το δάπεδο.
Ευθυγραμμίζετε τώρα όλον τον
συνδυασμό side-by-side μέσω των
εξωτερικών βιδωτών ποδιών .