Unic Master Climate Solutions RS 30 Manual

RS 30 - RS 40
86(5$1'0$,17(1$1&(%22.
en
/,%5(772862(0$187(1=,21(
it
%(',(181*681':$5781*6$1/(,781*
de
0$18$/'(,16758&&,21(63$5$(/862<0$17(1,0,(172
es
0$18(/'ಬ87,/,6$7,21(7'(0$,17(1$1&(
fr
+$1'/(,',1*9225*(%58,.(121'(5+28'
nl
0$18$/'(862(0$187(12
pt
9(-/('1,1*20%58*2*9('/,*(+2/'(/6(
da
.<77-$+82/722+-(
À
+()7()25%58.2*9('/,.(+2/'
no
$191'$52&+81'(5+//6+$1'%2.
sv
,16758.&-$2%6ă8*,,.216(5:$&-,
pl

ru
3Ě58Î.$352328Ŀ,7$'5Ŀ%8
cs
+$6=1/$7,6.$5%$17$576,.=,.1<9
hu
35,52Î1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5Ŀ(9$1-(
sl
.8//$1,09(%$.,0. L 7$3,à,
tr
.1-,Ŀ,&$28325$%,,2'5Ŀ$9$1-8
hr
1$8'2-,02,535,(Ŀ,Ĭ526.1<*(/Ø
lt
/,(72Ģ$1$6817(+1,6.Â6$3.23(6*5Â0$7,ć$
lv
.$68786-$+22/'86-8+(1'
et
/,95(7'(87,/,=$5(Ġ,175(Ĥ,1(5(
ro
3558Î.$35(328Ŀ,7,($'5Ŀ%8
sk

bg

uk
.1-,Ŀ,&20283275(%,,2'5Ŀ$9$1-8
bs
˃ˁ˔˃ˇˏˇ˂ˇˍ˔ˏ˅ː˅ːˈʿˇː˒ˋˑ˅ˏ˅ː˅ː
el
∎䞷✛冃㔳㓚␛
zh
ϝΦΦϭ
kk

2
1
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
*85$6),*85(5.89$7),*85(5),*855<681.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%-
5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-2-
21,6(',0$*,1,2%5É=.<ȂǶDZȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍
ǿȁǾdzȀȀdzǾ

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
*85$6),*85(5.89$7),*85(5),*855<681.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%-
5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-2-
21,6(',0$*,1,2%5É=.<ȂǶDZȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍
ǿȁǾdzȀȀdzǾ
3
4

5
7
8
6
9
1
2
3
6
5
4
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
*85$6),*85(5.89$7),*85(5),*855<681.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%-
5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-2-
21,6(',0$*,1,2%5É=.<ȂǶDZȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍
ǿȁǾdzȀȀdzǾ

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-
*85$6),*85(5.89$7),*85(5),*855<681.,ǾǶǿȁǻǸǶ2%-
5É=.<É%5É.6/,.(û(.ú//(56/,.(3$9(,.6/Ŝ/,$,$77Ř/,-2-
21,6(',0$*,1,2%5É=.<ȂǶDZȁǾǮǺǮǹȌǻǸǶ6/,.(ƧƫƬƱƯƧƴ⦍
ǿȁǾdzȀȀdzǾ
10
12
15
13
14
12
11

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
ʇʇ,1)250$7,21216$)(7<
This series of warm air heaters is particularly suited
to heating closed areas, such as warehouses, shops
and homes. These heaters comply with the current
European directive.
IMPORTANT: You are required to read and
understand this operational manual prior to
assembling,startinguporconductingmaintenance
on this heater. Using the heater incorrectly can
cause serious injury. Keep this manual for future
reference.
IMPORTANT: This heater is not suitable for use
by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities or with lack
of experience or knowledge unless supervised
by a person responsible for their safety. Children
must be supervised to make sure they do not play
with the heater.
IMPORTANT: In order to prevent any risk, even if
power supply mains disconnection is foreseen,
all cleaning, maintenance and repair operations
requiring access to dangerous parts (e.g. replacing
the damaged power supply cable), must be carried
out by the manufacturer, its technical assistance
VHUYLFHDSHUVRQZLWKVLPLODUTXDOL¿FDWLRQ
IMPORTANT: Comply with all local legislation and
current regulations when using the heater.
Ź$SSOLDQFHV XVHG QHDU WDUSDXOLQV FXUWDLQV RU
other similar covering materials must be at a safe
GLVWDQFH ,W LV DGYLVHG WR XVH ¿UHSURRI FRYHULQJ
material.
Ź.HHSWKHKHDWHUDVDIHGLVWDQFHIURPKXPLGLW\
water and atmospheric agents to prevent serious
damage to the heater.
Ź .HHS WKH KRW SDUWV RI WKH KHDWHU D VXLWDEOH
GLVWDQFHIURPLQÀDPPDEOHRUWKHUPRODELOHPDWHULDOV
(including the power supply cable).
Ź 1HYHU PRYH KDQGOH UHIXHO RU FRQGXFW
maintenance on the heater when it is hot, connected
to the mains or in operation.
Ź $YRLG ¿UH KD]DUGV E\ SODFLQJ WKH KRW RU
functioning heater on a steady level surface.
Ź.HHSDQLPDOVDVDIHGLVWDQFHIURPWKHKHDWHU
Ź3RZHURQWKHKHDWHURQO\ZLWKDFXUUHQWZKLFK
KDV WKH YROWDJH DQG IUHTXHQF\ YDOXHV VSHFL¿HG RQ
WKHKHDWHU¶VLGHQWL¿FDWLRQSODWH
Ź 0DNH VXUH WKH KHDWHU LV RQO\ FRQQHFWHG WR
suitable mains with a differential switch and suitable
earthing.
Ź,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGLWPXVW
be replaced by a technical support centre to prevent
any risk.
Ź'LVFRQQHFWWKHKHDWHUIURPWKHPDLQVSRZHU
supply when not in use.
Ź$OZD\VGLVFRQQHFWWKHKHDWHUIURPWKHPDLQV
if temporarily left in unsafe conditions and make sure
it cannot be used.
Ź1HYHU EORFN QRWHYHQSDUWLDOO\WKH KHDWHU¶V
air vent (rear) or the air outlet (front).
Ź2QO\XVHRULJLQDOGXFWLQJNLWVWRGLUHFWWKHDLU
(where applicable).
Ź'RQRWFRYHUWKHKHDWHUZKLOHLQRSHUDWLRQLW
might overheat.
Ź$VN WKH WHFKQLFDO VXSSRUW VHUYLFH WR FKHFN
that the heater is working properly at least once a
year and/or as required.
7+( 0$18)$&785(5 '(&/,1(6 $1< /,$%,/,7<
)25'$0$*(,1-85,(6723523(57<3(56216
'(5,9,1*)520,03523(586(2)7+(+($7(5
21/< 63(&,$/,6(' 3(56211(/ $87+25,6('
%<7+(0$18)$&785(5&$13(5)250:25.
ON THE HEATER.
ʇʇ813$&.,1*
:$51,1* 7KH SDFNDJLQJ PDWHULDO LV QRW D WR\
Keep the plastic bag out of the reach of children;
danger of suffocation!
(Pic. 1)
Ź 5HPRYH DOO SDFNDJLQJ PDWHULDO XVHG WR GHOLYHU
WKHKHDWHUDQGGLVSRVHRILWLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VWDQGDUGV
Ź([WUDFWDOODUWLFOHVIURPWKHSDFNDJLQJ
Ź&KHFNIRUDQ\GDPDJHXQGHUJRQHGXULQJWUDQVSRUW
,IWKHKHDWHUDSSHDUVGDPDJHGLPPHGLDWHO\LQIRUPWKH
GHDOHUIURPZKRPLWZDVSXUFKDVHG
ʇʇ$66(0%/<
3LF
6RPH PRGHOV FDQ EH ¿WWHG ZLWK ZKHHOV KDQGOHV DQG
VXSSRUWV7KHVHSDUWVZKLFKFRPHZLWKWKHUHODWLYHQXWV
DQG EROWV DUH LQ WKH KHDWHU¶V SDFNDJLQJ DQG PXVW EH
DVVHPEOHGEHIRUHWKHSURGXFWLVWXUQHGRQ
7+( 32:(5 6833/< &$%/( 0867 21/< %(
,167$//(' %< 63(&,$/,6(' $1' $87+25,6('
3(56211(/ :,7+ &20321(176 7+$7 &203/<
:,7+ /2&$/ $1'25 1$7,21$/ (/(&75,&$/
',5(&7,9(67+(0$18)$&785(5'(&/,1(6$1<
/,$%,/,7<)25'$0$*(,1-85,(6727+(+($7(5
$1'25 3(56216 '(5,9,1* )520 ,1&255(&7
&211(&7,212)7+(32:(56833/<&$%/(
ʇʇ&21752/3$1(/
(Pic. 5)
%ORFNHGKHDWHULQGLFDWRU
³5(6(7´EXWWRQ
5RRPWKHUPRVWDWNQRE
5RRPWKHUPRVWDWSOXJ
21OLJKW
3RZHUVHOHFWRU
ʇʇ23(5$7,21
:$51,1* <RX DUH UHTXLUHG WR UHDG XQGHUVWDQG
DQGIROORZWKH³,1)250$7,21216$)(7<¶¶EHIRUH
starting the heater in order to use it correctly and
avoid risks.
:$51,1* 0DNH VXUH WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH LV
intact and that the features of the mains power
supply match the ones on the heater’s technical
data plate.

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
:$51,1* 1HYHU XVH WKH KHDWHU ZLWKRXW ¿UVW
assembling all the components correctly and
making sure the heater is positioned on a perfectly
ÀDWVWDEOHDQGOHYHOVXUIDFH
ŹŹ6:,7&+21
Ź&RQQHFWWKHKHDWHU¶VSOXJWRWKHPDLQV3LF
Ź 7XUQ WKH SRZHU VHOHFWRU WR WKH GHVLUHG PRGH
3LF+HUHDUHWKHDYDLODEOHVHWWLQJV
%\VHWWLQJWKHSRZHUVHOHFWRUWR³ ´WKHKHDWHUZLOORQO\
RSHUDWHLQYHQWLODWLRQPRGH
 %\ VHWWLQJ WKH SRZHU VHOHFWRU WR ³,´ WKH KHDWHU ZLOO
RSHUDWHDWKHDWLQJSRZHU
 %\ VHWWLQJ WKH SRZHU VHOHFWRU WR ³,,´ WKH KHDWHU ZLOO
RSHUDWHDWKHDWLQJSRZHU
 %\ VHWWLQJ WKH SRZHU VHOHFWRU WR ³,,,´ WKH KHDWHU ZLOO
RSHUDWHDWKHDWLQJSRZHULISUHVHQW
&$87,21 $ 6(5,(6 2) 6(16256 &+(&. 7+$7
7+( +($7(5 ,6 23(5$7,1* &255(&7/< $1'
67236 7+( $33/,$1&( ,1 7+( (9(17 2) $
6(5,286)$8/77+(+($7(5:,//1275(680(
23(5$7,21 $8720$7,&$//< 7+,6 0867 %(
3(5)250(' 0$18$//< :$,7 )25 7+( +($7(5
72 &22/ '2:1 &203/(7(/< $1' 5(029(
$1<7+,1* :+,&+ 0,*+7 +$9( %/2&.(' 7+(
+($7(5 (* 2%6758&7(' $1 $,5 9(17
,03$,5('7+($,56833/<(7&$1'35(667+(
³5(6(7´ %87721 $// 7+( :$< '2:1 3LF 
0$.( 685( 7+( ³%/2&.(' +($7(5 ,1',&$725
3LF´785162)),)$)7(5$)(:$77(0376
72 5(680( 23(5$7,21 7+( +($7(5 '2(6
127:25.&217$&77+(7(&+1,&$/6833257
6(59,&(
ŹŹ6:,7&+2))
Ź6HWWKHSRZHUVHOHFWRUWR³2))´3LFDQG
OHDYHWKHIDQZRUNLQJXQWLOWKHKHDWHUIXOO\WXUQVRII
Ź 'LVFRQQHFW WKH KHDWHU IURP WKH PDLQV SRZHU
VXSSO\3LF
&$87,21 $92,' ',6&211(&7,1* 7+( +($7(5
)520 7+( 0$,16 %()25( 7+( )$1 +$6
&203/(7(/< 67233(' 029,1* 72 $92,'
6(5,286'$0$*(
ʇʇ6725$*(
$OZD\V GLVFRQQHFW WKH KHDWHU IURP WKH PDLQV SRZHU
VXSSO\3LFZKHQQRWLQXVHDQGZDLWDIHZPLQXWHV
IRULWWRFRROGRZQFRPSOHWHO\EHIRUHSXWWLQJLWDZD\3XW
LWEDFNLQDGU\SODFHDQGSURWHFWHGIURPGXVW:KHQWKH
KHDWHULVXVHGDJDLQFKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHSRZHU
VXSSO\FDEOH,ILQGRXEWUHJDUGLQJLWVVWDWHFRQWDFWWKH
WHFKQLFDO VXSSRUW FHQWUH +DYH WKH WHFKQLFDO VXSSRUW
FHQWUHFKHFNWKDWWKHKHDWHULVZRUNLQJSURSHUO\DWOHDVW
RQFHD\HDUDQGRUDVUHTXLUHG
ʇʇ&211(&7,1*7+(5(027(5220
7+(50267$7
,Q PRGHOV ZLWK D UHPRWH URRP WKHUPRVWDW FRQQHFWLRQ
3LF UHPRYH WKH SOXJ FRQQHFWHG WR WKH KHDWHU DQG
FRQQHFWWKHUHPRWHURRPWKHUPRVWDWRSWLRQDO3LF
7RHQVXUHWKHKHDWHUZRUNVFRUUHFWO\ZLWKWKHUHPRWHURRP
WKHUPRVWDWFRQQHFWHGVHWWKHDPELHQWWKHUPRVWDWNQRE
3LFORFDWHGRQWKHFRQWUROSDQHOWRWKHPD[LPXP
WHPSHUDWXUHDQGRQO\XVHWKHUHPRWHURRPWKHUPRVWDW
&$87,2172(1685(&255(&723(5$7,217+(
+($7(5 0867 +$9( (,7+(5 7+( 3/8* &29(5
3LF257+(5(027(52207+(50267$73LF
27+(5:,6(7+(+($7(5:,//127785121
3LF
ʇʇ7528%/(6+227,1*
352%/(0 3266,%/(&$86( 3266,%/(62/87,21
7KHKHDWHU
GRHVQ¶WZRUN
3RZHUVHOHFWRUVHWWR³2))´
,QFRUUHFWFRQQHFWLRQRUVHWWLQJ
RIWKHURRPWKHUPRVWDW
1RSRZHUVXSSO\
%ORFNHGKHDWHU
7XUQWKHSRZHUVHOHFWRUWRWKHGHVLUHGPRGH
D,QVHUWWKHURRPWKHUPRVWDW¶VSOXJFRUUHFWO\
E0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHVHWRQWKHURRPWKHUPRVWDWLV
KLJKHUWKDQWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
F0DNHVXUHWKHFDSRIWKHWKHUPRVWDWRXWOHWLVLQVHUWHG
FRUUHFWO\
D,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHFRUUHFWO\
E0DNHVXUH\RXUPDLQVSRZHUVXSSO\LVZRUNLQJFRUUHFWO\
F&RQWDFWDVXSSRUWFHQWUH
D5HVHWWKHKHDWHU
E&RQWDFWDVXSSRUWFHQWUH
7KHPRWRU
GRHVQ¶WZRUN
)DXOW\PRWRU
%ORFNHGIDQ
&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH
D5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
E&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH
7KHKHDWHU
GRHVQ¶WKHDW
3RZHUVHOHFWRUVHWWR
³9(17,/$7,21´
)DXOW\LQWHUQDODSSOLDQFH
7XUQWKHSRZHUVHOHFWRUWRWKHGHVLUHGKHDWLQJSRZHU
&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH
5HGXFHG
DLUÀRZ
2EVWUXFWHGDLUYHQW
)DXOW\PRWRU
D5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
E&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH
&RQWDFWWKHVXSSRUWFHQWUH

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
ʇʇ,1)250$=,21,68//$6,&85(==$
Questa serie di riscaldatori d’aria calda è particolar
mente indicata per il riscaldamento di locali chiusi
FRPHPDJD]]LQLQHJR]LHDELWD]LRQL4XHVWLULVFDOGDWRUL
sono conformi alla direttiva europea in vigore.
,03257$17( /HJJHUH H FRPSUHQGHUH TXHVWR PD
nuale operativo prima di effettuare l’assemblaggio, la
PHVVDLQ IXQ]LRQH RODPDQXWHQ]LRQHGL TXHVWR ULV
FDOGDWRUH/¶XVR HUUDWR GHO ULVFDOGDWRUH SXz FDXVDUH
lesioni gravi. Conservare questo manuale a titolo di
futuro riferimento.
IMPORTANTE: Questo riscaldatore non è adatto
all’uso da parte di persone (incluse bambini) con ca
SDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLHPHQWDOLULGRWWHRLQHVSHU
te, a meno che non vengano supervisionate da una
SHUVRQDUHSRQVDELOHSHUODORURVLFXUH]]D,EDPELQL
devono essere controllati, per assicurarsi che non
giochino con il riscaldatore.
,03257$17( 7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD
PDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHFKHSUHYHGDQRO¶DFFHVVR
D SDUWL SHULFRORVH FRPH OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL
DOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRGHYRQRHVVHUHVYROWHGDO
FRVWUXWWRUH GDO VXR VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD
GD XQD SHUVRQD FRQ TXDOL¿FD VLPLODUH LQ PRGR
da prevenire ogni rischio, anche se è prevista la
GLVFRQQHVVLRQHGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
IMPORTANTE: 'XUDQWHO¶XVRGHOULVFDOGDWRUHDWWHQHUVL
DWXWWHOHRUGLQDQ]HORFDOLHGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH
Ź*OLDSSDUHFFKLXVDWLLQSURVVLPLWjGLWHORQLWHQGH
o altri materiali simili di copertura, devono essere si
WXDWLDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DGDHVVL6LFRQVLJOLDDQFKH
di usare materiali di copertura di tipo ignifugo.
Ź7HQHUHLOULVFDOGDWRUHDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DGD
XPLGLWj DFTXD H DJHQWL DWPRVIHULFL DO ¿QH GL HYLWDUH
danni gravi al riscaldatore.
Ź0DQWHQHUHXQDDGHJXDWDGLVWDQ]DGDPDWHULDOLLQ
¿DPPDELOLRWHUPRODELOLFRPSUHVRLOFDYRGLDOLPHQWH
]LRQHGDOOHSDUWLFDOGHGHOULVFDOGDWRUH
Ź Quando il riscaldatore è caldo, o collegato alla
UHWHHOHWWULFDRLQIXQ]LRQHQRQGHYHPDLHVVHUHVSRVWD
to, maneggiato né soggetto ad alcun intervento di ma
QXWHQ]LRQH
Ź3RUUHLOULVFDOGDWRUHFDOGRRLQIXQ]LRQHVXXQD
VXSHU¿FLHVWDELOHHOLYHOODWDLQPRGRGDHYLWDUHULVFKLGL
incendio.
Ź7HQHUHJOLDQLPDOLDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DGDOULV
caldatore.
ŹAlimentare il riscaldatore solamente con corrente
DYHQWHWHQVLRQHHIUHTXHQ]DVSHFL¿FDWHVXOODWDUJKHWWD
LGHQWL¿FDWLYDGHOULVFDOGDWRUH
Ź$VVLFXUDUVLGLFROOHJDUHLOULVFDOGDWRUHVRORDUHWL
elettriche opportunamente dotate di interruttore diffe
UHQ]LDOHHGLDGHJXDWDPHVVDDWHUUD
Ź6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULVXOWDGDQQHJJLDWR
GHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDLQ
modo da prevenire ogni rischio.
Ź 6FROOHJDUH LO ULVFDOGDWRUH GDOOD SUHVD GL UHWH
quando non lo si usa.
Ź4XDORUDLOULVFDOGDWRUHVLDODVFLDWRWHPSRUDQHD
PHQWHLQFRQGL]LRQLQRQVLFXUHIDUHLQPRGRFKHQRQ
possa essere usato e comunque scollegarlo sempre
dalla presa di rete.
Ź Non RVWUXLUH DQFKH SDU]LDOPHQWH la presa
dell’aria (lato posteriore), né l’uscita dell’aria (lato ante
riore) del riscaldatore.
Ź(YLWDUHGLFDQDOL]]DUHO¶DULDVHQRQFRQNLWRULJL
nali (dove previsto).
Ź1RQFRSULUHLOULVFDOGDWRUHGXUDQWHLOIXQ]LRQD
mento, potrebbe andare in surriscaldamento.
Ź )DU YHUL¿FDUH GDOO¶DVVLVWHQ]D WHFQLFD LO FRUUHW
WR IXQ]LRQDPHQWR GHO ULVFDOGDWRUH DOPHQR XQD YROWD
DOO¶DQQRHRVHFRQGRO¶HVLJHQ]D
,/ &267587725( '(&/,1$ 2*1, 5(63216$%,/,
7¬ 3(5 '$11,$ &26( (2 3(5621( '(5,9$17,
'$//¶862,035235,2'(/5,6&$/'$725(
62/2 3(5621$/( 63(&,$/,==$72 (' $8725,=
=$72 '$/ &267587725( 38Ñ ,17(59(1,5( 68/
5,6&$/'$725(
ʇʇ',6,0%$//$**,2
$99(57(1=$ ,O PDWHULDOH GHOOD FRQIH]LRQH QRQ q
un giocattolo per bambini. Tenere il sacchetto di
plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di
soffocamento!
)LJ
Ź 5LPXRYHUH WXWWL L PDWHULDOL GL LPEDOODJJLR XVDWL SHU
FRQIH]LRQDUHHVSHGLUHLOULVFDOGDWRUHHVPDOWLUOLVHFRQGROH
QRUPHYLJHQWL
Ź(VWUDUUHWXWWLJOLDUWLFROLGDOO¶LPEDOOR
Ź&RQWUROODUHHYHQWXDOLGDQQLVXELWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
6HLOULVFDOGDWRUHDSSDUHGDQQHJJLDWRLQIRUPDUHLPPHGLD
WDPHQWHLOFRQFHVVLRQDULRSUHVVRLOTXDOHqVWDWRDFTXLVWDWR
ʇʇ$66(0%/$**,2
)LJ
$OFXQL PRGHOOL SRVVRQR HVVHUH GRWDWL GL UXRWH PDQLJOLH
VXSSRUWLHFDYRGLDOLPHQWD]LRQH,FRPSRQHQWLPHFFDQLFL
FRPSOHWL GHOOD UHODWLYD EXOORQHULD GL PRQWDJJLR VRQR VL
WXDWL QHOO¶LPEDOOR GHO ULVFDOGDWRUH YDQQR DVVHPEODWL SULPD
GHOO¶DFFHQVLRQH 1HO FDVR LO ULVFDOGDWRUH QRQ VLD GRWDWR GL
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH48(672'(9((66(5(,167$/
/$7262/2'$3(5621$/(63(&,$/,==$72('$8
725,==$72 87,/,==$1'2 &20321(17, &21)250,
$//(',5(77,9((/(775,&+(/2&$/,(21$=,21$
/,,/&267587725('(&/,1$2*1,5(63216$%,/,
7¬3(5'$11,$/5,6&$/'$725((2$//(3(562
1( '(5,9$17, '$//¶(55$72 &2//(*$0(172 '(/
&$92',$/,0(17$=,21(
ʇʇ3$11(//2&20$1',
)LJ
6SLDULVFDOGDWRUHLQEORFFR
3XOVDQWHGL³5(6(7´
0DQRSRODWHUPRVWDWRDPELHQWH
3UHVDWHUPRVWDWRDPLHQWH
6SLDSUHVHQ]DWHQVLRQH
6HOHWWRUHGLSRWHQ]D
ʇʇ)81=,21$0(172
$99(57(1=$$O¿QHGLXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHHGL
evitare rischi leggere, comprendere e seguire le “IN
)250$=,21,68//$6,&85(==$´SULPDGLPHWWHUHLQ
IXQ]LRQHLOULVFDOGDWRUH
$99(57(1=$9HUL¿FDUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGHOFDYR
GL DOLPHQWD]LRQH H FKH OH FDUDWWHULVWLFKH HOHWWULFKH
della rete corrispondano a quanto riportato sulla targ
hetta dati tecnici del riscaldatore.

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
$99(57(1=$1RQXWLOL]]DUHPDLLOULVFDOGDWRUHVHQ]D
aver prima montato correttamente tutti i componenti
H DVVLFXUDUVL FKH LO ULVFDOGDWRUH VLD SRVL]LRQDWR VX
XQDVXSHU¿FHSHUIHWWDPHQWHSLDQDVWDELOHHOLYHOODWD
ŹŹ$&&(16,21(
Ź&ROOHJDUHODVSLQDGHOULVFDOGDWRUHDOODUHWHHOHWWULFD
)LJ
Ź5XRWDUHLOVHOHWWRUHGLSRWHQ]DVXOODPRGDOLWjGHVL
GHUDWD)LJ6RQRSRVVLELOLOHVHJXHQWLLPSRVWD]LRQL
3RVL]LRQDQGRLOVHOHWWRUHGLSRWHQ]DVX³ ´LOULVFDOGDWRUH
ODYRUHUjHVFOXVLYDPHQWHLQPRGDOLWjYHQWLOD]LRQH
3RVL]LRQDQGRLO VHOHWWRUH GLSRWHQ]DVX ³,´ LO ULVFDOGDWRUH
ODYRUHUjDSRWHQ]DULVFDOGDQWH
3RVL]LRQDQGRLOVHOHWWRUHGLSRWHQ]DVX³,,´LOULVFDOGDWRUH
ODYRUHUjDSRWHQ]DULVFDOGDQWH
3RVL]LRQDQGRLOVHOHWWRUHGLSRWHQ]DVX³,,,´LOULVFDOGDWRUH
ODYRUHUjDSRWHQ]DULVFDOGDQWHGRYHSUHVHQWH
$77(1=,21( 81$ 6(5,( ', 6(1625, 9(5,),&$12
,/ &255(772 )81=,21$0(172 '(/ 5,6&$/'$72
5(%/2&&$1'2/¶$33$5(&&+,2,1&$62',*5$9(
$120$/,$,/5,35,67,12'(/5,6&$/'$725(121
Ê$8720$7,&20$'(9((66(5(692/720$18$/
0(17($77(1'(5(,/&203/(725$))5(''$0(1
72 '(/ 5,6&$/'$725( (/,0,1$5( /$ 3266,%,/(
&$86$&+(+$3257$72$/%/2&&2'(/5,6&$/
'$725( (6 26758=,21( '(//$ 35(6$ '¶$5,$
,168)),&(17($332572'¶$5,$(&&( 35(0(5(
$ )21'2 ,/ 38/6$17( ', ³5(6(7´ )LJ  9(5,),
&$1'2&+(/$³63,$5,6&$/'$725(,1%/2&&2
)LJ´6,63(1*$6('232$/&81,7(17$7,7,9,',
5,635,67,12,/5,6&$/'$725(121'29(66()81
=,21$5(&217$77$5(/¶$66,67(1=$7(&1,&$
ŹŹ63(*1,0(172
Ź3RUWDUHLOVHOHWWRUHGLSRWHQ]DLQSRVL]LRQH³2))´
)LJH ODVFLDUH OD YHQWRODLQIXQ]LRQH ¿QR DOFRPSOHWR
VSHJQLPHQWRGHOULVFDOGDWRUH
Ź6FROOHJDUHLOULVFDOGDWRUHDOODUHWHHOHWWULFD)LJ
$77(1=,21((9,7$5(',6&2//(*$5(,/5,6&$/'$
725('$//$5(7((/(775,&$35,0$'(/&203/(
72$55(672'(//$9(172/$$/),1( ', (9,7$5(
*5$9,'$11,
ʇʇ&216(59$=,21(
6FROOHJDUH VHPSUH LO ULVFDOGDWRUH GDOOD UHWH HOHWWULFD )LJ
 TXDQGR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR H SULPD GL ULSRUOR DWWHQ
GHUH DOFXQL PLQXWL FKH VLD FRPSOHWDPHQWH IUHGGR 5LSRUOR
LQ XQ DPELHQWH DVFLXWWR H SURWHWWR GDOOD SROYHUH 4XDQGR
LO ULVFDOGDWRUH YLHQH ULXWLOL]]DWR FRQWUROODUH OR VWDWR GL PD
QXWHQ]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVHDYHWHGXEELVXOOD
EXRQDFRQVHUYD]LRQHIDWHLQWHUYHQLUHO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFD
,QRJQLFDVRIDUYHUL¿FDUHGDOO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDLOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGHOULVFDOGDWRUHDOPHQRXQDYROWDDOO¶DQQR
HRVHFRQGRO¶HVLJHQ]D
ʇʇ&2//(*$0(1727(50267$72$0%,(1-
7(5(0272
1HLPRGHOOLFRQSUHGLVSRVL]LRQHGHOFROOHJDPHQWRWHUPRVWD
WRDPELHQWHUHPRWR)LJULPXRYHUHLOWDSSRFROOHJDWRDO
ULVFDOGDWRUHHFROOHJDUHLOWHUPRVWDWRDPELHQWHUHPRWRRS
WLRQDO)LJ3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOULVFDOGD
WRUHFRQWHUPRVWDWRDPELHQWHUHPRWRFROOHJDWRLPSRVWDUH
ODPDQRSRODGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH)LJVLWXDWRVXO
SDQQHOOR FRPDQGL VXOOD PDVVLPD WHPSHUDWXUD H XWLOL]]DUH
VRODPHQWHLOWHUPRVWDWRDPELHQWHUHPRWR
$77(1=,21(3(581&255(772)81=,21$0(172
,/ 5,6&$/'$725( '(9( $9(5( &2//(*$72 2 ,/
COPRITAPPO )LJ23385(,/7(50267$72$0
%,(17(5(0272)LJ$/75,0(17,,/5,6&$/'$
725(1216,$&&(1'(5¬)LJ
ʇʇ,1',9,'8$=,21(352%/(0$
352%/(0$ 3266,%,/(&$86$ 3266,%,/(62/8=,21(
,OULVFDOGDWRUH
QRQIXQ]LRQD 1. 6HOHWWRUHGLSRWHQ]DLQSRVL]LRQH “2))´
&ROOHJDPHQWRRLPSRVWD]LRQH
HUUDWDGHOWHUPRVDWRDPELHQWH
0DQFDQ]DDOLPHQWD]LRQH
5LVFDOGDWRUHLQEORFFR
5XRWDUHLOVHOHWWRUHGLSRWHQ]DVXOODPRGDOLWjGHVLGHUDWD
D,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHODVSLQDGHOWHUPRVDWRDPELHQWH
E9HUL¿FDUHFKHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDVXOWHUPRVDWR
DPELHQWHVLDVXSHULRUHDOODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
F9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOFDSSXFFLRGHOODSUHVD
WHUPRVDWR
D,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHODVSLQDQHOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
E9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOYRVWURLPSLDQWR
HOHWWULFR
F5LYROJHUVLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
D5LSULVLWLQDUHLOULVFDOGDWRUH
E5LYROJHUVLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
,OPRWRUHQRQ
IXQ]LRQD
0RWRUHJXDVWR
9HQWRODEORFFDWD
5LYROJHUVLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
D5LPXRYHUHOHRVWUX]LRQL
E5LYROJHUVLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
,OULVFDOGDWRUH
QRQULVFDOGD 1. 6HOHWWRUHGLSRWHQ]DLQSRVL]LRQH “9(17,/$=,21(´
$SSDUHFFKLDWXUDLQWHUQDJXDVWD
5XRWDUHLOVHOHWWRUHGLSRWHQ]DVXOODSRWHQ]DULVFDOGDQWH
GHVLGHUDWD
5LYROJHUVLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
)OXVVRG¶DULD
ULGRWWR
3UHVDG¶DULDRVWUXLWD
0RWRUHJXDVWR
D5LPXRYHUHOHRVWUX]LRQL
E5LYROJHUVLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
5LYROJHUVLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]D

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
ʇʇ,1)250$7,21(1=856,&+(5+(,7
'LHVH:DUPOXIWHU]HXJHU6HULHLVWVSH]LHOOIUGLH(UZlU
PXQJYRQJHVFKORVVHQHQ/RNDOHQZLH/DJHUUlXPH*H
VFKlIWHXQG:RKQUlXPHJHGDFKW'LHVH+HL]JHUlWHVLQG
konform mit der mit der aktuell in Kraft stehenden Eu
URSlLVFKHQ5LFKWOLQLH
:,&+7,*(5+,1:(,69RUGHU0RQWDJH,QEHWULHEQDK
PHRGHU:DUWXQJGHV+HL]JHUlWHVLVWGLHVH%HWULHEVDQ
OHLWXQJ]XOHVHQXQG]XYHUVWHKHQ'LHIDOVFKH%HQXW
]XQJGHV+HL]JHUlWV NDQQ ]X VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ
IKUHQ 'LHVH $QOHLWXQJ ]XP VSlWHUHQ 1DFKVFKODJHQ
gut aufbewahren.
:,&+7,*(5+,1:(,6'LHVHV*HUlWLVWQLFKWJHHLJQHW
IUGHQ*HEUDXFKGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQ
GHUQPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQ
XQG JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ E]Z RKQH DXVUHLFKHQGH
)DFKNHQQWQLVHVVHLGHQQVLHZHUGHQGXUFKHLQHIU
LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW
.LQGHUVLQG]XEHDXIVLFKWLJHQGDPLWVLHQLFKWPLWGHP
*HUlWVSLHOHQ
:,&+7,*(5+,1:(,6$OOH5HLQLJXQJV:DUWXQJVXQG
5HSDUDWXUDUEHLWHQEHLGHQHQDXIJHIlKUOLFKH%DXWHLOH
]XJHJULIIHQ ZHUGHQ PXVV ZLH GHU $XVWDXVFK GHV
EHVFKlGLJWHQ9HUVRUJXQJVNDEHOVPVVHQGXUFKGHQ
+HUVWHOOHU GHVVHQ .XQGHQGLHQVW RGHU GXUFK lKQOLFK
TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO VR YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ
dass jedes Risiko vermieden wird, auch wenn hier die
7UHQQXQJYRP6WURPQHW]YRUJHVHKHQLVW
:,&+7,*(5+,1:(,6:lKUHQGGHV%HWULHEVGHV+HL]
JHUlWV VLQG DOOH |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ XQG JHOWHQ
GHQ9RUVFKULIWHQ]XEHDFKWHQ
Ź%HLP%HWULHEGHU*HUlWHLVWHLQ6LFKHUKHLWVDEVWDQG
YRQ3ODQHQ9RUKlQJHQRGHUlKQOLFKHQ0DWHULDOLHQHLQ]X
halten. Es wird auch empfohlen, Abdeckungen aus nicht
EUHQQEDUHP0DWHULDO]XYHUZHQGHQ
Ź'DV+HL]JHUlWPXVVLQHLQHP6LFKHUKHLWVDEVWDQG
]X)HXFKWLJNHLW:DVVHUXQGDWPRVSKlULVFKH(LQÀVVHQ
JHKDOWHQZHUGHQXPVFKZHUH6FKlGHQDP*HUlW]XYHU
meiden.
Ź =ZLVFKHQ EUHQQEDUHQ E]Z ZlUPHHPS¿QGOLFKHQ
6WRIIHQHLQVFKOLHOLFKGHV1HW]NDEHOVXQGGHQKHLHQ
7HLOHQGHV+HL]JHUlWVLVWHLQDXVUHLFKHQGHU$EVWDQGHLQ
]XKDOWHQ
Ź:HQQGDV+HL]JHUlWKHLRGHUDQGDV6WURPQHW]
DQJHVFKORVVHQ RGHU LQ %HWULHE LVW GDUI HV QLHPDOV EH
wegt oder gewartet werden.
Ź'DV+HL]JHUlWPXVVZHQQHVKHLRGHULQ%HWULHE
LVW DXI HLQHU VWDELOHQ XQG HEHQHQ )OlFKH VWHKHQ XP
%UDQGJHIDKU]XYHUPHLGHQ
Ź +DOWHQ 6LH +DXVWLHUH LQ HLQHP VLFKHUHQ $EVWDQG
YRP*HUlW
Ź 'LH 6WURPYHUVRUJXQJ GHV +HL]JHUlWV PXVV GLH
DXIGHVVHQ7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQH6SDQQXQJXQG)UH
TXHQ]DXIZHLVHQ
Ź 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GDV *HUlW QXU DQ 6WURPQHW
]HPLW ), 6FKXW]VFKDOWHU XQG JHHLJQHWHU(UGXQJDQJH
schlossen ist.
Ź:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFK
GHQ .XQGHQGLHQVW DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ XP *HIDKUHQ
DXV]XVFKOLHHQ
Ź7UHQQHQ6LHGDV+HL]JHUlWYRP6WURPQHW]ZHQQ
6LHHVQLFKWEHQXW]HQ
Ź:LUGGDV+HL]JHUlWYRUEHUJHKHQGLQHLQHPXQVL
FKHUHQ=XVWDQGJHODVVHQLVWGDIU6RUJH]XWUDJHQGDVV
HVQLFKWEHQXW]WZHUGHQNDQQLQMHGHP)DOOVROOWHHVYRP
6WURPQHW]JHWUHQQWZHUGHQ
Ź Niemals,auch nicht teilweise,GLH /XIW]XIXKU
5FNVHLWH RGHU GLH /XIWDXVWULWWV|IIQXQJ 9RUGHUVHLWH
GHV+HL]JHUlWVYHUVFKOLHHQ
Ź'LH.DQDOLVLHUXQJGHU/XIWQXUPLWGHP2ULJLQDO
.LWZRYRUJHVHKHQGXUFKIKUHQ.
Ź 'DV +HL]JHUlW ZlKUHQG GHV %HWULHEV QLFKW DE
GHFNHQHUN|QQWHVLFKEHUKLW]HQ
Ź'LHNRUUHNWH)XQNWLRQGHV+HL]JHUlWVPLQGHVWHQV
HLQPDOSUR-DKUXQGRGHUZHQQQ|WLJYRP.XQGHQGLHQVW
EHUSUIHQODVVHQ
'(5 +(567(//(5 /(+17 -('( +$)781* )h5
6$&+81'2'(53(5621(16&+b'(1$%',($8)
816$&+*(0b66(1 *(%5$8&+ '(6 +(,=*(5b76
=85h&.=8)h+5(16,1'
18563(=,$/,6,(57(6 81' 920 +(567(//(5$8
725,6,(57(63(5621$/'$5)$0+(,=*(5b7=80
(,16$7=.200(1
ʇʇ$863$&.(1
:$5181* 'DV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO LVW NHLQ
6SLHO]HXJIU.LQGHU'HQ3ODVWLNVDFNYRQ.LQGHUQIHUQ
halten; Erstickungsgefahr!
$EE
Ź (QWIHUQHQ 6LH DOOH IU 9HUSDFNXQJ XQG 9HUVDQG GHV
+HL]JHUlWVYHUZHQGHWHQ0DWHULDOLHQXQGHQWVRUJHQ6LHGLHVH
YRUVFKULIWVJHPl
Ź1HKPHQ6LHDOOH$UWLNHODXVGHU9HUSDFNXQJ
Ź .RQWUROOLHUHQ 6LH RE 7UDQVSRUWVFKlGHQ YRUOLHJHQ
:HQQGDV+HL]JHUlWEHVFKlGLJWLVWVRIRUWGHQ9HUWUDJVKlQG
OHULQIRUPLHUHQEHLGHPHVHUZRUEHQZXUGH
ʇʇ=86$00(1%$8
$EE
(LQLJH 0RGHOOH N|QQHQ PLW 5lGHUQ *ULIIHQ +DOWHUXQJHQ
RGHU9HUVRUJXQJVNDEHODXVJHVWDWWHWVHLQ'LHPHFKDQLVFKHQ
.RPSRQHQWHQ ]XVDPPHQ PLW GHU HQWVSUHFKHQGHQ 0RQWD
JHDXVUVWXQJEH¿QGHQVLFKLQGHU9HUSDFNXQJGHV+HL]JH
UlWVXQGPVVHQYRUGHP(LQVFKDOWHQPRQWLHUWZHUGHQ6ROOWH
GDV+HL]JHUlWQLFKWPLWHLQHP9HUVRUJXQJVNDEHODXVJHVWDW
WHW VHLQ 0866 ',(6(6 $861$+06/26 921 63(=,$
/,6,(57(0 81' $8725,6,(57(0 3(5621$/ 817(5
9(5:(1'81* 921 0,7 '(1 /2.$/(1 81'2'(5
1$7,21$/(1 (/(.75,6&+(1 9256&+5,)7(1 .21
)250(1.20321(17(1,167$//,(57:(5'(1'(5
+(567(//(5,671,&+7)h56&+b'(1$0+(,=*(5b7
81'2'(5 3(5621(1 9(5$17:257/,&+ ',( $8)
'(1)$/6&+(1$16&+/866'(69(5625*81*6.$
%(/6=85h&.=8)h+5(16,1'
ʇʇBEDIENTAFEL
$EE
.RQWUROOODPSHGHV+HL]JHUlWV
'UXFNNQRSIIU³5(6(7´
(LQVWHOONQRSI8PJHEXQJVWKHUPRVWDW
6WHFNHU8PJHEXQJVWKHUPRVWDW
.RQWUROOODPSH9RUKDQGHQVHLQ6SDQQXQJ
/HLVWXQJVZDKOVFKDOWHU
ʇʇ67g581*(1
:$5181* 8P GDV +HL]JHUlW ULFKWLJ ]X EHQXW]HQ
XQG*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQPVVHQYRUVHLQHU,QEH
triebnahme die ",1)250$7,21(1=856,&+(5+(,7
gelesen werden, verstanden worden sein und befolgt
werden.

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
:$5181* 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GDV 9HUVRUJXQJVND
EHOLQHLQZDQGIUHLHP=XVWDQGLVWXQGGLHHOHNWULVFKHQ
0HUNPDOH GHV 1HW]HV GHQ WHFKQLVFKHQ $QJDEHQ DXI
GHP7\SHQVFKLOGGHV+HL]JHUlWVHQWVSUHFKHQ
:$5181* 'DV +HL]JHUlW QLHPDOV EHQXW]HQ RKQH
YRUKHUDOOH.RPSRQHQWHQRUGQXQJVJHPlPRQWLHUW]X
KDEHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV+HL]JHUlWDXIHLQHU
Y|OOLJ HEHQHQ VWDELOHQ XQG KRUL]RQWDOHQ )OlFKH DXI
gestellt ist.
ŹŹ,1%(75,(%1$+0(
Ź'HQ6WHFNHUGHV+HL]JHUlWVDQGDV6WURPQHW]DQ
VFKOLHHQ$EE
Ź'HQ/HLVWXQJVZDKOVFKDOWHUDXIGLHJHZQVFKWH0R
GDOLWlWHLQVWHOOHQ$EE'LHIROJHQGHQ(LQVWHOOXQJHQVLQG
P|JOLFK
'XUFKGLH(LQVWHOOXQJGHV/HLVWXQJVZDKOVFKDOWHUVDXI³ ´
DUEHLWHWGDV+HL]JHUlWQXULQ9HQWLODWLRQVPRGXV
'XUFKGLH(LQVWHOOXQJGHV/HLVWXQJVZDKOVFKDOWHUVDXI³,´DU
EHLWHWGDV+HL]JHUlWDXI+HL]OHLVWXQJ
'XUFKGLH(LQVWHOOXQJGHV/HLVWXQJVZDKOVFKDOWHUVDXI³,,´
DUEHLWHWGDV+HL]JHUlWDXI+HL]OHLVWXQJ
'XUFKGLH(LQVWHOOXQJGHV/HLVWXQJVZDKOVFKDOWHUVDXI ³,,,´
DUEHLWHWGDV+HL]JHUlWDXI+HL]OHLVWXQJZRYRUKDQGHQ
$&+781* (,1( 5(,+( $1 6(1625(1 .21752/
/,(5(1 ',( .255(.7( )81.7,21 '(6 +(,=*(5b76
81'%/2&.,(5(1'$6*(5b7,0)$//(921*5$9,(
5(1'(1 $120$/,(1 ',( :,('(5,1%(75,(%1$+0(
'(6 +(,=*(5b76 (5)2/*7 1,&+7 $8720$7,6&+
621'(5108660$18(//'85&+*()h+57:(5'(1
$%:$57(1 %,6 '$6 +(,=*(5b7 .203/(77 $%
*(.h+/7 ,67 '(1 0g*/,&+(1 )(+/(5 '(5 =85
%/2&.,(581* *()h+57 +$7 %(+(%(1 =% 9(5
6723)81* '(5 /8)7./$33( 81=85(,&+(1'(
/8)7=8)8+5(7&81''(15(6(7'58&..123)
'85&+'5h&.(1 $EE  '$%(, .21752//,(
5(1 '$66 6,&+ ',( .21752///$03( +(,=*(5b7
%/2&.,(57  $EE  $866&+$/7(7 62//7( '$6
+(,=*(5b7 1$&+ 0(+5(5(1 :,('(5,1%(75,(%
1$+0(9(568&+(17527='(01,&+7)81.7,21,(
5(1 ,67 '(5 7(&+1,6&+(.81'(1',(167 =8 .21
TAKTIEREN.
ŹŹ$%6&+$/7(1
Ź'HQ/HLVWXQJVZDKOVFKDOWHULQ3RVLWLRQ´2))´GUH
KHQ$EEGDEHLGDV*HEOlVHLQ%HWULHEEHODVVHQELVGDV
+HL]JHUlWNRPSOHWWDEJHVFKDOWHWLVW
Ź'DV+HL]JHUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ$EE
$&+781* '$6 +(,=*(5b7 (567 921 '(5 67520
9(5625*81* 75(11(1 :(11 ',( *(%/b6(
6&+5$8%( =80 67,//67$1' *(.200(1 ,67 UM
6&+:(5(6&+b'(1=89(50(,'(1
ʇʇ$8)%(:$+581*
'DV +HL]JHUlW LPPHU YRQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ WUHQQHQ
$EEZHQQHVQLFKWEHQXW]WZLUGXQGHLQLJH0LQXWHQ
DEZDUWHQELVHVYROOVWlQGLJDEJHNKOWLVWEHYRUHVZHJJH
VWHOOW ZLUG ,Q HLQHP WURFNHQHQ XQG YRU 6WDXE JHVFKW]WHQ
5DXP DEVWHOOHQ :HQQ GDV +HL]JHUlW HUQHXW EHQXW]W ZLUG
(UKDOWXQJV]XVWDQGGHV9HUVRUJXQJVNDEHOVNRQWUROOLHUHQEHL
=ZHLIHOQKLHU]XZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ.XQGHQGLHQVW
'LHNRUUHNWH)XQNWLRQGHV+HL]JHUlWVDXIMHGHQ)DOOPLQGHV
WHQV HLQPDO SUR -DKU XQG  RGHU ZHQQ Q|WLJ YRP .XQGHQ
GLHQVWEHUSUIHQODVVHQ
ʇʇ$16&+/866)(515$807+(50267$7
%HL 0RGHOOHQ PLW (LQULFKWXQJ IU GHQ$QVFKOXVV )HUQUDXP
WKHUPRVWDW $EE  GHQ PLW GHP +HL]JHUlW YHUEXQGHQHQ
9HUVFKOXVV DEQHKPHQ XQG GHQ )HUQUDXPWKHUPRVWDW 2S
WLRQDODQVFKOLHHQ $EE  )U HLQHQ NRUUHNWHQ %HWULHE
GHV+HL]JHUlWVPLW)HUQUDXPWKHUPRVWDWPXVVGHU*ULIIGHV
5DXPWKHUPRVWDWV$EEDP6WHXHUSXOWDXIGLHPD[LPDOH
7HPSHUDWXU HLQJHVWHOOW ZHUGHQ XQG HV GDUI QXU GHU )HUQ
UDXPWKHUPRVWDWYHUZHQGHWZHUGHQ
$&+781*)h5(,1(1.255(.7(1%(75,(%0h66(1
(17:('(5 ',( $%'(&..$33( $EE  2'(5 '(5
)(515$807+(50267$7 $1 '$6 +(,=*(5b7 $1*
(6&+/266(16(,1$EE'$6,&+'$6+(,=*(5h7
$162167(11,&+7(,16&+$/7(1:,5'$EE
ʇʇ)(+/(568&+(
352%/(0 0g*/,&+(856$&+( 0g*/,&+(/g681*
'DV+HL]JHUlW
IXQNWLRQLHUW
QLFKW
1. /HLVWXQJVZDKOVFKDOWHULQ3RVLWLRQ
"2))
$QVFKOXVVRGHU(LQVWHOOXQJGHV
5DXPWKHUPRVWDWVIHKOHUKDIW
)HKOHQGH6WURPYHUVRUJXQJ
+HL]JHUlWEORFNLHUW
'HQ/HLVWXQJVZDKOVFKDOWHUDXIGLHJHZQVFKWH0RGDOLWlW
HLQVWHOOHQ
D'HQ6WHFNHUGHV5DXPWKHUPRVWDWVNRUUHNWHLQIJHQ
E.RQWUROOLHUHQGDVVGLHDXIGHP5DXPWKHUPRVWDWHLQJHVWHOOWH
7HPSHUDWXUK|KHUDOVGLH$XHQWHPSHUDWXULVW
FhEHUSUIHQGDVVGLH$QVFKOXVVNDSSHGHV7KHUPRVWDWVWHFNHUV
NRUUHNWHLQJHIJWZXUGH
D'HQ6WURPYHUVRUJXQJVVWHFNHUNRUUHNWHLQIJHQ
E'LHNRUUHNWH)XQNWLRQ,KUHUHOHNWULVFKHQ$QODJHEHUSUIHQ
F$QGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ
D:LHGHULQEHWULHEQDKPHGHV+HL]JHUlWV
E$QGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ
'HU0RWRU
IXQNWLRQLHUW
QLFKW
0RWRUGHIHNW
*HEOlVHEORFNLHUW
$QGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ
D9HUVWRSIXQJHQHQWIHUQHQ
E$QGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ
'DV+HL]JHUlW
KHL]WQLFKW 1. /HLVWXQJVZDKOVFKDOWHULQ3RVLWLRQ ''/h)781*
,QQHQDXVVWDWWXQJGHIHNW
'HQ/HLVWXQJVZDKOVFKDOWHUDXIGLHJHZQVFKWH+HL]OHLVWXQJ
HLQVWHOOHQ
$QGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ
/XIW]XIXKU
UHGX]LHUW
/XIWNODSSHYHUVWRSIW
0RWRUGHIHNW
D9HUVWRSIXQJHQHQWIHUQHQ
E$QGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ
$QGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
ʇʇ,1)250$&,21(662%5(/$6(*85,'$'
Esta serie de calefactores de aire caliente está par
ticularmente indicada para la calefacción de locales
cerrados como almacenes, tiendas y viviendas. Estos
calefactores son conformes con la directiva europea en
vigor.
,03257$17(/HD\FRPSUHQGDHVWHPDQXDOGHRSH
raciones antes de efectuar el montaje, la puesta en
funcionamiento o el mantenimiento de este calefac
tor. El uso erróneo del calefactor puede ocasionar le
siones graves. Conserve este manual como material
de referencia para consultarlo en el futuro.
,03257$17((VWH FDOHIDFWRU QR GHEH VHUXWLOL]DGR
por personas (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales y mentales reducidas o por per
sonas inexpertas, a menos que cuenten con la super
visión de una persona responsable de su seguridad.
6HGHEHFRQWURODUDORVQLxRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXH
no jueguen con el calefactor.
,03257$17( 7RGDV ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D
mantenimiento y reparación que requieran el acceso
a partes peligrosas (como la sustitución del cable de
alimentación dañado) deben ser llevadas a cabo por
el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o
SRUXQDSHUVRQD FRQ XQDFXDOL¿FDFLyQVLPLODU SDUD
evitar riesgos, incluso si está prevista la desconexión
de la red de alimentación.
IMPORTANTE: 'XUDQWHHOXVRGHOFDOHIDFWRUUHVSHWH
WRGDVODVRUGHQDQ]DVORFDOHV\ODQRUPDWLYDYLJHQWH
Ź /RV DSDUDWRV XWLOL]DGRV HQ ODV FHUFDQtDV GH OR
nas, cortinas u otros materiales similares de cobertura,
deben estar situados a una distancia de seguridad de
GLFKRVPDWHULDOHV6HDFRQVHMDDGHPiVXWLOL]DUPDWHULD
les de cobertura de tipo ignífugo.
ŹMantenga el calefactor a una distancia de seguri
dad de la humedad, del agua y de agentes atmosféricos
FRQHO¿QGHHYLWDUGDxRVJUDYHVDOFDOHIDFWRU
Ź Mantenga una distancia adecuada de las partes
FDOLHQWHVGHOFDOHIDFWRUFRQORVPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVR
termolábiles (incluido el cable de alimentación).
ŹCuando el calefactor esté caliente, conectado a la
red eléctrica o en funcionamiento, nunca lo desplace, lo
manipule, ni tampoco realice ninguna intervención de
mantenimiento sobre este.
ŹColoque el calefactor caliente, o en funcionamien
WRVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH\QLYHODGDSDUDHYLWDU
riesgos de incendio.
ŹMantenga los animales a una distancia de seguri
dad del calefactor.
ŹAlimente el calefactor únicamente con corriente
FRQODWHQVLyQ\ODIUHFXHQFLDHVSHFL¿FDGDVHQODSODFD
GHLGHQWL¿FDFLyQGHOFDOHIDFWRU
Ź$VHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOFDOHIDFWRUVRORDUHGHV
eléctricas equipadas con un interruptor diferencial y
con una adecuada puesta a tierra.
Ź6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWXYLHUDGDxDGRGH
berá ser sustituido por el centro de asistencia técnica
para evitar cualquier tipo de riesgos.
ŹCuando no utilice el calefactor, desconéctelo de
la toma de red.
Ź6LVHGHMDUDWHPSRUDOPHQWHHOFDOHIDFWRUHQFRQ
diciones no seguras, hágalo de manera que no pueda
VHUXWLOL]DGR\GHVFRQpFWHORVLHPSUHGHODWRPDGHUHG
ŹNo obstruya, ni siquiera parcialmente, la toma de
aire (lado posterior), ni la salida de aire (lado frontal) del
calefactor.
Ź(YLWHFDQDOL]DUHODLUHVLQRHVFRQORVNLWVRULJL
nales (cuando esté previsto).
ŹNo cubra el calefactor durante el funcionamien
to, podría sobrecalentarse.
Ź+DJDTXHODDVLVWHQFLDWpFQLFDYHUL¿TXHHOIXQ
FLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOFDOHIDFWRUDOPHQRVXQDYH]DO
año y/o según las exigencias.
(/ )$%5,&$17( '(&/,1$ 72'$ 5(63216$%,/,
'$'325'$f26$3(5621$6<2&26$6'(5,9$
'26'(81862,1&255(&72'(/&$/()$&725
62/$0(17(3(5621$/(63(&,$/,=$'2<$872
5,=$'2 325 (/ )$%5,&$17( 38('( ,17(59(1,5
(1(/&$/()$&725
ʇʇ'(6(0%$/$-(
$'9(57(1&,$ (O PDWHULDO GH HPEDODMH QR HV XQ
juguete para los niños. Mantenga la bolsa de plástico
DOHMDGDGHODOFDQFHGHORVQLxRV£SHOLJURGHDV¿[LD
)LJ
Ź 5HWLUH WRGRV ORV PDWHULDOHV GHO HPEDODMH XWLOL]DGRV
SDUDHPEDODU\H[SHGLUHOFDOHIDFWRU\HOLPtQHORVVHJ~QODV
QRUPDVYLJHQWHV
Ź([WUDLJDWRGRVORVDUWtFXORVGHOHPEDODMH
Ź&RQWUROHORVHYHQWXDOHVGDxRVRFDVLRQDGRVGXUDQWH
HOWUDQVSRUWH6LHOFDOHIDFWRUHVWXYLHUDGDxDGRLQIRUPHLQ
PHGLDWDPHQWHDOFRQFHVLRQDULRGRQGHORKDFRPSUDGR
ʇʇ(16$0%/$-(
)LJ
$OJXQRVPRGHORVSXHGHQGLVSRQHUGHUXHGDVPDQLOODVVR
SRUWHV\FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ/RVFRPSRQHQWHVPHFiQL
FRVMXQWRFRQODUHODWLYDWRUQLOOHUtDGHPRQWDMHVHHQFXHQWUDQ
HQ HO HPEDODMH GHO FDOHIDFWRU \ GHEHQ HQVDPEODUVH DQWHV
GHO HQFHQGLGR (Q FDVR GH TXH HO FDOHIDFWRU QR GLVSRQJD
GH FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ (67( '(%(5È ,167$/$56(
62/$0(17(325 3(5621$/ (63(&,$/,=$'2<$8
725,=$'287,/,=$1'2&20321(17(6&21)250(6
&21/$6',5(&7,9$6(/e&75,&$6/2&$/(6<21$
&,21$/(6(/)$%5,&$17('(&/,1$&8$/48,(55(
63216$%,/,'$'325'$f26$/&$/()$&725<2$
/$63(5621$648('(5,9(1'(/$&21(;,Ï1(5
5Ï1($'(/&$%/('($/,0(17$&,Ï1
ʇʇ3$1(/'(0$1'26
)LJ
,QGLFDGRUGHFDOHIDFWRUEORTXHDGR
3XOVDGRUGH³5(67$%/(&,0,(172´
3RPRGHWHUPRVWDWRDPELHQWH
7RPDGHWHUPRVWDWRDPELHQWH
,QGLFDGRUGHSUHVHQFLDGHWHQVLyQ
6HOHFWRUGHSRWHQFLD
ʇʇ)81&,21$0,(172
$'9(57(1&,$&RQ HO ¿QGH XWLOL]DU FRUUHFWDPHQWH
y de evitar riesgos lea, comprenda y respete las “IN
)250$&,21(6 62%5( /$ 6(*85,'$'´ DQWHV GH
poner en funcionamiento el calefactor.
$'9(57(1&,$ 9HUL¿TXH OD SHUIHFWD LQWHJULGDG GHO
cable de alimentación y que las características eléc
tricas de la red correspondan con cuanto se indica en
la placa de los datos técnicos del calefactor.

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
$'9(57(1&,$ 1R XWLOLFH QXQFD HO FDOHIDFWRU VLQ
antes haber montado correctamente todos los com
ponentes y asegúrese de que el calefactor esté po
VLFLRQDGRVREUHXQDVXSHU¿FLHSHUIHFWDPHQWH OODQD
estable y nivelada.
ŹŹ(1&(1','2
Ź&RQHFWHODFODYLMDGHOFDOHIDFWRUD OD UHG HOpFWULFD
)LJ
Ź *LUH HO VHOHFWRU GH SRWHQFLD HQ OD PRGDOLGDG GH
VHDGD)LJ6RQSRVLEOHVODVVLJXLHQWHVFRQ¿JXUDFLRQHV
3RVLFLRQDQGRHOVHOHFWRUGHSRWHQFLDHQ³ ´HOFDOHIDFWRU
IXQFLRQDUiH[FOXVLYDPHQWHHQPRGDOLGDGYHQWLODFLyQ
 3RVLFLRQDQGR HO VHOHFWRU GH SRWHQFLD HQ ³,´ HO FDOHIDFWRU
IXQFLRQDUiFRQSRWHQFLDGHFDOHQWDPLHQWR
3RVLFLRQDQGRHOVHOHFWRUGH SRWHQFLDHQ³,,´HOFDOHIDFWRU
IXQFLRQDUiFRQSRWHQFLDGHFDOHQWDPLHQWR
3RVLFLRQDQGRHOVHOHFWRUGHSRWHQFLDHQ³,,,´HOFDOHIDFWRU
IXQFLRQDUiFRQSRWHQFLDGHFDOHQWDPLHQWRGRQGHHVWpSUH
VHQWH
$7(1&,Ï181$6(5,('(6(1625(69(5,),&$1(/
)81&,21$0,(172 &255(&72 '(/ &$/()$&725
%/248($1'2(/$3$5$72(1&$62'($120$/Ë$
*5$9((/5(67$%/(&,0,(172'(/&$/()$&72512
(6$8720È7,&2<$48('(%(5($/,=$56(0$18
$/0(17( (63(5( (/ (1)5,$0,(172 &203/(72
'(/&$/()$&725(/,0,1(/$326,%/(&$86$48(
+$//(9$'2$/%/248(2'(/&$/()$&725(-2%
6758&&,Ï1'(/$720$'($,5($3257('($,5(
,168),&,(17((7&<35(6,21($)21'2(/38/6$
'25'(³5(67$%/(&,0,(172´)LJ9(5,),&$1'2
48((/³,1',&$'25'(&$/()$&725%/248($'2
)LJ´6($3$*8(6,'(638e6'($/*81267(17$
7,926 '( 5(67$%/(&,0,(172 (/ &$/()$&725 12
)81&,21$5$3Ï1*$6((1&217$&72&21/$$6,6
7(1&,$7e&1,&$
ŹŹ$3$*$'2
Ź 3RQJD HO VHOHFWRU GH SRWHQFLD HQ OD SRVLFLyQ ³
2))´)LJ\GHMHHOYHQWLODGRUHQIXQFLRQDPLHQWRKDVWDHO
DSDJDGRFRPSOHWRGHOFDOHIDFWRU
Ź 'HVFRQHFWH HO FDOHIDFWRU GH OD UHG HOpFWULFD )LJ

$7(1&,Ï112'(6&21(&7((/&$/()$&725'(/$
5(' (/e&75,&$ $17(6 '( /$ 3$5$'$ &203/(7$
'(/9(17,/$'253$5$(9,7$5'$f26*5$9(6
ʇʇ&216(59$&,Ð1
'HVFRQHFWH VLHPSUH HO FDOHIDFWRU GH OD UHG HOpFWULFD )LJ
FXDQGRQRVHXWLOLFH\DQWHVGHJXDUGDUORHVSHUHDOJX
QRVPLQXWRVDTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHIUtR*XiUGHORHQXQ
DPELHQWHVHFR\SURWHJLGRGHOSROYR&XDQGRYXHOYDDXWLOL
]DUVHHOFDOHIDFWRUFRQWUROHHOHVWDGRGHPDQWHQLPLHQWRGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ VLWLHQHGXGDVVREUHODEXHQDFRQ
VHUYDFLyQOODPHDODDVLVWHQFLDWpFQLFD(QFXDOTXLHUFDVR
KDJDTXH OD DVLVWHQFLD WpFQLFD YHUL¿TXHHO IXQFLRQDPLHQWR
FRUUHFWRGHOFDOHIDFWRUDOPHQRVXQDYH]DODxR\RVHJ~Q
ODVH[LJHQFLDV
ʇʇ&21(;,Ð1'(/7(50267$72$0%,(17(
5(0272
(QORVPRGHORVFRQSUHGLVSRVLFLyQGHFRQH[LyQGHOWHUPRV
WDWRDPELHQWHUHPRWR)LJUHWLUHHOWDSyQFRQHFWDGRDO
FDOHIDFWRU\FRQHFWHHOWHUPRVWDWRDPELHQWHUHPRWRRSFLR
QDO)LJ3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOFDOHIDF
WRUFRQWHUPRVWDWRDPELHQWHUHPRWRFRQHFWDGRFRQ¿JXUHHO
SRPRGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH)LJVLWXDGRHQHOSDQHO
GHPDQGRVHQODPi[LPDWHPSHUDWXUD\XWLOLFHVRODPHQWHHO
WHUPRVWDWRDPELHQWHUHPRWR
$7(1&,Ï1 PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO,
(/&$/()$&725'(%((67$5&21(&7$'22(/&8
%5( 7$3Ï1 )LJ  2 (/ 7(50267$72$0%,(17(
REMOTO )LJ6,12(/&$/()$&725126((1
&(1'(5È)LJ
ʇʇ/2&$/,=$&,Ð1'(/352%/(0$
352%/(0$ 326,%/(&$86$ 326,%/(62/8&,Ð1
(OFDOHIDFWRU
QRIXQFLRQD 1. 6HOHFWRUGHSRWHQFLDHQ SRVLFLyQ³2))´
&RQH[LyQRFRQ¿JXUDFLyQ
HUUyQHDGHOWHUPRVWDWR
DPELHQWH
)DOWDGHDOLPHQWDFLyQ
&DOHIDFWRUEORTXHDGR
*LUHHOVHOHFWRUGHSRWHQFLDHQODPRGDOLGDGGHVHDGD
D,QWURGX]FDFRUUHFWDPHQWHODFODYLMDGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH
E9HUL¿TXHTXHODWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGDHQHOWHUPRVWDWRDPELHQWH
VHDVXSHULRUDODWHPSHUDWXUDH[WHUQD
F9HUL¿TXHODLQWURGXFFLyQFRUUHFWDGHODFDSXFKDGHODWRPDGHO
WHUPRVWDWR
D,QWURGX]FDFRUUHFWDPHQWHODFODYLMDHQODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
E9HUL¿TXHHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHVXLQVWDODFLyQHOpFWULFD
F'LUtMDVHDOFHQWURGHDVLVWHQFLD
D5HVWDEOH]FDHOFDOHIDFWRU
E'LUtMDVHDOFHQWURGHDVLVWHQFLD
(OPRWRUQR
IXQFLRQD
0RWRUDYHULDGR
9HQWLODGRUEORTXHDGR
'LUtMDVHDOFHQWURGHDVLVWHQFLD
D5HWLUHODVREVWUXFFLRQHV
E'LUtMDVHDOFHQWURGHDVLVWHQFLD
(OFDOHIDFWRU
QRFDOLHQWD 1. 6HOHFWRUGHSRWHQFLDHQ SRVLFLyQ³9(17,/$&,Ï1´
'LVSRVLWLYRVLQWHUQRV
DYHULDGRV
*LUHHOVHOHFWRUGHSRWHQFLDHQODSRWHQFLDFDOHQWDGRUDGHVHDGD
'LUtMDVHDOFHQWURGHDVLVWHQFLD
)OXMRGHDLUH
UHGXFLGR
7RPDGHDLUHREVWUXLGD
0RWRUDYHULDGR
D5HWLUHODVREVWUXFFLRQHV
E'LUtMDVHDOFHQWURGHDVLVWHQFLD
'LUtMDVHDOFHQWURGHDVLVWHQFLD