Coitech YHA01E-9 User manual

Important:
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs-
anleitung durchlesen und aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.
Dette produktet er kun beregnet til godt isolerte rom eller til midlertidig bruk.
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Oljefyllt element med hjul | Oljefylt varmeovn med hjul
Öljytäytteinen lämpöpatteri pyörillä | Ölradiator mit Rollen
Art.no Model
36-7868 YHA01E-9
Oil Filled Radiator
Ver. 20190626
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2
ENGLISH
2000 W Oil-Filled Radiator
Art.no 36-7868 Model YHA01E-9
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
Warning: Thefollowing safety instructions must be followed for
your safety and thesafety of others. Carefully read through all
theinstructions before using theradiator.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be done by children
without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating position and they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
• Warning: Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• The radiator should not be placed directly beneath a wall socket.

3
ENGLISH
• The radiator must never be used with a timer or other equipment
which turns the heater on automatically. This is because
theradiator might be in a dangerous position or covered by
aflammable object which could constitute a fire hazard.
• Do not use this radiator in the immediate surroundings of
abath, a shower or a swimming pool.
• The radiator must not be immersed in water for cleaning.
• Do not place the radiator close to curtains or combustible
materials which could ignite and start a fire. The radiator must
not be placed on a soft carpet, rug or similar surface which could
block the air intake on the bottom of the heater. Firehazard.
• The radiator must not be covered over with anything whilst it
is switched on or before it has cooled down after use.
• Do not coil the mains lead around the radiator.
• The radiator must never be used where flammable liquids or
explosive gases are stored.
• The radiator must not be used as a towel dryer or for drying
clothes.
• Do not use the radiator for heating greenhouses, saunas,
drying rooms or similar locations.
• Do not use the radiator for heating locations where livestock
or animals are housed.
• The radiator should be placed on a flat, level surface.
• The radiator becomes very hot during use and will remain so
for a while, even after being switched off. The radiator should
therefore never be touched until it has cooled sufficiently.
• The radiator should be treated with care; it should not be
subjected to impacts and vibrations.
• The radiator must only be connected to an earthed electrical socket.
• If the radiator is damaged it should be replaced by a qualified
service technician.
• If the mains lead is damaged it must only be replaced by
themanufacturer, retailer or other qualified service technician.
• The radiator may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capability, lack of experience or knowledge

4
ENGLISH
which could jeopardise their safety, provided they have been
given supervision or instruction concerning the safe use of
theproduct and understand the hazards involved.
• The radiator is only intended for domestic use. It must not
be used on building sites, in greenhouses, barns or stables
containing combustible dust.
• The radiator becomes very hot during use. Pull out the plug
and let the radiator cool before cleaning.
• The radiator should be plugged into an electrical socket which
is visible and easy to access.
• Always unplug the radiator when it is not in use.
• The radiator is only designed for normal indoor use and must
not be used outdoors.
• Never turn the radiator off by unplugging it. Always turn the
radiator off by setting the on/off switch to the off position.
• Ensure that no foreign objects enter the radiator as this may
lead to short circuiting, electric shock, or a fire hazard.
• Never position the radiator in such a way that the mains lead
is directly in front of or touching the housing of the heater.
• Only use the radiator with the feet attached. This model is not
designed to be wall mounted.
• The radiator must only be connected to an earthed electrical
socket with a power supply of 220–240 V AC.
• Only use the radiator as described in the instruction manual.
Do not use the radiator for any purpose other than that for
which it was intended or modify it in any way.
• Make sure the radiator is clean and is not covered with dust
or residue.
• The radiator is designed to be placed on a hard, even
horizontal surface with the feet facing down.
• Do not attempt to repair, disassemble or modify the appliance.
There are no user-serviceable parts inside.
• Warning − If using an extension lead please ensure you
do not exceed the maximum rated running wattage/load of
theextension lead.

5
ENGLISH
Assembly
Important
The wheels must always be fitted before theradiator isused.
Fitthewheels as far apart as possible, as shown in thefigure.
1. Turn theradiator upside down and place it on asoft and level surface. Makesure
that it is able to stand upright, or get someone to hold it while you fit thewheels.
Donot be alarmed if you hear oil moving around inside theradiator, this is quite normal.
2. Hold thewheel plate between two of thefins but sticking out at theside of
theradiator to enable you to push thehooked end of theU-bolt through one of
theholes in theplate.
3. Slide thewheel plate back to thecentre of theradiator so that theU-bolt encircles
theround bar running thelength of theradiator.
• For extra safety, all electrical products connected to the mains
should be run through an RCD for personal safety. The RCD
should be rated to trip at: Tripping current 30 mA.
• This radiator is filled with a precise quantity of special oil.
Repairs requiring opening of the oil container are only to be
made by the manufacturer or their service agent who should
be contacted if there is an oil leak.
• When scrapping the heater, follow the regulations concerning
the disposal of oil. Do not dispose of theheater in household
waste and recycle the heater where local facilities exist for
electrical goods and oil.
Note: Nevercover theheater. Ifcovered, there is arisk of
overheating or evenfire.

6
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4. Push thethreaded end of theU-bolt up through
thehole at theother end of thewheelplate.
5. Clamp thewheel plate between thefins by screwing
on thewingnut.
6. Turn theradiator right sideup.
Important
• The oil must be given time to run back down and
settle beforeuse. Itis therefore advisable to wait for
about 5 minutes before switching theradiatoron.
• The radiator must not be used if any of thewheel
plates or wheels is damaged or missing.
Product description
1. On-Off switch
2. Control panel
3. Cable tidy
4. Display with symbols for various
functions
5. [−] Reduce value when setting
thetemperature and time
6. [+] Increase value when setting
thetemperature and time
7. Boost function: theradiator heats
at theset power setting for 12 hours
regardless of thethermostat or timer
setting. After12 hours, theradiator
reverts to its previous settings.
8. Timer/Button lock
9. Standby
10. Power selector: 800, 1200 or 2000 W

7
ENGLISH
Instructions for use
1. Place theradiator on aflat and horizontal surface at least 1m away from
theclosest wall or combustible material.
2. Plug theradiator into anelectrical socket, push theOn-Off switch (1) and press
(9) to switch theradiatoron.
3. The factory default setting is power level ll (1200 W) and anambient temperature
of 25 °C.
4. If you like, you can alter these settings using thecontrols mentioned in theProduct
description sectionabove.
Timer
1. Quick-press .
2. The symbol and thenumber “0” will then begin to flash on thedisplay.
3. Press [−/+] to set thenumber of hours you wish theradiator to remain on for
before thetimer shuts itoff.
4. The set number of hours and thesymbol will flash for afew seconds. Thetimer
symbol will then show on thedisplay to indicate that thetimer is activated.
5. If you wish to switch thetimer off, press again and set thehours to “0”.
Button lock
• Activation: Hold in until thesymbol for thebutton lock is shown on thedisplay.
• Deactivation: Hold thebutton in again to deactivate thebuttonlock.
Overheating protection
• The radiator will turn off automatically if it becomes overheated.
• If theoverheating safety cut-off switch is triggered: unplug theradiator from
thewall socket and let it cool for 30minutes.
• Check that theradiator is not damaged in anyway. Remove any items which may
have been covering theradiator.
• The overheating safety cut-off switch resets itself once theradiator has
cooleddown.
Tip-over switch
The radiator has abuilt-in tip-over switch that switches theradiator off if it is tilted too
far or fallsover. Thetip-over switch resets when theradiator is stood uprightagain.

8
ENGLISH
Care and maintenance
Bear in mind that theradiator is filled with oil and will remain hot for along time after it
has been switchedoff.
• Before cleaning theradiator, switch it off using theOn-Off switch (1), unplug it from
thewall socket and let it cool completely.
• Use adry cloth to wipe thehousingclean. Avoidusing water, wax, polish, solvents
or other chemical solutions.
• If theradiator is not to be used for along time it should be unplugged and stored
in adry and dust-free location out of reach of children.
Responsible disposal
This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentireEU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Power 800, 1200 or 2000 W
Cable length 1.6 m
IP rating IP20
Size 64×40×28 cm (H×D×W)
Weight 9.2kg

9
ENGLISH
Information requirment for theelectric local space heaters
Model identifier(s): Art.no 36-7868 / YHA01E-9
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage
local space heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with
integrated thermostat No
Minimum heat output
(indicative) Pmin 0.8 kW
manual heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
No
Maximum continuous
heat output Pmax, c 2.0 kW
electronic heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
No
Auxiliary electricity
consumption --- --- --- fan assisted heat output No
At nominal heat
output elmax 1.973 kW Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat
output elmin 0.794 kW single stage heat output and no
room temperature control No
In standby mode elSB 0.0006 kW Two or more manual stages, no
room temperature control No
with mechanic thermostat room
temperature control No
with electronic room temperature
control Yes
electronic room temperature control
plus day timer No
electronic room temperature control
plus week timer No
Other control options (multiple
selections possible)
room temperature control, with
presence detection No
room temperature control, with
open window detection No
with distance control option No
with adaptive start control No
with working time limitation No
with black bulb sensor No
Contact details CLAS OHLSON AB, SE–793 85 INSJÖN, SWEDEN

10
ENGLISH
Test Data
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 Requirement
Mode Ecodesign requirements, from 7 January 2013 Result - Remark Verdict
Off mode Power consumption in ‘off mode’:
Power consumption of equipment in any off-mode
condition shall not exceed0.50 W
0 P
Standby mode Power consumption in ‘standby mode(s)’:
The power consumption of equipment in any
condition providing only areactivation function,
or providing only areactivation function and
amere indication of enabled reactivation fun-
ction, shall not exceed0.50W.
/ N/A
The power consumption of equipment in any
condition providing only information or status
display, or providing only acombination of
reactivation function and information or status
display shall not exceed1.00W.
0.6 N/A
Seasonal space heating energy efficiency
Description Value
Seasonal space heating energy efficiency in active mode-ηS,on 40 %
F(1) is acorrection factor accounting for apositive contribution to theseasonal
space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to
adjusted contributions for options for heat storage and output; and anegative
contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters
due to adjusted contributions for options for theheat output, expressed in %;
0 %
F(2) is acorrection factor accounting for apositive contribution to theseasonal
space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor
heating comfort, thevalues of which are mutually exclusive, cannot be added to
each other, expressed in %;
8 %
F(3) is acorrection factor accounting for apositive contribution to theseasonal
space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor
heating comfort thevalues of which can be added to each other, expressed in %;
0 %
F(4) is acorrection factor accounting for anegative contribution to theseasonal
space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %; 0 %
F(5) is acorrection factor accounting for anegative contribution to theseasonal
space heating energy efficiency by energy consumption of apermanent pilot flame,
expressed in %.
0 %
Seasonal space heating energy efficiency-ηS38 %
Verdict P

11
SVENSKA
Oljefyllt element 2000 W
Art.nr 36-7868 Modell YHA01E-9
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk.
Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter påbaksidan).
Säkerhet
Varning: Följ dessa säkerhetsinstruktioner, för din och andras
säkerhet! Läsalla instruktioner innan du börjar använda elementet!
• Elementet får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur elementet på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med elementet.
• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens
närvaro.
• Elementet ska hållas oåtkomligt för barn yngre än 3 år om
barnen inte ständigt kan övervakas.
• Barn från 3 till 8 års ålder får endast slå på eller av elementet
om det placerats/installerats på det sätt som beskrivs iden
här bruksanvisningen och om de har fått instruktioner om hur
elementet på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.
• Barn från 3 till 8 års ålder får inte ansluta, reglera eller
underhålla elementet.
• Varning! Elementet blir mycket hett vid användning. Riskför
brännskada. Speciell hänsyn måste tas om barn eller andra
känsliga personer finns ilokalerna där elementet används.
• Placera inte elementet omedelbart under ettvägguttag.
• Elementet får aldrig användas tillsammans med timer eller
annan utrustning som slår på elementet automatiskt eftersom
elementet kan vara felplacerat eller övertäckt och därmed kan
utgöra enbrandrisk.

12
SVENSKA
• Placera aldrig elementet inärheten av badkar, dusch eller
swimmingpool.
• Elementet får inte sänkas ner ivatten för rengöring.
• Placera inte elementet inärheten av gardiner eller andra
brännbara föremål som kan riskera att fattaeld. Elementet
får inte placeras på enmjuk matta eller liknande som kan
blockera elementets luftintag på undersidan. Brandfara!
• Elementet får inte täckas över med någonting under
användning eller innan det har kallnat efter användning.
• Linda inte upp anslutningssladden på elementet.
• Elementet får aldrig användas där brandfarliga vätskor eller
explosiva gaser förvaras.
• Elementet får inte användas som handdukstork eller för att
torka kläder.
• Använd inte elementet till att värma upp växthus, bastu,
torkrum eller liknande.
• Placera elementet på enhård, plan vågrätyta.
• Elementet blir mycket varmt vid användning och enstund
efter att det har stängtsav. Vidrör därför aldrig elementet
innan det svalnat.
• Elementet ska hanteras varsamt, det får inte utsättas för slag
och vibrationer.
• Elementet måste anslutas till ettjordat eluttag.
• Om elementet är skadat, måste det repareras av
enkvalificerad tekniker.
• Om nätsladden skadas får den, för att fara ska undvikas,
bytas ut endast av tillverkaren, återförsäljaren eller annan
kvalificerad personal.
• Elementet får användas av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som
skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur det på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.

13
SVENSKA
• Elementet är endast avsett för användning ibostäder. Detfår
inte användas på byggnadsplatser, iväxthus, lador eller stall
där det finns brandfarligtdamm.
• Elementet blir mycket varmt vid användning. Draur
stickproppen och låt elementet kallna före rengöring.
• Elementets stickpropp ska anslutas till etteluttag som är väl
synligt och lätt att kommaåt.
• Dra alltid ur stickproppen när elementet inte används.
• Elementet är enbart avsett för normal användning inomhus
och får ej användas utomhus.
• Stäng aldrig av elementet genom att dra ur stickproppen.
Seistället till att strömbrytaren står iavstängtläge.
• Se till att främmande föremål inte kommer in ielementet
eftersom detta kan orsaka kortslutning, elektrisk stöt eller
brandfara.
• Placera aldrig elementet så att sladden ligger framför eller
direkt mot elementet.
• Använd endast elementet med fötterna monterade, det är inte
avsett för att monteras påvägg.
• Anslut endast elementet till ettjordat uttag med spänning
220–240 VAC.
• Använd endast elementet för uppvärmning av lokaler på så
sätt som beskrivs ibruksanvisningen, använd det inte till
något annat och modifiera inte produkten på någotvis.
• Se till att värmeelementet är rent och inte har någon beläggning.
• Elementet är avsett för att placeras på enhård, plan vågrät
yta med fötternaneråt.
• Försök inte att reparera, demontera eller modifiera elementet.
Detinnehåller inga delar som kan justeras av användaren.
• Varning – om enskarvkabel används, se då till att den inte
belastas över angiven maxbelastning.
• För extra säkerhet bör alltid elektriska produkter anslutas till
elnätet via enjordfelsbrytare för personskydd! Denlöser ut vid
fel och ska vara märkt: Utlösningsström 30mA.

14
SVENSKA
• Elementet är fyllt med enviss mängd specialolja. Reparationer
av oljeläckage eller annat fel som medför att oljebehållaren
öppnas, får endast utföras av tillverkaren eller av den utsedd
servicepersonal.
• Närelementet skrotas, följ reglerna för hur olja ska tas tillvara.
Elementet får inte kastas tillsammans med hushållssoporna,
det ska återvinnas på enplats som är avsedd för att ta tillvara
elektriska produkter ocholja.
Obs! Täckaldrig över elementet. Riskför överhettning
ochbrand.
Montering
Viktigt
Hjulen ska monteras innan elementet fåranvändas.
Montera hjulen så långt isär som möjligt, sebild.
1. Vändelementet upp och ned och ställ det på ettmjukt plant underlag. Setill att
det står stadigt eller be någon hålla ielementet medan du monterar hjulen. Detär
normalt att man hör oljan röra sig ielementet.
2. Hållhjulkonsolen lite på sidan av elementet och skjut in den böjda delen av
fästbygeln genom öppningen ielementet.
3. Skjutin hjulkonsolen mot mitten av elementet så att fästbygeln omsluter
elementets rundadel.

15
SVENSKA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4. Tryckupp den gängade delen av fästbygeln genom
hålet ihjulkonsolen.
5. Dra fast hjulkonsollen med vingmuttern.
6. Vändelementeträtt.
Viktigt
• Oljanmåste få tid på sig att rinna tillbaka ut
ielementet före användning. Väntadärför ica 5 min
innan du slår på elementet.
• Elementet får inte användas om någon hjulkonsol
eller något hjul saknas eller är skadat.
Produktbeskrivning
1. Strömbrytare
2. Kontrollpanel
3. Kabelhållare
4. Display med ikoner för vald funktion
5. [−] Minska värdet vid temperatur- och
timerinställning
6. [+] Öka värdet vid temperatur- och
timerinställning
7. Boost-funktion: Elementet värmer på
inställd effekt i12 tim utan att påverkas
av inställd termostat ellertimer. När12
tim passerat återgår elementet till
tidigare inställning.
8. Timer/knapplås
9. Standby
10. Val av effekt: 800, 1200 eller 2000 W

16
SVENSKA
Användning
1. Placera elementet på enjämn, horisontell och stabil yta minst 1 m från vägg eller
annat brännbart material.
2. Anslut stickproppen till ettvägguttag, slå på strömbrytaren (1) och tryck (9) för
att slå på elementet.
3. Elementet är inställt från fabrik att slås på ieffektläge ll (1200 W) med enönskad
temperatur på 25 °C.
4. Om du vill ställer du om effekt och temperatur till önskade värden enligt avsnittet
Produktbeskrivning.
Timer
1. Tryck kort.
2. Symbolen och siffran ”0” blinkar idisplayen.
3. Tryck [ −/+ ] för att ställ in hur många timmar du vill att elementet ska var påslaget
innan det automatiskt slåsav.
4. Inställt antal timmar och ikonen blinkar inågrasek. Timerikonen visas sedan
idisplayen vilket indikerar att timern är aktiverad.
5. Om du vill stänga av timern trycker du igen och ställer ner timarna till ”0”.
Knapplås
• Aktivera: Håll in tills ikonen för knapplås visas idisplayen.
• Avaktivera: Håll in igen för att avaktivera.
Överhettningsskydd
• Elementet stängs automatiskt av om det överhettas.
• Om skyddet löser ut: dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt elementet svalna
i30min.
• Kontrollera att elementet inte är skadat på någotsätt. Tabort eventuella föremål
som legat på elementet.
• Överhettningsskyddet återställs automatiskt när elementet svalnar.
Tippskydd
Elementet har ettinbyggt tippskydd som stänger av det om detlutas för mycket/faller
omkull. Tippskyddet återställs automatiskt när elementet placeras så att det inte lutar
åt någothåll.

17
SVENSKA
Skötsel och underhåll
Tänk på att elementet är oljefyllt och därför behåller värmen länge innan det svalnar.
• Stängav elementet med huvudströmbrytaren (1), dra ut stickkontakten ur
vägguttaget och låt elementet svalna helt före rengöring.
• Använd entorr trasa för att torka av höljet. Undvik vatten, vax, poleringsmedel,
lösningsmedel eller andra kemiska lösningar.
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och förvara elementet torrt och dammfritt,
utom räckhåll för barn, om det inte ska användas under enlängre period.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Dettagäller inom helaEU. Föratt förebygga even-
tuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
Nätanslutning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 800, 1200 eller 2000 W
Kabellängd 1,6m
IP-klassning IP20
Mått 64×40×28 cm (H×D×B)
Vikt 9,2kg

18
SVENSKA
Informationskrav för elektriska rumsvämare
Modellbeteckning(ar): Art.nr 36-7868 /YHA01E-9
Post Beteckning Värde Enhet Post Enhet
Värmeeffekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska
värmelagrande rumsvärmare (välj en)
Nominell avgiven
värmeeffekt Pnom 2,0 kW manuell reglering av värmetill-
förseln med inbyggd termostat Nej
Lägsta värmeeffekt
(indikativt) Pmin 0,8 kW
manuell reglering av värmetillförseln
med återkoppling av inomhus-
och/eller utomhustemperaturen
Nej
Maximal kontinuerlig
värmeeffekt Pmax, c 2,0 kW
elektronisk reglering av värme-
tillförseln med återkoppling av
inomhus- och/eller utomhus-
temperaturen
Nej
Tillsatselförbrukning --- --- --- värmeavgivning med hjälp av fläkt Nej
Vid nominell avgiven
värmeeffekt elmax 1,973 kW Typ av reglering av värmeeffekt/
rumstemperatur (välj en)
Vid lägsta värmeeffekt elmin 0,794 kW enstegs värmeeffekt utan rums-
temperaturreglering Nej
I standbyläge elSB 0,0006 kW två eller flera manuella steg utan
rumstemperaturreglering Nej
med mekanisk termostat för rums-
temperaturreglering Nej
med elektronisk rumstemperatur-
reglering Ja
med elektronisk rumstemperatur-
reglering plus dygnstimer Nej
med elektronisk rumstemperatur-
reglering plus veckotimer Nej
Andra regleringsmetoder
(flera alternativ kan markeras)
rumstemperaturreglering med
närvarodetektering Nej
rumstemperaturreglering med
detektering av öppna fönster Nej
med möjlighet till fjärrstyrning Nej
med anpassningsbar startreglering Nej
med driftstidsbegränsning Nej
med svartkroppsgivare Nej
Kontakt CLAS OHLSON AB, SE–793 85 INSJÖN, SWEDEN

19
SVENSKA
Test Data
Kommissionens förordning (EG) No 1275/2008 Krav
Läge Krav på ekodesign, fr.o.m 7 Januari 2013 Resultat/anmärkning Utslag
Frånläge Energianvändning ifrånläge:
Produkters energianvändning inågon form av
frånläge får inte överstiga 0,50watt.
0 P
Standbyläge Energianvändning istandbyläge(n):
Produkters energianvändning inågot läge som
enbart tillhandahåller enreaktiveringsfunktion
eller enbart enreaktiveringsfunktion och enren
indikation av enmöjliggjord reaktiveringsfunktion
får inte överstiga 0,50watt.
/ Ej
tillämpligt
Produkters energianvändning inågot läge som
enbart tillhandahåller information eller statusvisning,
eller enbart tillhandahåller enkombination av
reaktiveringsfunktion och information eller
visningsfunktion, får inte överstiga 1,00watt.
0,6 P
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
Beskrivning Värde
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning iaktivt läge (ηS,on) 40 %
F(1) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska värmelagrande
rumsvärmare till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att välja
värmelagring eller effekt, och ettnegativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för
rumsuppvärmning för rumsvärmare för kommersiellt bruk till följd av anpassningen
genom bidrag för möjligheter att välja värmeeffekt,
0 %
F(2) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongs-
medelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag
för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer utesluter varandra
och kan inte läggas ihop,
8 %
F(3) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongs-
medelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag
för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer kan läggas ihop,
0 %
F(4) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning vid förbrukning av tillsatsel, 0 %
F(5) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av den permanenta
tändlågans effektbehov.
0 %
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning -ηS38 %
Utslag P

20
NORSK
Oljefylt ovn 2000 W
Art. nr. 36-7868 Modell YHA01E-9
Les gjennom bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
fremtidigbruk. Vitar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av
tekniskedata. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter
(sekontaktinformasjon på baksiden).
Sikkerhet
Advarsel: For din egen og andres sikkerhet bør følgende
sikkerhetstiltak følges. Lesalle instruksjoner grundig før du tar
varmeelementet ibruk.
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om
produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk av
produktet. Deter dog viktig at de forstår faren ved bruk avdet.
• La aldri barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn
av voksne.
• Ovnen må holdes utenfor små barns (under 3 år) rekkevidde
dersom barnet ikke er under kontinuelig tilsyn.
• Barn fra 3 til 8 år kan kun skru på/av ovnen hvis den er
plassert/installert slik som beskrevet ibruksanvisningen, hvis
de har fått opplæring ihvordan ovnen skal brukes sikkert og
hvilke farer som kan dukkeopp.
• Barn under 8 år må ikke koble til, regulere eller vedlikeholde
varmeovnen.
• Advarsel! Elementet blir svært varmt vedbruk. Farefor brann-
skade. Taspesielle hensyn hvis barn eller andre følsomme
personer oppholder seg ilokalene der varmeovnenbrukes.
• Monter ikke elementet umiddelbart under et strømuttak.
• Elementet må ikke brukes sammen med timer eller annet
utstyr som kan skru den på automatisk. Dettefordi man da
ikke har kontroll på om elementet står plassert feil, f.eks.
nærbrennbart materiale.