Sawo NORDEX MINI NRMN-23Ni2 User manual

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL
РУССКИЙ | ENGLISH
Поздравляем с приобретением электрической печи SAWO для сауны!
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с руководством перед ее
использованием.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before using the heater.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ ДЛЯ САУНЫ | ELECTRIC SAUNA HEATER
Не предназначена для использования в США, Канаде и Мексике.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
СОВМЕСТИМОСТЬ В РАБОТЕ С SAUNOVA 2.0
COMPATIBLE WITH SAUNOVA 2.0 USER INTERFACE
User interface to be purchased separately,
interface is not included in the package.
Пульт управления приобретается отдельно.
For control operation. Please refer to Saunova 2.0 control
manual.
Порядок управления описан в руководстве к Saunova 2.0.
Ni2
version
NRMN-23Ni2 NRMN-30Ni2 NRMN-36Ni2
NORDEX MINI HEATER
Saunova 2.0

2РУССКИЙ
Техника безопасности ...................................................................4
Для пользователей .................................................................4
Для технических специалистов ..............................................6
Установка печи .............................................................................8
Камни для печи ..........................................................................10
Загрузка камней в печь ............................................................... 10
Установка пульта управления .....................................................12
Датчик ........................................................................................13
Датчик двери ..............................................................................14
Вентилятор (доп. функция) .........................................................14
Максимальная продолжительность сеанса ..................................16
Главный переключатель печи .....................................................16
Электрическая схема ..................................................................18
DIP-переключатель .....................................................................20
Функции DIP-переключателя ......................................................20
Продолжительность сеанса .........................................................20
Вентиляция .................................................................................22
Изоляция ....................................................................................22
Прогрев сауны ............................................................................24
Требования к качеству воды .......................................................24
Техническое обслуживание сауны ..............................................26
Диагностика ...............................................................................28
Запчасти для печи Nordex Mini .................................................... 30
Технические характеристики ......................................................32
Техническое обслуживание печи ................................................33
СОДЕРЖАНИЕ
ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО
И ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ВАЖНЫМИ УКАЗАНИЯМИ
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПЕЧЬ –
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ВОЗГОРАНИЮ
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD

ENGLISH 3
TABLE OF CONTENTS
Safety Instructions .........................................................................5
For User ..................................................................................5
For Technicians ........................................................................7
Heater Installation ..........................................................................9
Heater Stones ..............................................................................11
Loading Stones into the Heater ....................................................11
Installation of the Control Panel .....................................................12
Sensor .........................................................................................13
Door Sensor .................................................................................15
Fan Feature (optional) .................................................................. 15
Maximum Session Time ................................................................17
The Heater Main Switch ................................................................17
Electrical Diagram ........................................................................18
DIP Switch ...................................................................................21
DIP Switch Functions ....................................................................21
Session Time ...............................................................................21
Air Ventilation ..............................................................................23
Insulation ....................................................................................23
Heating of the Sauna Room ..........................................................25
Quality Requirements for Water .....................................................25
Sauna Maintenance ......................................................................27
Diagnostic Table ...........................................................................29
Nordex Mini Heater Spareparts ......................................................30
Technical Data .............................................................................32
Heater Maintenance .....................................................................33
NOTE!
Warranty is not covering damages
which are caused by installing, using or
maintenance of contrary guidelines in
this manual. Contact for your retailer in
warranty questions.
ВНИМАНИЕ!
На ущерб, причиненный
установкой, использованием или
техническим обслуживанием печи
не в соответствии с указаниями
настоящего руководства, гарантия
не распространяется. По вопросам
гарантииобращайтеськпродавцу.

4РУССКИЙ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием сауны и при установке печи ознакомьтесь с данными
мерами безопасности.
Для пользователей:
• Данное оборудование не предназначено для использования людьми
(включая детей) с недостаточным опытом или с ограниченными
физическими или умственными способностями, кроме как под строгим
надзором со стороны более опытных пользователей.
• Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми без
контроля взрослых.
• Детям ни при каких обстоятельствах не разрешается играть с
оборудованием.
• Не используйте печь в качестве гриля.
• Не кладите на электрическую печь деревянные предметы.
• Не накрывайте печь. Это может привести к пожару.
• Не используйте печь в качестве сушилки для белья. Это может привести к
пожару.
• Никогда не садитесь на печь. Она нагревается до очень высоких
температур, и вы можете получить сильный ожог.
• Не используйте морскую или хлорированную воду (например, из
плавательного бассейна или джакузи). Из-за этого печь может выйти из
строя.
• После установки новой печи включите ее на 30 минут. На это время
покиньте сауну. см. стр. 24.
• Перед включением режима с предварительно установленным таймером или
режима дистанционного управления убедитесь, что на печи отсутствуют
воспламеняющиеся предметы.

ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing
the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g. From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay
inside the sauna room while performing the operation. See page 25.
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before
activating the preset time function or the stand-by mode for the remote
operation.

6РУССКИЙ
Для технических специалистов:
• Работы по электромонтажу и ремонту должны выполняться
квалифицированным электриком.
• При установке печи соблюдайте рекомендации по минимальным
безопасным расстояниям (см. стр. 8).
• Электронный датчик и электронная нагревательная система должны
располагаться таким образом, чтобы входящие потоки воздуха их не
задевали. Панель управления может быть установлена как снаружи так и
внутри сауны.
• Если печь используется для общественных саун или таких, которые могут
включаться с помощью выносной системы дистанционного управления,
дверь сауны должна быть оборудована механизмом блокировки, чтобы
при включении режима готовности к дистанционному управлению он
отключался при открывании двери.
• Следуйте рекомендациям относительно объемов сауны (см. стр. 32.
• Следуйте рекомендациям по вентиляции сауны (см. стр. 22).

ENGLISH 7
For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 8).
• The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way
so that incoming air will not interfere with it. The control unit can be mounted
outside or inside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on
by a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted
with an interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is
disabled if the sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote
operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 32 ).
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 23).

8РУССКИЙ
A
20
1200
1900
150
5
B
300
288
275
C
335
310
335
300
288
275
Wall Mounting Rack Installation
A B C
NRMN-23Ni2
NRMN-30Ni2
NRMN-36Ni2
50
50
50
30
30
30
85
85
85
УСТАНОВКА ПЕЧИ
Рис. 1
Fig. 1
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой печи вытащите
из нагревательных элементов
весь картон – он предназначен
для защиты исключительно при
транспортировке.
NOTE!
Remove the carton from the heating
elements before installing the heater
as it is only intended to protect them
during shipment.
Установка рамы
Минимальные безопасные расстояния (мм)
Специалисты рекомендуют устанавливать печь у ближайшей к двери стены.
Благодаря этому циркулирующий возле двери прохладный воздух смешивается с
горячим воздухом, который исходит от печи. В целях обеспечения безопасности
и удобства соблюдайте рекомендации по минимальным безопасным расстояниям
согласно Рис. 1. Учитывайте объем сауны (см. стр. 26). Не устанавливайте печь в
нише пола или стены. Размещайте только одну печь в сауне.
Чтобы печь не упала, обязательно создайте прочную основу для монтажной стойки
(например, поперечные фермы в настенных панелях) или укрепите стену толстой
доской. Прикрепите печь к стене с помощью монтажной стойки. Для крепления
стойки к стене прилагаются винты (6 шт.). Чтобы прикрепить печь к стойке,
поднимите нагреватель и установите расположенные на задней панели печи гайки в
пазы с обеих сторон в верхней части стойки. Во избежание случайного перемещения
печи закрепите хотя бы один из боковых винтов.
Печка нагревается до очень высоких температур. Чтобы избежать случайного
контакта с печью, рекомендуется установить ограждение.
Необходимо использовать кабель типа HO7RN-F или его аналог. В целях
обеспечения безопасности и надежности установка печи должна выполняться
квалифицированным электриком. Неправильное подключение может вызвать удар
током или пожар. См. электрическую схему (см. стр. 18).
Minimum safety distances (mm)
Min 5
Min 20
Min 5

ENGLISH 9
A
20
1200
1900
150
5
B
300
288
275
C
335
310
335
300
288
275
Wall Mounting Rack Installation
A B C
NRMN-23Ni2
NRMN-30Ni2
NRMN-36Ni2
50
50
50
30
30
30
85
85
85
Рис. 2
Fig. 2
Установка теплоотражателя
How to install Reector
ВНИМАНИЕ!
Во избежание возгорания
необходимо установить
теплоотражатель.
Теплоотра-
жатель
Heat Reector
It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air
circulation created by the door should work together with the hot air generated by the
heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided (See
Fig 1.). Follow the cubic volumes (See page 26). Do not install the heater to the oor
or wall niche. Install only one heater in a sauna room.
Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna
paneling) or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing.
Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack. Screws (6 pieces) are
provided for fastening of the rack to the wall. To afx the heater to the rack, lift the heater
and t the nuts that are placed at the back of the heater to the slots on both sides at the
top of the rack. Lock at least one of the side screws to prevent the heater from being
accidentally moved.
HEATER IN ISTALLATION
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is
recommended that a heater guard be provided.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A certied
electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper
electrical connection can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram (See
page 18).
NOTE!
Reector must be installed
to prevent risk of re.
Bend using pliers.
Insert to the hole
Bend 90° to lock.
Min 5
Min 20
Min 5

10 РУССКИЙ | ENGLISH
КАМНИ ДЛЯ ПЕЧИ
Загружаемые в печь камни должны сохранять достаточно тепла для эффективного испарения
попадающей на них воды и поддержания необходимой влажности в сауне. Замена камней
производится раз в год или после 500 часов эксплуатации (в зависимости от того, какое
условие наступает раньше). Мелкие осколки, отколовшиеся от камней, необходимо удалять
и заменять новыми, как указано в руководстве. При загрузке камней рекомендуется надеть
защитные перчатки для предотвращения порезов. Необходимое количество камней указано
в таблице технических характеристикна см. стр. 32 настоящего руководства.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте печь без камней – это может привести
к пожару. Используйте только камни, рекомендованные SAWO. Использование
других камней может повредить нагревательные элементы и лишить вас гарантии
на печь. Не используйте керамические или другие искусственные камни!
ЗАГРУЗКА КАМНЕЙ В ПЕЧЬ
Рекомендуется промыть все камни перед загрузкой их в печь для удаления пыли и загрязнений,
которые могут вызвать неприятные запахи при первых использованиях печи. Важно загружать
камни таким образом, чтобы не блокировать свободную циркуляцию воздуха. Размещайте
камни в печи так, чтобы нагревательные элементы не были видны ни под каким углом. Не
загружайте крупные камни, которые не помещаются между нагревательными элементами. Не
загружайте в печь маленькие камни и осколки диаметром менее 35 мм, поскольку они могут
блокировать циркуляцию воздуха и привести к перегреву нагревательных элементов, а также
к их возможному выходу из строя. Размещайте камни в печи так, чтобы нагревательные
элементы не были видны ни под каким углом. Если нагревательные элементы будут
соприкасаться друг с другом, это значительно сократит их срок службы.
ВНИМАНИЕ! Поломка нагревательного элемента в связи с перегревом, вызванным
использованием камней, не предназначенных для печи, или в связи с неправильной загрузкой
камней, не является гарантийным случаем.
Перед загрузкой камней электрик должен проверить работу печи.
Проверку можно выполнить путем включения печи на короткое время без камней иубедившись,
что все нагревательные элементы нагреваются.