MIKMA ZABAVA IP30 User manual

Электрокофемолка ИП30
«ЗАБАВА»
Руководство
по эксплуатации
В.08(д)
Изготовитель
ОАО ''МОСКОВСКИЙ ЗАВОД
''МИКРОМАШИНА''
107392, г. Москва, ул. Просторная, 7.
тел.: [phone]
факс: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.mikma.com
Сделано вРоссии.
Перед применением электрокофемолки внимательно
прочитайте руководство исохраните его на весь срок
эксплуатации.
Электрокофемолка предназначена для размола жареных зерен кофе.
Электрокофемолка сертифицирована на соответствие требованиям
безопасности, ЭМС по
ГОСТ Р51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005);
ГОСТ Р51317.3.3-2008; ГОСТ Р51318.14.1-2006 (СИСПР 14-1:2005);
ГОСТ Р51318.14.2-2006 (СИСПР 14-2:2001);
СТБ МЭК 60335-2-14-2005.
Сертификат соответствия №ТС RU С-RU.ME10.В.00411.
Выдан ОС "ТЕСТБЭТ" идействителен до 13.03.2017г.
1. КОМПЛЕКТНОСТЬ
Электрокофемолка 1 шт.
Индивидуальная упаковка 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Род тока - переменный, частота 50 Гц
Номинальное напряжение 220 В
Номинальная потребляемая мощность 115 Вт
Пластмассовый корпус вдеревянной оболочке
Срок службы - 1 год со времени приобретения покупателем.
Режим работы: повторно-кратковременный. Длительность размола не
более 40с. Длительность паузы между размолами не менее 1 мин.
3. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ХРАНЕНИЯ
ИТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
Эксплуатация электрокофемолок допускается при температуре от +5
0
С
до +35
0
С.
Хранение электрокофемолок допускается только вотапливаемых и
вентилируемых хранилищах при температуре от +5
0
Сдо +35
0
С.
Электрокофемолки могут транспортироваться всеми видами транспорта
вкрытых транспортных средствах, втемпературных условиях от -10
о
Сдо
+35
о
С.
4. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Данная электрокофемолка (прибор) является оборудованием
класса II, т.е. оборудованием, имеющим двойную или усиленную
изоляцию ине имеющим элементов для присоединения открытых
проводящих частей кзащитному проводнику электроустановки.
Не допускайте прикосновения шнура питания кгорячей
поверхности.
Запрещается промывать электрокофемолку водой; снимать крышку
до полной остановки ударного механизма.
Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая
детей), укоторых есть физические, нервные или психические отклонения
или недостаток опыта изнаний, за исключением случаев, когда за такими
лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование
относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их
безопасность.
Необходимо осуществлять надзор за детьми сцелью недопущения их
игр сприбором.
5. ПОДГОТОВКА ИПОРЯДОК РАБОТЫ
Снимите крышку, засыпьте внее зерна, затем пересыпьте их вчашу.
Максимальная доза разовой загрузки зерен кофе (30г.) помещается в
крышке, заполненной до уровня внешнего уступа.
Закройте электрокофемолку крышкой иповерните ее по часовой
стрелке.
Подсоедините вилку шнура питания крозетке электросети. Напряжение
вэлектросети должно соответствовать значению, указанному в
разделе "технические данные".
Нажмите кнопку выключателя ине отпускайте ее до конца размола.
Выключите электрокофемолку, отпустив кнопку выключателя.
Отсоедините вилку шнура питания от розетки электросети.
Снимите крышку, повернув ее против часовой стрелки.
ВНИМАНИЕ! При попадании зерна кофе между ножом истенкой чаши
отключите электрокофемолку от электросети, снимите крышку, проверните
ударный механизм рукой по часовой стрелке, удалите зерно.
После размола трех порций подряд электрокофемолка должна
охлаждаться до температуры окружающего воздуха.
Не используйте электрокофемолку для размола сырых зерен кофе,
сахарного песка, пряностей икореньев.
6.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
По окончании работы чашу протрите сухой салфеткой
(электрокофемолка должна быть отключена от электросети).
Замена шнура питания, при его неисправности, производится только в
ремонтных мастерских.
7. СВЕДЕНИЯ ОПРОДАЖЕ
Дата изготовления* __________________
Продана _______________________________________________________
наименование иштамп продавца
Дата продажи "____" ______________ 20 __ г.
8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок эксплуатации изделия - 12 месяцев.
Гарантийный срок исчисляется со дня передачи изделия потребителю -
даты покупки. Если дата продажи не указана, гарантийный срок
исчисляется сдаты изготовления.
Гарантия не распространяется на недостатки изделия вследующих
случаях:
- если недостаток изделия явился следствием небрежного обращения,
применения изделия не по назначению, нарушения условий иправил
эксплуатации, изложенных вруководстве, вт.ч. вследствие
несоответствия техническим регламентам параметров электрической
энергии, попадания внутрь жидкости, насекомых идругих посторонних
веществ, существ ипредметов;
- если недостаток изделия явился следствием несанкционированной
разборки или попытки внесения изменений вего конструкцию, вт.ч.
ремонта или технического обслуживания неуполномоченной ремонтной
организацией.
Убедительно просим Вас во избежание недоразумений внимательно
изучить руководство по эксплуатации, проверить внешний вид и
правильность заполнения гарантийного талона, обратите внимание на
наличие даты продажи иподписи продавца! Требуйте проверки
работоспособности икомплектности изделия вВашем присутствии.
Изделие принимается на гарантийный ремонт только вчистом виде с
обязательным предъявлением заполненного гарантийного талона.
Вслучае обнаружения недостатка (неисправности) изделия в
период гарантийного срока или возникновении проблем обратитесь
кпродавцу.
Безвозмездное устранение недостатков изделия втечение
гарантийного срока производится гарантийной мастерской ОАО
"Микромашина" по адресу 107392, г.Москва, ул.Просторная, д.7, тел.
8-499-168-54-37 исервисными центрами, адреса ителефоны
которых можно узнать на сайте www.mikma.com или по телефону
гарантийной мастерской 8-499-168-54-37.
Устранение недостатков изделия по истечении гарантийного
срока производится ОАО "Микромашина" или специализированными
сервисными центрами на платной основе.
Изготовитель оставляет за собой право изменять
характеристики икомплектацию прибора без предварительного
уведомления.
__________
*Дата изготовления указана вформате ДННГГ, где Д– день недели,
НН - №недели, ГГ – две последние цифры года.
КОРЕШОК ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА / GUARANTEE STUB
Сервис-центр / Service center _______________
Штамп сервис центра /
Seal of the service center
Сервис-центр /
Service Center
Штамп сервис центра /
Seal of the service center
Владелец / Owner ________________________________________
Ф.И.О., подпись / Name, signature
Описание ремонта /
Repair works description
Изъят / Received "___" ______________ 20 ___ г.
Исполнитель / By _________________________
Ф.И.О., подпись / Name, signature
Дата выдачи /
Date of return
Дата приемки /
Date of receipt
кнопка
выключателя
крышка
чаша
крышка
нож
Русский Русский / English
EAC

"МОСКОВСКИЙ ЗАВОД "МИКРОМАШИНА" / "MOSCOW PLANT "MIKROMASHINA"
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН на электрокофемолку ИП30 «ЗАБАВА» / GUARANTEE STUB for electric coffee grinder IP 30 «ZABAVA»
Дата изготовления* / Date of production*
_______________________
Электрокофемолка продана / Electric coffee grinder was sold __________________________________________ "___" _______________ 20 ___ г.
наименование продавца / Seller title
Подпись продавца / Signature of the seller
_______________________
Штамп магазина / Stamp of the retailer
Изделие проверено полностью, сусловиями гарантии ознакомлен /
The appliance has been fully checked, acquainted with guarantee instructions ___________________________________
подпись покупателя / Consumer signature
При покупке изделия требуйте его проверки вВашем присутствии
изаполнения гарантийного талона исведений опродаже надлежащим образом /
When buying the appliance demand from the seller to check the item’s workability
and the guarantee stub must be filled in with the information about the seller and date of sale accurately
Electric Coffee Grinder IP30
«ZABAVA»
INSTRUCTIONS MANUAL
Rev. 08(d)
Manufactured by
OJSC 'Moscow plant
''MIKROMASHINA''
7 Prostornaya street, Moscow, 107392
tel.: [phone]
fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.mikma.com
Made in Russia.
Read all instructions carefully before using your coffee grinder.
Keep these instructions safe during the life-cycle of the appliance.
Use this electric coffee grinder to grind roasted coffee beans.
This appliance is certified for conformance to safety and EMC
requirements according to GOST R 51317.3.2-2006 (IEC 61000-3-2:2005);
GOST R 51317.3.3-2008; GOST R 51318.14.1-2006 (CISPR 14-1:2005);
GOST R 51318.14.2-2006 (CISPR 14-2:2001); СТБ IEC 60335-2-14-2005.
Conformance certificate №ТС RU С-RU.ME10.В.00411 issued by
Certification authority “TESTBET” and valid through 13.03.2017.
1. DELIVERY SET
Electric coffee grinder 1 pc.
Individual packaging 1 pc.
Instructions manual 1 pc.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Alternating current, frequency 50 Hz
Voltage rating 220 V
Rated input 115 W
Plastic housing in a wooden casing
Operating life is 1 year from the date of sale to a consumer.
Operation mode: recursive short-time. Grind time – not longer than 40
seconds. Time gap between the successive grinds – no less than 1 minute.
3. INSTRUCTIONS ON OPERATING, STORAGE
AND TRANSPORTATION
Using the unit is allowed at the temperature of +5
0
Сto +35
0
С.
Storage of the units is allowed only in the heated and ventilated areas at
the temperature of +5
0
Сto +35
0
С.
Units may be transported by all kinds of transport in covered transport
vehicles, at the temperature of -10
о
Сto +35
о
С.
4. SAFETY REQUIREMENTS
This electric coffee grinder (unit) belongs to appliances of Class II,
that is an electrical appliance with double or reinforced insulation,
there being no provision for protective earthing or reliance upon
installation conditions.
Do not let the power cord touch hot surfaces.
Do not wash the electric coffee grinder with water. Do not open the
cover until a full stop of grinding blades.
Keep the appliance away from the people (including children), who have
physical, neural or mental disorders or lack the experience and knowledge,
except for the cases when such people are supervised or instructed and
attended by a person responsible for their safety.
Children must be attended in order to prevent them from playing with the
appliance.
5. PREPARATION AND OPERATIONS
Remove the cover from the appliance, fill it with coffee beans, then pour
them into the bowl.
A single grind capacity is maximum 30 grams of coffee beans, which can
be loaded into the cover till the external ledge level.
Place the cover onto the appliance and turn it clockwise.
Plug cord into outlet. The voltage rating should conform to that of
specified in Technical Specifications.
Press the switch button and hold it while grinding.
To stop grinding release the switch button.
Remove plug from the outlet.
Remove the cover by turning it counterclockwise.
ATTENTION! If a bean is blocked between the blades and bowl walls,
unplug the appliance, remove the cover, turn the blades clockwise
manually, and remove the bean.
After three successive grinds the appliance need to be cooled down to
the room temperature.
Do not use the appliance to grind fresh coffee beans, granulated sugar,
spicery and roots.
6. TECHNICAL MAINTENANCE
After each use wipe the bowl with a dry tissue (the appliance should be
unplugged from the outlet).
The power cord may be replaced only in repair service centers.
7. PURCHASE DATE
Date of production * __________________
Sold ________________________________________________________
Name and stamp of the seller
Date of sale "____" ______________ 20 __ г.
8. GUARANTEE
Guarantee period is 12 months. Guarantee period shall start running
from the date of purchase by a consumer. If the date of sale is not
indicated, the guarantee period shall be counted from the date of
production.
Guarantee does not cover the following instances:
- if a failure occurs due to rough handling, improper use, violations of
any instruction as set out in the present manual, including mismatch of the
power parameters to technical regulations, ingress of liquids, insects or
other foreign objects inside the appliance;
- if a failure results from an unauthorized disassembly or modification
into the appliance, including any repair or maintenance carried out by an
unauthorized repair service.
For the avoidance of any troubles, please, read the present instructions
carefully, check the outer look of the product and accuracy of completeness
of the guarantee stub. Note, that a date of sale and stamp of the seller
should be present! Workability and completeness of the delivery set must
be checked in Your presence.
The appliance may be accepted for a warranty repair only clean and with
the guarantee stub properly filled in.
In case of observance any shortcoming (failure) in your product
during the guarantee period or any other troubles with it you may
apply to the seller.
During the guarantee period You may also apply for a free service
to the service center of OJSC “Moscow plant “Mikromashina” at 7
Prostornaya street, Moscow, 107392, tel: [phone], or the
service centers as indicated at the website www.mikma.com or learn
about them by telephone [phone].
After the guarantee period any failure shall be repaired by OJSC
“Moscow plant “Mikromashina” or authorized service centers against
payment.
The manufacturer preserves the right to change the design and the
specifications of the product without a preliminary notification.
__________
*Date of production is indicated in the format ДННГГ, where Д– day of
the week, НН - №week, ГГ – two last figures of the year.
English
Switch button
Cover
Bowl
Cover
Blade
Русский / English
EAC