MikroTik RouterBoard QRT Series User manual

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'&#3(44'&)#7("3)0'13%#89:89:;<
RouterBOARD+QRTseries
Quick+Setup+Guide+and+Warranty+Information+
=>"#?'()"&@AB?C#D?=#-'."3#+3#+#-'.4E")"#60)%#F)#01-E(,"3#+#*(0E)#
01#,(+E#->+01#$0&"E"33#,"G0-"H#+1,#+#,(+E#4'E+&0I+)0'1#+1)"11+%#F)#
>+3#'1"#J0K+*0)#L)>"&1")#-'11"-)'&#$>0->#3(44'&)3#MCFNO#+()'#
,")"-)0'1%#
First+use+
;% 2'11"-)#+1#L)>"&1")#-+*E"#)'#)>"#4'&)#*">01,#
)>"#3.+EE#4E+3)0-#,''&#
P% =>"#D?=#+--"4)3#P<Q#R+330G"#R'L#/&'.#+#R'L#01S"-)'&#
T% =>"#,"/+(E)#FR#+,,&"33#/&'.#UBV#03#;WP%;X9%99%;#/'&#-'1/0K(&+)0'1#/&'.#
+#$"*#*&'$3"&#
<% Y3"&1+."#03#admin#+1,#)>"&"#03#1'#4+33$'&,#
+
Powering+
=>"#,"G0-"#+--"4)3#4'$"&01K#/&'.#)>"#L)>"&1")#4'&)#ZR+330G"#R'L[#9NT8Q#C2%#R+-6+K"#-'1)+013#+#P<Q#
+,+4)"&%#M+\0.(.#4'$"&#-'13(.4)0'1#'/#)>"#,"G0-"#03#P;]#5#P<Q%#3#
Booting+process+
F10)0+E#-'11"-)0'1#>+3#)'#*"#,'1"#G0+#)>"#L)>"&1")#-+*E"%#A4"1#192.168.88.1+01#^'(&#$"*#*&'$3"&%+
Y3"&1+."#03#admin#+1,#)>"&"#03#1'#4+33$'&,%#F1#-+3"#FR#-'11"-)0'1#03#1')#+G+0E+*E"H#]01*'\#-+1#*"#(3",#
)'#-'11"-)#)'#)>"#MB2#+,,&"33#'/#)>"#,"G0-"%#M'&"#01/'&.+)0'1#>"&"_#
http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup#
F1#-+3"#^'(#$03>#)'#*'')#)>"#,"G0-"#/&'.#1")$'&6H#/'&#"\+.4E"#)'#(3"#M06&'=06#V")013)+EEH#>'E,#)>"#
?L!L=#*())'1#'/#)>"#,"G0-"#$>"1#3)+&)01K#0)#(1)0E#)>"#ULC#E0K>)#)(&13#'//H#+1,#M")+E#$0EE#3)+&)#)'#E''6#/'&#
V")013)+EE#3"&G"&3%
Buttons'and'Jumpers
•?'()"&A!#&"3")#S(.4"&#>'E"#Z+--"33#)>&'(K>#)>"#4E+3)0-#,''&[#`#&"3")3#?'()"&A!#3'/)$+&"#)'#,"/+(E)3%#M(3)#3>'&)#
-0&-(0)#)>"#.")+EE0-#30,"3#'/#)>"#>'E"#Z$0)>#+#3-&"$,&0G"&H#/'&#"\+.4E"[#+1,#*'')#)>"#,"G0-"%#a'E,#3-&"$,&0G"&#01#4E+-"#
(1)0E#?'()"&A!#-'1/0K(&+)0'1#03#-E"+&",%###
•?'()"&@AA=#&"3")#*())'1#Z+--"33#)>&'(K>#)>"#4E+3)0-#,''&[#>+3#)$'#/(1-)0'13_#
!a'E,#)>03#*())'1#,(&01K#*'')#)0."#(1)0E#ULC#E0K>)#3)+&)3#/E+3>01KH##
&"E"+3"#)>"#*())'1#)'#reset+RouterOS+configuration+Z3+."#&"3(E)#+3#$0)>#&"3")#>'E"[#
!a'E,#)>03#*())'1#,(&01K#*'')#)0."#E'1K"&H#(1)0E#ULC#)(&13#'//H##
+1,#)>"1#&"E"+3"#0)#)'#.+6"#)>"#,"G0-"#look+for+Netinstall+servers.#
Operating+System+Support+
2(&&"1)E^#)"3)",#'4"&+)01K#3^3)".#03#M06&'=06#?'()"&A!#Z3)+&)01K#/&'.#G"&30'1#GX%P[%#

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'&#3(44'&)#7("3)0'13%#89:89:;<
Mounting+
=>"#D?=#*'\#-'1)+013#3"G"&+E#4+&)3#)>+)#1"",#)'#*"#
+33".*E",%##RE"+3"#/'EE'$#)>03#4&'-"33_+
!)+&)#*^#+))+->01K#)>"#)$'#4'E"#*&+-6")3#ZB[#)'#)>"##
3$0G"E#+,S(3)"&#Z@[H#*^#(301K#)>"#/'(&#4&'G0,",#3-&"$3#Z(3"#+#Ra;#
3-&"$,&0G"&[%#
V"\)H#4()#)>"#)$'#YN*'E)3#Z2[#+&'(1,#)>"#.+3)#'&#4'E"H#+1,#K(0,"#)>".#
)>&'(K>#)>"#>'E"3#'1#)>"#3$0G"E#+,S(3)"&#ZC[%#=>"1H#)0K>)"1#)>"#YN*'E)3H#
"+->#$0)>#'1"#&"K(E+&#$+3>"&H#'1"#34&01K#$+3>"&H#+1,#'1"#1()H#+3#3>'$1#
01#)>"#0.+K"#)'#)>"#&0K>)%#BEE#1()3#1"",#)'#*"#)0K>)"1",#(301K#+#30I"#;8#
ZT:9#01[#$&"1->% ##
#
#
#
V'$#)+6"#)>"#.'(1)01K#*&+-6")#ZL[H#+1,#4()#0)#'1#)'#)>"#*+-6#'/#
)>"#+1)"11+%#Y3"#'1"#&(**"&#&01KH#'1"#$+3>"&H#+1,#'1"#1()#/'&#
"+->#'/#)>"#*(0E)N01#*'E)3#Z01#)>+)#'&,"&[%##
#
#
#
#
#
#
#
#
A+
B+
C+
D+
E+

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'&#3(44'&)#7("3)0'13%#89:89:;<
b01+EE^H#+))+->#)>"#3$0G"E#+,S(3)"&#)'#)>"#.'(1)01K#
*&+-6")%#Y3"#)>"#E'1K#*'E)#01#)>"#4'30)0'1#Zb[%#R()#'1"#
&"K(E+&#$+3>"&H#+1,#'1"#34&01K#$+3>"&#'1)'#)>"#3>'&)"&#
3-&"$3H#)>"1#4()#)>".#01#4'30)0'13#ZJ[%#C'#1')#)0K>)"1#
)''#.(->H#+3#^'(#1"",#)'#+,S(3)#)>"#+1)"11+#1'$%##
#
A1-"#+1)"11+#E"G"E#+1,#+1KE"#+&"#+,S(3)",#+--'&,01K#)'#
)>"#$0&"E"33#30K1+E#01#3'/)$+&"H#)0K>)"1#+EE#1()3%#V')"#)>"#
,"K&""3#'/#+1KE"#/'&#/()(&"#&"/"&"1-"%#
'
'
'
'
'
Copyright'and'Warranty'information'
2'4^&0K>)#M06&'=06E3#!FB%#=>03#,'-(."1)#-'1)+013#01/'&.+)0'1#4&')"-)",#*^#-'4^&0K>)#E+$%#V'#4+&)#'/#0)#.+^#*"#&"4&',(-",#'&#
)&+13.0))",#01#+1^#/'&.#$0)>'()#4&0'&#$&0))"1#4"&.0330'1#/&'.#)>"#-'4^&0K>)#>'E,"&%#?'()"&@AB?CH#?'()"&A!H#?'()"&@AA=#
+1,#M06&'=06#+&"#)&+,".+&63#'/#M06&'=06E3#!FB%#BEE#)&+,".+&63#+1,#&"K03)"&",#)&+,".+&63#+44"+&01K#01#)>03#,'-(."1)#+&"#)>"#
4&'4"&)^#'/#)>"0&#&"34"-)0G"#>'E,"&3%#
Hardware%#M06&'=06#$+&&+1)3#+EE#?'()"&@AB?C#3"&0"3#"7(04."1)#/'&#)>"#)"&.#'/#)$"EG"#Z;P[#.'1)>3#/&'.#)>"#3>04401K#,+)"#
)'#*"#/&""#'/#,"/"-)3#01#.+)"&0+E3#+1,#$'&6.+13>04#(1,"&#1'&.+E#(3"#+1,#3"&G0-"H#"\-"4)#01#-+3"#'/#,+.+K"#-+(3",#*^#
."->+10-+EH#"E"-)&0-+E#'&#')>"&#+--0,"1)+E#'&#01)"1,",#,+.+K"3#-+(3",#*^#0.4&'4"&#(3"#'&#,("#)'#$01,H#&+01H#/0&"#'&#')>"&#+-)3#
'/#1+)(&"%#
='#&")(&1#/+0E",#(10)3#)'#M06&'=06H#^'(#.(3)#4"&/'&.#)>"#/'EE'$01K#?MB#Z?")(&1#M"&->+1,03"#B()>'&0I+)0'1[#4&'-",(&"%#
b'EE'$#)>"#013)&(-)0'13#*"E'$#)'#3+G"#)0."H#"//'&)3H#+G'0,#-'3)3H#+1,#0.4&'G"#)>"#34"",#'/#)>"#?MB#4&'-"33%#
;% F/#^'(#>+G"#4(&->+3",#^'(&#4&',(-)#/&'.#+#M06&'=06#?"3"EE"&H#4E"+3"#-'1)+-)#)>"#?"3"EE"&#-'.4+1^#
&"K+&,01K#+EE#$+&&+1)^#+1,#&"4+0&#033("3H#)>"#/'EE'$01K#013)&(-)0'13#+44E^#AVUc#0/#^'(#4(&->+3",#^'(&#"7(04."1)#
,0&"-)E^#/&'.#M06&'=06#01#U+)G0+%#
P% M06&'=06#,'"3#1')#'//"&#&"4+0&3#/'&#4&',(-)3#)>+)#+&"#1')#-'G"&",#*^#$+&&+1)^%#L\-"4)0'13#-+1#*"#.+,"#/'&_#
22?;8;XN;PJH#22?;8;XN;PJN@YH#22?;8TXN;PJN<!H#?@;;88H#?@;;88BaH#?@;;88Ba\PH#?@;P88H#?@X88H#?@X88B#+1,#
?@988#+3#+#4+0,#3"&G0-"#Z/""3#+44E^[%#
T% A()N'/N$+&&+1)^#,"G0-"3#+1,#,"G0-"3#1')#-'G"&",#*^#$+&&+1)^#3"1)#)'#M06&')06#$0EE#*"#&")(&1",#)'#)>"#
3"1,"&#+)#3"1,"&d3#-'3)%#F/#)>"#-(3)'."&#>+3#1')#'&K+10I",#&")(&1#'/#3(->#&"S"-)",#,"G0-"3#$0)>01#;P#.'1)>3#/&'.#
)>"#,+^#'/#+&&0G+EH#M06&'=06#>+3#)>"#&0K>)#)'#,03-+&,#)>".%##
?MB#F13)&(-)0'13#+&"#E'-+)",#'1#'(&#$"*4+K"#>"&"_#http://rma.mikrotik.com#
=>03#,'-(."1)#03#4&'G0,",#e+3#03f#$0)>'()#+#$+&&+1)^#'/#+1^#601,H#"\4&"33",#'&#0.4E0",H#01-E(,01KH#*()#1')#E0.0)",#)'H#)>"#
0.4E0",#$+&&+1)^#'/#."&->+1)+*0E0)^#+1,#/0)1"33#/'&#+#4+&)0-(E+&#4(&4'3"%#=>"#.+1(/+-)(&"&#>+3#.+,"#"G"&^#"//'&)#)'#"13(&"#
)>"#+--(&+-^#'/#)>"#-'1)"1)3#'/#)>03#,'-(."1)H#>'$"G"&H#0)#03#4'330*E"#)>+)#0)#.+^#-'1)+01#)"->10-+E#01+--(&+-0"3H#
)^4'K&+4>0-+E#'&#')>"&#"&&'&3%#V'#E0+*0E0)^#03#+33(.",#/'&#+1^#01+--(&+-^#/'(1,#01#)>03#4(*E0-+)0'1H#1'&#/'&#,0&"-)#'&#01,0&"-)H#
01-0,"1)+EH#-'13"7("1)0+E#'&#')>"&#,+.+K"3#)>+)#.+^#&"3(E)#/&'.#3(->#+1#01+--(&+-^H#01-E(,01KH#*()#1')#E0.0)",#)'H#E'33#'/#,+)+#
'&#4&'/0)3%#RE"+3"#&"4'&)#+1^#01+--(&+-0"3#/'(1,#)'#3(44'&)5.06&')06%-'.#
#+
F+
G+
G+

Federal Communication Commission Interference Statement
(FCC ID: TV7RBQRTG2SHPND)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC ules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
of the following measures:
•eorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC ules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
This device and its antenna must not be co-located or operation in conjunction with any other antenna
or transmitter.
IMPORTANT: Exposure to Radio Frequency Radiation.
This equipment complies with the FCC F radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm
between the radiator and any part of your body.
Antenna Installation. WARNIN : It is installer's responsibility to ensure that when using the
authorized antennas in the United States (or where FCC rules apply); only those antennas certified
with the product are used. The use of any antenna other than those certified with the product is
expressly forbidden in accordance to FCC rules CF 47 part 15.204. The installer should configure the
output power level of antennas, according to country regulations and per antenna type. Professional
installation is required of equipment with connectors to ensure compliance with health and safety
issues.
Industry Canada (IC:7442A-QRTG2SHPND)
This device complies with Industry Canada licence-exempt SS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CN d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 8-Aug-16

!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'&#3(44'&)#7("3)0'13%#89:89:;<
CE'Declaration'of'Conformity'
b(EE#C"-E+&+)0'1#'/#2'1/'&.0)^#ZC'2[#.+^#*"#'*)+01",#*^#G030)01K#)>03#$"*#4+K"_#http://routerboard.com/doc/+
kLVl#L1KE03>#
a"&"*^H#MFm?A=nmU!#!FB#,"-E+&"3#)>+)#)>03#?AY=L?@AB?C#03#01#-'.4E0+1-"#$0)>#)>"#"33"1)0+E#&"7(0&"."1)3#+1,#')>"&#&"E"G+1)#4&'G030'13#'/#
C0&"-)0G"#;WWW:g:L2%#
k@Jl#@(EK+&0+1#
o#pqrstuvwstH#MFm?A=nmU!#!FB#xwyzq{|{qH#}w#?AY=L?@AB?C#w#~#r•ts~wsrs~|w#r•r#r•vwrs~wp|sw#|€|ry~qp|u#|#x{•‚|swƒ{|zt„|…|#
{q€ƒt{wx†|#pq#‡|{wys|~q#;WWW:g:L2%#
k2ˆl#2I"->#
MFm?A=nmU!#!FB#)‰.)'#4&'>E+Š(S"H#‹"#?AY=L?@AB?C#34EŒ(S"#I•6E+,1‰#4'‹+,+G6^#+#GŠ"->1+#4Ž‰3E(Š1•#(3)+1'G"10#!.•&10-"#;WWW:g:L!%#
kCml#C+103>#
Y1,"&)"K1","#MFm?A=nmU!#!FB#"&6E•&"&#>"&G",H#+)#/‘EK"1,"#(,3)^&#?AY=L?@AB?C#'G"&>'E,"&#,"#G•3"1)E0K"#6&+G#'K#‘G&0K"#&"E"G+1)"#6&+G#0#
,0&"6)0G#;WWW:g:Lb%#
kCLl#J"&.+1#
a0"&.0)#"&6E’&)#MFm?A=nmU!#!FB#,+33#30->#,+3#J"&’)#?AY=L?@AB?C#01#“*"&"013)0..(1K#.0)#,"1#K&(1,E"K"1,"1#B1/'&,"&(1K"1#(1,#,"1#
”*&0K"1#"013->E’K0K"1#@"3)0..(1K"1#,"&#?0->)E010"#;WWW:g:LJ#*"/01,")%#
kLLl#L3)'10+1#
m’"3'E"G+K+#60110)+*#MFm?A=nmU!#!FB#3"+,."#?AY=L?@AB?C#G+3)+G(3)#,0&"6)00G0#;WWW:g:L“#4•>01•(")"E"#S+#10.")+)(,#,0&"6)00G03)#
)(E"1"G+)"E"#)"03)"E"#+3S+6'>+3)"E"#3’)")"E"%#
kJ?l#J&""6#
–—#˜™š#›œ•žŸ œ#ž#¡œ˜œ ¡—Ÿœ ˜™ #MFm?A=nmU!#!FB#¢™£¤š—¥#ž˜¥#?AY=L?@AB?C# Ÿ––ž•¦¤š—˜œ¥#›•ž #˜¥ #žŸ ¥¤¢—¥ #œ›œ¥˜™ —¥ #¡œ¥#
˜¥ #£ž¥›— # §—˜¥¡— #¢¥œ˜œ¨—¥ #˜™ #ž¢™©¥œ #;WWW:g:—¡#
kL!l#!4+103>#
R'&#E+#4&"3"1)"H#MFm?A=nmU!#!FB#,"-E+&+#7("#"3)"#?AY=L?@AB?C#-(.4E"#-'1#E'3#&"7(030)'3#"3"1-0+E"3#^#')&+3#"\0K"1-0+3#&"E"G+1)"3#,"#E+#
C0&"-)0G+#;WWW:g:L2%#
kF=l#F)+E0+1#
2'1#E+#4&"3"1)"#MFm?A=nmU!#!FB#,0->0+&+#->"#7("3)'#?AY=L?@AB?C#ª#-'1/'&."#+0#&"7(030)0#"33"1I0+E0#",#+EE"#+E)&"#,034'30I0'10#4"&)01"1)0#
3)+*0E0)"#,+EE+#,0&"))0G+#;WWW:g:2L%#
kUQl#U+)G0+1#
B&#Š'#MFm?A=nmU!#!FB#,"6E+&«H#6+#?AY=L?@AB?C#+)*0E3)#C0&"6)¬G+3#;WWW:g:Lm#*-)036+S®.#4&+3¬*®.#(1#-0)0".#+&#)'#3+03)¬)+S0".#1')"06(.0".%#
kU=l#U0)>(+10+1#
¯0('#MFm?A=nmU!#!FB#,"6E+&('S+H#6+,#Š03#?AY=L?@AB?C#+)0)016+#"3.010(3#&"06+E+G0.(3#0&#60)+3#;WWW:g:L@#C0&"6)^G'3#1('3)+)+3#
kaYl#a(1K+&0+1#
B#MFm?A=nmU!#!FB#"II"11"E#60S"E"1)0H#>'K^#+#?AY=L?@AB?C#)‰4(3°#*"&"1N,"I±3#)"ES"3‰)0#+I#+E+4G")²#6³G")"E.±1^"6")#±3#.•3#;WWW:g:Lm#
0&•1^"EG*"1#."K>+)•&'I'))#G'1+)6'I´#&"1,"E6"I±3"6")%#
kVUl#C()->#
a0"&*0S#G"&6E++&)#MFm?A=nmU!#!FB#,+)#>")#)'"3)"E#E#?AY=L?@AB?C#01#'G"&""13)"..01K#03#.")#,"#"33"1)0µE"#"03"1#"1#,"#+1,"&"#&"E"G+1)"#
*"4+E01NK"1#G+1#&0->)E0S1#;WWW:g:LJ%#
kRUl#R'E03>#
V010"S3I^.#MFm?A=nmU!#!FB#,"6E+&(S"#¶"#?AY=L?@AB?C#S"3)#IK',1^#I#I+3+,10-I^.0#$^.+K+10+.0#0#011^.0#$·+¸-0$^.0#4'3)+1'$0"10+.0#
C^&"6)^$^#;WWW:g:L2%#
kR=l#R'&)(K("3"#
L(H#MFm?A=nmU!#!FB#,"-E+&'#7("#'#?AY=L?@AB?C#-(.4&"#'3#&"7(030)'3#"33"1-0+03#"#'()&+3#4&'G03•"3#&"E"G+1)"3#,+#C0&"-)0G+#;WWW:g:L2%#
k?Al#?'.+10+1#
R&01#4&"I"1)+H#MFm?A=nmU!#!FB#,"-E+&¹#-¹#+4+&+)(E#?AY=L?@AB?C#"3)"#º1#-'1/'&.0)+)"#-(#-"&01»"E"#"3"1»0+E"#¼0#-(#+E)"#4&"G","&0#4"&)01"1)"#
+E"#C0&"-)0G"0#;WWW:g:2L%%#
k!ml#!E'G+6#
MFm?A=nmU!#!FB#)½.)'#G^>E+3(S"H#‹"#?AY=L?@AB?C#34¾Œ+#I•6E+,1±#4'‹0+,+G6^#+#GŠ")6^#4&‰3E(Š1±#(3)+1'G"10+#!."&10-"#;WWW:g:L!%#
k!Fl#!E'G"10+1#
MFm?A=nmU!#!FB#0IS+GES+H#,+#S"#)+#?AY=L?@AB?C#G#36E+,(#I#*03)G"10.0#I+>)"G+.0#01#,&(K0.0#&"E"G+1)10.0#,'E'¿0E0#,0&"6)0G"#;WWW:g:L!%#
kbFl#b0103>#
MFm?A=nmU!#!FB#G+6(())++#)’)"1#"))’#?AY=L?@AB?C#)^^4401"1#E+0)"#'1#,0&"6)00G01#;WWW:g:Lc#'E""EE03)"1#G++)0.(3)"1#S+#30)’#6'36"G0"1#
,0&"6)00G01#.(0,"1#">)'S"1#.(6+01"1%#
k!Ll#!$",03>#
C"11+#()&(3)101K#’&#0#³G"&"133)’.."E3"#.",#,"#G’3"1)E0K+#6&+G"1#'->#+1,&+#&"E"G+1)+#*"3)’.."E3"&#0#,0&"6)0G#;WWW:g:L2%#
kVAl#V'&$"K0+1#
MFm?A=nmU!#!FB#L&6E•&"&#>"&G",#+)#?AY=L?@AB?C#"&#0#3+.3G+&#.",#,"#K&(11E"KK"1,"#6&+G#'K#‘G&0K"#&"E"G+1)"#6&+G#0#,0&"6)0G#;WWW:g:Lb%#
#
EN.+Instruction+manual:#2'11"-)#)>"#4'$"&#+,+4)"&#)'#)(&1#'1#)>"#,"G0-"%#A4"1#;WP%;X9%99%;#01#^'(&#$"*#*&'$3"&H#)'#-'1/0K(&"#0)%#M'&"#01/'&.+)0'1#'1#
>))4_::$060%.06&')06%-'. BG.+Инструкция_#o~•{„wsw#qxqƒsw{q#pq#€qÀ{qp~qpwH#€q#xq#~yzÁ}|sw#•rs{tÂrs~tst%#Ãs~t{wsw#;WP%;X9%99%;#~#•w†#†{q•€•{H#€q#
xq#pqrs{t|sw#ƒ{tx•ysq%#Ät~w}w#|pÅt{…qÆ|u#~#>))4_::$060%.06&')06%-'.#CZ.+Návod+k+použití_#RŽ04'S)"#1+4•S"-‰#+,+4)±&#6#I+41()‰#4Ž‰3)&'S"%#A)"GŽ")"#
;WP%;X9%99%;#G"#$"*'G±.#4&'>E‰‹"¿0#4&'#6'1/0K(&+-0#4&',(6)(%#Q‰-"#01/'&.+-‰#1+S,")"#G#>))4_::$060%.06&')06%-'.#DK.+Instruktionsbog_#=0E3E()#
3)&‘.+,+4)"&"1#/'&#+)#)•1,"#/'&#"1>","1%#Ç*1#;WP%;X9%99%;#0#"1#$"**&'$3"&#)0E#+)#6'1/0K(&"&"#4&',(6)")%#M"&"#01/'&.+)0'1#0#>))4_::$060%.06&')06%-'.#FR.+
Mode+d'emploi_#2'11"-)"I#Ed+,+4)+)"(&#,d+E0."1)+)0'1#4'(&#+EE(."&#Ed+44+&"0E%#A(G&"I#;WP%;X9%99%;#,+13#(1#1+G0K+)"(&#]"*#4'(&#-'1/0K(&"&#E"#4&',(0)%#
RE(3#,d01/'&.+)0'13#,+13#>))4_::$060%.06&')06%-'.#DE.+Bedienungsanleitung_#Q"&*01,"1#!0"#,+3#V")I)"0EH#(.#,+3#J"&’)#"01I(3->+E)"1%#È//1"1#!0"#
;WP%;X9%99%;#01#"01".#]"*N@&'$3"&H#(.#,+3#R&',(6)#I(#6'1/0K(&0"&"1%##]"0)"&"#F1/'&.+)0'1"1#0.#>))4_::$060%.06&')06%-'.#EE.+Kasutusjuhend_#“>"1,+K"#
)'0)"+,+4)"&#3"+,."#3033"E”E0)+.03"63%#BG+)(,#;WP%;X9%99%;#01#G""*0E">0)3"S+#3"+,03)+,+#)'',")%#?'>6".#)"+G")#>))4_::$060%.06&')06%-'.#ES.+Manual+de+
instrucciones_#2'1"-)"#"E#+,+4)+,'&#,"#+E0."1)+-0´1#4+&+#"1-"1,"&#E+#(10,+,%#B*&+#;WP%;X9%99%;#"1#(1#1+G"K+,'&#$"*#4+&+#-'1/0K(&+&#"E#4&',(-)'%#M•3#
01/'&.+-0´1#"1#>))4_::$060%.06&')06%-'.#IT.+Manuale+di+istruzioni_#2'EE"K+&"#Ed+,+))+)'&"#,0#+E0."1)+I0'1"#4"&#+--"1,"&"#Ed(10)É%#B4&0&"#;WP%;X9%99%;#01#(1#
*&'$3"&#]"*#4"&#-'1/0K(&+&"#0E#4&','))'%#M+KK0'&0#01/'&.+I0'10#01#>))4_::$060%.06&')06%-'.#LV.+Lietošanas+instrukcija_#R0"G0"1'S0")#!)&®G+3#+,+4)"&0H#E+0#
0"3E«K)(#0"&¬-0%#B)G«&)#;WP%;X9%99%;#+&#01)"&1")+#4®&E-6(H#E+0#6'1/0K(&«)(#4&',(6)(%#RE+Š®6+#01/'&.®-0S+#>))4_::$060%.06&')06%-'.#LT.+Naudojimosi+instrukcija_#
R&0S(160)"#.+0)010.'#+,+4)"&Ê#ÊS(160)"#Ê&"1K01Ê%#Ë#01)"&1")'#1+&Š^6EÌ#;WP%;X9%99%;#B)0,+&^60)"#K+E0)"#6'1/0K-&(')0#K+.01Ê%#C+(K0+(#01/'&.+-0S'3#&+30)"#
>))4_::$060%.06&')06%-'.#HU.+Használati+utasítás_#23+)E+6'I)+33+#+#>•E´I+)0#+,+4)"&)#+#6±3I”E±6#*"6+4-3'E•3•>'I%#M"K1^0)•3+#;WP%;X9%99%;#"K^#
$"**³1K±3I²*"1#*"•EE‰)+10#+#)"&.±6")%#=³**#01/'&.•-0´#>))4_::$060%.06&')06%-'.#NL.+Handleiding_#!E(0)#G'",01K3+,+4)"&#++1#'4#>")#+44+&++)#01#)"#
3->+6"E"1%#A4"1#;WP%;X9%99%;#01#""1#$"**&'$3"&#'.#>")#4&',(-)#)"#-'1/0K(&"&"1%#M""&#01/'&.+)0"#01#>))4_::$060%.06&')06%-'.#PL.+Instrukcja+obsługi_#
R',·Í-I#+,+4)"&#I+30E+10+H#+*^#$·Í-I^Î#(&IÍ,I"10"%#A)$´&I#;WP%;X9%99%;#$#4&I"KEÍ,+&-"#01)"&1")'$"SH#+*^#36'1/0K(&'$+Î#(&IÍ,I"10"%#]0Ì-"S#01/'&.+-S0#$#
>))4_::$060%.06&')06%-'.#PT.+Manual+de+instruções_#2'1"-)"#'#+,+4)+,'&#,"#+E0."1)+ÏÐ'#4+&+#E0K+&#'#+4+&"E>'%#B*&+#;WP%;X9%99%;#".#(.#1+G"K+,'&#,+#$"*#
4+&+#-'1/0K(&+&#'#4&',()'%#M+03#01/'&.+Ï•"3#".#>))4_::$060%.06&')06%-'.#RO.+Instrucțiuni+de+utilizare#_#2'1"-)+Ñ0#+,+4)'&(E#,"#+E0."1)+&"#4"1)&(#+#4'&10#
+4+&+)(E%#C"3->0,"#;WP%;X9%99%;#º1)&N(1#*&'$3"&#$"*#4"1)&(#+#-'1/0K(&+#4&',(3(E%#M+0#.(E)"#01/'&.+Ñ00#º1#>))4_::$060%.06&')06%-'.#SK.+Návod+na+použitie_#
R&04'S)"#1+4•S+-‰#+,+4)±&#6#I+41()0(#4&‰3)&'S+%#A)G'&)"#;WP%;X9%99%;#G'#$"*'G'.#4&">E0+,+¿0#4&"#6'1/0K(&•-0(#4&',(6)(%#Q0+-#01/'&.•-0‰#1•S,")"#G#
>))4_::$060%.06&')06%-'.#SI.+Navodila_#R&06ES(¿0)"#1+4+S+E106#I+#G6E'4#1+4&+G"%#A,4&0)"#;WP%;X9%99%;#G#34E")1".#*&36+E106(#1+3)+G0)0#0I,"E"6%#Q"¿#01/'&.+-0S#G#
>))4_::$060%.06&')06%-'.#FI.+Käyttöohje_#m^)6"#G0&)+E’>,"#4’’EE"#E+0))""1%#BG++#;WP%;X9%99%;#01#3"E+0."1#.’’&0))’’#)('))""1%#U03’’#)0")'+#
>))4_::$060%.06&')06%-'.#SE.+Instruktionsmanual_#B13E()#1’)+,+4)"&1#/³&#+))#3EÒ#4Ò#"1>")"1%#È441+#;WP%;X9%99%;#0#"1#$"**E’3+&"#/³&#+))#6'1/0K(&"&+#
4&',(6)"1%#M"&#01/'&.+)0'1#4Ò#>))4_::$060%.06&')06%-'.##NO.+Bruksanvisningen_#m'*E"#3)&‘.+,+4)"&"1#/'&#Ò#3EÒ#4Ò#"1>")"1%#Ç41"#;WP%;X9%99%;#0#"1#
1"))E"3"&#/'&#Ò#6'1/0K(&"&"#4&',(6)")%#M"&#01/'&.+3S'1#4Ò#>))4_::$060%.06&')06%-'.#GR.+εγχειρίδιο+οδηγιών_# ÓÔÕÖ×ØÙ#ØÚÔ#ÛÜÚ×ÝÜÞÚßÖÝ#ØÜÚàÚÕÚ×áÝâ#ßãÝ#
ÔÝ#ÙÔÙÜßÚÛÚãä×ÙØÙ#Øå#ÞÚÔæÕÝ%#œÔÚáçØÙ#;WP%;X9%99%;#×Ù#ÖÔÝ#ÛÜèßÜÝÞÞÝ#ÛÙÜãäßå×åâ#×ØÚ#]"*#ßãÝ#ÔÝ#ÕãÝÞÚÜàé×ÙØÙ#ØÚ#ÛÜÚêèÔ%#›ÙÜã××èØÙÜÙâ#ÛëåÜÚàÚÜáÙâ#
×ØÚ#>))4_::$060%.06&')06%-'.