MikroTik RB2011iL-RM User manual

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 28/08/13
RouterBOARD+2011L+series+
Quick&Setup&Guide&and&Warranty&Information&
!"#$%&'())*$+,$-$,.-//$012.$0-3412$#4"#25#4$2164#2$7+4"$8$9+:-;+4$<4"#25#4$=124,$-5>$8$?-,4$<4"#25#4$=124,@$%&'())*A$-/,1$
+53/6>#,$-$A?B$.1>6/#$=124$C.1>6/#$514$+53/6>#>D@$!"#$%&'())*$,#2+#,$+53/6>#,$4"#,#$.1>#/,E$RB2011L,+RB2011L3IN+CF#,G41=$
3-,#DH$RB2011LS3IN+CF#,G41=$3-,#H$A?B$=124DH$RB2011L3RM+C2-3G.1654$3-,#DH$RB2011iL3RM$C=17#2$+5I#3412$-5>$2-3G.1654$
3-,#D$-5>$RB2011LS$C7+4"$A?B$=124D@$
$
*"SFP"depends"on"model"
First&use&
!"#$>#J+3#$31.#,$=2#+5,4-//#>$7+4"$%164#2KA$-5>$+,$2#->L$41$6,#@$%&'())$+,$31.=-4+;/#$7+4"$%164#2KA$JM$-5>$5#7#2H$+0$L162$
>#J+3#$31.#,$=2#+5,4-//#>$7+4"$-5$#-2/+#2$J#2,+15H$=/#-,#$6=:2->#$;#012#$6,+5:$+4@$$
!"#$<4"#25#4$=124,$'N)($"-J#$-$>#0-6/4$OB$->>2#,,$012$3155#34+5:E$192.168.88.1+6,#25-.#$+,+admin+-5>$4"#2#$+,$no+password.+
B/#-,#$3155#34$7+4"$L162$7#;$;217,#2$41$4"+,$OB$->>2#,,$-5>$3"11,#$P#;0+:$41$3150+:62#$+4@+Ether1++,$3150+:62#>$-,$-$FQRB$
3/+#54H$012$3155#34+5:$41$L162$OAB@$$A##$4"+,$=-:#$012$2#0#2#53#$.-56-/E$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.S7+G+SR-4#:12LET-56-/$
RB2011iL+only:$<4"#2)($,6=124,$B1<$164=64H$7+4"$-641$>#4#34+15$0#-462#@$!"+,$.#-5,$L16$3-5$3155#34$*-=41=,$-5>$14"#2$515N
B1<$>#J+3#,$7+4"164$>-.-:+5:$4"#.@$!"#$B1<$15$<4"#2)($164=64,$-==21U+.-4#/L$'V$;#/17$+5=64$J1/4-:#H$-5>$,6==124,$6=$41$
(@8W$CA1$=21J+>#>$'XV$BAY$7+//$=21J+>#$''VS(@8(W$164=64$41$4"#$<4"#28$B1<$=124D@$$
Powering&
!"#$>#J+3#$-33#=4,$=17#2+5:$021.$#+4"#2$4"#$=17#2$I-3GH$12$021.$4"#$*WZ)$<4"#25#4$=124E$
•F+2#34N+5=64$=17#2$I-3G$C8@8..$164,+>#$-5>$'..$+5,+>#$>+-.#4#2H$0#.-/#H$=+5$=1,+4+J#$=/6:D$-33#=4,$
$[N\(V$FR$C1J#2J1/4-:#$=214#34+15$,4-24,$-4$\(VD@$
•<4")$=124$-33#=4,$[N\(V$FR$+5=64$C-4$4"#$;1-2>]$"+:"#2$J1/4-:#$5##>#>$41$31.=#5,-4#$012$=17#2$/1,,$15$/15:$3-;/#,D$
021.$515N,4-5>-2>$C=-,,+J#D$B17#2$1J#2$<4"#25#4$+5I#3412,@$!"#$;1-2>$does+not+712G$7+4"$O<<<[('@\-0$31.=/+-54$X[V$
=17#2$+5I#3412,$
•!"#$OZ$-5>$%T$.1>#/,$+53/6>#$-$))(S''(V$BAY$7"+3"$+,$-/2#->L$=/6::#>$+541$4"#$=17#2$I-3G$+5,+>#$4"#$3-,#$
Extension&Slots&and&Ports&
•?+J#$)(S)((S)((($C9+:-;+4D$<4"#25#4$=124,$CW641$TFOS^D$-5>$?+J#$)(S)(($C?-,4D$<4"#25#4$=124,$CW641$TFOS^D$
•K5#$[N\(V$FR$=17#2$I-3G$
•!(RB2011LS!only)$A?B$=124$012$A?B$.1>6/#$C.1>6/#$514$+53/6>#>H$712G,$15/L$7+4"$9+:-;+4$.1>6/#,D$

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 28/08/13
Resetting&the&device&
O5$3-,#$L16$7+,"$41$2#4625$4"#$>#J+3#$41$+4,$12+:+5-/$3150+:62-4+15H$L16$3-5$6,#$4"#$%<A<!$;64415$C+.-:#$%#,#4)D@$Q1/>$4"+,$;64N
415$>62+5:$;114$4+.#$654+/$*<F$/+:"4,$,4-24$0/-,"+5:H$4"#5$2#/#-,#$4"#$;64415$41$reset+RouterOS+configuration.+_16$3-5$6,#$4"+,$
=213#>62#$+0$L16$"-J#$012:144#5$4"#$=-,,712>$41$-33#,,$4"#$>#J+3#H$12$,+.=/L$7+,"$41$2#4625$4"#$65+4$41$+4,$>#0-6/4$3150+:62-N
4+15$,4-4#@$
Buttons&and&Jumpers&
•%164#2&KK!$2#,#4$;64415$C+.-:#$%#,#4)D$"-,$,#J#2-/$06534+15,E$
!Q1/>$4"#$;64415$;#012#$=17#2+5:$15$4"#$>#J+3#H$-5>$-4$=17#2$6=H$4"#$;64415$7+//$0123#$/1->$4"#$;-3G6=$;114N
/1->#2@$R154+56#$"1/>+5:$4"#$;64415$012$4"#$14"#2$471$06534+15,$10$4"+,$;64415E$
!%#/#-,#$4"#$;64415$7"#5$:2##5$*<F$,4-24,$0/-,"+5:H$41$2#,#4$%164#2KA$3150+:62-4+15@$!1$514$/1->$;-3G6=$;114N
/1->#2H$L16$3-5$,4-24$"1/>+5:$4"#$;64415$-04#2$=17#2$+,$-/2#->L$-==/+#>$
!%#/#-,#$4"#$;64415$-04#2$*<F$+,$51$/15:#2$0/-,"+5:$C`'($,#315>,D$41$3-6,#$>#J+3#$41$/11G$012$Z#4+5,4-//$,#2J#2,$C2#N
a6+2#>$012$2#+5,4-//+5:$%164#2KA$1J#2$5#4712GD$
•%164#2KA$2#,#4$I6.=#2$"1/#$C+.-:#$%#,#4'DE$resets+RouterOS$,1047-2#$41$>#0-6/4,@$Q1/>$,32#7>2+J#2$=2#,,#>$41$4"+,$
2#,#4$"1/#H$-5>$;114$4"#$>#J+3#@$Q1/>$,32#7>2+J#2$+5$=/-3#$654+/$%164#2KA$3150+:62-4+15$+,$3/#-2#>$C)($,#315>,D@$$$
Operating&System&Support&
R622#54/L$4#,4#>$1=#2-4+5:$,L,4#.$+,$T+G21!+G$%164#2KA$C,4-24+5:$021.$J#2,+15$JMD@$
Copyright&and&Warranty&information&
R1=L2+:"4$T+G21!+G/,$AOW@$!"+,$>136.#54$3154-+5,$+5012.-4+15$=214#34#>$;L$31=L2+:"4$/-7@$Z1$=-24$10$+4$.-L$;#$2#=21>63#>$12$
42-5,.+44#>$+5$-5L$012.$7+4"164$=2+12$72+44#5$=#2.+,,+15$021.$4"#$31=L2+:"4$"1/>#2@$%164#2&KW%FH$%164#2KAH$%164#2&KK!$
-5>$T+G21!+G$-2#$42->#.-2G,$10$T+G21!+G/,$AOW@$W//$42->#.-2G,$-5>$2#:+,4#2#>$42->#.-2G,$-==#-2+5:$+5$4"+,$>136.#54$-2#$4"#$
=21=#24L$10$4"#+2$2#,=#34+J#$"1/>#2,@$
Hardware@$T+G21!+G$7-22-54,$-//$%164#2&KW%F$,#2+#,$#a6+=.#54$012$4"#$4#2.$10$47#/J#$C)'D$.154",$021.$4"#$,"+==+5:$>-4#$41$
;#$02##$10$>#0#34,$+5$.-4#2+-/,$-5>$712G.-5,"+=$65>#2$512.-/$6,#$-5>$,#2J+3#H$#U3#=4$+5$3-,#$10$>-.-:#$3-6,#>$;L$.#3"-5+N
3-/H$#/#342+3-/$12$14"#2$-33+>#54-/$12$+54#5>#>$>-.-:#,$3-6,#>$;L$+.=21=#2$6,#$12$>6#$41$7+5>H$2-+5H$0+2#$12$14"#2$-34,$10$5-462#@$
!1$2#4625$0-+/#>$65+4,$41$T+G21!+GH$L16$.6,4$=#2012.$4"#$01//17+5:$%TW$C%#4625$T#23"-5>+,#$W64"12+b-4+15D$=213#>62#@$?1//17$
4"#$+5,42634+15,$;#/17$41$,-J#$4+.#H$#00124,H$-J1+>$31,4,H$-5>$+.=21J#$4"#$,=##>$10$4"#$%TW$=213#,,@$
)@ O0$L16$"-J#$=623"-,#>$L162$=21>634$021.$-$T+G21!+G$%#,#//#2H$=/#-,#$3154-34$4"#$%#,#//#2$31.=-5L$2#:-2>+5:$
-//$7-22-54L$-5>$2#=-+2$+,,6#,H$4"#$01//17+5:$+5,42634+15,$-==/L$KZ*_$+0$L16$=623"-,#>$L162$#a6+=.#54$>+2#34/L$021.$
T+G21!+G$+5$*-4J+-@$
'@ T+G21!+G$>1#,$514$100#2$2#=-+2,$012$=21>634,$4"-4$-2#$514$31J#2#>$;L$7-22-54L@$<U3#=4+15,$3-5$;#$.->#$012E$
RR%)()MN)'9H$RR%)()MN)'9N&YH$RR%)(\MN)'9NXAH$%&))((H$%&))((WQH$%&))((WQU'H$%&)'((H$%&M((H$%&M((W$-5>$
%&[(($-,$-$=-+>$,#2J+3#$C0##,$-==/LD@$
\@ K64N10N7-22-54L$>#J+3#,$-5>$>#J+3#,$514$31J#2#>$;L$7-22-54L$,#54$41$T+G214+G$7+//$;#$2#4625#>$41$4"#$,#5>#2$
-4$,#5>#2c,$31,4@$O0$4"#$36,41.#2$"-,$514$12:-5+b#>$2#4625$10$,63"$2#I#34#>$>#J+3#,$7+4"+5$)'$.154",$021.$4"#$>-L$10$
-22+J-/H$T+G21!+G$"-,$4"#$2+:"4$41$>+,3-2>$4"#.@$$
%TW$O5,42634+15,$-2#$/13-4#>$15$162$7#;=-:#$"#2#E$http://rma.mikrotik.com$
!"+,$>136.#54$+,$=21J+>#>$d-,$+,e$7+4"164$-$7-22-54L$10$-5L$G+5>H$#U=2#,,#>$12$+.=/+#>H$+53/6>+5:H$;64$514$/+.+4#>$41H$4"#$+.N
=/+#>$7-22-54L$10$.#23"-54-;+/+4L$-5>$0+45#,,$012$-$=-24+36/-2$=62=1,#@$!"#$.-560-3462#2$"-,$.->#$#J#2L$#00124$41$#5,62#$4"#$
-3362-3L$10$4"#$3154#54,$10$4"+,$>136.#54H$"17#J#2H$+4$+,$=1,,+;/#$4"-4$+4$.-L$3154-+5$4#3"5+3-/$+5-3362-3+#,H$4L=1:2-="+3-/$12$
14"#2$#2212,@$Z1$/+-;+/+4L$+,$-,,6.#>$012$-5L$+5-3362-3L$0165>$+5$4"+,$=6;/+3-4+15H$512$012$>+2#34$12$+5>+2#34H$+53+>#54-/H$315,#N
a6#54+-/$12$14"#2$>-.-:#,$4"-4$.-L$2#,6/4$021.$,63"$-5$+5-3362-3LH$+53/6>+5:H$;64$514$/+.+4#>$41H$/1,,$10$>-4-$12$=210+4,@$B/#-,#$
2#=124$-5L$+5-3362-3+#,$0165>$41$,6==124f.+G214+G@31.$
$&

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 28/08/13
CE&Declaration&of&Conformity&
?6//$F#3/-2-4+15$10$R15012.+4L$CF1RD$.-L$;#$1;4-+5#>$;L$J+,+4+5:$4"+,$7#;$=-:#E$
http://routerboard.com/doc/+
g<Zh$<5:/+,"$
Q#2#;LH$TOi%K!ji*A$AOW$>#3/-2#,$4"-4$4"+,$%KY!<%&KW%F$+,$+5$31.=/+-53#$7+4"$4"#$#,,#54+-/$2#a6+2#.#54,$-5>$14"#2$2#/#J-54$=21J+,+15,$10$
F+2#34+J#$)kkkS8S<R@$
g&9h$&6/:-2+-5$
l$mnopqrstpqH$TOi%K!ji*A$AOW$utvwnxyxnH$zt$%KY!<%&KW%F$t${$o|qp{tpop{yt$o|o$o|stop{tmypt$y}yov{nmyr$y$ux~•ypt€xywq•y‚y$
xn}€qxtuƒy$mn$„yxtvpy{n$)kkkS8S<R@$
gR…h$Rb#3"$
TOi%K!ji*A$AOW$4†.41$=21"/-‡6I#H$ˆ#$%KY!<%&KW%F$,=/‰6I#$bŠG/->5†$=1ˆ->-JGL$-$J‡#3"5-$=‹†,/6‡5Š$6,4-51J#5+$A.Œ25+3#$)kkkS8S<A@$
gFih$F-5+,"$
Y5>#24#:5#>#$TOi%K!ji*A$AOW$#2G/•2#2$"#2J#>H$-4$0Ž/:#5>#$6>,4L2$%KY!<%&KW%F$1J#2"1/>#2$>#$J•,#54/+:#$G2-J$1:$ŽJ2+:#$2#/#J-54#$G2-J$+$
>+2#G4+J$)kkkS8S<?@$
gF<h$9#2.-5$
Q+#2.+4$#2G/•24$TOi%K!ji*A$AOW$>-,,$,+3"$>-,$9#2•4$%KY!<%&KW%F$+5$•;#2#+5,4+..65:$.+4$>#5$:265>/#:#5>#5$W5012>#265:#5$65>$>#5$‘;2+N
:#5$#+5,3"/•:+:#5$&#,4+..65:#5$>#2$%+3"4/+5+#$)kkkS8S<9$;#0+5>#4@$
g<<h$<,415+-5$
i•#,1/#J-:-$G+55+4-;$TOi%K!ji*A$AOW$,#->.#$%KY!<%&KW%F$J-,4-J6,4$>+2#G4++J+$)kkkS8S<•$=’"+5’6#4#/#$I-$5+.#4-46>$>+2#G4++J+,4$46/#5#N
J-4#/#$4#+,4#/#$-,I-G1"-,4#/#$,•4#4#/#@$
g9%h$92##G$
“”$•–—$˜™š›œ•™$›$ž™•™•ž”œ™••–•$TOi%K!ji*A$AOW$Ÿ– ¡—”¢$›•¢$%KY!<%&KW%F$•œ““›š£¡—”•™¢$˜š›•$•¢•$›œ•¢¡Ÿ”¢•$™˜™¢•–•”¢•$ž™¢$
•¢•$ ›¢˜”•$•¤”•¢ž”•$Ÿ¢™•™¥”¢•$•–•$›Ÿ–¦¢™•$)kkkS8S”ž$
g<Ah$A=-5+,"$
B12$/-$=2#,#54#H$TOi%K!ji*A$AOW$>#3/-2-$a6#$#,4#$%KY!<%&KW%F$36.=/#$315$/1,$2#a6+,+41,$#,#53+-/#,$L$142-,$#U+:#53+-,$2#/#J-54#,$>#$/-$F+N
2#34+J-$)kkkS8S<R@$
gO!h$O4-/+-5$
R15$/-$=2#,#54#$TOi%K!ji*A$AOW$>+3"+-2-$3"#$a6#,41$%KY!<%&KW%F$§$315012.#$-+$2#a6+,+4+$#,,#5b+-/+$#>$-//#$-/42#$>+,=1,+b+15+$=#24+5#54+$,4-N
;+/+4#$>-//-$>+2#44+J-$)kkkS8SR<@$
g*Vh$*-4J+-5$
W2$‡1$TOi%K!ji*A$AOW$>#G/-2¨H$G-$%KY!<%&KW%F$-4;+/,4$F+2#G4©J-,$)kkkS8S<i$;ª4+,G-I«.$=2-,©;«.$65$3+4+#.$-2$41$,-+,4©4-I+#.$514#+G6.+#.@$
g*!h$*+4"6-5+-5$
¬+61$TOi%K!ji*A$AOW$>#G/-261I-H$G->$‡+,$%KY!<%&KW%F$-4+4+5G-$#,.+5+6,$2#+G-/-J+.6,$+2$G+4-,$)kkkS8S<&$F+2#G4LJ1,$561,4-4-,$
gQYh$Q65:-2+-5$
W$TOi%K!ji*A$AOW$#bb#55#/$G+I#/#54+H$"1:L$-$%KY!<%&KW%F$4†=6,-$;#2#5N>#b®,$4#/I#,†4+$-b$-/-=J#4¯$G°J#4#/.®5L#G#4$®,$.Š,$)kkkS8S<i$
+2Š5L#/J;#5$.#:"-4Š21b144$J15-4G1b±$2#5>#/G#b®,#G#4@$
gZ*h$F643"$
Q+#2;+I$J#2G/--24$TOi%K!ji*A$AOW$>-4$"#4$41#,4#/$/$%KY!<%&KW%F$+5$1J#2##5,4#..+5:$+,$.#4$>#$#,,#54+²/#$#+,#5$#5$>#$-5>#2#$2#/#J-54#$;#N
=-/+5N:#5$J-5$2+3"4/+I5$)kkkS8S<9@$
gB*h$B1/+,"$
Z+5+#I,bL.$TOi%K!ji*A$AOW$>#G/-26I#$³#$%KY!<%&KW%F$I#,4$b:1>5L$b$b-,->5+3bL.+$7L.-:-5+-.+$+$+55L.+$7´-µ3+7L.+$=1,4-517+#5+-.+$
FL2#G4L7L$)kkkS8S<R@$
gB!h$B1246:6#,#$
<6H$TOi%K!ji*A$AOW$>#3/-21$a6#$1$%KY!<%&KW%F$36.=2#$1,$2#a6+,+41,$#,,#53+-+,$#$1642-,$=21J+,’#,$2#/#J-54#,$>-$F+2#34+J-$)kkkS8S<R@$
g%Kh$%1.-5+-5$
B2+5$=2#b#54-H$TOi%K!ji*A$AOW$>#3/-2¶$3¶$-=-2-46/$%KY!<%&KW%F$#,4#$·5$315012.+4-4#$36$3#2+5¸#/#$#,#5¸+-/#$¹+$36$-/4#$=2#J#>#2+$=#24+5#54#$
-/#$F+2#34+J#+$)kkkS8SR<@@$
gAih$A/1J-G$
TOi%K!ji*A$AOW$4º.41$JL"/-,6I#H$ˆ#$%KY!<%&KW%F$,=»‰-$bŠG/->5®$=1ˆ+->-JGL$-$J‡#4GL$=2†,/6‡5®$6,4-51J#5+-$A.#25+3#$)kkkS8S<A@$
gAOh$A/1J#5+-5$
TOi%K!ji*A$AOW$+bI-J/I-H$>-$I#$4-$%KY!<%&KW%F$J$,G/->6$b$;+,4J#5+.+$b-"4#J-.+$+5$>26:+.+$2#/#J-545+.+$>1/1¼+/+$>+2#G4+J#$)kkkS8S<A@$
g?Oh$?+5+,"$
TOi%K!ji*A$AOW$J-G6644--$4•4#5$#44•$%KY!<%&KW%F$4LL==+5#5$/-+4#$15$>+2#G4++J+5$)kkkS8S<_$1/##//+,4#5$J--4+.6,4#5$I-$,+4•$G1,G#J+#5$>+2#GN
4++J+5$.6+>#5$#"41I#5$.6G-+5#5@$
gA<h$A7#>+,"$
Q•2.#>$+54L:-2$TOi%K!ji*A$AOW$-44$>#55-$%164#2&KW%F$•2$+$°J#2#5,,4•..#/,#$.#>$>#$J•,#54/+:-$#:#5,G-=,G2-J$13"$°J2+:-$2#/#J-54-$;#N
,4•..#/,#2$,1.$02-.:½2$-J$>+2#G4+J$)kkkS8S<9@$
gZKh$Z127#:+-5$
TOi%K!ji*A$AOW$<2G/•2#2$"#2J#>$-4$%KY!<%&KW%F$#2$+$,-.,J-2$.#>$>#$:2655/#::#5>#$G2-J$1:$ŽJ2+:#$2#/#J-54#$G2-J$+$>+2#G4+J$)kkkS8S<?@$
$
EN.+Instruction+manual:$R155#34$4"#$=17#2$->-=4#2$41$4625$15$4"#$>#J+3#@$K=#5$)k'@)M[@[[@)$+5$L162$7#;$;217,#2H$41$3150+:62#$+4@$T12#$+5012.-4+15$15$
"44=ESS7+G+@.+G214+G@31. BG.+ИнструкцияE$l{|x•tpt$nun€ptxn$mn$}n¾xnm{nmtH$}n$un${vw¿zypt$~opxqÀop{qpq@$Áp{qxtpt$)k'@)M[@[[@)${$~tƒ$ƒxn~}|xH$}n$un$
mnopxqypt$€xqu~vpn@$Âq{tzt$ymÃqx‚nÄyr${$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$CZ.+Návod+k+použitíE$B‹+=1I4#$5-=ŠI#3†$->-=4®2$G$b-=564†$=‹†,421I#@$K4#J‹#4#$
)k'@)M[@[[@)$J#$7#;1J®.$=21"/†ˆ#¼+$=21$G150+:62-3+$=21>6G46@$V†3#$+5012.-3†$5-I>#4#$J$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$DK.+InstruktionsbogE$!+/,/64$,42Ž.->-=4#2#5$
012$-4$4•5>#$012$#5"#>#5@$Å;5$)k'@)M[@[[@)$+$#5$7#;;217,#2$4+/$-4$G150+:62#2#$=21>6G4#4@$T#2#$+5012.-4+15$+$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$FR.+Mode+d'emploiE$
R155#34#b$/c->-=4-4#62$>c-/+.#54-4+15$=162$-//6.#2$/c-==-2#+/@$K6J2#b$)k'@)M[@[[@)$>-5,$65$5-J+:-4#62$P#;$=162$3150+:62#2$/#$=21>6+4@$B/6,$>c+5012.-4+15,$
>-5,$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$DE.+BedienungsanleitungE$V#2;+5>#5$A+#$>-,$Z#4b4#+/H$6.$>-,$9#2•4$#+5b6,3"-/4#5@$Æ005#5$A+#$)k'@)M[@[[@)$+5$#+5#.$P#;N
&217,#2H$6.$>-,$B21>6G4$b6$G150+:62+#2#5@$$P#+4#2#$O5012.-4+15#5$+.$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$EE.+KasutusjuhendE$•"#5>-:#$41+4#->-=4#2$,#->.#$
,+,,#/‘/+4-.+,#G,@$WJ-46>$)k'@)M[@[[@)$+5$J##;+/#"+4,#I-$,#->+,4->-$411>#4@$%1"G#.$4#-J#4$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$ES.+Manual+de+instruccionesE$R15#34#$#/$
->-=4->12$>#$-/+.#54-3+±5$=-2-$#53#5>#2$/-$65+>->@$W;2-$)k'@)M[@[[@)$#5$65$5-J#:->12$7#;$=-2-$3150+:62-2$#/$=21>6341@$TŠ,$+5012.-3+±5$#5$
"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$IT.+Manuale+di+istruzioniE$R1//#:-2#$/c->-44-412#$>+$-/+.#54-b+15#$=#2$-33#5>#2#$/c65+4Ç@$W=2+2#$)k'@)M[@[[@)$+5$65$;217,#2$P#;$=#2$
3150+:62-2#$+/$=21>1441@$T-::+12+$+5012.-b+15+$+5$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$LV.+Lietošanas+instrukcijaE$B+#J+#51I+#4$A42«J-,$->-=4#2+H$/-+$+#,/¨:46$+#2©3+@$W4J¨24$
)k'@)M[@[[@)$-2$+54#25#4-$=«2/ªG6H$/-+$G150+:62¨46$=21>6G46@$B/-‡«G-$+5012.«3+I-$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$LT.+Naudojimosi+instrukcijaE$B2+I65G+4#$.-+4+5+.1$
->-=4#2È$ÈI65G+4#$È2#5:+5È@$É$+54#25#41$5-2‡LG/Ê$)k'@)M[@[[@)$W4+>-2LG+4#$:-/+4#$G150+:ª2614+$:-.+5È@$F-6:+-6$+5012.-3+I1,$2-,+4#$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$HU.+
Használati+utasításE$R,-4/-G1b4-,,-$-$"Š/±b-4+$->-=4#24$-$G®,b‘/®G$;#G-=3,1/Š,Š"1b@$T#:5L+4Š,-$)k'@)M[@[[@)$#:L$7#;;°5:®,b¯;#5$;#Š//†4-5+$-$4#2.®G#4@$!°;;$
+5012.Š3+±$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$NL.+HandleidingE$A/6+4$J1#>+5:,->-=4#2$--5$1=$"#4$-==-2--4$+5$4#$,3"-G#/#5@$K=#5$)k'@)M[@[[@)$+5$##5$7#;;217,#2$1.$
"#4$=21>634$4#$3150+:62#2#5@$T##2$+5012.-4+#$+5$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$PL.+Instrukcja+obsługiE$B1>´Ë3b$->-=4#2$b-,+/-5+-H$-;L$7´Ë3bLÌ$62bË>b#5+#@$K47±2b$
)k'@)M[@[[@)$7$=2b#:/Ë>-23#$+54#25#417#IH$-;L$,G150+:6217-Ì$62bË>b#5+#@$P+Ê3#I$+5012.-3I+$7$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$PT.+Manual+de+instruçõesE$R15#34#$1$
->-=4->12$>#$-/+.#54-ÍÎ1$=-2-$/+:-2$1$-=-2#/"1@$W;2-$)k'@)M[@[[@)$#.$6.$5-J#:->12$>-$7#;$=-2-$3150+:62-2$1$=21>641@$T-+,$+5012.-Í’#,$#.$
"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$RO.+Instrucțiuni+de+utilizare$E$R15#34-Ï+$->-=4126/$>#$-/+.#54-2#$=#5426$-$=125+$-=-2-46/@$F#,3"+>#$)k'@)M[@[[@)$·542N65$;217,#2$7#;$
=#5426$-$3150+:62-$=21>6,6/@$T-+$.6/4#$+5012.-Ï++$·5$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$SK.+Návod+na+použitieE$B2+=1I4#$5-=ŠI-3†$->-=4®2$G$b-=564+6$=2†,421I-@$K4J124#$
)k'@)M[@[[@)$J1$7#;1J1.$=2#"/+->-¼+$=2#$G150+:62Š3+6$=21>6G46@$V+-3$+5012.Š3+†$5ŠI>#4#$J$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$SI.+NavodilaE$B2+G/I6¼+4#$5-=-I-/5+G$b-$
JG/1=$5-=2-J#@$K>=2+4#$)k'@)M[@[[@)$J$,=/#45#.$;2,G-/5+G6$5-,4-J+4+$+b>#/#G@$V#¼$+5012.-3+I$J$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$FI.+KäyttöohjeE$iL4G#$J+24-/•">#$=••//#$
/-+44##5@$WJ--$)k'@)M[@[[@)$+5$,#/-+.#5$.••2+44••$46144##5@$*+,••$4+#41-$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$SE.+InstruktionsmanualE$W5,/64$5•4->-=4#25$0°2$-44$,/½$=½$
#5"#4#5@$Æ==5-$)k'@)M[@[[@)$+$#5$7#;;/•,-2#$0°2$-44$G150+:62#2-$=21>6G4#5@$T#2$+5012.-4+15$=½$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$$NO.+BruksanvisningenE$i1;/#$
,42Ž.->-=4#2#5$012$½$,/½$=½$#5"#4#5@$Å=5#$)k'@)M[@[[@)$+$#5$5#44/#,#2$012$½$G150+:62#2#$=21>6G4#4@$T#2$+5012.-,I15$=½$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$GR.+
εγχειρίδιο+οδηγιώνE$•ÐÑÒÓÔÕÖ$Õ×Ñ$ØÙ×ÔÚÙÛ×ÜÓÚ$ÕÙ×Ý×Ò×ÔÞÚß$ÜàÚ$ÑÚ$ÖÑÖÙÜ×Ø×àáÔÖÕÖ$Õâ$Û×ÑãÒÚ@$™Ñ×ÞäÕÖ$)k'@)M[@[[@)$ÔÖ$ÓÑÚ$ØÙåÜÙÚÛÛÚ$ØÖÙàáÜâÔâß$ÔÕ×$
P#;$ÜàÚ$ÑÚ$ÒàÚÛ×ÙÝæÔÖÕÖ$Õ×$ØÙ×çåÑ@$˜ÖÙàÔÔåÕÖÙÖß$ØèâÙ×Ý×ÙÞÖß$ÔÕ×$"44=ESS7+G+@.+G214+G@31.$