Milwaukee AG 13-125 X User manual
AG 13-125 X
AG 16-125 XE
AG 16-125 XC
AGV 16-125 XC
AG 16-125 INOX
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ
-
wahren!
-
conserver!
-
instrucciones por favor!
opbevare!
these instructions!
oppbevar!
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve
saklayın
4 5
SERVICE
START STOP
12
13
6
7
10
11
9
19
18
14
15
14
15
16
17
8
AG 13-125 X
AG 16-125 XE
AG 16-125 XC
AG 16-125 INOX
AG 16-125 XE
AG 16-125 INOX
6 7
1
2
For Separating!
Für Trennarbeiten!
For cutting work!
For kutting!
För kapningsarbeten!
Katkaisutöihin!
1
3
4
2
8 9
A
B
C
30° 60°
30° 60°
0° 1
2
10 11
1
2
3
AG 13-125 X
AG 16-125 XE
AG 16-125 XC
AG 16-125 INOX
1
2
3
AG 13-125 X
AG 16-125 XE
AG 16-125 XC
AG 16-125 INOX
12 13
1
2
3
1
2
3
14 15
STOP
START
12
1
2
3
Switch can be locked
Schalter ist arretierbar
peut être verrouillé
L‘interruttore si può bloccare
El interruptor se puede bloquear.
O interruptor pode ser bloqueado
Schakelaar is vastzetbaar
låses
arreteras.
voi lukita.
ayarlanabilir
aretovatelný
STOP
STOP
START
12
Switch cannot be locked
Schalter ist nicht arretierbar
ne peut pas être
verrouillé
L‘interruttore non si può bloccare
El interruptor no se puede bloquear.
O interruptor não pode ser bloqueado
Schakelaar is niet vastzetbaar
ikke låses
inte arreteras.
Katkaisinta ei voi lukita.
ayarlanamaz
není aretovatelný
16 17
SERVICE
1
2
4
3
6
7
5
8
!
18 19
30°
1
A...................G
AG 16-125 XE
AG 16-125 INOX
2120
AG 13 AG 16 AG 16 AGV 16 AG 16
-125 X -125 XE -125 XC -125 XC -125 INOX
........ 1250 ............. 1520 .............. 1520 ...............1520 .................. 1520
........ 1250 ............. 1350 .............. 1350 ...............1350 .................. 1350
......... 750 ............... 910 ................ 910 .................910 .................... 910
......... 750 ............... 810 ................ 810 .................810 .................... 810
....... 11000 .......2600-11000........ 11000 ............. 11000 .............2000-7600
......... 125 ............... 125 ................ 125.................125 .................... 125
........ M 14 ............. M 14 .............. M 14............... M 14 .................. M 14
......... 2,5.................2,5..................2,5 ................. 2,6......................2,5
.......89
dB(A)
......89
dB(A)
.........89
dB(A)
.........89
dB(A)
............ 88
dB(A)
.....100
dB(A)
....100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......... 100
dB(A)
......9,5 m/s2.........11 m/s2............11 m/s2..............5 m/s2................. 6 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
.........3 m/s2...........5 m/s2..............5 m/s2..............3 m/s2.................5 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
ENGLISH
TECHNICAL DATA
...................................................
...................................................
..........................................................
..........................................................
-1..............................................
...........................................
....................................................
............
Noise/Vibration Information
tool are:
..........................
..............................
Wear ear protection!
h ............
...........................................................
h ...................
...........................................................
For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions, including those given in the accompanying
brochure
Save all warnings and instructions for future reference.
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire
Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder,
sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety
provided with this power tool. Failure to follow all
b) Operations as polishing are not recommended to be
performed with this power tool. Operations for which the power
designed and recommended by the tool manufacturer. Just
d) The rated speed of the accessory must be at least equal
to the maximum speed marked on the power tool.
e) The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of your
power tool.
tool.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for chips
and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked wires. If power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or install an
undamaged accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one minute.
h) Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment.
area of operation.
j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
k) Position the cord clear of the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side.
WARNING
n) Regularly clean the power tool’s air vents.
p) Do not use accessories that require liquid coolants.
or shock.
Kickback and Related Warnings
taking proper precautions as given below.
body and arm to allow you to resist kickback forces.
Always use auxiliary handle, if provided, for maximum
control over kickback or torque reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kickback forces, if
proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
c) Do not position your body in the area where power tool
will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in
snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners,
e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade or
toothed saw blade.
loss of control.
Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your
selected wheel.
b) The guard must be securely attached to the power tool
and positioned for maximum safety, so the least amount of
wheel is exposed towards the operator.
contact with wheel.
c) Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the side of
cut-off wheel.
correct size and shape for your selected wheel. Proper
e) Do not use worn down wheels from larger power tools.
Cutting-Off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive depth of
cut.
b) Do not position your body in line with and behind the
rotating wheel.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for
any reason, switch off the power tool and hold the power
tool motionless until the wheel comes to a complete stop.
Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut
while the wheel is in motion otherwise kickback may
occur.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.
Let the wheel reach full speed and carefully reenter the
cut.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize
the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces
f) Use extra caution when making a “pocket cut” into
existing walls or other blind areas.
cause kickback.
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper.
Follow manufacturers recommendations, when selecting
sanding paper.
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush
even during ordinary operation. Do not overstress the
wires by applying excessive load to the brush. The wire
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing,
do not allow any interference of the wire wheel or brush
with the guard.
less.
running.
separating.
ENGLISH
2322
AG 13 AG 16 AG 16 AGV 16 AG 16
-125 X -125 XE -125 XC -125 XC -125 INOX
........ 1250 ............. 1520 .............. 1520............... 1520 .................. 1520
........ 1250 ............. 1350 .............. 1350............... 1350 .................. 1350
......... 750 ............... 910 ................ 910................. 910 .................... 910
......... 750 ............... 810 ................ 810................. 810 .................... 810
....... 11000 .......2600-11000........ 11000 ............. 11000 .............2000-7600
......... 125 ............... 125 ................ 125................. 125 .................... 125
........ M 14 ............. M 14 .............. M 14 ...............M 14 .................. M 14
......... 2,5.................2,5..................2,5 ................. 2,6......................2,5
.......89
dB(A)
......89
dB(A)
.........89
dB(A)
.........89
dB(A)
............ 88
dB(A)
.....100
dB(A)
....100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......... 100
dB(A)
......9,5 m/s2.........11 m/s2............11 m/s2..............5 m/s2................. 6 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
.........3 m/s2...........5 m/s2..............5 m/s2..............3 m/s2.................5 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
use.
MAINS CONNECTION
II.
MAINTENANCE
short circuit!
ELECTRONICS
increases.
Class II construction, tool in which protection
ENGLISH
TECHNISCHE DATEN
................................
................................
............................................
............................................
-1
.............................................
............................................
...................................................................
......................
Geräusch/Vibrationsinformation
.........................................
Schallleistungspegel ...................................
Gehörschutz tragen!
h
.............
..................................................................
h
........
..................................................................
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,
Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und
Trennschleifen
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,
Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trennschleifmaschine.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug
erhalten.
b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren.
c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht
speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen
wurde.
d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl.
e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs
müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.
f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes
Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres
Elektrowerkzeugs passen.
Kontrolle führen.
g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie
Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller
auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf
lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder
das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es
beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert
Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine
Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.
h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je
nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die
kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die
i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu
Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,
muss persönliche Schutzausrüstung tragen.
verursachen.
DEUTSCH
WARNUNG
24 25
j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann.
k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden
Einsatzwerkzeugen fern.
Einsatzwerkzeug geraten.
l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das
Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich
verlieren können.
m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie
es tragen.
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.
n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs.
Gefahren verursachen.
o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien.
Kühlmittel erfordern.
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
Schleifscheiben auch brechen.
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie
Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle
über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf
zu haben.
beherrschen.
b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender
Einsatzwerkzeuge.
c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das
Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der
Blockierstelle.
d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,
scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge
vom Werkstück zurückprallen und verklemmen.
e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche
Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und
Trennschleifen
a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug
zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper
vorgesehene Schutzhaube.
b) Verwenden Sie immer die Schutzhaube, die für die
verwendete Art von Schleifkörper vorgesehen ist. Die
Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und
so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht
wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt
offen zur Bedienperson.
schützen.
c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen
Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte
Schleifscheibe.
e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von
größeren Elektrowerkzeugen.
Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen
a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu
hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen
Schnitte aus.
Schleifkörperbruchs.
b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden
Trennscheibe.
c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit
unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und
halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen
ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus
dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.
d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange
erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt
vorsichtig fortsetzen.
e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko
eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu
vermindern.
f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in
bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die
Rückschlag verursachen.
Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen
a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter,
sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur
Schleifblattgröße.
führen.
Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten
a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des
üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die
Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck.
DEUTSCH
b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich
Schutzhaube und Drahtbürste berühren können.
Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen
angezogen sein.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
NETZANSCHLUSS
WARTUNG
Lüftungsschlitze gelangen.
ELEKTRONIK
tragen.
Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von
DEUTSCH
2726
AG 13 AG 16 AG 16 AGV 16 AG 16
-125 X -125 XE -125 XC -125 XC -125 INOX
........ 1250 ............. 1520 .............. 1520 ...............1520 .................. 1520
........ 1250 ............. 1350 .............. 1350 ...............1350 .................. 1350
......... 750 ............... 910 ................ 910 .................910 .................... 910
......... 750 ............... 810 ................ 810 .................810 .................... 810
....... 11000 .......2600-11000........ 11000 ............. 11000 .............2000-7600
......... 125 ............... 125 ................ 125................. 125 .................... 125
........ M 14 ............. M 14 .............. M 14............... M 14 .................. M 14
......... 2,5.................2,5..................2,5 ................. 2,6......................2,5
.......89
dB(A)
......89
dB(A)
.........89
dB(A)
.........89
dB(A)
............ 88
dB(A)
.....100
dB(A)
....100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......... 100
dB(A)
......9,5 m/s2.........11 m/s2............11 m/s2..............5 m/s2................. 6 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
.........3 m/s2...........5 m/s2..............5 m/s2..............3 m/s2.................5 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
................
................
.............................................
.............................................
-1..............................................
.......................................
............................................................
..................
Informations sur le bruit et les vibrations
................
..................
Toujours porter une protection acoustique!
h
.
.................................................................
h
.
.................................................................
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et
les instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure
ci-jointe.
blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Avertissements communs pour le meulage, le ponçage au papier
de verre, les travaux avec brosses métalliques et le tronçonnage :
a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse,
ponceuse, brosse métallique ou outil à tronçonner. Lire toutes les
mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et
b) Cet outil électrique ne convient pas la toile émeri et au
polissage.
blessures.
recommandés par le fabricant d’outils.
d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à
la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires
voler en éclat.
e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire
doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité
de votre outil électrique.
appropriée.
tout autre accessoire doit s’adapter correctement à l’arbre de
l’outil électrique.
g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque
utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives
de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les brosses
électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner les
dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé.
Après examen et installation d’un accessoire, placez-vous ainsi
que les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire
rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide
pendant 1 min.
h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction
de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité
ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque
antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier
capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à
usiner.
i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité
par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la
zone de travail doit porter un équipement de protection
individuelle.
AVERTISSEMENT
travail.
FRANÇAIS
j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension
isolantes, pendant les opérations au cours desquelles
l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs
cachés ou avec son propre câble.
k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous
l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait
atteint un arrêt complet.
m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le
côté.
électrique.
o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de
p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants
Rebonds et mises en garde correspondantes
a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et
vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond.
Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une
maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au
cours du démarrage.
prises.
b) Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en
rotation.
c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se
déplacera en cas de rebond.
d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les
arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages
de l’accessoire.
bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles
meulage et de tronçonnage abrasif :
placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte que l’opérateur
soit exposé le moins possible à la meule.
b) Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour
meule choisie.
c) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les
applications recommandées. Par exemple : ne pas meuler avec le
côté de la meule à tronçonner.
sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez
choisie.
e) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus
grands.
éclater.
opérations de tronçonnage abrasif
a) Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne pas appliquer
une pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter une profondeur
de coupe excessive.
b) Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en rotation
ni derrière celle-ci.
c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est
interrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil électrique
hors tension et tenir l’outil électrique immobile jusqu’à ce que la
meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais tenter d’enlever la meule à
tronçonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement
sinon le rebond peut se produire.
d) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce à usiner.
Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec
précaution dans le tronçon.
e) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner
surdimensionnée pour réduire le risque de pincement et de
rebond de la meule.
f) Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une
« coupe en retrait » dans des parois existantes ou dans d’autres
zones sans visibilité.
ponçage
a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné pour les
disques de ponçage. Suivre les recommandations des fabricants,
lors du choix du papier abrasif.
brossage métallique
a) Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés par la
brosse même au cours d’une opération ordinaire. Ne pas
appliquant une charge excessive à la brosse.
b) Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le
brossage métallique, ne permettre aucune gêne du touret ou de
la brosse métallique au protecteur.
forces centrifuges.
2928
AG 13 AG 16 AG 16 AGV 16 AG 16
-125 X -125 XE -125 XC -125 XC -125 INOX
........ 1250 ............. 1520 .............. 1520............... 1520 .................. 1520
........ 1250 ............. 1350 .............. 1350............... 1350 .................. 1350
......... 750 ............... 910 ................ 910................. 910 .................... 910
......... 750 ............... 810 ................ 810................. 810 .................... 810
....... 11000 .......2600-11000........ 11000 ............. 11000 .............2000-7600
......... 125 ............... 125 ................ 125................. 125 .................... 125
........ M 14 ............. M 14 .............. M 14 ...............M 14 .................. M 14
......... 2,5.................2,5..................2,5 ................. 2,6......................2,5
.......89
dB(A)
......89
dB(A)
.........89
dB(A)
.........89
dB(A)
............ 88
dB(A)
.....100
dB(A)
....100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......... 100
dB(A)
......9,5 m/s2.........11 m/s2............11 m/s2..............5 m/s2................. 6 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
.........3 m/s2...........5 m/s2..............5 m/s2..............3 m/s2.................5 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
FRANÇAIS
trouver les causes.
la broche.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
BRANCHEMENT SECTEUR
ENTRETIEN
ELECTRONIQUE
rotation.
ITALIANO
DATI TECNICI
.....................................................
.....................................................
.........................................................................
..........................................................................
-1................................................................
...........................................................................
.......................................................................................
......................
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
............................................
....................................
Utilizzare le protezioni per l'udito!
h
...............................................................
h
..
.........................................................
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure
allegata.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative
per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, levigatura
con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche e troncatura:
a) Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come
levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica e
troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni,
rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all’
elettroutensile.
b) Questo attrezzo elettrico non è idoneo per la lucidatura.
Qualsiasi utilizzo non previsto con il presente attrezzo elettrico può
causare pericolo e lesioni.
c) Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non
abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo
elettroutensile.
sicuro.
d) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve
essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri
riportato sull’elettroutensile.
e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio montato
devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile
in dotazione.
accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola
dell’elettroutensile in dotazione.
g) Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati.
Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed
accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o
crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature,
crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano
l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere,
accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure
utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il
portautensili o accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la
durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di
tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di
avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella
h) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda
dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,
maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza.
Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione
acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in
grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di
materiale.
i) Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla
zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di
operazione deve indossare un abbigliamento protettivo
personale.
AVVERTENZA
vibrazioni.
lavorazione.
30 31ITALIANO
j) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio
impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure
anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere
isolate.
k) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da
portautensili o accessori in rotazione.
il portautensili o accessorio in rotazione.
l) Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o
l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente.
m) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse essere
ancora in funzione.
n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile
in dotazione.
elettrica.
o) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di materiali
p) Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi.
corrente elettrica.
Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo
a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio
corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di
compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare
sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere
sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi
oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui
la macchina raggiunge il regime di pieno carico.
b) Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in
rotazione.
c) Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui
l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo.
d) Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli,
spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o
accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure
possano rimanervi bloccati.
e) Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo
Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di
troncatura
a) Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano
esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione e sempre
utensile abrasivo.
insicuri.
applicata con sicurezza all’elettroutensile e regolata in modo tale da
poter garantire il massimo possibile di sicurezza, cioè, che la parte
dell’utensile abrasivo che senza protezione indica verso l’operatore
deve essere ridotta al minimo possibile.
c) Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le
possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: Mai
serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta
dimensione e forma.
altro tipo.
e) Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per
elettroutensili più grandi.
a) Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di
esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli
eccessivamente profondi.
abrasivo.
b) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco
abrasivo da taglio in rotazione.
c) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi
oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere l’elettroutensile
completamente. Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal
taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare un contraccolpo.
trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare ad
eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere
che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima
velocità.
e) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione
di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un
contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che
rimane bloccato.
f) Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal centro» da
eseguire in pareti già esistenti oppure in altre parti non visibili. Il
vetro
a) Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle
indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli
ITALIANO
abrasivi.
oppure contraccolpi.
metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo
alta.
protezione e la spazzola metallica possano toccarsi.
corrente.
UTILIZZO CONFORME
COLLEGAMENTO ALLA RETE
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
MANUTENZIONE
ELETTRONICA
SIMBOLI
la protezione contro la folgorazione elettrica non
3332
AG 13 AG 16 AG 16 AGV 16 AG 16
-125 X -125 XE -125 XC -125 XC -125 INOX
........ 1250 ............. 1520 .............. 1520 ...............1520 .................. 1520
........ 1250 ............. 1350 .............. 1350 ...............1350 .................. 1350
......... 750 ............... 910 ................ 910 .................910 .................... 910
......... 750 ............... 810 ................ 810 .................810 .................... 810
....... 11000 .......2600-11000........ 11000 ............. 11000 .............2000-7600
......... 125 ............... 125 ................ 125................. 125 .................... 125
........ M 14 ............. M 14 .............. M 14............... M 14 .................. M 14
......... 2,5.................2,5..................2,5 ................. 2,6......................2,5
.......89
dB(A)
......89
dB(A)
.........89
dB(A)
.........89
dB(A)
............ 88
dB(A)
.....100
dB(A)
....100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......... 100
dB(A)
......9,5 m/s2.........11 m/s2............11 m/s2..............5 m/s2................. 6 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
.........3 m/s2...........5 m/s2..............5 m/s2..............3 m/s2.................5 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
...........................................................
...........................................................
........................................................................
.........................................................................
-1..........................................................................
...........................................................................
.......................................................................................
...
Información sobre ruidos / vibraciones
......................................
................................
Usar protectores auditivos!
h
...........................................................................................
h
...
..................................................................
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad
y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de
amolado, lijado, con cepillos de alambre y tronzado:
a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar,
lijar, trabajar con cepillos de alambre y tronzar. Observe todas
las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y
eléctrica.
b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada para pulir.
c) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante
haya previsto o recomendado especialmente para esta
herramienta eléctrica.
resulte segura.
d) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como
mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la
herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas
e) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder
con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los
u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el husillo de su
herramienta eléctrica.
control sobre el aparato.
g) No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el
o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de
o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil
en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil
sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de
rotación del útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en
vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo
h) Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del
trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o
unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla
antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un
mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños
fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del
útil o pieza.
i) Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a
acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de
protección personal.
ADVERTENCIA
ESPAÑOL
j) Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al
realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores
eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con
k) Mantenga el cable de red alejado del útil en funcionamiento.
l) Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el útil se
haya detenido por completo.
m) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la
transporta.
n) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su
herramienta eléctrica.
o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales
combustibles.
p) No emplee útiles que requieran ser refrigerados con líquidos.
Causas del rechazo y advertencias al respecto
cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las
fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre la
empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del
rechazo, además de los pares de reacción que se presentan en
la puesta en marcha.
b) Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En caso
c) No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la
herramienta eléctrica al ser rechazada.
d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos
trabajo o que se atasque.
e) No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles
dentados.
amolado y tronzado
a) Use exclusivamente útiles homologados para su herramienta
eléctrica, en combinación con la caperuza protectora prevista
para estos útiles.
b) Siempre emplee la caperuza protectora prevista para el útil
que va a usar. La caperuza protectora deberá montarse
orientada de manera que ofrezca una seguridad máxima, o sea,
cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda expuesta el
usuario.
c) Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para los que
fue concebido.
d) Siempre use para el útil seleccionado una brida en perfecto
estado con las dimensiones y forma correctas.
e) No intente aprovechar los discos amoladores de otras
herramientas eléctricas más grandes, aunque su diámetro
Los
tronzado
a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de
aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado
profundos.
b) No se coloque delante o detrás del disco tronzador en
funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Mientras
c) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir
su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en
esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya
detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador
en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un
rechazo.
d) No intente proseguir el corte, estando insertado el disco
tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura de
corte, espere a que el disco tronzador haya alcanzado las
revoluciones máximas, y prosiga entonces el corte con cautela.
e) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para
reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las
f) Proceda con especial cautela al realizar recortes “por
eléctricos, u otros objetos.
lijadoras
a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte,
ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante
recomienda.
rechazo.
cepillos de alambre
a) Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden
desprenderse también durante un uso normal. No fuerce las
púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva.
piel.
b) En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora,
evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza
protectora.
3534
AG 13 AG 16 AG 16 AGV 16 AG 16
-125 X -125 XE -125 XC -125 XC -125 INOX
........ 1250 ............. 1520 .............. 1520............... 1520 .................. 1520
........ 1250 ............. 1350 .............. 1350............... 1350 .................. 1350
......... 750 ............... 910 ................ 910................. 910 .................... 910
......... 750 ............... 810 ................ 810................. 810 .................... 810
....... 11000 .......2600-11000........ 11000 ............. 11000 .............2000-7600
......... 125 ............... 125 ................ 125................. 125 .................... 125
........ M 14 ............. M 14 .............. M 14 ...............M 14 .................. M 14
......... 2,5.................2,5..................2,5 ................. 2,6......................2,5
.......89
dB(A)
......89
dB(A)
.........89
dB(A)
.........89
dB(A)
............ 88
dB(A)
.....100
dB(A)
....100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......... 100
dB(A)
......9,5 m/s2.........11 m/s2............11 m/s2..............5 m/s2................. 6 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
.........3 m/s2...........5 m/s2..............5 m/s2..............3 m/s2.................5 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
ESPAÑOL
posibles causas.
trabajo.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
siguientes.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
MANTENIMIENTO
ELECTRÓNICA
la carga.
SÍMBOLOS
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
..................................................
..................................................
....................................................................
....................................................................
-1
...............................................................
......................................................................
...........................................................................
......
Informações sobre ruído/vibração
.............................
............................
Use protectores auriculares!
h
.
..........................................................................
h
..........................................................................
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as
instruções, também aquelas que constam na brochura juntada.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Indicações de aviso gerais para lixar, lixar com lixa de papel,
a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como lixadeira,
lixadeira com lixa de papel e máquina para separar por
apresentações e dados fornecidos com a ferramenta eléctrica.
b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada para polir.
c) Não utilizar acessórios, que não foram especialmente
previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados
com esta ferramenta eléctrica.
d) O número de rotação admissível da ferramenta de trabalho
deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número de
rotação indicado na ferramenta eléctrica.
longe.
e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho
devem corresponder às indicações de medida da sua ferramenta
eléctrica.
sua ferramenta eléctrica.
cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, e
se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame
apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta
sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho
intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de
trabalho, deverá manter-se, e as pessoas que se encontrem nas
proximidades, fora do nível de rotação da ferramenta de trabalho
e permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante um
minuto com o máximo número de rotação.
h) Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo
com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o
rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for
necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção
auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para
proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material.
i) Observe que as outras pessoas mantenham uma distância
segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que
entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de
protecção pessoal.
ATENÇÃO
trabalho.
36 37PORTUGUES
j) Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos
cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre
segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do
punho.
eléctrico.
k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho
em rotação.
l) Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a
ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A
eléctrica.
m) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto
estiver a transportá-la.
n) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua
ferramenta eléctrica.
perigos eléctricos.
o) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais
p) Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes
de refrigeração líquidos.
Contra-golpe e respectivas advertências
corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de um
contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se existente,
para assegurar o máximo controlo possível sobre as forças de
um contra-golpe ou sobre momentos de reacção durante o
arranque.
b) Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de
ferramentas de trabalho em rotação.
c) Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a
ferramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de um
contra-golpe.
d) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de esquinas,
ricocheteadas e travadas pela peça a ser trabalhada.
e) Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas. Estas
a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados
para a sua ferramenta eléctrica e a capa de protecção prevista
para estes corpos abrasivos.
b) Sempre utilizar a capa de protecção, prevista para o tipo de
corpo abrasivo utilizado. A capa de protecção deve ser
seja alcançado um máximo de segurança, ou seja, que apenas
uma mínima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na
direcção do operador.
corpo abrasivo.
c) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as
aplicações recomendadas.
correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges
e) Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas
eléctricas maiores.
Outras advertências especiais de segurança para separar por
a) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de pressão
demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos.
b) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco de
corte em rotação.
aparelho.
c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for
interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e mantê-la
parada, até o disco parar completamente. Jamais tentar puxar o
disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em
rotação, caso contrário poderá ser provocado um contra-golpe.
d) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto ainda
estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte
alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar
cuidadosamente a cortar.
contra-golpe.
e) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de
contra-golpe devido a um disco de corte emperrado.
f) Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bolso” em paredes
existentes ou em outras superfícies, onde não é possível
reconhecer o que há por detrás.
cabos eléctricos ou outros objectos.
lixa de papel
a) Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas sempre
seguir as indicações do fabricante sobre o tamanho correcto
das lixas de papel.
com escovas de arame
a) Esteja ciente de que a escova de arame também perde
pedaços de arame durante a utilização normal. Não
sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão
demasiada.
PORTUGUES
b) Se for recomendável uma capa de protecção, deverá evitar
que a escova de arame entre em contacto com a capa de
protecção.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
LIGAÇÃO À REDE
MANUTENÇÃO
ELECTRÓNICA
3938
AG 13 AG 16 AG 16 AGV 16 AG 16
-125 X -125 XE -125 XC -125 XC -125 INOX
........ 1250 ............. 1520 .............. 1520 ...............1520 .................. 1520
........ 1250 ............. 1350 .............. 1350 ...............1350 .................. 1350
......... 750 ............... 910 ................ 910 .................910 .................... 910
......... 750 ............... 810 ................ 810 .................810 .................... 810
....... 11000 .......2600-11000........ 11000 ............. 11000 .............2000-7600
......... 125 ............... 125 ................ 125................. 125 .................... 125
........ M 14 ............. M 14 .............. M 14............... M 14 .................. M 14
......... 2,5.................2,5..................2,5 ................. 2,6......................2,5
.......89
dB(A)
......89
dB(A)
.........89
dB(A)
.........89
dB(A)
............ 88
dB(A)
.....100
dB(A)
....100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......100
dB(A)
.......... 100
dB(A)
......9,5 m/s2.........11 m/s2............11 m/s2..............5 m/s2................. 6 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
.........3 m/s2...........5 m/s2..............5 m/s2..............3 m/s2.................5 m/s2
......1,5 m/s2........1,5 m/s2...........1,5 m/s2...........1,5 m/s2..............1,5 m/s2
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
...................
...................
...................................
...................................
-1.......................................
...................................................
Asaansluiting ...................................................................
........
Geluids-/trillingsinformatie
...................................
..........................
Draag oorbeschermers!
h
..............................................................
h
..............................................................
ontstaan!
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borstelen en
doorslijpen:
a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als
slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en doorslijp-
machine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen,
afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische
gereedschap ontvangt in acht.
ernstig letsel het gevolg zijn.
b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het
polijsten.
c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant
speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en
geadviseerd.
d) Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet
minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het
elektrische gereedschap vermeld staat.
e) De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap
moeten overeenkomen met de maatgegevens van het
elektrische gereedschap.
moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische
gereedschap passen.
g) Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen.
Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals
slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op
scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of
gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het
inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd
is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het
inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het
elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale
toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit
de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven.
h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik
afhankelijk van de toepassing een volledige
gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril.
Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een
gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal
schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt.
i) Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand
bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de
werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende
uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken
WAARSCHUWING
NEDERLANDS
j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de
geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert
waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de
eigen netkabel kan raken.
k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende
inzetgereedschappen.
l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het
inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen.
schap kunt verliezen.
m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het
draagt.
n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische
gereedschap.
veroorzaken.
o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van
brandbare materialen.
p)Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare
koelmiddelen vereist zijn.
Terugslag en bijbehorende waarschuwingen
terugslag veroorzaken. De slijpschijf bewEGt zich vervolgens naar
kunnen slijpschijven ook breken.
a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw
lichaam en uw armen in een positie waarin u de
terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra
handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle
te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het
op toeren komen.
b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende
inzetgereedschappen.
c) Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische
gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag
d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe
randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het
werkstuk terugspringen en vastklemmen.
controleverlies of terugslag.
e) Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad.
Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en
doorslijpwerkzaamheden
a) Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap
toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren
voorziene beschermkap.
b) Gebruik altijd de beschermkap die voor het gebruikte soort
slijpgereedschap is voorzien. De beschermkap moet stevig op
het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn
ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt. Dat
wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het slijpge-
reedschap open naar de bediener wijst.
c) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de
geadviseerde toepassingsmogelijkheden.
toebehoren breken.
en vorm voor de door u gekozen slijpschijf.
e) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische
gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische
breken.
Overige bijzondere waarschuwingen voor
doorslijpwerkzaamheden
a) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge
aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van
terugslag of breuk van het slijptoebehoren.
b) Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende
doorslijpschijf.
bewEGt, kan in het geval van een terugslag het elektrische
c) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden
onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en
houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen.
Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef
te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn.
d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang
het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst
het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen
voorzichtig voortzet.
werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.
e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van
een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te
verminderen.
f) Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande
muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De
terugslag veroorzaken.
Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden
a) Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar
houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten
van schuurbladen.
Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met
draadborstels
a) Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het
normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden
Other manuals for AG 13-125 X
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Grinder manuals
Milwaukee
Milwaukee 6088-30 User manual
Milwaukee
Milwaukee AGV 13-125 XE User manual
Milwaukee
Milwaukee angle grinder User manual
Milwaukee
Milwaukee C12 RT User manual
Milwaukee
Milwaukee 6065 User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY AGV 17-125 XC User manual
Milwaukee
Milwaukee AGV 13-125 XSPDEB User manual
Milwaukee
Milwaukee 5211 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL ONE-KEY FSAGES125 User manual
Milwaukee
Milwaukee 6149-59A User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FDG User manual
Milwaukee
Milwaukee 6141-30 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2781-059 User manual
Milwaukee
Milwaukee 5192 User manual
Milwaukee
Milwaukee 4931 User manual
Milwaukee
Milwaukee 5192 User manual
Milwaukee
Milwaukee HD18 AG125 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL CAG125XPD User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FUEL 2485-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 6117-31B User manual
