Milwaukee 49-12-2776 User manual

MILWAUKEE TOOL
www.milwaukeetool.com
58220166d1 08/19 13135 West Lisbon Road • Brookeld, Wisconsin USA 53005 Printed in China
BUCKET HANGER
SUPPORT POUR NACELLE
GANCHO PARA CUBO
GENERAL SAFETY WARNINGS
The BUCKET HANGER for the M18™ Force Logic™ 10,000 PSI Hydraulic
Pump is for use on properly rated utility buckets or steel baskets. Always
follow the below instructions for proper setup and use.
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specications provided with your bucket hanger, power
tool, and battery pack.. Failure to follow all instructions may result in
serious injury and/or property damage. Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
• Always use common sense and be cautious when using and install-
ing the bucket hanger. It is not possible to anticipate every situation that
could result in a dangerous outcome. Do not use this product if you do not
understand these instructions or you feel the work is beyond your capability;
contact Milwaukee Tool or a trained professional for additional information
or training.
• Use only with properly rated buckets. Do not modify buckets for use
with the bucket hanger. Buckets not intended for the load should not be
used.
• Use only appropriate hooks for the installation. Inspect hooks for
damage or wear before use. Hooks should be rated for the bucket as
well as the weight of the pump and accessories. See operator's manual
for tool weight.
• Place the bucket hanger on an appropriate side of the bucket. Bucket
hanger should not be placed in such a way that it can contact live
wires or other obstructions. Know your lift environment. Follow all local
rules and regulations for the use/mounting of the bucket hanger.
• Properly adjust the bucket hanger to keep the pump within 30° of level
at all times. An un-level pump may leak oil, causing an unsafe work area.
• Do not use bucket hanger for anything other than the M18™ Force
Logic™ 10,000 PSI Hydraulic Pump. This pump has features made to
properly interact with the bucket hanger for safe use.
• Keep area below bucket clear of people, etc., to prevent injury or
damage in case something were to fall.
• Inspect the bucket hanger and all fasteners periodically and replace
immediately if cracked, worn, or damaged. Tighten all adjustments
before each use. Do not attempt to x or mend damaged bucket hanger
or fasteners.
• Always lower the bucket to the ground before changing battery packs
or accessories. A falling battery pack or accessory could cause serious
injury or damage. Battery packs that sustain an impact must be disposed
of properly.
ASSEMBLY
Installing the Bucket Hanger
1. Before installing the bucket hanger onto the bucket, always lower the
bucket to the ground.
2. Use appropriately sized bucket hooks to mount the bucket hanger to the
appropriate side of the bucket. WARNING! Bucket hanger should not be
placed in such a way that it can contact live wires or other obstructions.
3. Loosen the wing nuts and slide out the adjustable leveling bar until it
contacts the side of the bucket while holding the bucket hanger level.
Cat. No. / No de cat.
49-12-2776
4. WARNING! An un-level pump may leak oil, causing
an unsafe work area.
5. Tighten the wing nuts securely.
6. To install on steel baskets, remove the wing nuts
and bolts from both sides. Rotate the adjustable
leveling bar 90° and reinstall the bolts and wing nuts,
as shown. Ensure the bucket hanger contacts at
least two horizontal bars. Adjust the bucket hanger
if necessary.
Installing the M18™ Force Logic™ 10,000 PSI Hydraulic Pump
1. Before installing a pump into the bucket hanger, always lower the bucket
to the ground.
2. Determine the best orientation for the pump and lower it into the bucket
hanger. WARNING! Do not use bucket hanger for anything other than
the M18™ Force Logic™ 10,000 PSI Hydraulic Pump.
3. Ensure all mounting locator pins t securely into the pump feet detents.
4. For extra security during use, run a strap from bar to bar across the top
of the pump.
5. Ensure the pump is level. Adjust the bucket hanger if necessary.
WARNING! An un-level pump may leak oil, causing an unsafe work area.
Using the Bucket Hanger
1. Always install or adjust the bucket hanger, pump, battery packs, and
accessories from the ground. WARNING! Falling objects can cause
serious injury or damage.
2. Install on the side of the bucket away from wires or obstructions.
3. Ensure pump is securely held in the bucket hanger before lifting bucket.
2
4
3
1
1. Lift rings
2. Mounting locator pins
3. Adjustable leveling bar
4. Wing nuts
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Le support pour nacelle de la pompe à pression hydraulique M18™ Force
Logic™ 10 000 PSI est prévu pour être utilisé avec des nacelles ou des
tourelles en acier de services publics correctement dimensionnées. Tou-
jours observer les instructions ci-dessous pour une conguration et une
utilisation appropriées.
AVERTISSEMENT
Consulter tous les avertissements, instructions,
illustrations et spécications fournis avec votre
support pour nacelle, votre outil électrique et votre bloc-piles. Tout
non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves
et des dommages matériels. Conserver tous les avertissements et
instructions pour référence ultérieure.
• Toujours faire preuve de bon sens et procéder avec prudence lors de
l’installation et de l’utilisation du support pour nacelle. Il est impossible
de prévoir toutes les situations qui pourraient entraîner des dangers. Ne
pas utiliser cet outil si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous
pensez que le travail dépasse vos capacités; veuillez contacter Milwaukee
Tool ou un professionnel formé pour recevoir plus d’informations ou de
formation.
• Utiliser uniquement ce support sur des nacelles possédant les
caractéristiques nominales requises. Ne pas modier une nacelle
pour pouvoir y suspendre le support pour nacelle. Les nacelles non
prévues pour recevoir une telle charge ne doivent pas être utilisées.
• Utiliser uniquement des crochets appropriés pour l’installation.
Vérier que les crochets ne sont pas endommagés ou usés avant de
les utiliser. Les crochets doivent être prévus pour la nacelle, ainsi
que pour le poids de la pompe et des accessoires. Voir le manuel de
l’opérateur pour obtenir la hauteur de l’outil
• Placer le support pour nacelle sur le côté approprié de la nacelle. Le
support pour nacelle doit être placé de manière à ne pas pouvoir entrer
en contact avec des ls sous tension ou d’autres obstacles. S’assurer
de connaître l’environnement d’utilisation de la nacelle. Respecter toutes
les règles et réglementations locales concernant l’utilisation / le montage
du support pour nacelle.
• Régler correctement le support pour nacelle de façon à ce que la
pompe reste toujours à moins de 30° du plan horizontal. Une pompe
qui n’est pas horizontale peut avoir des fuites d’huile et créer une zone de
travail dangereuse.
• Ne rien mettre d’autre dans le support pour nacelle que la pompe
hydraulique M18™ Force Logic™ 10 000 PSI. Cette pompe a des
fonctionnalités conçues pour interagir correctement avec le support pour
nacelle an de permettre une utilisation sécurisée.
• Garder la zone sous la nacelle dégagée de toute personne, etc., pour
éviter tout risque de blessure ou de dommages en cas de chute.
• Inspecter périodiquement le support pour nacelle et toutes les xations
et remplacer tout élément ssuré, usé ou endommagé immédiate-
ment. Serrer tous les ajustements avant chaque utilisation. Ne pas
tenter de réparer ou de corriger un support pour nacelle ou des attaches
endommagés.
• Toujours abaisser la nacelle au sol avant de changer les blocs-piles ou
les accessoires. Un bloc-piles ou un accessoire peut tomber et provoquer
des blessures graves ou des dommages matériels. Les blocs-piles qui
subissent un choc doivent être jetés correctement.

ASSEMBLAGE
Installation du support pour nacelle
1. Avant d’installer le support pour nacelle sur la nacelle, abaisser cette
dernière au sol.
2. Utiliser des crochets de nacelle de taille appropriée pour monter le support
pour nacelle sur le côté approprié de la nacelle. AVERTISSEMENT! Le
support pour nacelle doit être placé de manière à ne pas pouvoir entrer
en contact avec des ls sous tension ou d’autres obstacles.
3. Desserrer les écrous papillon et faites glisser la barre de mise à niveau
réglable jusqu’à ce qu’elle touche le côté de la nacelle tout en mainten-
ant le support horizontal.
4. AVERTISSEMENT! Une pompe qui n’est pas horizontale peut avoir des
fuites d’huile et créer une zone de travail dangereuse.
5. Serrer fermement l’écrou papillon.
6. Pour l’installation sur des nacelles en acier, retirer
les écrous papillon et les boulons des deux côtés.
Faire pivoter la barre de mise à niveau réglable de
90° et réinstaller les boulons et les écrous papillon,
comme indiqué. S’assurer que le support pour na-
celle touche au moins deux barres horizontales.
Ajuster le support pour nacelle si nécessaire.
Installation de la pompe hydraulique
M18™ Force Logic™ 10 000 PSI
1. Avant d’installer une pompe dans le support pour nacelle, abaisser
toujours la nacelle au sol.
2. Déterminer la meilleure orientation pour la pompe et la déposer dans le
support pour nacelle. AVERTISSEMENT! Ne rien mettre d’autre dans
le support pour nacelle que la pompe hydraulique M18™ Force Logic™
10 000 PSI.
3. S’assurer que toutes les goupilles de positionnement de montage sont
bien insérées dans les trous des pieds de la pompe.
4. Pour plus de sécurité lors de l’utilisation, passer une sangle au-dessus
de la pompe, d’une barre à l’autre.
5. S’assurer que la pompe est horizontale. Ajuster le support pour nacelle
si nécessaire. AVERTISSEMENT! Une pompe qui n’est pas horizontale
peut avoir des fuites d’huile et créer une zone de travail dangereuse.
Utilisation du support pour nacelle
1. Installer ou ajuster toujours le support pour nacelle, la pompe, les
blocs-piles et les accessoires depuis le sol. AVERTISSEMENT! La
chute d’objets peut provoquer des blessures graves ou des dommages
matériels.
2. Installer le support sur le côté de la nacelle, à l’écart des ls et des
obstacles.
3. S’assurer que la pompe est bien maintenue dans le support pour nacelle
avant de lever la nacelle.
2
4
3
1
1. Anneaux de levage / Anillos de elevación
2. Goupille de positionnement de montage /
Pasadores de ubicación para montar
3. Barre de mise à niveau /
Barra niveladora ajustable réglable
4. Écrous papillon / Tuercas de mariposa
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
El gancho para cubo para la bomba hidráulica de 10 000 PSI M18™ Force
Logic™ es para utilizarse con cubos utilitarios o cestas de acero de cla-
sicación apropiada. Siempre siga las siguientes instrucciones para tener
una conguración y uso correcto.
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias, instrucciones, ilus-
traciones y especicaciones de seguridad provis-
tas con su gancho para cubo, herramienta eléctrica y batería. No
seguir todas las instrucciones podría provocar lesiones graves o
daños a la propiedad. Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su futura consulta.
• Siempre use el sentido común y tenga precaución al usar e instalar
el gancho para cubo. No es posible anticipar cada situación que podría
causar un peligro. No use este producto si no comprende estas instruc-
ciones o si siente que el trabajo supera su capacidad; contacte a Milwaukee
Tool o a un profesional capacitado para obtener información adicional o
capacitación.
• Utilice únicamente cubos con una clasicación adecuada. No modique
los cubos para utilizarlos con el gancho para cubo. Los cubos no tienen
el propósito de utilizarse para cargas y no deben utilizarse así.
• Utilice únicamente los ganchos apropiados para la instalación. Revise
que los ganchos no estén dañados ni desgastados antes de usarse.
Los ganchos deben clasicarse también para el cubo, además del
peso de la bomba y los accesorios. Consulte el manual del operador
para conocer el peso de la herramienta.
• Coloque el gancho para el cubo en un lado apropiado del cubo. El
gancho del cubo no debe colocarse de tal forma que esté en contacto
con cables que conduzcan la electricidad u otras obstrucciones.
Conozca su entorno de elevación. Siga todas las reglas y normas para
usar/montar el gancho para cubo.
• Ajuste correctamente el gancho para cubo para mantener la bomba
a 30° de nivelación en todo momento. Una bomba sin nivelar puede
derramar aceite, provocando un área de trabajo insegura.
• No utilice el gancho para bomba para nada que no sea la bomba
hidráulica de 10 000 PSI M18™ Force Logic™. Esta bomba cuenta con
características hechas para interactuar correctamente con el gancho para
cubo y tener un uso seguro.
• Mantenga el área debajo del cubo sin personas, etc., para evitar
lesiones o daños en caso de que cayera un objeto.
• Revise el gancho para cubo y todos los sujetadores, y reemplácelos
inmediatamente si se cuartean, desgastan o dañan. Apriete todos los
ajustes antes de cada uso. No intente arreglar o enmendar ganchos o
sujetadores dañados.
• Siempre descienda el cubo al suelo antes de cambiar las baterías o
accesorios. Una batería o accesorio que caiga puede provocar lesiones
graves o daños. Las baterías que soportan un impacto deben desecharse
adecuadamente.
ENSAMBLADO
Instalación del gancho para cubo
1. Antes de instalar el gancho para cubo al cubo, siempre descienda el
cubo al suelo.
2. Utilice ganchos para cubo de tamaño apropiado para montar el gancho
para cubo al lado apropiado del cubo. ¡ADVERTENCIA! El gancho del
cubo no debe colocarse de tal forma que esté en contacto con cables
que conduzcan la electricidad u otras obstrucciones.
3. Aoje las tuercas de mariposa y deslice la barra niveladora ajustable
hasta que entre en contacto con el lado del cubo mientras sostiene el
gancho para cubo a nivel.
4. ¡ADVERTENCIA! Una bomba sin nivelar puede derramar aceite, provo-
cando un área de trabajo insegura.
5. Apriete fuertemente las tuercas de mariposa.
6. Para instalar en cestas de acero, retire las tuercas
de mariposa y pernos de ambos lados. Gire la
barra niveladora ajustable 90° y vuelva a instalar
los pernos y tuercas de mariposa, como se muestra.
Asegúrese de que el gancho para cubo haga con-
tacto con al menos dos barras horizontales. Ajuste
el gancho para cubo, de ser necesario.
Instalación de la bomba hidráulica de
10 000 PSI M18™ Force Logic™
1. Antes de instalar una bomba en el gancho para cubo, siempre descienda
el cubo al suelo.
2. Determine la mejor orientación para la bomba y desciéndala al gancho
para cubo. ¡ADVERTENCIA! No utilice el gancho para cubo para otra
cosa que no sea la bomba hidráulica de 10 000 PSI M18™ Force Logic™.
3. Asegúrese de que todos los pasadores de ubicación para montar se
ajusten jamente en los retenes de las patas de la bomba.
4. Para obtener una mayor seguridad durante el uso, pase una correa de
una barra a otra por encima de la bomba.
5. Asegúrese de que la bomba esté nivelada. Ajuste el gancho para cubo,
de ser necesario. ¡ADVERTENCIA! Una bomba sin nivelar puede der-
ramar aceite, provocando un área de trabajo insegura.
Uso del gancho para cubo
1. Siempre instale o ajuste el gancho para cubo, la bomba, las baterías y
los accesorios desde el suelo. ¡ADVERTENCIA! La caída de objetos
puede provocar lesiones graves o daños.
2. Instale a un lado del cubo, alejado de cables u obstrucciones.
3. Asegúrese de que la bomba se sostenga jamente en el gancho para
cubo antes de elevar el cubo.