Resol SBS 2000 User manual

de
1
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
SBS 2000
www.resol.de
Handbuch
de
Anschluss
Betrieb
Spül- und Befüllstation
Handbuch für den
Fachhandwerker
*11204700* 11204700
Manual
en
Manuel
Manuale
fr
it
Manual
es

de
2
© 20150226_11204700_SBS_2000.mon5s.indd
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise..................................3
2 Elektrischer Anschluss................................3
3 Anschlussbeispiele ......................................4
4 Betrieb.........................................................5
4.1 Spülen und Befüllen der Solaranlage..................... 5
4.2 Spülen von Heizsystemen ....................................... 6
4.3 Reinigen des Schmutzfilters.................................... 6
5 Tipps zur Fehlersuche................................7
6 Zubehör und Ersatzteile ............................7
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Symbolerklärung
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr,
die auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden,
unter Umständen auch lebensgefährlicheVerletzun-
gen auftreten können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftre-
ten können
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Die Spül- und Befüllstation ist für das Spülen und Be-
füllen von solarthermischen Anlagen und Heizungs-
anlagen unter Berücksichtigung der in dieser Anlei-
tung angegebenen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Aus-
schluss jeglicher Haftungsansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten
Richtlinien und ist daher mit der CE-Kenn-
zeichnung versehen. Die Konformitätser-
klärung kann beim Hersteller angefordert
werden.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol
gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet
sind, fordern zu einer Handlung auf.
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warn-
dreieck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die
Gefahr vermieden werden
kann!
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau,
um Gefahren und Schäden für Menschen und Sach-
werte auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen,gültigen Nor-
men,Vorschriften und Richtlinien!
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autori-
sierte Fachkräfte.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht
entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle um-
weltgerecht entsorgt werden.Auf Wunsch nehmen
wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und ga-
rantieren für eine umweltgerechte Entsorgung.

de
3
Für Solarthermie-Profis gehört das Spülen und Befül-
len solarthermischer Anlagen zum Tagesgeschäft. Mit
der RESOL SBS 2000 sichern Sie sich einen professio-
nellen Auftritt – und sie hilft, Spül- und Befüllarbeiten
sicher, schnell und sauber zu erledigen.
• Robuste, hochwertige Verarbeitung
• Einfache Reinigung und Bedienung
• Für Wasser,Wärmeträger- und
Reinigungsflüssigkeiten
• Ergonomisches Design und Top-Qualität
• Auch für Heizungsanlagen geeignet
• Integrierter Schmutzfilter auf der Saugseite
Technische Daten
Abmessungen: H×B×T = 1000 ×400 ×530 mm
Gewicht: 21kg
Tank: 30 Liter, PE, mit Schmutzfilter
Förderstrom: 5-47 l/min
Förderhöhe: 42m
Pumpenleistung: 550 W (230V~, 50 Hz)
Pumpendruck: 4,2bar
Schlauchanschlüsse: ¾" Überwurfmutter
Entleerungshahn: ½"
Medium: Wasser, Glykolgemische,
Reinigungsflüssigkeiten für Solaranlagen
Mediumtemperatur: max. 65°C
Version DE UK 230V~UK 115 V~ US
Artikelnummer 280 010 90 280 010 93 280 011 93 280 010 97
Pumpe 230V~ / 50 Hz 230V~ / 50 Hz 115V~ / 60 Hz 115V~/ 60 Hz
Anschluss Schutzkontakt-Dose UK-Stecker UK-Stecker US-Stecker
Pumpendruck 4,2 bar 4,2 bar 4,2 (3*) bar 4,2 bar
* bei Betrieb mit 50 Hz
Der Anwender hat sich in jedem Fall selbst davon zu
überzeugen,ob die Spül- und Befüllstation SBS 2000 für
das zu verwendende Medium eingesetzt werden kann.
WARNUNG! Lebensgefahr durch Explosion
oderVerpuffung!
Das Fördern von Stoffen mit einem
Flammpunkt unter 55°C kann zu Ex-
plosionen oderVerpuffungen führen.
ÎDie Station nicht mit Benzin,
Lösungsmitteln oder anderen
explosiven Stoffen betreiben!
ACHTUNG! Sachschaden durch Druckstöße!
Strömt das Wärmeträgermedium in
stark erhitzte, leere Kollektoren, kann
es zu Druckstößen kommen.
ÎDie Anlage nicht bei starker
Einstrahlung spülen oder be-
füllen!
ACHTUNG! Sachschaden durch Überhitzung!
Der Motor der Pumpe kann während
des Betriebes bis zu 70 °C erreichen.
ÎDarauf achten, dass die Luft-
zufuhr des Motors zur Selbst-
kühlung nicht blockiert ist!
WARNUNG! Verbrennungsgefahr durch
Überhitzung!
Der Motor der Pumpe kann während
des Betriebes bis zu 70 °C erreichen.
ÎErhitzte Pumpe nicht berühren!
2 Elektrischer Anschluss
Die Anschlussleitung muss mindestens einen Quer-
schnitt von 1,5 mm² haben.
Hinweis
Zur eigenen Sicherheit die Spül- und Befüll-
station nur an einem Stromkreis betreiben,
der mit einem Fehlerstromschutzschalter
abgesichert ist.
1 Allgemeine Hinweise
Die Spül- und Befüllstation SBS 2000 ist nur für Was-
ser, Wasser-Glykol-Gemische und Reinigungsflüssig-
keiten für Solar- und Heizungsanlagen geeignet. Das
Medium darf keine Abriebstoffe enthalten, kann aber
verschmutzt sein.Verschmutzungen aus dem System
werden von dem saugseitig im Tank integrierten
Schmutzfilter zurückgehalten.

de
4
3 Anschlussbeispiele
Spül- und Befülleinheit
Spülschlauch
Druck-
schlauch
Spül- und Befüllstation

de
5
4 Betrieb
1.
GLYCOL
ÎDen Behälter der Spül- und Befüllstation mit aus-
reichend Flüssigkeit befüllen.
MIN
ÎDarauf achten, dass der Behälter bis zur MIN- Mar-
kierung (5l) gefüllt ist.
Hinweis
Darauf achten, dass sich der Flüssigkeits-
stand immer oberhalb der MIN-Markierung
befindet, um das Ansaugen von Luft zu ver-
meiden.
Liter US Gallons Imperial Gallons
51,32 1,10
7,57 21,67
10 2,64 2,20
15 3,96 3,30
15,14 43,33
20 5,28 4,40
22,71 65,00
25 6,60 5,50
30 7,92 6,60
30,28 86,66
Volumen-Umrechnungstabelle (fettgedruckte Wer-
te sind an der Skala am Gerät eingezeichnet)
4.1 Spülen und Befüllen der Solaranlage
WARNUNG! Verbrühungsgefahr!
Strömt das Wärmeträgermedium in stark
erhitzte, leere Kollektoren, kann es zu
Druckstößen durchVerdampfung kommen.
ÎUm das Sieden der Wärmeträ-
gerflüssigkeit in den Kollektoren
zu verhindern, die Anlage nicht
bei starkem Sonnenschein spülen
oder befüllen!
ACHTUNG! Geräteschaden durch Unterdruck!
Beim Befüllvorgang entsteht ein star-
ker Unterdruck im Tank, wenn dieser
luftdicht verschlossen ist.
ÎFür die Dauer des Befüllvorganges
den Behälter öffnen!
3
4
5
12
Beispiel: Solarstation mit Spül- und Befülleinheit
Hinweis
Im Folgenden wird dasVorgehen am Beispiel
einer Spül- und Befülleinheit beschrieben
(siehe auch Kap. 6 „Zubehör und Ersatzteile“
auf Seite 7). Falls keine Spül- und Befüll-
einheit vorhanden ist, entsprechend die Be-
füll- und Entleerhähne der Anlage benutzen.
Hinweis
Die Solarpumpe während des Spülens und
Befüllens nicht in Betrieb nehmen.
ÎDas Ausdehnungsgefäß von der Solaranlage trennen.
2.
Druckschlauch
Spülschlauch
ÎDen Druckschlauch der Spül- und Befüllstation an
den Befüllhahn (5) der Spül- und Befülleinheit an-
schließen.
ÎDen Spülschlauch der Spül- und Befüllstation an
den Entleerhahn (3) der Spül- und Befülleinheit
anschließen.
3.
ÎDen Kugelhahn (4) in der Mitte der Spül- und Be-
fülleinheit schließen.
ÎDie Schwerkraftbremsen im Vorlauf (1) und im
Rücklauf (2) öffnen.
ÎBefüll- und Entleerhähne öffnen (3 und 5).
ON
ÎDie Befüllpumpe einschalten.
6.
ÎDie Solaranlage mit der Spül- und Befüllstation für
mindestens 15 Minuten spülen, bis die austretende
Flüssigkeit keine Schmutzteilchen und Luftblasen
mehr enthält.
ÎDie Solaranlage während des Spülens mehrfach
entlüften, bis die Wärmeträgerflüssigkeit blasenfrei
austritt.