Milwaukee M18 User manual
M18 FOPH-RBA
M18 FOPH-BBA
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal iletme talimatı
Pvodním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjoryginaln
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijm oriinlvalod
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instruciuni de folosire origi-
nale
2 3
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
ENGLISH Picture section
with operating description and functional description Page Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols Page
DEUTSCH Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole. Seite
FRANÇAIS Partie imagée
avec description des applications et des fonctions Page Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi
que l’explication des pictogrammes. Page
ITALIANO Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Pagina Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli. Pagina
ESPAÑOL Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional Página Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de
los símbolos. Página
PORTUGUES
Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional Página Parte com texto explicativo contendo Especificações técnicas, avisos de segurança e de operação e
a descrição dos símbolos. Página
NEDERLANDS
Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen Pagina Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring
van de symbolen. Pagina
DANSK Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Side Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring. Side
NORSK Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse Side Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene. Side
SVENSKA Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning Sidan Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar. Sidan
SUOMI Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset Sivu Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset. Sivu
,
.
TÜRKÇE Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte Sayfa Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını
içeren metin bölümü. Sayfa
EŠTINA Obrazová ást
s popisem aplikací a funkcí Stránka Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny
a s vysvtlivkami symbolStránka
SLOVENSKY
Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií Stránka Textová ass technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov Stránka
POLSKI Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania Strona Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa
i pracy oraz objanieniami symboli. Strona
MAGYAR Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal Oldal Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint
a szimbólumok magyarázata. Oldal
SLOVENŠINA Del slikez opisom uporabe in funkcij Stran Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov. Stran
HRVATSKI Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija Stranica Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola. Stranica
LATVISKI Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem Lappuse Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,
simbolu atšifrjumiem. Lappuse
LIETUVIŠKAI
Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijaprašymais Puslapis Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simbolipaaiškinimais. Puslapis
EESTI Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega Lehekülg Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega. Lehekülg
, ,
, .
,
.
ROMÂNSecvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii Pagina Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru
i descrierea simbolurilor. Pagina
,
.
,
.
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
84
88
92
96
100
104
108
112
116
120
124
128
135
4 5
The illustration shows the application head M18 FOPH-RBA connected
to the Milwaukee powerbase M18FOPH-0. This application head may
only be operated in connection with the powerbase shown here.
Depending on the equipment package you have purchased various
application heads. Other application heads and powerbases can be
purchased separately.
Die Abbildung zeigt das Aufsatzgerät M18 FOPH-RBA in Verbindung mit
der Milwaukee-Antriebseinheit M18FOPH-0. Dieses Aufsatzgerät darf
nur in Verbindung mit der hier dargestellten Antriebseinheit betrieben
werden.
Je nach Ausstattungspaket haben Sie unterschiedliche Aufsatzgeräte
erworben. Weitere Aufsatzgeräte und Antriebseinheiten können separat
erworben werden.
L’illustration présente la tête M18 FOPH-RBA reliée à l’unité
d’entraînement Milwaukee M18FOPH-0. Cet accessoire ne doit être
utilisé qu’avec l’unité d’entraînement illustrée.
Selon le pack d’équipements, vous avez fait l’acquisition de diérents
accessoires. D’autres accessoires et unités d’entraînement sont vendus
séparément.
La figura riporta il dispositivo ad innesto M18 FOPH-RBA in
abbinamento all’unità motrice Milwaukee M18FOPH-0. Questo
dispositivo ad innesto deve essere utilizzato soltanto in combinazione
con l’unità motrice qui riprodotta. A seconda del pacchetto di
equipaggiamento avete acquistato diversi dispositivi ad innesto. Potrete
acquistare separatamente ulteriori dispositivi ad innesto ed unità motrici.
La ilustración muestra el accesorio de aplicación M18 FOPH-RBA en
combinación con la unidad de accionamiento Milwaukee M18FOPH-0.
Este accesorio de aplicación solo se puede operar en combinación con
la unidad de accionamiento aquí mostrada.
Usted ha adquirido accesorios de aplicación diferentes dependiendo
del paquete de equipamiento. Es posible adquirir por separado otros
accesorios de aplicación y unidades de accionamiento.
A figura mostra o acessório M18 FOPH-RBA em combinação com a
unidade de acionamento M18FOPH-0 da Milwaukee. Este acessório
só deve ser usado em combinação com a unidade de acionamento
representada aqui.
Dependendo do pacote de equipamento, você adquiriu vários
acessórios. Outros acessórios e unidades de acionamento podem ser
adquiridos à parte.
De afbeelding toont het opzetstuk M18 FOPH-RBA in combinatie met de
Milwaukee-aandrijfeenheid M18FOPH-0Y. Dit opzetstuk mag alleen in
combinatie met de hier afgebeelde aandrijfeenheid worden gebruikt.
Al naargelang het uitrustingspakket hebt u verschillende
hulpgereedschappen gekocht. Andere hulpgereedschappen en
aandrijfeenheden zijn apart verkrijgbaar.
Billedet viser det udskiftelige værktøjshoved M18 FOPH-RBA i
kombination med Milwaukee-motorenheden M18FOPH-0. Dette
udskiftelige værktøjshoved må kun anvendes i kombination med den
viste motorenhed.
Afhængigt af den pågældende udstyrspakke har du modtaget forskellige
udskiftelige værktøjshoveder. Det er muligt at købe udskiftelige
værktøjshoveder og motorenheder separat.
Illustrasjonene viser påmontert utstyr M18 FOPH-RBA i forbindelse med
Milwaukee-drivenhet M18FOPH-0. Denne påmonteringsdelen må kun
drives med den drivenheten som fremstilles her.
Avhengig av leveringspakken har du kjøpt forskjellig påmontert utstyr.
Ytterligere påmonteringsutstyr kan kjøpes separat.
Bilden visar verktygshuvudet M18 FOPH-RBA tillsammans med
Milwaukee drivenheten M18FOPH-0. Det här verktygshuvudet får endas
användas tillsammans med den drivenhet som visas här.
Beroende på utrustningspaket har du förvärvat olika verktygshuvuden.
Ytterligare verktygshuvuden kan förvärvas separat.
Kuvassa esitetään lisälaite M18 FOPH-RBA liitettynä Milwaukee-
käyttölaitteeseen M18FOPH-0. Tätä lisälaitetta saa käyttää ainoastaan
tässä esitetyllä käyttölaitteella.
Varustepaketista riippuen olet saanut erilaisia lisälaitteita. Muita
lisälaitteita ja käyttölaitteita voidaan hankkia erillisinä.
M18 FOPH-
RBA M18FOPH-0
Milwaukee.
.
.
.
ekilde Milwaukee tahrik ünitesi M18FOPH-0 ile birlikte M18 FOPH-RBA
ek ekipman görülmektedir. Bu eki ekipman sadece burada gösterilen
tahrik ünitesiyle birlikte kullanılabilir.
Donanım paketine balıolarak farklıek ekipmanlar satın aldınız. Baka
ek ekipmanlar ve tahrik üniteleri ayrıca satın alınabilir.
Obrázek ukazuje nasazovací nástroj M18 FOPH-RBA ve spojení s hnací
jednotkou Milwaukee M18FOPH-0. Tento nasazovací nástroj se smí
provozovat pouze ve spojení se zde zobrazenou hnací jednotkou.
Podle balíku vybavení jste získali rzné nasazovací nástroje. Další
nasazovací nástroje a hnací jednotky je možné získat samostatn.
Obrázok ukazuje nasadzovací nástroj M18 FOPH-RBA v spojení s
pohonnou jednotkou Milwaukee M18FOPH-0. Tento nasadzovací
nástroj sa smie prevádzkovaiba v spojení s tu zobrazenou pohonnou
jednotkou.
Poda balíka vybavenia ste získali rozliné nasadzovacie nástroje.
alšie nasadzovacie nástroje a pohonné jednotky je možné získa
samostatne.
Ilustracja przedstawia urzdzenie doczane M18 FOPH-RBA po
poczeniu z jednostknapdowMilwaukee M18FOPH-0. To
urzdzenie doczane moe byuywane jedynie w poczeniu z
zaprezentowanw tym miejscu jednostknapdow.
Dokonali Pastwo zakupu rónych akcesoriów, w zalenoci od pakietu
wyposaenia. Pozostae urzdzenia doczane i jednostki napdowe
mona zakupioddzielnie.
Az ábra a(z) M18 FOPH-RBA csatlakoztatott eszközt mutatja a
Milwaukee M18FOPH-0 meghajtó egységgel. Ezt a csatlakoztatott
eszközt csak az itt bemutatott meghajtó egységgel szabad üzemeltetni.
A felszerelési csomagtól függen Ön különbözcsatlakoztatható
eszközöket vásárolt meg. További csatlakoztatható eszközök és
meghajtó egységek külön vásárolhatók.
N sliki je prikazana natina naprava M18 FOPH-RBA v povezavi
s pogonsko enoto Milwaukee M18FOPH-0. To natino napravo je
dovoljeno uporabljati samo v povezavi s tukaj prikazano pogonsko
enoto.
Odvisno od paketa opreme ste dobili razline natine naprave. Dodatne
natine naprave in pogonske enote lahko kupite loeno.
Slika prikazuje nasadni ureaj M18 FOPH-RBA u svezi s Milwaukee-
pogonskom jedinicom M18FOPH-0. Ovaj nasadni ureaj se smije
poganjati samo povezano s ovdje prikazanom pogonskom jedinicom.
Zavisno o paketu opreme, primili ste razliite nasadne ureaje. Ostale
nasadne ureaje i pogonske jedinice možete dobili posebno.
Attlredzama pieliekamierce M18 FOPH-RBA kopar Milwaukee
piedzias vienbu M18FOPH-0. Šo pieliekamo ierci drkst izmantot tikai
kopar šeit attloto piedzias vienbu.
Atkarbno aprkojuma paketes js varat bt iegdjies atširgu
pieliekamo ierci. Atseviši iespjams iegdties citas pieliekams
ierces un piedzias vienbas.
Pav. parodyta ranga M18 FOPH-RBA, sujungta su Milwaukee energijos
šaltiniu M18FOPH-0. Širanggalima eksploatuoti tik sujungus su ia
pavaizduotu energijos šaltiniu.
Priklauso nuo to, koks yra rangos paketas, sigijote skirtinguždedam
prietais. Kitus uždedamus prietaisus ir energijos šaltinius galite sigyti
atskirai.
Joonisel on tööpea M18 FOPH-RBA ühendatud Milwaukee
mootoriüksusega M18FOPH-0. Seda tööpead tohib kasutada ainult siin
näidatud mootoriüksusega.
Sõltuvalt varustuspaketist olete te ostnud mitu tööpead. Muid tööpäid ja
mootoriüksuseid saab osta eraldi.
- M18 FOPH-RBA
Milwaukee M18FOPH-0.
-
.
-. -
.
M18 FOPH-RBA
Milwaukee M18FOPH-0.
.
,
.
.
Figura indicaparatul detaabil M18 FOPH-RBA în combinaie cu
unitatea de acionare Milwaukee M18FOPH-0. Acest aparat detaabil
poate fiutilizat numai în combinaie cu unitatea de acionare prezentat
aici.
În funcie de pachetul de dotare, ai achiziionat diverse aparate
detaabile. Alte aparate detaabile i uniti de acionare pot fi
achiziionate separat.
M18 FOPH-RBA
Milwaukee M18FOPH-0.
,
.
,
.
.
M18 FOPH-RBA '
Milwaukee M18FOPH-0.
'
.
()
.
.
M18FOPH-0 M18 FOPH-RBA
. .Milwaukee
.
.
6 7
For the following instructions of the powerbase in connection
with this application head please refer to the separate
instructions for the power base
• connecting the application head with the powerbase
• switching on-o
• speed selection
• change battery
Die nachfolgenden Bedienungshinweise für die Antriebseinheit in
Verbindung mit diesem Aufsatzgerät finden Sie in der separaten
Anleitung der Antriebseinheit.
Verbinden des Aufsatzgerätes mit der Antriebseinheit
• Ein-/Ausschalten
• Geschwindigkeit einstellen
• Akku wechseln
Les consignes d'utilisation suivantes concernant l'unité de
motorisation en rapport avec cette tête sont disponibles dans le
manuel d'utilisation de l'unité de motorisation.
• Raccordement de la tête à l'unité de motorisation
• Marche/Arrêt
• Régler la vitesse
• Changer la batterie
Per le seguenti avvertenze d’uso per l’unità motrice in
combinazione con questo utensile ad innesto si rimanda alle
istruzioni separate dell’unità motrice.
• Collegamento tra utensile ad innesto e unità motrice
• Accensione/spegnimento
• Impostazione velocità
• Sostituzione batteria
Encontrará las siguientes indicaciones de manejo de la unidad
de accionamiento relativas a este accesorio de aplicación
en el manual de instrucciones separado de dicha unidad de
accionamiento.
• Conectar el accesorio de aplicación a la unidad de
accionamiento
• Activar y desactivar
• Ajustar la velocidad
• Sustituir la batería
Para as seguintes instruções para a unidade de acionamento
em combinação com este dispositivo veja as instruções da
unidade de acionamento à parte.
• Conexão do dispositivo com a unidade de acionamento
• Ligar-Desligar
• Ajustar a velocidade
• Trocar a bateria
De volgende bedieningsinstructies voor de aandrijfeenheid in
combinatie met dit opzetstuk vindt u in de aparte handleiding van
de aandrijfeenheid.
• Aansluiten van het opzetstuk op de aandrijfeenheid
• In-/uitschakelen
• Snelheid instellen
• Accu vervangen
De følgende betjeningsinstrukser til motorenheden i forbindelse
med det udskiftelige værktøjshoved fremgår af den separate
vejledning for motorenheden.
• Montér det udskiftelige værktøjshoved på motorenheden
• Tænd-sluk
• Hastighedsindstilling
• Batteriskift
De etterfølgende betjeningsinstruksene for drivenheten i
forbindelsen med dette påmonterbare utstyret finner du i den
separate veiledningen til drivenheten.
• Koble det påmonterbare apparatet sammen med drivenheten
• Inn- utkobling
• Innstilling av hastigheten
• Skifte av batteri
De följande användningsanvisningarna för drivenheten i
kombination med detta arbetsredskap finns i den separata
bruksanvisningen för drivenheten.
• Anslut arbetsredskapet till drivenheten
• Starta-stänga av
• Ställa in hastighet
• Byta batteri
Seuraavat käyttölaitteen käyttöohjeet tämän lisälaitteen kanssa
löydät käyttölaitteen erillisestä käyttöohjeesta.
• Lisälaitteen liittäminen käyttölaitteeseen
• Käynnistys - sammutus
• Nopeuden säätö
• Akun vaihtaminen
.
•
• /
•
•
Tahrik ünitesi ile birlikte bu ek ekipmanın aaıdaki kullanım
açıklamalarınıtahrik ünitesinin ayrıkılavuzunda bulabilirsiniz.
• Ek ekipmanın tahrik ünitesine balanması
• Açma-Kapatma
• Hızın ayarlanması
• Akünün deitirilmesi
Následující pokyny k obsluze pro hnací jednotku ve spojení s
tímto nástavcem najdete v samostatném návodu hnací jednotky.
• Spojení nástavce s hnací jednotkou
• Zapnutí-vypnutí
• Nastavení rychlosti
• Výmna baterieNasledujúce pokyny k obsluhe pre pohonnú
jednotku v spojení s týmto nadstavcom nájdete v samostatnom
návode pohonnej jednotky.
• Spojenie nadstavca s pohonnou jednotkou
• Zapnutie-vypnutie
• Nastavenie rýchlosti
• Výmena batérie
Ponisze instrukcje obsugi jednostki napdowej w poczeniu
z niniejszym urzdzeniem doczanym znajdPastwo w
oddzielnej instrukcji dla jednostki napdowej.
• Podczenie urzdzenia doczanego do jednostki napdowej
• Wczanie / wyczanie
• Regulacja prdkoci
• Wymiana baterii
A meghajtó egységre és a csatlakoztatott eszközre vonatkozó
következkezelési útmutatások a meghajtó egység külön
útmutatójában találhatók.
• Csatlakoztassa a felszerelheteszközt a meghajtó egységre
• Be-kikapcsolás
• Sebesség beállítása
• Akkucsere
Naslednja navodila za uporabo pogonske enote v povezavi s to
nastavno napravo najdete v posebnih navodilih pogonske enote.
• Prikljuiti nastavno napravo s pogonsko enoto
• Vklopiti-izklopiti
• Nastaviti hitrost
• Zamenjati baterijo
Sljedee upute o rukovanju za pogonsku jedinicu u svezi s ovim
prikljunim ureajem ete nai u posebnoj uputi o pogonskoj
jedinici.
• Spajanje prikljunog ureaja s pogonskom jedinicom
• Ukljuiti-Iskljuiti
• Podešavanje brzine
• Promjena akumulatora
Turpmks piedzias vienbas apkalpošanas nordes saistbar
papildu ierci atradsiet papildu ierces atsevišajinstrukcij.
• Papildu ierces savienošana ar piedzias vienbu
• Ieslgšana un izslgšana
• truma iestatšana
• Akumulatora nomaia
Tolesnius pavaros taiso, kuris sujungtas su šiuo keiiamuoju
prietaisu, naudojimo nurodymus rasite atskirame pavaros taiso
instrukcijoje.
• Keiiamojo prietaiso sujungimas su pavaros taisu
• jungimas / išjungimas
• Greiio nustatymas
• Akumuliatoriaus keitimas
Otsa pandava lisaseadmega ühen-
datud ajami allpool nimetatud funktsioonide kirjelduse leiate
ajami eraldisesivast juhendist.
• Otsa pandava lisaseadme ühendamine ajamiga
• Sisse-/väljalülitamine
• Kiiruse seadistamine
• Aku vahetamine
.
•
• /
•
•
-
.
•
• -
•
•
Pentru instruciunile de folosire care urmeazale unitii de
antrenare în legturcu aceast aparat ataabil, vrugm
sconsultai manualul separat de utilizare aferent unitii de
antrenare.
• Fixarea aparatului ataabil pe unitatea de antrenare
• Pornit-Oprit
• Reglarea vitezei
• Înlocuii acumulatorul
.
•
• -
•
•
.
•
• /
•
•
.
•
• -
•
•
8 9
1
2
3
3
1
2
3
M18 FOPH-RBA
10 11
74
85
6
Always replace both bristle broom they are worn.
Immer beide Kehrwalzen austauschen, wenn diese abgenutzt sind.
Toujours remplacer les deux rouleaux de balayage lorsqu’ils sont usés.
Sostituire sempre entrambi i rulli spazzanti quando sono usurati.
Sustituir siempre ambos cepillos de goma si están desgastados.
Sempre troque os dois rolos de varrer quando eles estiverem
desgastados.
Vervang altijd beide rubberen rollen, zodra deze versleten zijn.
Udskift altid begge fejevalser, når de er slidte.
Bytt alltid ut begge feievalsene når de er slitte.
Byt alltid ut båda sopvalsarna om de är utslitna.
Vaihda aina molemmat lakaisutelat, kun ne ovat kuluneet.
,
.
Aındıklarında, her zaman silindirik süpürücülerin ikisini aynıanda
deitirin.
Vždy vymte oba zametací válce, když jsou už opotebované.
Vždy vymete oba zametacie valce, kesú už opotrebované.
W przypadku zuycia waki zamiatajce zawsze naley wymienia
parami.
Mindig cserélje ki mindkét seprhengert, ha azok kopottak.
Ko sta obrabljena, vedno zamenjate obe pometalna valja.
Uvijek promijeniti obadva valjka za metenje, ako su istrošeni.
Vienmr nomainiet abus slaucšanas veltus, kad tie ir nolietojušies.
Šlavimo volams nusidvjus, visada keiskite iš karto abu volus.
Vahetage alati mõlemad pühkimissilindrid välja, kui need on ära
kasutatud.
.
, .
Schimbai întotdeauna ambele valuri de mturare atunci când acestea
sunt uzate.
.
,
.
.
12 13
1
2
3
4
5
6
M18 FOPH-BBA
14 15
7
8
Insulated gripping surface
Isolierte Grifläche
Surface de prise isolée
Superficie di presa isolata
Superficie de agarre con aislamiento
Superfície de pega isolada
Geïsoleerde handgrepen
Isolerede gribeflader
Isolert gripeflate
Isolerad greppyta
Eristetty tarttumapinta
zolasyonlu tutma yüzeyi
Izolovaná uchopovací plocha
Izolovaná úchopná plocha
Izolowana powierzchnia uchwytu
Szigetelt fogófelület
Izolirana prijemalna površina
Izolirana površina za držanje
Izolta satveršanas virsma
Izoliuotas rankenos paviršius
Isoleeritud pideme piirkond
Suprafa de prindere izolat
Always replace both bristle brush if they are worn.
Immer beide Kehrbürsten austauschen, wenn diese abgenutzt sind.
Toujours remplacer les deux brosses de balayage lorsqu’elles sont
usées.
Sostituire sempre entrambe le spazzole rotanti quando sono usurate.
Sustituir siempre ambos cepillos de cerdas si están desgastados.
Sempre troque as duas escovas de varrer quando elas estiverem
desgastadas.
Vervang altijd beide borstels, zodra deze versleten zijn.
Udskift altid begge fejebørster, når de er slidte.
Bytt alltid ut begge feiekostene når de er slitte.
Byt alltid ut båda sopborstarna om de är utslitna.
Vaihda aina molemmat lakaisuharjat, kun ne ovat kuluneet.
,
.
Aındıklarında, her zaman fırçalısüpürücülerin ikisini aynıanda
deitirin.
Vždy vymte oba zametací kartáe, když jsou už opotebované.
Vždy vymete obe zametacie kefy, kesú už opotrebované.
W przypadku zuycia szczotki zamiatarki zawsze naley wymienia
parami.
Mindig cserélje ki mindkét seprkefét, ha azok kopottak.
Ko sta obrabljeni, vedno zamenjate obe pometalni krtai.
Promijeniti uvijek obadvije etke za metenje, ako su istrošene.
Vienmr nomainiet abas slaucšanas birstes, kad ts ir nolietojušs.
Šepeiams nusidvjus, visada keiskite iš karto abu šepeius.
Vahetage alati mõlemad pühkimisharjad välja, kui need on ära
kasutatud.
.
, .
Schimbai întotdeauna ambele perii de mturare atunci când acestea
sunt uzate.
.
,
.
.
16 17
1
3
click
2
Adjust the strap. The carabiner should be a hand's
width below your hip.
Gurt einstellen. Der Karabiner sollte sich eine
Handbreit unter der Hüfte befinden.
Réglez le harnais. Le mousqueton doit se trouver en
dessous de la taille, à une distance équivalente à la
largeur d’une main.
Regolare la cintura. Il moschettone dovrebbe trovarsi
a un palmo sotto l'anca.
Ajustar la correa. El mosquetón se debería encontrar
a un palmo por debajo de la cintura.
Ajuste o cinto. O mosquetão deve encontrar-se um
palmo abaixo da cintura.
Riem instellen. De karabijnhaak dient zich een hand
breed onder de heup te bevinden.
Justér remmen. Karabinhagen skal være en hånds
bredde under din hofte.
Still inn beltet. Karabinkroken skal befinne seg en
håndbredde under hoftene.
Ställa in remmen. Karbinhaken bör sitta en
handsbredd under höften.
Säädä hihna. Karbiinilukon on oltava käden leveyden
verran lantion alapuolella.
.
.
Kemeri ayarlayın. Karabina, belin bir karıaltında
bulunmalıdır.
Nastavte si popruh. Karabina by mla být umístnná
pod bokem na šíku ruky.
Nastavte si popruh. Karabína by mala byumiestnená
pod bokom na šírku ruky.
Regulacja pasa. Karabinek powinien znajdowasina
szeroko doni poniej biodra.
Állítsa be a hevedert. A karabiner egy tenyér
szélességnyivel a csípalatt legyen.
Nastavite pas. Karabin se mora nahajati eno dlan
pod bokom.
Remen podesiti. Karabinska kuka bi se trebala nalaziti
jednu širinu ruke ispod kukova
Noreguljiet jostu. Karabnei jatrodas rokas platum
zem gurna.
Nustatykite dirž. Karabinas turtbti per plaštakos
plotžemiau klub.
Reguleerige rihma. Karabiin peab olema käe laiuselt
puusadest allpool.
.
.
.
.
Reglai cureaua. Carabina trebuie sse afle la o
distan de o palmsub old.
.
.
.
.
.
.
Level the appliance. The brush or rubber should touch lightly the ground.
Gerät auspendeln. Die Bürste bzw. die Walze sollte leicht auf dem Boden aufliegen.
Mettre l’appareil à niveau. La brosse ou le rouleau doit être légèrement en contact avec le sol.
Bilanciare il dispositivo. La spazzola o il rullo devono poggiare leggermente sul pavimento.
Nivelar el aparato. El cepillo debe descansar siempre ligeramente sobre el suelo.
Deixe o dispositivo terminar a oscilação pendular. A escova ou o rolo deve encostar-se levemente
no chão.
Apparaat uitlijnen. De borstel resp. de rol dient de vloer licht te raken.
Afbalancér maskinen. Børsten eller valsen skal helst hvile let mod jorden.
Vatre apparatet. Børsten eller valsen skal ligge lett på bakken.
Balansera maskinen. Borsten resp. valsen bör vila lätt på marken.
Aseta laite vaakasuoraan. Harjan tai telan on oltava kevyesti lattian päällä.
. .
Cihazın sallanmasıdurana kadar bekleyin. Fırça veya silindir hafifçe zemin üzerinde oturmalıdır.
Pístroj vyrovnejte. Kartá, resp. válec by ml zlehka dosedat na podlahu.
Prístroj vyrovnajte. Kefa alebo valec by mali zahka dosadana podlahu.
Wywaanie urzdzenia. Szczotka lub waek powinien lekko spoczywana pododze.
Lendítse ki a készüléket. A kefének, ill. a hengernek finoman fel kell feküdnie a talajra.
Poravnajte napravo. Valj oz. krtaa se mora na rahlo dotikati tal.
Napravu balancirati. etka odn. valjak bi trebali lako nalijegati na podu.
Izldzsvarojiet ierci. Birstei vai veltnim viegli jatbalsts uz zemes.
Subalansuokite rengin. Šepetys ar volas turtvos liesti žem.
Liigutage seadet edasi tagasi. Hari või silinder peab põgusalt maapinnale toetuma.
. .
. , . , .
Pendulai aparatul. Peria, resp. valul trebuie sfie aezate uor pe sol.
. .
. .
. .
1
2
3
18 19
click
Quick release:
In case of imminent danger, the device must be jettisoned quickly. To do
this, open the lock and set down the device. Practise quick release. Do not
throw the device during practice!
Schnellabwurf:
Bei sich anbahnender Gefahr muss das Gerät schnell abgeworfen werden.
Hierzu Verschuss önen und Gerät absetzen. Schnelles Absetzen üben.
Beim Üben das Gerät nicht werfen!
Décrochage rapide:
En cas de danger imminent, l’appareil doit être éjecté rapidement. Pour
cela, ouvrez le dispositif de fermeture et déposez l’appareil. Exercez-vous
au décrochage rapide. Lors de la pratique, ne lancez pas l’appareil !
Abbandono rapido:
In caso di pericolo imminente, il dispositivo deve essere abbandonato
rapidamente. A tale scopo, aprire la chiusura e depositare l’apparecchio.
Esercitarsi a depositare velocemente. Non lanciare il dispositivo durante
l’esercizio!
Expulsión rápida:
En caso de un peligro inminente debe ser posible expulsar el aparato
rápidamente. Para ello, abrir el cierre y depositar el aparato. Practicar cómo
depositarlo rápidamente. Al practicar, ¡no tire el aparato!
Retirada rápida:
Em caso de perigo o dispositivo deve ser retirado rapidamente. Para tal,
abra o fecho e deposite o dispositivo. Treine a retirada rápida. Não arre-
messe o dispositivo durante o exercício.
Snel afkoppelen:
In geval van dreigend gevaar moet het apparaat snel worden afgekop-
peld. Open hiervoor de sluiting en leg het apparaat weg. Oefen het snel
afkoppelen en wegleggen. Het apparaat mag tijdens het oefenen niet
worden gegooid!
Hurtig frigørelse:
I tilfælde af overhængende fare skal du hurtigt frigøre dig fra trimmeren. For
at gøre dette skal du åbne låsen og sætte trimmeren ned. Øv dig i hurtig
frigørelse fra trimmeren. Du må ikke smide trimmeren fra dig, når du øver!
Hurtigbortkast:
Dersom det brygger opp til fare, må apparatet kastes av raskt. Åpne til
dette låsen og sett ned apparatet. Øv rask nedsetting. Ikke kast apparatet
når du øver!
Snabbavtagning:
Om en fara föreligger måste maskinen snabbt kunna tas av. Öppna låset
och lägg ner maskinen. Träna på att ta av maskinen snabbt. Kasta inte
maskinen när du tränar!
Pikairrotus:
Laite on vaaran lähestyessä irrotettava nopeasti. Avaa lukitus sitä varten
ja laske laite alas. Harjoittele nopeaa alaslaskemista. Älä heitä laitetta
harjoiteltaessa!
:
. ’
. .
!
Hızlıatma:
Bir tehlike durumunda cihaz hızlıbir ekilde bırakılabilmelidir. Bunun için
kilidi açın ve cihazıbırakın. Hızlıbırakmayıörenmek için alıtırma yapın.
Alıtırma sırasında cihazıatmayın!
Rychlé shození:
V pípadbezprostedního nebezpeí se zaízení musí dát rychle shodit.
Za tímto úelem otevete uzávr a zaízení sejmte. Rychlé sejmutí si
nacvite. Pi nácviku zaízení neodhazujte!
Rýchle zhodenie:
V prípade bezprostredného nebezpeenstva sa zariadenie musí darýchlo
zhodi. Kvôli tomu otvorte uzáver a zariadenie zložte. Rýchle zloženie si
nacvite. Pri nácviku zariadenie neodhadzujte!
Szybkie odrzucenie:
W przypadku spodziewanego zagroenia naley szybko odrzuci
urzdzenie. W tym celu naley otworzyzapicie i odoyurzdzenie na
bok. Warto przewiczywczeniej szybkie odkadanie urzdzenia. Podczas
wiczenie naley rzucaurzdzeniem!
Gyors leoldás:
Közelgveszély esetén a készüléket gyorsan le kell tudni dobni. Ehhez
nyissa ki a zárat és tegye le a készüléket. Gyakorolja a készülék gyors
lerakását. Gyakorláskor ne dobálja a készüléket!
Hitra sprostitev:
Ob pretei nevarnosti se mora dati napravo hitro odvrei. Odprite zapiralo in
odložite napravo. Vadite hitro odlaganje. Med vajo naprave ne meite!
Brzo odbacivanje:
Kod prijetee opasnosti aparat bi se trebao brzo odbaciti. S time u svezi
zapor otvoriti i aparat odmaknuti. Brzo odmicanje vježbati. Kod vježbanja
aparat ne bacati!
tratbrvošans:
Briesmu gadjumno ierces tri jatbrvojas. Lai to izdartu, atveriet aizdari
un nolieciet ierci. Praktizjiet tru nolikšanu. Trenjoties nemetiet ierci!
Greitasis atleidimas.
Kylant pavojui prietaisreikia greitai atleisti. Atidarykite užtaisir išjunkite
prietais. Stenkits išjungti kuo greiiau. Tai darydami prietaiso nenu-
meskite!
Kiiresti vabanemine:
Kui oht on otsene, tuleb seade kiiresti maha panna. Selleks avage lukk ja
pange seade maha. Harjutage kiiret mahapanekut. Harjutamise ajal ärge
seadet visake!
:
.
.
. !
:
. .
.
!
Îndeprtare rapid:
În cazul unui pericol iminent, aparatul trebuie înlturat rapid. În acest scop,
deschidei sistemul de închidere i depunei aparatul. Exersai depunerea
rapid. Nu aruncai aparatul în timpul exerciiilor!
:
, .
, .
. !
. .
. ,
!
. .
! .
1
12
20 21
M18 FOPH-BBAM18 FOPH-RBA
22 23
1
2
3
2524
M18 FOPH-RBA M18 FOPH-BBA
4914 80 01 XXXXXX MJJJJ 4914 89 01 XXXXXX MJJJJ
18 V 18 V
0-150
min
-1 0-150
min
-1
0-200
min
-1 0-200
min
-1
267 mm 254 mm
584 mm 584 mm
10,53 ... 11,59 kg 9,53 ... 10,59 kg
-18...+50 °C
M18B...; M18HB...
M12-18…; M1418C6
66,17 db(A) / 3 dB(A) 65,97 dB (A) / 3 dB(A)
86,17 dB(A) / 3 dB(A) 85,97 dB (A) / 3 dB(A)
10,66 m/s2/ 1,5 m/s21,40 m/s2/ 1,5 m/s2
TECHNICAL DATA
Type
Production code
Voltage battery
No-load speed
low
high
Broom diameter
Cleaning width
Weight according EPTA-Procedure 01/2014
(2.0 Ah ... 12.0 Ah)
Recommended ambient operating temperature
Recommended battery types
Recommended charger
Noise information: Measured values determined
according to EN 62841.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level / Uncertainty K
Sound power level / Uncertainty K
Always wear ear protectors!
Vibration information:
Total vibration values (vector sum in the three axes)
determined according to EN 62841.
Vibration emission value ah/ Uncertainty K
WARNING Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use of the
machine. Save all warnings and instructions for future
reference.
CORDLESS BRUSH AND CORDLESS BROOM
SAFETY WARNINGS
Training
Read the instructions carefully. Be familiar with the controls
and the correct use of the machine.
Never allow children, persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge or
people unfamiliar with these instructions to use the machine,
local regulations may restrict the age of the operator.
Children being supervised not to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Keep in mind, that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
Preparation
Before use, always visually inspect the machine for damaged,
missing or misplaced guards or shields.
Never operate the machine while people, especially children,
or pets are nearby.
Wear full eye and hearing protection while operating the
product. If working in an area where there is a risk of falling
objects, head protection must be worn.
Hearing protection may restrict the operator’s ability to hear
warning sounds, pay particular attention to potential hazards
around and inside the working area.
Wear heavy long trousers, boots, and gloves. Do not wear
loose fitting clothing, short trousers, jewellery of any kind, or
use with bare feet.
Secure long hair so it is above shoulder level to prevent
entanglement in moving parts.
Operation
Keep supply and extension cords away from rotary brooms.
Wear eye protection and stout shoes at all times while
operating the machine.
Avoid using the machine in bad weather conditions especially
when there is a risk of lightning.
For technical data and approvals of application heads for use on various powerbases please refer to the operating instructions
of the used application head.
WARNING!
The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized
test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for
dierent applications, with dierent accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may dier. This may
significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched
oor when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration and/or noise such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.
Use the machine only in daylight or good artificial light.
Never operate the machine with damaged guards or shields
or without guards or shields in place.
Switch on the motor only when the hands and feet are away
from the rotary brooms.
Always remove the battery
- whenever the machine is left unattended
- before clearing a blockage
- before checking, cleaning or working on the machine;
- whenever the machine starts vibrating abnormally.
Take care against injury to feet and hands from the brooms.
Always ensure that the ventilation openings are kept clear of
debris.
Avoid using on wet grass.
Do not walk backwards when using the product.
Do not operate the product when there is a risk of lightning.
Do not expose the product to rain or wet conditions. Water
entering an appliance will increase the risk of electric shock.
Keep bystanders, children and pets 5maway from the area
of operation. Stop the product if anyone enters the area.
Keep hands and feet away from the rotating brooms at all
times and especially when switching on the motor.
Beware of objects thrown by the rotating brooms. Wires or
string may become entangled with the rotating brooms.
Make sure the brooms attachment is properly installed and
securely fastened.
Make sure all guards, deflectors, and handles are properly
and securely attached.
Do not modify the product in any way, this may increase the
risk of injury to yourself or others.
Only use the manufactures rubber brooms or bristle brooms.
Do not use other attachments.
Immediately switch oand remove the battery pack in the
event of accident or breakdown. Don’t operate the product
again until it has been fully checked by an authorised service
centre.
Before use and after any impact, check that there are
no damaged parts. A defective switch or any part that is
damaged or worn should be properly repaired or replaced by
an authorised service facility.
Never operate the product unless all guards, deflectors, and
handles are properly and securely attached.
When working on plastic floors, electrostatic charges can
occur - risk of electric shock and accident!
Take care when it is slippery, wet, snowy, on slopes, on
uneven terrain, etc. Danger of slipping!
Watch out for obstacles: tree stumps, roots - risk of tripping!
Sprinkle very dusty surfaces with water before sweeping - risk
of dust explosion!
Check the terrain: Solid objects - stones, metal parts, etc. can
be thrown away - risk of injury!
Work particularly carefully in unclear terrain.
Do not endanger animals when working on foliage.
During operation, use the shoulder harness. Keep the
machine on your right side firmly.
Hold the front handle with the left hand and the rear grip with
the right hand, no matter you are right-hander or left-hander.
Wrap your fingers and thumbs around the handles.
Never attempt to operate the machine with one hand. Loss of
control may result in serious or fatal injury.
The dust produced when using this tool may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable protection
mask. Do not machine any materials that present a danger to
health(e.g. asbestos)
Maintenance and storage
Remove the battery before carrying out maintenance or
cleaning work.
Use only the manufacturer’s recommended replacement
parts and accessories.
Inspect and maintain the machine regularly. Have the
machine repaired only by an authorized repairer.
When not in use, store the machine out of the reach of
children.
Stop the product and allow it to cool before storing or
transporting.
Clean all foreign material from the product. Store it in a cool
dry and well-ventilated place that is inaccessible to children.
Keep away from corrosive agents such as garden chemicals
and de-icing salts. Do not store outdoors.
For storage, always remove the battery.
For transportation, secure the product against movement or
falling to prevent injury to persons or damage to the product.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
Remove the battery pack before starting any work on the
machine.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. Milwaukee Distributors oer to retrieve
old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects
(short circuit risk).
Use only System M18 chargers for charging System M18
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid wash it oimmediately with soap and water. In case
of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and
immediately seek medical attention.
Warning! To reduce the risk of fire, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow
inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater,
certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing
products, etc., can cause a short circuit.
RESIDUAL RISK
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in use and the
operator should pay special attention to avoid the following:
• Injury caused by vibration
Hold the product by designated handles and restrict wor-
king time and exposure.
• Exposure to noise can cause hearing injury
Wear ear protection and limit exposure.
• Injury due to flying debris
Wear eye protection, heavy long trousers, gloves and
substancial footwear at all times.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
This device is suitable for use on commercial premises, e.g.
hotels, schools, hospitals, factories, shops, oces and leased
businesses.
M18 FOPH-RBA: This attachment is designed for only the
purpose of clearing wet materials, such as leaves, dirt, and
removing water from solid surfaces in conjunction with the
Milwaukee powerbase. Never use the attachment for other
purposes. Abusing the attachment may cause serious injury.
This attachment is intended for commercial use.
M18 FOPH-BBA: This attachment is designed for only the
purpose of sweeping ground and paths in conjunction with
ENGLISH ENGLISH
Cordless Rubber Broom Cordless Bristle Broom
26 27
the Milwaukee powerbase. Never use the attachment for
other purposes. Abusing the attachment may cause serious
injury. This attachment is intended for commercial use.
Do not use this product in any other way as stated for normal
use.
NOTES FOR LI-ION BATTERIES
Use of Li-Ion batteries
Batteries which have not been used for some time should be
recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the
performance of the battery. Avoid extended exposure to heat
or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept
clean.
For an optimum life-time, the batteries have to be fully
charged, after used.
To obtain the longest possible battery life remove the battery
pack from the charger once it is fully charged.
For battery storage longer than 30 days:
Store the battery where the temperature is below 27°C and
away from moisture
Store the battery in a 30% - 50% charged condition
Every six months of storage, charge the battery as normal.
Battery protection for Li-Ion batteries
In extremely high torque, binding, stalling and short circuit
situations that cause high current draw, the tool will vibrate for
about 5 seconds, the fuel gauge will flash,and then the tool
will turn OFF. To reset, release the trigger.
Under extreme circumstances, the internal temperatur of the
battery could become to high. If this happens, the fuel gauge
will flash and the battery pack cool and then continue work.
Transport of Li-Ion batteries
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in
accordance with local, national and international provisions
and regulations.
• The user can transport the batteries by road without further
requirements.
• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third
parties is subject to Dangerous Goods regulations.
Transport preparation and transport are exclusively to
be carried out by appropriately trained persons and the
process has to be accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
• Ensure that battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
• Ensure that battery pack is secured against movement
within packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leak.
Check with forwarding company for further advice.
HINTS FOR OPERATION
Push the rotary brush evenly at walking pace, keeping it as
flat as possible. The larger the angle , the more dicult it is
to guide the device.
MAINTENANCE
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.
Should components need to be replaced which have not
been described, please contact one of our Milwaukee service
agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the machine type printed as well as the six-
digit No. on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any
work on the machine.
Always wear goggles when using the machine.
Wear ear protectors!
Wear a suitable dust protection mask.
Wear gloves!
Wear safety shoes!
Use both hands while operating.
Keep bystanders at least 5 m away
during use.
Ensure that nobody is at risk of materials being
catapulted out or falling.
Keep your feet away from the broom.
Never expose tool to rain.
Place handle here.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Do not dispose of waste batteries, waste
electrical and electronic equipment as unsorted
municipal waste. Waste batteries and waste
electrical and electronic equipment must be
collected separately.
Waste batteries, waste accumulators and light
sources have to be removed from equipment.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
According to local regulations retailers may have
an obligation to take back waste batteries and
Waste electrical and electronic equipment free
of charge.
Your contribution to re-use and recycling of waste
batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials.
Waste batteries, in particular containing lithium
and waste Electrical and electronic equipment
contain valuable, recyclable materials, which can
adversely impact the environment and the human
health, if not disposed of in an environmentally
compatible manner.
Delete personal data from waste equipment, if
any.
n0No-load-speed
VVoltage
Direct Current
European Conformity Mark
UK Conformity Mark
Ukraine Conformity Mark
EurAsian Conformity Mark
ENGLISH ENGLISH
2928
M18 FOPH-RBA M18 FOPH-BBA
4914 80 01 XXXXXX MJJJJ 4914 89 01 XXXXXX MJJJJ
18 V 18 V
0-150
min
-1 0-150
min
-1
0-200
min
-1 0-200
min
-1
267 mm 254 mm
584 mm 584 mm
10,53 ... 11,59 kg 9,53 ... 10,59 kg
-18...+50 °C
M18B...; M18HB...
M12-18…; M1418C6
66,17 db(A) / 3 dB(A) 65,97 dB (A) / 3 dB(A)
86,17 dB(A) / 3 dB(A) 85,97 dB (A) / 3 dB(A)
10,66 m/s2/ 1,5 m/s21,40 m/s2/ 1,5 m/s2
TECHNISCHE DATEN
Bauart
Produktionsnummer
Batteriespannung
Leerlaufdrehzahl
niedrig
hoch
Walzendurchmesser
Kehrbreite
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah...12,0
Ah)
Empfohlene Umgebungstemperatur beim Arbeiten
Empfohlene Akkutypen
Empfohlene Ladegeräte
Geräuschinformation: Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel / Unsicherheit K
Schallleistungspegel / Unsicherheit K
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen:
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 62841.
Schwingungsemissionswert ah/ Unsicherheit K
WARNUNG! Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen und der sachgemäßen Bedienung des
Geräts vertraut. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKU-KEHRWALZE UND
AKKU-KEHRBÜRSTE
Bedienhinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch
und machen Sie sich mit den Bedienelementen und der
sachgemäßen Bedienung des Geräts vertraut.
Niemals zulassen, dass Kinder, Personen mit
eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger
Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen
oder Personen, die mit dieser Gebrauchsanleitung nicht
vertraut sind, diese Maschine benutzen. Lokale Vorschriften
können das Alter des Bedieners einschränken.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Denken Sie daran, dass Sie als Bediener des Geräts
für Unfälle oder Gefahren verantwortlich sind, die bei
der Nutzung für andere Personen oder deren Eigentum
entstehen.
Vorbereitung
Überprüfen Sie das Gerät vor der Nutzung immer auf
beschädigte, fehlende oder fehlerhaft angebrachte
Abdeckungen oder Schutzvorrichtungen.
Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während
sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere,
in unmittelbarer Nähe aufhalten.
Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und
Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr
herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz getragen
werden.
Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers Warntöne
zu hören einschränken, achten Sie besonders auf mögliche
Gefahren in der Nähe und in dem Arbeitsbereich.
Tragen Sie lange, dicke Hosen, Stiefel und Handschuhe.
Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen und
keinen Schmuck. Gehen Sie nicht barfuss.
Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über
Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in
beweglichen Teilen verfangen.
Technische Daten und Zulassungen der Aufsatzgeräte für die Verwendung auf verschiedenen Antriebseinheiten entnehmen
Sie bitte aus den Betriebsanweisungen des verwendeten Aufsatzgerätes.
WARNUNG!
Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Geräuschemissionswerte wurden nach einem genormten Messverfahren
gemäß EN 62841 gemessen und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Es kann für
eine vorläufige Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Der angegebene Schwingungs- und Geräuschemissionspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können sich die Schwingungs- und Geräuschemissionen unterscheiden. Dies
kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und Lärm sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine tatsächliche Arbeit verrichtet wird. Dies kann deren Wirkung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Schwingungen- und /
oder Lärm fest, wie z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Bedienung
Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel von den
Schneidwerkzeugen fern.
Tragen Sie während des Betriebs einen Augenschutz und
festes Schuhwerk.
Das Gerät nicht bei schlechtem Wetter benutzen –
insbesondere nicht, wenn Blitzschlaggefahr besteht.
Verwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht
oder gutem künstlichen Licht.
Das Gerät nie mit beschädigten oder fehlenden Abdeckungen
und Schutzeinrichtungen betreiben.
Schalten Sie den Motor erst ein, wenn sich Hände und Füße
außerhalb der Reichweite der Schneidwerkzeuge befinden.
Immer den Akku entfernen
- wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist
- bevor Sie eine Störung beheben
- Kontroll- oder Reinigungsarbeiten an der Maschine
verrichten.
- wenn Sie beim Schneiden einen Fremdkörper berührt
haben
- wenn das Gerät übermäßig stark zu vibrieren beginnt
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen immer frei
bleiben.
Vermeiden Sie den Einsatz in nassem Gras.
Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt benutzen.
Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die Gefahr von
Blitzschlag besteht.
Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder feuchten
Bedingungen aus. Ein Eindringen von Wasser in ein Gerät
erhöht die Gefahr eines Stromschlags.
Halten Sie Zuschauer, Kinder und Haustiere 5m von dem
Arbeitsbereich fern. Stoppen Sie das Produkt, wenn jemand
diesen Bereich betritt.
Halten Sie Ihre Hände und Füße stets von den rotierenden
Walzen entfernt, vor allem wenn der Motor läuft.
Achten Sie auf Gegenstände, die durch die rotierenden
Walzen weggeschleudert werden. Drähte und Fäden können
sich um die Walzen wickeln.
Stellen Sie sicher, dass der Kehraufsatz ordnungsgemäß
montiert und befestigt ist.
Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, Abweiser
und Grie ordnungsgemäß und sicher befestigt sind
Verändern Sie die Maschine nicht auf irgendeine Weise, das
kann die Verletzungsgefahr für Sie und andere erhöhen.
Verwenden Sie nur Walzen und Bürsten vom
Originalhersteller und keine anderen Aufsätze.
Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung schalten
Sie sofort das Gerät aus und entfernen Sie den Akku. Das
Produkt darf nicht wieder in Betrieb genommen werden, bis
es vollständig von einer Servicestelle überprüft wurde.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem Schlag,
dass keine Teile beschädigt sind. Ein defekter Schalter oder
ein anderes Teil, das beschädigt oder abgenutzt ist, sollte
durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß
repariert oder ausgetauscht werden.
Bedienen Sie das Produkt niemals ohne dass alle
Schutzvorrichtungen, Abweiser und Grie ordnungsgemäß
und sicher befestigt sind.
Beim Kehren von Kunststoböden kann es zu
elektrostatischen Entladungen kommen. In diesem Fall
besteht Unfall- und Stromschlaggefahr.
Seien Sie vorsichtig auf rutschigen, nassen, verschneiten,
abschüssigen oder unebenen Untergründen. Es besteht
Rutschgefahr!
Achten Sie auf Hindernisse: Baumstümpfe und Wurzelwerk
stellen eine Stolpergefahr dar!
Sehr trockene Oberflächen vor dem Kehren mit Wasser
befeuchten. Andernfalls kann es zu Staubexplosionen
kommen.
Kontrollieren Sie vor dem Kehren den Untergrund:
Feste Gegenstände, wie Steine, Metallteile o. ä. können
weggeschleudert werden. Es besteht Verletzungsgefahr!
Arbeiten Sie in unübersichtlichem Gelände besonders
vorsichtig.
Beim Kehren von Laub auf Tiere achten, die sich darin
verstecken könnten.
Verwenden Sie während des Betriebs den Schultergurt.
Führen Sie das Gerät mit festem Griauf Ihrer rechten Seite.
Halten Sie den vorderen Grimit der linken Hand und den
hinteren Grimit der rechten Hand, unabhängig davon, ob
Sie Rechts- oder Linkshänder sind. Umfassen Sie die Grie
mit der ganzen Hand und dem Daumen.
Bedienen Sie das Gerät nicht einhändig. Der Verlust der
Kontrolle über das Gerät kann zu schweren Verletzungen
führen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft
gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper
gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.
Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen
eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. Asbest).
Wartung und Aufbewahrung
Den Akku vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten aus dem
Gerät entnehmen.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatz- und
Zubehörteile.
Warten und pflegen Sie das Gerät regelmäßig. Lassen Sie
das Gerät nur von einem autorisierten Reparaturbetrieb
reparieren.
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtverwendung außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Stoppen Sie die Maschine und lassen sie abkühlen, bevor
Sie sie lagern oder transportieren.
Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern Sie das
Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern
keinen Zugang bietet. Von korrodierend wirkenden Stoen,
wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten.
Nicht im Freien lagern.
Entnehmen Sie vor dem Einlagern des Geräts immer den
Akku.
Sichern Sie das Produkt beim Transport gegen Bewegung
oder fallen, um Verletzungen und Beschädigung des
Produktes zu verhindern.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den
Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte
Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren
Fachhändler.
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen
aufbewahren (Kurzschlussgefahr).
Wechselakkus des Systems M18 nur mit Ladegeräten des
Systems M18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen
laden.
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann
aus beschädigten Akkus Batterieflüssigkeit auslaufen. Bei
Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser und Seife
abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten
gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte
Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
Akku-Kehrwalze Akku-Kehrbürste
DEUTSCH DEUTSCH
30 31DEUTSCH DEUTSCH
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,
bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte,
die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss
verursachen.
RESTRISIKEN
Auch bei ordnungsgemäßer Verwendung können nicht
alle Restrisiken ausgeschlossen werden. Beim Gebrauch
können folgende Gefahren entstehen, auf die der Bediener
besonders achten sollte:
• Durch Vibration verursachte Verletzungen.
Halten Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Grien
und begrenzen Sie die Arbeits- und Expositionszeit.
• Lärmbelastung kann zu Gehörschädigungen führen.
Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die
Expositionsdauer ein.
• Durch Schmutzpartikel verursachte Augenverletzungen.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille, feste lange Hosen,
Handschuhe und festes Schuhwerk.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet,
z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften.
M18 FOPH-RBA: Dieser Aufsatz ist in Verbindung mit der
Milwaukee Antriebseinheit ausschließlich für nasses Kehrgut
wie Laub und Schmutz ausgelegt sowie für das Entfernen
von Wasser von festen Oberflächen. Verwenden Sie den
Aufsatz nicht für andere Zwecke. Die unsachgemäße
Verwendung des Aufsatzes kann schwere Verletzungen
verursachen. Dieser Aufsatz ist für die gewerbliche Nutzung
ausgelegt.
M18 FOPH-BBA: Dieser Aufsatz ist ausschließlich für
das Kehren von Böden und Wegen in Verbindung mit der
Milwaukee Antriebseinheit ausgelegt. Verwenden Sie den
Aufsatz nicht für andere Zwecke. Die unsachgemäße
Verwendung des Aufsatzes kann schwere Verletzungen
verursachen. Dieser Aufsatz ist für die gewerbliche Nutzung
ausgelegt.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.
HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS
Gebrauch von Li-Ion-Akkus
Längere Zeit nicht benutzte Akkus vor Gebrauch nachladen.
Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des
Akkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung
vermeiden.
Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku
sauber halten.
Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch
die Akkus voll geladen werden.
Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach
dem Aufladen aus dem Ladegerät entfernt werden.
Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:
Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.
Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.
Akku alle 6 Monate erneut aufladen.
Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus
Bei Überlastung des Akkus durch sehr hohen
Stromverbrauch, z.B. extrem hohe Drehmomente,
Verklemmen des Bohrers, plötzlichem Stopp oder
Kurzschluss, vibriert das Elektrowerkzeug 5 Sekunden lang,
die Ladeanzeige blinkt und das Elektrowerkzeug schaltet sich
selbsttätig ab.
Zum Wiedereinschalten, den Schalterdrücker loslassen und
dann wieder einschalten.
Unter extremen Belastungen erhitzt sich der Akku zu stark.
In diesem Fall blinken alle Lampen der Ladeanzeige bis der
Akku abgekühlt ist. Nach Erlöschen der Ladeanzeige kann
weitergearbeitet werden.
Transport von Li-Ion-Akkus
Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen
Bestimmungen zum Gefahrguttransport.
Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der
lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und
Bestimmungen erfolgen.
• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der
Straße transportieren.
• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch
Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen
des Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und
der Transport dürfen ausschließlich von entsprechend
geschulten Personen durchgeführt werden. Der gesamte
Prozess muss fachmännisch begleitet werden.
Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu
beachten:
• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert
sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der
Verpackung nicht verrutschen kann.
• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht
transportiert werden.
Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr
Speditionsunternehmen.
ZUSÄTZLICHE TIPPS FÜR DEN GEBRAUCH
Schieben Sie die Kehrwalze gleichmäßig in
Schrittgeschwindigkeit und so flach wie möglich. Je größer
der Winkel , umso schwieriger wird es, das Gerät zu führen.
WARTUNG
Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile
verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben
wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln
lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen
beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer
auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder
direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!
Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Wechselakku herausnehmen
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille
tragen.
Gehörschutz tragen!
Geeignete Staubschutzmaske tragen.
Schutzhandschuhe tragen!
Sicherheitsschuhe tragen!
Das Gerät stets mit beiden Händen führen.
Umstehende Personen haben
während des Gebrauchs einen
Abstand von 5 m einzuhalten.
Sicherstellen, dass umstehende Personen
nicht von herausgeschleuderten oder
herunterfallenden Materialien getroen werden.
Füße von der Walze fernhalten.
Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
Den Grihier montieren.
Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergänzung aus dem
Zubehörprogramm.
Altbatterien, Elektro- und Elektronik-Altgeräte
dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Altbatterien, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte sind getrennt zu sammeln
und zu entsorgen.
Entfernen Sie Altbatterien, Altakkumulatorn
und Leuchtmittel vor dem Entsorgen aus den
Geräten.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden
oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen
und Sammelstellen.
Je nach den örtlichen Bestimmungen können
Einzelhändler verpflichtet sein, Altbatterien,
Elektro- und Elektronik-Altgeräte kostenlos
zurückzunehmen.
Tragen Sie durch Wiederverwendung und
Recycling Ihrer Altbatterien, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte dazu bei, den Bedarf an
Rohmaterialien zu verringern.
Altbatterien (vor allem Lithium-Ionen-Batterien),
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
wertvolle, wiederverwertbare Materialien,
die bei nicht umweltgerechter Entsorgung
negative Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre
Gesundheit haben können.
Löschen Sie vor der Entsorgung
möglicherweise auf Ihrem Altgerät vorhandene
personenbezogene Daten.
n0Leerlaufdrehzahl
VSpannung
Gleichstrom
Europäisches Konformitätszeichen
Britisches Konformitätszeichen
Ukrainisches Konformitätszeichen
Euroasiatisches Konformitätszeichen
3332
M18 FOPH-RBA M18 FOPH-BBA
4914 80 01 XXXXXX MJJJJ 4914 89 01 XXXXXX MJJJJ
18 V 18 V
0-150
min
-1 0-150
min
-1
0-200
min
-1 0-200
min
-1
267 mm 254 mm
584 mm 584 mm
10,53 ... 11,59 kg 9,53 ... 10,59 kg
-18...+50 °C
M18B...; M18HB...
M12-18…; M1418C6
66,17 db(A) / 3 dB(A) 65,97 dB (A) / 3 dB(A)
86,17 dB(A) / 3 dB(A) 85,97 dB (A) / 3 dB(A)
10,66 m/s2/ 1,5 m/s21,40 m/s2/ 1,5 m/s2
FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type
Numéro de série
Voltage batterie
Vitesse de rotation à vide
faible
élevé
Diamètre du rouleau
Largeur de balayage
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah...12,0 Ah)
Température conseillée lors du travail
Batteries conseillées
Chargeurs conseillés
Informations sur le bruit: Valeurs de mesure obtenues
conformément à la EN 62841.
Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de l’appareil sont :
Niveau de pression acoustique / Incertitude K
Niveau d'intensité acoustique / Incertitude K
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations: Valeurs totales des
vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies
conformément à EN 62841.
Valeur d’émission vibratoire ah/ Incertitude K
AVERTISSEMENT! Lire attentivement les
présentes consignes d'utilisation et familiariser avec
les éléments de contrôle et l'utilisation correcte du
dispositif. Bien garder tous les avertissements et
instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU ROULEAU
DE BALAYAGE ET À LA BROSSE DE BALAYAGE SANS
FIL
Avertissements d'utilisation
Lire attentivement les présentes consignes d'utilisation et
familiariser avec les éléments de contrôle et l'utilisation
correcte du dispositif.
Ne jamais permettre que des enfants, des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou qui ne possèdent pas d’expérience et/ou une
connaissance spécifique ou également des personnes
n’ayant pas familiarité avec les présentes instructions
d’emploi utilisent cette machine. Les normes locales peuvent
limiter l'âge de l’opérateur.
Il est nécessaire de surveiller les enfants afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre eectués
par des enfants sans surveillance.
Remarquez que vous, en tant qu'utilisateur du dispositif,
répondrez pour tout danger ou accident causé au détriment
d'autres personnes ou de leurs propriétés lors de l'utilisation
de l'appareil.
Préparatifs
Avant d'utiliser le dispositif toujours contrôler s'il y a des abris
ou des protections endommagés, non présents ou fixés d'une
manière non correcte.
N’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux domestiques, se
trouvent à roximité.
Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque
vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une zone qui
comporte des risques de chute d'objets, il est nécessaire que
vous portiez un casque de chantier.
Une protection auditive est susceptible de réduire la capacité
de l'opérateur à entendre les bruits d'alerte, soyez donc
particulièrement attentif aux risques potentiels à l'intérieur et
aux alentours de la zone de travail.
Portez des pantalons longs et épais, des bottes et des gants.
Ne portez pas de vêtements amples, de shorts ou de bijoux
quels qu'ils soient, et ne travaillez pas pieds nus.
Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des
épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en
mouvement.
Pour les données techniques et les homologations des têtes à utiliser sur les diérentes unités de motorisation, voir les
instructions de la tête utilisée.
AVERTISSEMENT!
Le niveau de vibration et d'émissions sonores indiqué dans cette fiche de données a été mesuré en respect d'une méthode
standard de test selon la norme EN 62841 et peut être utilisé pour comparer les outils entre eux. Il peut être utilisé pour
évaluation préliminaire de l'exposition.
Le niveau de vibration et d'émissions sonores déclaré correspond à l'application principale de l'outil. Cependant, si l'outil
est utilisé pour des applications diérentes, avec diérents accessoires ou est mal entretenu, les vibrations et les émissions
sonores peuvent diérer. Cela peut augmenter considérablement le niveau d'exposition au cours de la période de travail totale.
Une estimation du niveau d'exposition aux vibrations et au bruit devrait également tenir compte des temps d'arrêt de l'outil
ou des périodes où il est en marche mais n'eectue pas réellement le travail. Cela peut réduire considérablement le niveau
d'exposition au cours de la période de travail totale.
Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l'opérateur des eets des vibrations et/ou du bruit tels que :
l'entretien de l'outil et des accessoires, le maintien au chaud des mains, l'organisation des processus de travail.
Rouleau de balayage sans filBrosse de balayage sans fil
MODE D'EMPLOI
Tenir les câbles d'alimentation et les prolongateurs éloignés
des éléments de coupe.
Lors de l'utilisation, porter des protections oculaires et des
chaussures robustes.
Ne pas utiliser le dispositif en cas de mauvais temps - surtout
dans le cas de risque de foudres.
N’utiliser l’outil de jardinage que de jour ou avec un bon
éclairage artificiel.
Ne jamais utiliser le dispositif avec des abris ou des
protections endommagés ou non présents.
Démarrer le moteur uniquement en ayant mains et pieds hors
de la portée des éléments de coupe.
Toujours enlever la batterie
- lorsqu'on laisse le dispositif sans surveillance
- avant d'éliminer une anomalie
- d'eectuer des opérations de contrôle et de nettoyage sur
la machine
- si lors des opérations de coupe, un corps étranger a été
touché,
- si le dispositif commence à vibrer excessivement
S'assurer que les ouvertures de ventilation soient toujours
libres.
Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée.
Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit.
N'utilisez pas le produit en cas de risque d'éclair.
N'exposez pas ce produit à la pluie ou à des conditions
humides. La pénétration d'eau dans un appareil augmente le
risque de décharge électrique.
Gardez les passants, les enfants et les animaux éloignés
d'au moins 5m de l'aire de travail. Arrêtez le produit lorsque
quiconque pénètre dans l'environnement de travail.
Maintenez toujours vos mains et vos pieds éloignés des
rouleaux en rotation, en particulier lors de la mise en marche.
Faites attention aux objets qui peuvent être projetés par les
rouleaux en rotation. Les fils et les ficelles peuvent s’enrouler
autour des rouleaux.
Assurez-vous que l’accessoire du balai est bien en place et
bien serré.
Assurez-vous que toutes les protections, tous les déflecteurs
et toutes les poignées sont bien en place et bien verrouillés.
Ne modifiez la machine en aucune façon, vous augmenteriez
les risques de blessures occasionnées aux autres et à vous-
même.
Utilisez uniquement des rouleaux et des brosses du fabricant
d’origine et aucun autre accessoire.
N'utilisez que du fil de coupe fourni par le fabricant. N'utilisez
aucun autre accessoire de coupe.
Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun
élément n'est endommagé. Un interrupteur défectueux
ou toute autre pièce endommagée doit être correctement
remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.
N'utilisez jamais le produit sans que toutes les protections,
tous les déflecteurs et toutes les poignées soient bien en
place et bien verrouillés.
Le balayage de sols synthétiques peut provoquer des
décharges électrostatiques. Dans ce cas, il existe un risque
d’accident et d’électrocution.
Faites preuve de prudence sur les surfaces glissantes,
humides, enneigées, en pente ou inégales. Il existe un risque
de glissade !
Faites attention aux obstacles : les souches d’arbres et les
racines présentent un risque de trébuchement !
Avant de balayer, humidifier les surfaces très sèches avec
de l’eau, sinon, des explosions de poussière peuvent se
produire.
Contrôlez le terrain avant de balayer : des objets solides s’y
trouvant, tels que des pierres, des pièces métalliques ou
autres, peuvent être projetés. Ceci constitue un risque de
blessure !
Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez sur un
terrain sans visibilité.
Lorsque vous balayez des feuilles mortes, faites attention aux
animaux qui pourraient s’y cacher.
Pendant le fonctionnement de l’appareil, utilisez la
bandoulière. Guidez l’appareil fermement sur votre droite.
Tenez la poignée avant de la main gauche et la poignée
arrière de la main droite, indépendamment du fait que
vous soyez droitier ou gaucher. Saisissez les poignées
entièrement avec la main et le pouce.
N’utilisez pas l’appareil d’une seule main. Toute perte de
contrôle de l’appareil peut provoquer des blessures graves.
Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont
souvent nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer
dans le corps. Porter un masque de protection approprié
contre les poussières.
Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la
santé (par ex. amiante).
Entretien et rangement
Avant d'eectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage,
enlever la batterie du dispositif.
Utiliser uniquement des pièces détachées et des accessoires
conseillés par le fabricant.
Soumettre le dispositif à des interventions régulières
d'entretien et de maintenance. Faire réparer le dispositif
uniquement chez une usine autorisée.
Dans tous le cas de non utilisation, garder le dispositif hors
de la portée des enfants.
Arrêtez le produit et laissez-le refroidir avant de le ranger ou
de le transporter.
Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers. Rangez
la en un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de
portée des enfants. Ne la rangez pas à proximité d'agents
corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de
dégel. Ne rangez pas à l'extérieur.
Avant de ranger le dispositif, toujours enlever la batterie.
Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de
bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout
dommage matériel.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ULTÉRIEURES
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu
interchangeable.
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou
avec les déchets ménagers. Milwaukee ore un système
d’évacuation écologique des accus usés.
Ne pas conserver les accus interchangeables avec des
objets métalliques (risque de court-circuit)
Ne charger les accus interchangeables du système M18
qu’avec le chargeur d’accus du système M18. Ne pas
charger des accus d’autres systèmes.
En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide
caustique peut s’échapper d’un accu endommagé. En cas
de contact avec le liquide caustique de la batterie, laver
immédiatement avec de l’eau et du savon. En cas de
contact avec les yeux, rincer soigneusement avec de l’eau et
consulter immédiatement un médecin.
Avertissement! Pour réduire le risque d‘incendie, de
blessures corporelles et de dommages causés par un court-
circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur
34 35FRANÇAISFRANÇAIS
dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de
celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau
de mer, certains produits chim-iques industriels, les produits
de blanchiment ou de blanchiment, etc., peuvent provoquer
un court-circuit.
RISQUES RÉSIDUELS
Même en cas d'utilisation correcte, il n'est pas possible
d'exclure tous les risques résiduels. Lors de l'utilisation, les
risques suivants pourront être présents et l'utilisateur devra
prêter une attention particulière en vue de les éviter :
• Blessures causées par les vibrations. Tenir le dispositif
à l'aide de ses poignées et limiter les temps de travail et
d'exposition.
• L'exposition au bruit peut causer des dommages auditifs.
Porter une protection auditive et limiter la durée de
l'exposition.
• Lésions oculaires causées par des particules de déchets.
Toujours porter des lunettes de sécurité, de pantalon long
lourd, des gants et des chaussures robustes.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Cet appareil est conçu pour l'utilisation à titre professionnelle,
par exemple dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines,
magasins, bureaux et locaux loués.
M18 FOPH-RBA : Cet accessoire est conçu pour être utilisé
avec l’unité d’entraînement Milwaukee uniquement pour
le balayage des déchets humides, tels que les feuilles et
la saleté ainsi que pour l’élimination de l’eau des surfaces
solides. N’utilisez pas l’accessoire à d’autres fins. Une
utilisation non conforme de l’accessoire peut entraîner des
blessures graves. Cet accessoire est conçu pour un usage
professionnel.
M18 FOPH-BBA : Cet accessoire est conçu pour être utilisé
avec l’unité d’entraînement Milwaukee uniquement pour le
balayage des sols et des allées. N’utilisez pas l’accessoire
à d’autres fins. Une utilisation non conforme de l’accessoire
peut entraîner des blessures graves. Cet accessoire est
conçu pour un usage professionnel.
Ne pas utiliser ce produit de manière non conforme à
l’utilisation normale.
REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION
Utilisation d’accus Li-Ion
Recharger les accus avant utilisation après une longue
période de non utilisation.
Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité
des accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au
chauage.
Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.
Pour une durée de vie optimale, les accus doivent être
chargés à fond après l'utilisation.
Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du
chargeur de batterie quand celles-ci seront chargées.
En cas d'entreposage de la batterie pour plus de 30 jours:
Entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec.
Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30% - 50%.
Recharger la batterie tous les 6 mois.
Protection des accus Li-Ion
En cas d’une surcharge de l’accu à cause d’une très haute
consommation de courant, par exemple suite à des couples
extrêmement élevés, un coincement du foret, un arrêt
soudain ou un court-circuit, l’outil électrique vibre pendant 5
secondes, l’indicateur de charge clignote et l’outil électrique
se déconnecte automatiquement.
Pour le ré-enclencher, relâcher le poussoir de l’interrupteur,
puis enclencher à nouveau l’appareil.
Sous des sollicitations extrêmes, l’accu s’échaue trop
fortement. Dans ce cas, tous les témoins de l’indicateur de
charge clignotent jusqu’à ce que l’accu se soit refroidi. Il
est possible de continuer à travailler dès que l’indicateur de
charge s’est éteint.
Transport des accus Li-Ion
Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions
législatives concernant le transport de produits dangereux.
Le transport de ces batteries devra s'eectuer dans le
respect des dispositions et des normes locales, nationales et
internationales.
• Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans
restrictions.
• Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé
par les dispositions concernant le transport de produits
dangereux. La préparation au transport et le transport
devront être eectués uniquement par du personnel formé
de façon adéquate. Tout le procédé devra être géré d'une
manière professionnelle.
Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes
suivantes :
• S'assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue
d'éviter des courts-circuits.
• S'assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se
déplacer à l'intérieur de son emballage.
• Des batteries endommagées ou des batteries perdant du
liquide ne devront pas être transportées.
Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous
adresser à votre transporteur professionnel.
CONSEILS ULTÉRIEURS D'UTILISATION
Poussez le rouleau de balayage de manière régulière au pas,
en le maintenant aussi plat que possible. Plus l’angle est
grand, plus il est dicile de guider l’appareil.
ENTRETIEN
Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces
détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont
le remplacement n'a pas été décrit, par un des centres de
service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec
les adresses de garantie et de service après-vente).
En cas de besoin il est possible de demander un dessin
éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine
et le numéro de six chires imprimé sur la plaquette
de puissance et en s'adressant au centre d'assistance
technique ou directement à Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la
mise en service
ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu
interchangeable.
Toujours porter des lunettes protectrices en
travaillant avec la machine.
Toujours porter une protection acoustique!
Porter un masque de protection approprié contre
les poussières.
Porter des gants de protection!
Porter des chaussures de sécurité !
Toujours guider l’appareil avec les deux mains.
Maintenir les personnes présentes
à une distance de 5 m pendant
l’utilisation de l’appareil.
Assurez-vous que les personnes présentes ne
puissent pas être touchées par des matériaux
projetés ou tombant.
Tenir les pieds éloignés du rouleau.
Ne pas exposer la machine à la pluie.
Monter la poignée ici.
Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de
la livraison, complément recommandé de la
gamme d'accessoires.
Les déchets de piles et les déchets
d’équipements électriques et électroniques
(déchets d’équipements électriques et
électroniques) ne sont pas à éliminer dans
les déchets ménagers. Les déchets de piles
et les déchets d’équipements électriques et
électroniques doivent être collectés et éliminer
séparément.
Retirez les déchets de piles, les déchets
d’accumulateurs et les ampoules des appareils
avant de les jeter.
S'adresser aux autorités locales ou au détaillant
spécialisé en vue de connaître l'emplacement
des centres de recyclage et des points de
collecte.
Selon les réglementations locales, les détaillants
peuvent être tenus de reprendre gratuitement les
déchets de piles et les déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Contribuez à réduire la demande de matières
premières en réutilisant et en recyclant vos
déchets de piles et d’équipements électriques et
électroniques.
Les déchets de piles (surtout les piles au lithium-
ion) et les déchets d’équipements électriques et
électroniques comportent des matériaux précieux
et recyclables qui peuvent avoir des impacts
négatifs sur l’environnement et sur votre santé
s’ils ne sont pas éliminés de manière écologique.
Avant de mettre au rebut votre ancien appareil,
supprimez les données personnelles qui
pourraient s’y trouver.
n0Nombre de tours à vide
VVoltage
Courant continu
Marque de conformité européenne
Marque de conformité britannique
Marque de conformité ukrainienne
Marque de conformité d’Eurasie
3736
M18 FOPH-RBA M18 FOPH-BBA
4914 80 01 XXXXXX MJJJJ 4914 89 01 XXXXXX MJJJJ
18 V 18 V
0-150
min
-1 0-150
min
-1
0-200
min
-1 0-200
min
-1
267 mm 254 mm
584 mm 584 mm
10,53 ... 11,59 kg 9,53 ... 10,59 kg
-18...+50 °C
M18B...; M18HB...
M12-18…; M1418C6
66,17 db(A) / 3 dB(A) 65,97 dB (A) / 3 dB(A)
86,17 dB(A) / 3 dB(A) 85,97 dB (A) / 3 dB(A)
10,66 m/s2/ 1,5 m/s21,40 m/s2/ 1,5 m/s2
DATI TECNICI
Tipo di costruzione
Numero di serie
Voltaggio batteria
Numero di giri a vuoto
basso
alto
Diametro rullo
Larghezza spazzamento
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah...12,0 Ah)
Temperatura consigliata durante il lavoro
Batterie consigliate
Caricatori consigliati
Informazioni sulla rumorosità: Valori misurati
conformemente alla norma EN 62841.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di:
Livello di rumorosità / Incertezza della misura K
Potenza della rumorosità / Incertezza della misura K
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Informazioni sulle vibrazioni: Valori totali delle oscillazioni
(somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla
norma EN 62841.
Valore di emissione dell’oscillazione ah/ Incertezza della misura K
AVVERTENZA! Leggere attentamente le presenti
istruzioni per l'uso ed acquisire familiarità con gli
elementi di controllo e con l'uso corretto del dispositivo.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL RULLO SPAZZANTE
E LA SPAZZOLA ROTANTE A BATTERIA
Avvertenze d'uso
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso ed
acquisire familiarità con gli elementi di controllo e con l'uso
corretto del dispositivo.
Non permettere mai che bambini, persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza e/o conoscenza specifica oppure persone che
non abbiano familiarità con le presenti istruzioni d’uso
utilizzino questa macchina. Le norme locali possono limitare
l’età dell’operatore.
I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non
giochino con il dispositivo.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere eettuate dai bambini senza la supervisione di un
adulto.
Tenere presente che Lei come utilizzatore del dispositivo
risponde per incidenti o pericoli che durante l'uso vengano
causati a danno di altre persone o della loro proprietà.
Preparazione
Prima di utilizzare il dispositivo controllare sempre se ci sono
coperture o protezioni danneggiate, mancanti o fissate in
maniera non corretta.
Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio quando
nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo
particolare bambini oppure animali domestici.
Indossare occhiali e cue di protezione mentre si utilizza
questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n un'area
dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare sempre una
protezione per la testa
Le cue di protezione potranno limitare la capacità di
ascoltare avvertenze e rumori, prestare quindi particolare
attenzione a rischi potenziali attorno e all'interno dell'area di
lavoro.
Indossare pantaloni lunghi e resistenti, stivali e guanti da
lavoro. Non indossare abbigliamento con parti svolazzanti,
pantaloni corti, gioielli di ogni genere né utilizzare il
dispositivo a piedi scalzi.
Assicurare i capelli lunghi al di sopra delle spalle per evitare
che rimangano impigliati nelle parti in movimento.
Per i dati tecnici e le omologazioni delle teste da usare sulle diverse unità di motorizzazione si rimanda alle istruzioni per l'uso
della testa utilizzata.
AVVERTENZA!
Il/i valore/i di emissione acustica riportato/i in questa scheda informativa sono stati misurati conformemente a un metodo di
prova standard sulla base della norma EN 62841 e possono essere utilizzati per confrontare gli utensili tra loro. Può/possono
essere utilizzato/i anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.
Il livello di vibrazione ed emissione acustica dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile
è utilizzato per applicazioni diverse, con accessori dierenti o una manutenzione non adeguata, la vibrazione e l’emissione
acustica potrebbero variare. Ciò può aumentare significativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro.
Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l’utensile è spento
o è in funzione ma non sta lavorando. Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del
lavoro.
Identificare le misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dagli eetti delle vibrazioni e/o del rumore, ad
esempio eseguendo la manutenzione dell’utensile e degli accessori, mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di
lavoro.
USO
Tenere i cavi di alimentazione e di prolunga lontani dalle parti
di taglio.
Durante l'uso indossare protezioni per gli occhi e scarpe
robuste.
Non usare il dispositivo in caso di maltempo – soprattutto in
caso di rischio di fulmini.
Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio solamente di
giorno o con una buona illuminazione artificiale.
Non usare mai il dispositivo con coperture o protezioni
danneggiate o mancanti.
Accendere il motore soltanto con mani e piedi fuori dal raggio
di azione delle parti di taglio.
Togliere sempre la batteria
- quando si lascia il dispositivo senza sorveglianza
- prima di eliminare un'anomalia
- eseguire lavori di controllo e di pulizia sulla macchina
- se durante le operazioni di taglio è stato toccato un corpo
estraneo
- se il dispositivo inizia a vibrare eccessivamente
Accertarsi che le aperture di ventilazione restino sempre
libere.
Evitare di utilizzare sull'erba bagnata.
Non camminare all'indietro quando si utilizza l'utensile.
Non utilizzare il prodotto in caso di rischi di fulmini.
Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Si aumenterà il
rischio di scosse elettriche nel caso in cui l'acqua entri nel
dispositivo.
Tenere osservatori, bambini e animali ad almeno 5 metri di
distanza dall'area delle operazioni. Arrestare il prodotto nel
caso in cui eventuali osservatori entrino nell'area di lavoro.
Tenere sempre mani e piedi lontani dai rulli rotanti, soprattutto
quando il motore è in funzione.
Porre attenzione agli oggetti che vengono eiettati dai rulli
rotanti. Fili in metallo e fili in materiale tessile o sintetico
possono avvolgersi intorno ai rulli.
Assicurarsi che la testa spazzatrice sia accuratamente
installata e serrata.
Assicurarsi che paralame, deflettori e manici siano montati
accuratamente e correttamente.
Non modificare l'utensile in alcun modo, ciò potrà aumentare
il rischio di lesioni verso se stessi o gli altri.
Utilizzare solo rulli e spazzole del produttore originale e
nessun altro accessorio.
Utilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta
produttrice. Non utilizzare alcun altro accessorio di taglio.
Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che
non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso o
qualsiasi parte danneggiata o consumata dovrebbe essere
accuratamente riparata o sostituita da un servizio autorizzato.
Non mettere mai in funzione il prodotto a meno che tutti
gli schermi, i deflettori e i manici siano correttamente e
saldamente montati.
Durante la pulizia di pavimenti in materiale sintetico possono
verificarsi scariche elettrostatiche. In questo caso, esiste il
rischio di infortuni e scosse elettriche.
Fare attenzione su superfici scivolose, bagnate, innevate, in
pendenza o irregolari. Pericolo di scivolamento!
Attenzione agli ostacoli: i ceppi e le radici degli alberi
rappresentano un rischio di inciampo!
Inumidire con acqua le superfici molto asciutte prima di
spazzare. In caso contrario, possono verificarsi esplosioni di
polveri.
Controllare la superficie prima di spazzare: oggetti solidi,
come pietre, parti metalliche, ecc., potrebbero essere eiettati.
Pericolo di lesioni!
Lavorare con particolare cautela su terreni con poca visibilità.
Quando si spazzano foglie, fare attenzione agli animali che
potrebbero nascondersi in esse.
Utilizzare la tracolla durante il funzionamento. Guidare il
dispositivo con una presa salda sul lato destro del proprio
corpo.
Tenere l'impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella
posteriore con la mano destra, indipendentemente dal fatto
che si sia destrimani o mancini. Aerrare le impugnature con
tutta la mano e il pollice.
Non usare il dispositivo con una mano sola. La perdita di
controllo del dispositivo può causare gravi lesioni.
La polvere che si produce durante il lavoro è spesso dannosa
per la salute e non dovrebbe essere aspirata. Portare
un´adeguata mascherina protettiva.
E' vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli
alla salute (ad es. amianto).
Manutenzione ed immagazzinaggio
Prima di eseguire lavori di manutenzione e di pulizia, togliere
la batteria dal dispositivo.
Usare soltanto parti di ricambio ed accessori consigliati dal
produttore.
Sottoporre il dispositivo a regolari interventi di manutenzione
e cura. Fare riparare il dispositivo soltanto da ocina di
riparazione autorizzata.
Quando non viene usato, conservare il dispositivo al di fuori
della portata di bambini.
Arrestare l'utensile e lasciarlo rareddare prima di riporlo o
trasportarlo.
Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto. Riporre
in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai
bambini. tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come le
sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico.
Non riporre all'esterno.
Prima di immagazzinare il dispositivo togliere sempre la
batteria.
Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni movimento
o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o
danni al prodotto.
ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura
di casa. La Milwaukee ore infatti un servizio di recupero
batterie usate.
Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono
entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).
Le batterie del System M18 sono ricaricabili esclusivamente
con i caricatori del System M18. Le batterie di altri sistemi
non possono essere ricaricate.
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o
da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire.
In caso di contatto con l'acido delle batterie lavarsi
immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto con
gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno
10 minuti e contattare subito un medico.
Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di
danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere
mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un
liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno
dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori
come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti
o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero
provocare un corto circuito.
ITALIANO ITALIANO
Rullo spazzante a batteria Spazzola rotante a batteria
38 39ITALIANO ITALIANO
RISCHI RESIDUI
Anche in caso di utilizzo corretto non è possibile escludere
tutti i rischi residui. Durante l'uso possono esistere i seguenti
pericoli e l'utilizzatore deve porre particolare attenzione per
evitarli:
• Lesioni causate da vibrazioni.Tenere il dispositivo sulle
apposite impugnature e limitare i tempi di lavoro e di
esposizione.
• L'esposizione al rumore può causare danni all'udito.
Indossare una protezione per l'udito e limitare la durata
dell'esposizione.
• Lesioni agli occhi causate da particelle di detriti.
Indossare sempre occhiali di protezione, pantaloni lunghi
pesanti, guanti e scarpe robuste.
UTILIZZO CONFORME
Questo apparecchio è adatto per uso industriale/
commerciale, p.e. in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche,
negozi, uci e come apparecchio da noleggio.
M18 FOPH-RBA: Questo accessorio, in combinazione con
l'unità motrice Milwaukee, è progettato esclusivamente per
spazzare materiale bagnato, come foglie e sporcizia, e per la
rimozione dell'acqua da superfici solide. Non utilizzare questo
accessorio per altri scopi. Un uso improprio dell’accessorio
può provocare gravi lesioni. Questo accessorio è progettato
per uso professionale.
M18 FOPH-BBA: Questo accessorio è stato progettato
esclusivamente per spazzare pavimenti e sentieri in
combinazione con l'unità motrice Milwaukee. Non utilizzare
questo accessorio per altri scopi. Un uso improprio
dell’accessorio può provocare gravi lesioni. Questo
accessorio è progettato per uso professionale.
Non utilizzare questo prodotto in nessun modo diverso da
quello indicato per l'uso normale.
NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
Uso di batterie agli ioni di litio
Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere
ricaricate prima dell’uso.
A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria
si riduce. Evitare il riscaldamento prolungato dal sole o il
riscaldamento.
Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento
prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un
impianto di riscaldamento.
Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare
completamente le batterie dopo l'uso.
Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal
caricabatterie quando saranno cariche.
In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni:
Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.
Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.
Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.
Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di
litio
In caso di sovraccarico dell’accumulatore dovuto ad un
consumo molto elevato di corrente, ad es. momenti di coppia
estremamente elevati, bloccaggio della punta del trapano,
arresto improvviso o corto circuito, l’utensile elettrico vibra per
5 secondi, il display di carica lampeggia e l’elettroutensile si
spegne automaticamente.
Per riaccenderlo rilasciare l’interruttore e poi riaccenderlo.
Se sottoposto a sollecitazioni estreme l’accumulatore si
riscalda eccessivamente. In questo caso lampeggiano
tutte le spie del display di carica finché l’accumulatore non
è rareddato. Quando il display di carica si spegne si può
continuare a lavorare.
Trasporto di batterie agli ioni di litio
Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di
legge sul trasporto di merce pericolosa.
Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le
disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.
• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada
senza alcuna restrizione.
• Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è
regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce pericolosa.
Le preparazioni al trasporto ed il trasporto stesso devono
essere svolti esclusivamente da persone idoneamente
istruite. Tutto il processo deve essere gestito in maniera
professionale.
Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto
segue:
• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare
corto circuiti.
• Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi
all´interno dell'imballaggio.
• Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non
devono essere trasportate.
Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio
trasportatore.
ULTERIORI CONSIGLI D'USO
Spingere il rullo spazzante in modo uniforme a passo d’uomo
e il più possibile in piano. Maggiore è l'angolo , più dicile
risulterà guidare il dispositivo.
MANUTENZIONE
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio
Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è
stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto
di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi
depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
In caso di necessità è possibile richiedere un disegno
esploso del dispositivo indicando il modello della macchina
ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi
al centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima
di mettere in funzione l'elettroutensile.
ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!
Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.
Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre
gli occhiali di protezione.
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Portare un´adeguata mascherina protettiva.
Indossare guanti protettivi!
Indossare calzature antinfortunistiche!
Guidare il dispositivo sempre con entrambe le
mani.
Durante l'utilizzo le persone nelle
vicinanze devono mantenere una
distanza di 5 m.
Assicurarsi che le persone presenti nelle
vicinanze non vengano colpite da materiali
espulsi o in caduta.
Tenere i piedi lontani dal rullo.
Non esporre la macchina alle intemperie.
Montare qui l’impugnatura.
Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come accessorio.
I rifiuti di pile e i rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche non devono essere
smaltiti insieme ai rifiuti domestici. I rifiuti di pile
e di apparecchiature elettriche ed elettroniche
devono essere raccolti e smaltiti separatamente.
Rimuovere i rifiuti di pile e di accumulatori nonché
le sorgenti luminose dalle apparecchiature prima
di smaltirle.
Chiedere alle autorità locali o al rivenditore
specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio
e i punti di raccolta.
A seconda dei regolamenti locali, i rivenditori
al dettaglio possono essere obbligati a
ritirare gratuitamente i rifiuti di pile e i rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Aiutate a ridurre il fabbisogno di materie prime
riutilizzando e riciclando i propri rifiuti di pile e di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
I rifiuti di pile (specialmente di pile agli ioni di
litio) e i rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche contengono materiali preziosi e
riciclabili che possono avere un impatto negativo
sull'ambiente e sulla vostra salute se non
vengono smaltiti in modo ecologico.
Cancellare tutti i dati personali che
potrebbero essere presenti sul vostro rifiuto
di apparecchiatura prima di procedere allo
smaltimento.
n0Numero di giri a vuoto
VVoltaggio
Corrente continua
Marchio di conformità europeo
Marchio di conformità britannico
Marchio di conformità ucraino
Marchio di conformità euroasiatico
Other manuals for M18
103
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Lawn And Garden Equipment manuals
Milwaukee
Milwaukee TURBO-Pro User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 BLPRS User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL FOPH-EA User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2825-21 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2825-20ST User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 49-16-2717 User manual
Milwaukee
Milwaukee 48-22-8820A User manual
Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands
MASSEY FERGUSON
MASSEY FERGUSON 7200 CENTORA - 378-413 brochure
Worksaver
Worksaver HK-306 owner's manual
ADA INSTRUMENTS
ADA INSTRUMENTS GROUND DRILL - 10 operating manual
Northbeam
Northbeam MPG-PB01 Care Instructions
PestSenz
PestSenz Visu Suspended Series instruction manual
Smith
Smith 190445 quick start guide