Milwaukee 48-22-8820A User manual

TOOL LANYARDS
工具防落安全繩
工具安全绳
락킹 안전고리

SABUK PENGIKAT ALAT
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL
INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below,
may result in serious personal injury and property damage.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
●Do not use for personal fall protection.
●For use by trained personnel only. Users must be
knowledgeable in tool safety and use of tools in “off the
ground” situations.
●Keep out of the reach of children.
●Do not exceed maximum capacity marked on the
lanyard label. Exceeding maximum capacity may result
in serious injury or death.
●Inspect lanyard before each use. Replace damaged
lanyards immediately. Ensure the carabiner locks
securely, fabric is not cut, ripped or frayed, and stitching
is not damaged.
●Use only with tools that meet the tethering specifications.
Never modify tools to create attachment points. Do not
attach to tool in a way that keeps guards, switches or
locks from operating properly. Do not use on tapered or
smooth handled tools.
●Ensure sliding barrel lock is secure during use.
●Do not use lanyards near sharp or rough edges that
could cut or fray.
●Do not use near caustic substances.
●Do not alter lanyards or use in a manner other than
as instructed. Only connect to tools in the manner
described.
●Do not tie knots in lanyard or attach lanyard back onto
itself.
●Do not increase lanyard length. Do not connect to
strings, ropes, or additional lanyards.
●Do not secure lanyards to moveable objects, such as
ladders or toolboxes. Moveable objects can pull user
off balance when moved or shifted. Dropped tools
will swing and bounce on the lanyard, which can pull
objects over.
●For tools over 2.2 kg, do not secure lanyards to yourself.
Dropped tools will swing and bounce on the lanyard,
which can cause loss of balance.
●Do not secure lanyard on removable parts such as
batteries, side handles, guards, or accessories. Ensure
removable parts are secured to their base tool before
installing lanyard.
●After installation, ensure the lanyard does not interfere
with the operation of the product, including guards.
●Do not use near moving parts or machinery. Lanyard
could become entangled, causing a serious hazard.
●Do not use lanyard at full tension.
●Do not carry tools by the lanyard.
●Do not use to tow objects.
GENERAL USE AND CARE
Use MILWAUKEE lanyards to help reduce the risks associated
with dropped tools. Complies with ANSI/ISEA 121:2018.
1. Attach the lanyard to the tool.
2. Tighten the sliding barrel lock securely (some models).
3. To attach the carabiner to secure anchor point, twist the gate
(1) and push in towards the spine (2).
WARNING! Do not exceed maximum capacity marked on
the lanyard label. Exceeding maximum capacity may result in
serious injury or death.
ACCESSORIES
For a complete listing of accessories, go online to www.
milwaukeetool.asia or contact a distributor.
PRC
重要的安全說明
警告！ 閱讀並理解所有說明。不遵守以下所有說明，可能
導致嚴重的人身傷害及財產損失。保存這些說明。
●切勿用於個人防墜落保護。
●僅供經過培訓的人員使用。用戶必須了解工具安全以及在離
開地面下使用工具。
●放在兒童無法接觸的地方。
●不要超過安全繩標籤上標明的最大容量。超過最大容量可能
導致嚴重傷害或死亡。
●每次使用前，先檢查安全繩。立即更換已損壞的安全繩。確
保安全繩扣牢固鎖定，織物未被切割、撕裂或磨損，並且縫
合沒有損壞。
●僅使用符合安全繩規格的工具。切勿修改工具以建立固定
點。小心連接工具，切勿連接工具卻令防護罩、開關或鎖定
無法正常運作。切勿在錐形的或平滑的手持工具上使用本產
品。
●確保使用過程中，機械鎖芯已固定。
●切勿在可能造成割傷或磨損的鋒利或凹凸不平的尖端附近使
用產品。
●切勿在腐蝕性物質附近使用。
●切勿更改安全繩或非指示的方式使用本產品。僅以所述方式
連接到工具。
●切勿以安全繩打結或將安全繩繫在自身上。切勿增加安全繩
的長度。
●切勿連接細繩、繩索或額外的安全繩。切勿將安全繩固定在
可移動的物體上，例如梯子或工具箱。移動或轉移時，可移
動的物件會令使用者失衡。跌落的工具將在安全繩上擺動及
彈跳，可以將物體拉過來。
●如果工具超過2.2kg，切勿將安全繩繫在自己身上。墜下的
工具在安全繩上會擺動及彈跳，並會導致失去平衡。
●切勿將安全繩固定在會移動的部件上，如電池、側把手、防
護裝置或配件。在安裝安全繩前，確保所有可拆卸的部件固
定在基礎工具上。
●安裝後，確保安全繩不會干擾產品（包括防護裝置）的操
作。
●切勿在運動中的部件或機器附近使用安全繩。安全繩可能會
纏繞在一起，造成嚴重的危險。
●切勿在充滿張力的情況下使用安全繩。
●切勿以安全繩搬運工具。
●切勿以安全繩拖曳物體。
一般使用和保養
使用MILWAUKEE安全繩有助於減低與跌落工具相關的風險。 符合
ANSI/ ISEA 121：2018的要求。
1. 將安全繩連接到工具。
2. 某些型號需要牢固地擰緊機械鎖芯。
3. 如要將登山扣固定在固定錨點上，請扭動旋轉鎖（１），並
向登山扣身（２）推入。
警告！ 不要超過安全繩標籤上標明的最大容量。超過最大
容量可能導致嚴重傷害或死亡。
配件
有關配件的完整列表，請訪問www.milwaukeetool.asia 或聯繫
經銷商。
ROC
重要的安全说明
重要的安全说明
警告！阅读并理解所有说明。不遵守以下所有说明，可能
导致严重的人身伤害及财产损失。保存这些说明。
●切勿用于个人防坠落保护。
●仅供经过培训的人员使用。用户必须了解工具安全以及在离
开地面下使用工具。
●放在儿童无法接触的地方。
●不要超过安全绳标签上标明的最大容量。超过最大容量可能
导致严重伤害或死亡。
●每次使用前，先检查安全绳。立即更换已损坏的安全绳。确
保安全绳扣牢固锁定，织物未被切割，撕裂或磨损，并且缝
合没有损坏。
●仅使用符合安全绳规格的工具。切勿修改工具以建立固定
点。小心连接工具，切勿连接工具却令防护罩，开关或锁定
无法正常运作。切勿在锥形的或平滑的手持工具上使用本产
品。
●确保使用过程中，机械锁芯已固定。
●切勿在可能造成割伤或磨损的锋利或凹凸不平的尖端附近使
用产品。
●切勿在腐蚀性物质附近使用。
●切勿更改安全绳或非指示的方式使用本产品。仅以所述方式
连接到工具。
●切勿以安全绳打结或将安全绳系在自身上。切勿增加安全绳
的长度。
●切勿连接细绳、绳索或额外的安全绳。切勿将安全绳固定在
可移动的物体上，例如梯子或工具箱。移动或转移时，可移
动的物件会令使用者失衡。跌落的工具将在安全绳上摆动及
弹跳，可以将物体拉过来。
●如果工具超过2.2公斤，切勿将安全绳系在自己身上。坠下
的工具在安全绳上会摆动及弹跳，并会导致失去平衡。
1
2
Carabiner Operation
登山扣操作
登山扣操作
카라비너 조작
  
Pengoperasian Karabiner

●切勿将安全绳固定在会移动的部件上，如电池，侧把手，防
护装置或配件。在安装安全绳前，确保所有可拆卸的部件固
定在基础工具上。
●安装后，确保安全绳不会干扰产品（包括防护装置）的操作。
●切勿在运动中的部件或机器附近使用安全绳。安全绳可能会
缠绕在一起，造成严重的危险。
●切勿在充满张力的情况下使用安全绳。
●切勿以安全绳搬运工具。
●切勿以安全绳拖曳物体。
一般使用和保养
一般使用和保养
使用美沃奇安全绳有助于减低与跌落工具相关的风险。符合
ANSI/ ISEA 121：2018的要求。
1. 将安全绳连接到工具。
2. 某些型号需要牢固地拧紧机械锁芯。
3. 如要将登山扣固定在固定锚点上，请扭动旋转锁（1），并
向登山扣身（2）推入。
警告！切勿超越安全绳标签上的最大容量。超过最大容量
可能导致严重伤害或死亡。
配件
配件
有关配件的完整列表，请访问www.milwaukeetool.asia 或联系
经销商。
KR
중요 안전 지침
경고! 지침을 모두 읽고 숙지하십시오. 아래 제공된 모든
지침을 준수하지 않을 경우, 심각한 개인 부상과 재산 손해가
발생할 수 있습니다. 설명서를 잘 보관해 두십시오.
●작업자의 추락 방지 장치로 사용하지 마십시오.
●교육을 이수한 작업자만 사용할 수 있습니다. 사용자는 공구
안전과 “상공 작업(off the ground)” 상황에서 공구 사용
방법에 관한 교육을 이수해야 합니다.
●어린이 손이 닿지 않은 곳에 보관하십시오.
●안전고리에 표시된 최대 용량을 초과하지 마십시오.
최대용량을 초과하면 심각한 부상이나 사망 사고가 초래될
수있습니다.
●사용하기 전 안전고리를 확인하십시오. 손상된 안전고리는
즉시 교체하십시오. 카라비너 잠금장치가 확실히
고정되었는지, 직물 부분이 찢어졌거나 닳았거나 그리고
매듭 부분이 손상되지 않았는지 확인합니다.
●사용 지침에 충족되는 공구만 사용하십시오. 부착 지점을
만들기 위해 공구를 개조하지 마십시오. 가드, 스위치
또는 잠금장치가 제대로 작동하지 않도록 하는 방법으로
안전고리를 부착하지 마십시오. 폭이 가늘거나 표면이
매끄러운 수공구에 사용하지 마십시오.
●사용하는 동안 슬라이딩 배럴 잠금 장치가 고정되어 있는지
확인합니다.
●작업 현장의 가장자리가 날카롭거나 거친 곳에서 안전고리를
사용하지 마십시오. 안전고리가 끊어질 수 있습니다.
●부식성 물질 근처에서 사용하지 마십시오.
●지시된 방법 이외의 방법으로 안전고리를 개조하거나
사용하지 마십시오. 설명된 방법으로만 공구를
연결하십시오.
●안전고리에 매듭을 매거나 안전고리를 다시 붙이지
마십시오.
●안전고리 길이를 늘리지 마십시오. 끈, 로프 또는 추가
안전고리를 연결하지 마십시오.
●안전고리를 사다리나 공구함 같은 이동 가능한 물체에
고정하지 마십시오. 이동 가능한 물체가 움직일 시, 사용자가
균형을 잃을 수 있습니다. 또한, 떨어진 공구가 흔들리거나
안전고리에서 분리될 수 있습니다.
●2.2kg를 초과하는 공구의 경우, 안전고리를 사용자에게
고정하지 마십시오. 떨어진 공구가 흔들리게 되면, 사용자가
균형을 잃을 수 있습니다.
●안전고리를 배터리, 측면 손잡이, 가드 또는 액세서리
같이 분리 가능한 부품에 고정하지 마십시오. 안전고리를
설치하기 전, 분리 가능한 부품이 기본 공구에 고정됐는지
확인하십시오.
●설치 후, 안전고리가 가드를 비롯한 제품의 작동 상태를
방해하지 않는지 확인하십시오.
●이동식 부품이나 기계 근처에서 사용하지 마십시오.
안전고리가 꼬여 심각한 위험이 발생할 수 있습니다.
●팽팽한 상태에서 안전고리를 사용하지 마십시오.
●안전고리로 공구를 운반하지 마십시오.
●안전고리를 물체 견인하는 데 사용하지 마십시오.
일반적인 용도 및 관리
MILWAUKEE 안전고리는 떨어뜨린 공구와 관련된 위험을
줄이는 데 도움이 됩니다. ANSI/ISEA 121:2018 규격을
준수합니다.
1. 안전고리를 공구에 부착합니다.
2. 슬라이딩 배럴 잠금장치(일부 모델에 포함)를 단단히
고정합니다.
3. 카라비너를 고정용 앵커 지점에 부착하려면 게이트(1)를
돌려 스핀(2) 방향으로 밀어 넣습니다.
경고! 안전고리 라벨에 표시된 최대 용량을 초과하지
마십시오. 최대 용량을 초과하면 심각한 부상이나 사망 사고가
초래될 수 있습니다.
액세서리
부속품에 대한 전체 목록은 www.milwaukeetool.asia 에서
온라인으로 확인하거나 대리점에 문의하십시오.
TH

!  

  
● 

● 
 
 ""
●
●


●
  
   
●
 

     

●

●

●
●
 
●
● 
 
●  
 
 
 
● 2.2 . 
 

●  
    


● 
 
●
 
●
●
●
 
   MILWAUKEE 
  ANSI/ISEA 121:2018
1. 
2.  ()
3.    (1)  (2)
! 



 
www.milwaukeetool.asia 
ID
PETUNJUK KESELAMATAN PENTING
PERINGATAN! BACA DAN PAHAMI SEMUA INSTRUKSI.
Kegagalan untuk mengikuti semua petunjuk yang tercantum di
bawah ini, dapat mengakibatkan cedera pribadi yang serius dan
kerusakan properti. Simpan instruksi ini
●Jangan gunakan untuk perlindungan bahaya jatuh
perorangan.
●Hanya untuk digunakan oleh personil terlatih. Pengguna
harus memiliki pengetahuan mengenai keamanan
alat dan penggunaan peralatan dalam kondisi "di atas
tanah".
●Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
●Jangan melebihi kapasitas maksimum yang tertera
pada label lanyard (tali pengikat). Melebihi kapasitas
maksimum dapat menyebabkan cedera serius atau
kematian.
●Periksa lanyard setiap kali akan digunakan. Segera
ganti lanyard yang rusak. Pastikan karabiner terkunci
dengan aman, bahannya tidak terpotong, robek atau
genting, dan jahitannya tidak rusak.
●Gunakan hanya dengan alat yang memenuhi
spesifikasi tethering (penambatan). Jangan pernah
memodifikasi alat untuk membuat titik pelengkap.
Jangan menambatkan ke peralatan dengan cara yang
membuat pelindung, sakelar atau kunci tidak dapat
berfungsi sebagaimana mestinya. Jangan gunakan
pada perangkat yang runcing atau bergagang licin.
●Pastikan kunci slot terkunci selama penggunaan.
●Jangan gunakan lanyard di dekat tepian yang tajam
atau kasar yang bisa memotong atau mengurai.
●Jangan gunakan dekat zat kaustik.
●Jangan memodifikasi atau menggunakan lanyard
dengan cara selain dari yang diinstruksikan. Hubungkan
ke perangkat hanya dengan cara yang dijelaskan.
●Jangan mengikat simpul di lanyard atau mengikatkan
lanyard pada bagian lanyard itu sendiri.
●Jangan menambah panjang lanyard. Jangan hubungkan
ke senar, tali, atau lanyard tambahan.
●Jangan mengikatkan lanyard ke benda yang dapat
bergerak, seperti tangga atau kotak peralatan.
Objek yang bergerak dapat menyebabkan pengguna
kehilangan keseimbangan saat objek dipindahkan
atau digeser. Perangkat yang jatuh akan berayun
dan terpental pada lanyard, dan dapat menarik objek
tersebut.
●Untuk perangkat yang lebih dari 2,2 kg, jangan ikatkan
lanyard pada badan Anda. Alat yang jatuh akan berayun
dan terpental pada lanyard, dan dapat menyebabkan
hilangnya keseimbangan.
●Jangan mengikatkan lanyard pada komponen yang
dapat terlepas seperti baterai, gagang samping,
pelindung, atau aksesori. Pastikan komponen yang
dapat terlepas terikat ke perangkat dasarnya sebelum
memasang lanyard.
●Setelah pemasangan, pastikan lanyard tidak
mengganggu pengoperasian produk, termasuk
pelindung.
●Jangan gunakan di dekat komponen atau mesin yang
bergerak. Lanyard bisa tersangkut dan menyebabkan
bahaya serius.
●Jangan gunakan lanyard pada tegangan penuh.
●Jangan membawa peralatan dengan lanyard.
●Jangan gunakan untuk menarik benda.
PENGGUNAAN DAN PERAWATAN UMUM
Gunakan lanyard MILWAUKEE untuk mengurangi risiko terkait
jatuhnya peralatan. Sesuai dengan ANSI/ISEA 121:2018.
1. Pasang lanyard ke peralatan.
2. Kencangkan kunci slot dengan aman (pada beberapa
model).
3. Untuk memasang karabiner untuk mengikat poin jangkar,
putar gate (1) dan dorong ke arah spine (2).
PERINGATAN! Jangan melebihi kapasitas maksimum
yang tertera pada label lanyard (tali pengikat). Melebihi
kapasitas maksimum dapat menyebabkan cedera serius atau
kematian.
AKSESORI
Untuk daftar aksesori lengkap, kunjungi www.milwaukeetool.
asia. atau hubungi distributor.
00680000662Q1