Milwaukee M4 D User manual

M4 D
M4 C
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet








Originalne pogonske upute

Originali instrukcija





-
nale





(12.20)
4931 4143 07
Copyright 2020
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Str. 10
71364 Winnenden
Germany
[phone]
www.milwaukeetool.eu
Techtronic Industries (UK) Ltd
Fieldhouse Lane
Marlow Bucks SL7 1HZ
UK

6 7
15
11
16
8 10
13
12
17

8 9
Continuous red light: Charging.
Continuous green light: Charging is complete.
Flashing red light: Battery is too hot or too cold. Charging
will begin automatically when battery reaches correct
charging temperature.
Flashing red and green light: Damaged or faulty battery.
Dauerlicht rot: Akku wird geladen
Dauerlicht grün: Akku vollständig geladen
Blinken rot: Akku zu warm oder zu kalt. Ladevorgang
beginnt automatisch, wenn Akku die korrekte Temperatur
erreicht hat.
Blinken rot und grün: Akku defekt
Lumière rouge continue: En cours de chargement.
Lumière verte continue: Chargement terminé.
Lumière rouge clignotante: La batterie est trop chaude ou
trop froide. Le chargement commencera automatiquement
quand la batterie atteindra la température de charge
correcte.
Lumière rouge et verte clignotante: Batterie endommagée
ou défectueuse
Luz roja continua: Cargando.
Luz verde continua: La carga ha terminado.
Luz roja intermitente: La batería está demasiado caliente o
demasiado fría - La carga comenzará automáticamente
cuando la batería alcance la temperatura de carga
apropiada.
Luz roja y verde intermitente: Batería dañada o defectuosa
Luz vermelha contínua: a carregar o acumulador
Luz verde contínua: acumulador totalmente carregado
Vermelho intermitente: acumulador demasiado quente ou
demasiado frio. O processo de carga começa
automaticamente se o acumulador tiver atingido a
temperatura correcta.
Vermelho e verde intermitentes: acumulador defeituoso
Continu licht rood: de accu wordt opgeladen
Continu licht groen: de accu is volledig opgeladen
Knipperend licht rood: accu te warm of te koud. Laadproces
begint automatisch wanneer de accu de correcte
temperatuur heeft bereikt.
Knipperend licht rood en groen: accu defect
Permanent rødt lys: Batteri oplades
Permanent grønt lys: Batteri er fuldt opladet
Rødt blink: Batteri for varmt eller koldt. Opladning begynder
automatisk, når batteriet har den rette temperatur.
Rødt og grønt blink: Batteri defekt
Vedvarende rødt lys: Batteriet blir oppladet
Vedvarende grønt lys: Batteriet er ferdig ladet
Blinkende rødt lys: Batteriet er for varmt eller for kalt.
Opplading begynner automatisk, når batteriet har riktig
temperatur.
Blinkende rødt og grønt lys: Batteriet er defekt
Rött fast sken: Batteriet laddas.
Grönt fast sken: Batteriet är fulladdat.
Rött blinkande sken: Batteriet är för varmt eller för kallt.
Laddningen påbörjas automatiskt när batteriet har nått
korrekt temperatur.
Rött och grönt blinkande sken: Batteriet är defekt.
Jatkuva punainen valo: Akku ladataan
Jatkuva vihreä valo: Akku ladattu täysin
Punainen vilkkuva valo: Akku liian lämmin tai liian kylmä.
Lataaminen aloitetaan automaattisesti, kun akun oikea
lämpötila on saavutettu.
Punainen ja vihreä vilkkuvalo: Akku viallinen
Συνεχές φως κόκκινο: Η μπαταρία φορτίζει
Συνεχές φως πράσινο: Μπαταρία πλήρως φορτισμένη
Αναβόσβημα κόκκινο: Μπαταρία πολύ ζεστή ή πολύ κρύα.
Διαδικασία φόρτισης αρχίζει αυτόματα, όταν η μπαταρία
έρθει στη σωστή θερμοκρασία.
Αναβόσβημα κόκκινο και πράσινο: Μπαταρία έχει βλάβη
Devamlı olarak kırmızı ışık yandığında: Akü doluyor
Devamlı olarak yeşil ışık yandığında: Akü tamamen doludur
Kırmızı ışık yanıp söndüğünde: Akü aşırı sıcaktır veya aşırı
soğuktur. Akü doğru ısıya ulaştığında dolum işlemi otomatik
olarak başlar.
Kırmızı ve yeşil ışık birlikte yanarsa: Akü arızalıdır
Trvalá červená signalizace: Akumulátor se nabíjí
Trvalá zelená signalizace: Akumulátor je úplně nabitý
Blikající červená signalizace: Akumulátor je příliš teplý nebo
příliš studený. Nabíjecí proces začne automaticky, když
akumulátor dosáhne správnou teplotu.
Blikající červená a zelená signalizace: Vadný akumulátor
Trvalá červená signalizácia: Akumulátor sa nabíja
Trvalá zelená signalizácia: Akumulátor je úplne nabitý
Blikajúca červená signalizácia: Akumulátor je príliš teplý
alebo príliš studený. Nabíjací proces začne automaticky,
keď akumulátor dosiahne správnu teplotu.
Blikajúca červená a zelená signalizácia: Chybný akumulátor
Lampka świeci się nieprzerwanie na czerwono: ładowanie
akumulatora.
Lampka świeci się nieprzerwanie na zielono: akumulator jest
całkowicie naładowany.
Lampka miga światłem czerwonym: akumulator za zimny
lub za gorący. Proces ładowania zaczyna się automatycznie,
gdy akumulator osiągnie właściwą temperaturę.
Lampka miga światłem czerwonym i zielonym: uszkodzony
akumulator.
Vörös folyamatos fény: az akku töltése folyamatban
Zöld folyamatos fény: az akku feltöltése befejeződött
Vörös villogó fény: az akku túl meleg vagy túl hideg. A
feltöltés automatikusan megkezdődik a megfelelő
hőmérséklet elérésekor.
Vörös vagy zöld villogó fény: az akku hibás
Trajno svetleca rdeca: akumulator se polni
Trajno svetleca zelena: akumulator je povsem napolnjen
Utripajoca rdeca: akumulator je pretopel ali prehladen.
Postopek polnjenja se pricne avtomaticno, ko bo akumulator
dosegel ustrezno temperaturo.
Utripajoca rdeca in zelena: akumulator je v okvari
Trajno crveno svjetlo: Baterija se puni
Trajno zeleno svjetlo: Baterija je potpuno napunjena
Treptavo crveno: Baterija pretopla ili prehladna. Postupak
punjenja započinje automatski, kada je baterija postigla
korektnu temperaturu.
Treptavo crveno i zeleno: Baterija defektna
Sarkana gaismiņa: akumulators tiek uzlādēts
Zaļa gaismiņa: akumulators ir pilnībā uzlādēts
Mirgojoša sarkana gaismiņa: akumulators ir par karstu vai
par aukstu. Lādēšanas process uzsākas automātiski, kad
akumulators ir sasniedzi noteiktu temperatūru.
Zaļas un sarkanas gaismiņas mirgošana: akumulators ir
bojāts
Raudona lemputė: akumuliatorius kraunamas
Žalia lemputė: akumuliatorius yra visiškai pakrautas
Blyksinti raudona lemputė: akumuliatorius yra pernelyg
karštas arba pernelyg šaltas. Krovimo procesas prasideda
automatiškai, akumuliatoriui pasiekus tam tikrą temperatūrą.
Blyksinti žalia ir raudona lemputė: akumuliatorius yra
sugedęs
Püsiv punane tuli: akut laetakse
Püsiv roheline tuli: aku on täielikult laetud
Vilkuv punane: aku on liialt kuum või külm. Laadimisrežiim
käivitub automaatselt, kui aku on õigel tempertuuril.
Vilkuv punane ja roheline: aku viga
Горит красный свет: аккумулятор заряжается
Горит зеленый свет: аккумулятор полностью заряжен
Мигает красный свет: аккумулятор слишком горячий или
слишком холодный. Процесс зарядки начинается
автоматически, если аккумулятор достигает корректной
температуры.
Мигает красный и зеленый свет: аккумулятор поврежден
Непрекъсната червена светлина: батерията се зарежда
Непрекъсната зелена светлина: батерията е напълно
заредена
Мигаща червена светлина: батерията е прекалено
загрята или прекалено студена. Процесът на зареждане
ще започне автоматично, когато батерията достигне
оптималната си температура.
Мигаща червена и зелена светлина: батерията е
дефектна
Lumină roşie neîntreruptă: se încarcă acumulatorul
Lumină verde neîntreruptă: acumulatorul este complet
încărcat
Lumină roşie intermitentă: acumulatorul este prea cald sau
prea rece: Procedura de încărcare se declanşează automat
în momentul în care acumulatorul a atins temperatura
corectă.
Lumină roşie şi verde intermitentă: acumulator defect.
Трајно црвено светло: батеријата се полни
Трајно зелено светло: батеријата е целосно наполнета
Црвено трепкање: батеријата е премногу топла или
премногу ладна. Процесот на полнење автоматски
започнува, кога батеријата ја постигнала исправната
температура.
Црвено и зелено трепкање: дефект на батерија
Червоний світлодіод горить постійним світлом:
Акумуляторна батарея заряджаєтьсяЗелений світлодіод
горить постійним світлом: Акумуляторна батарея
повністю зарядженаЧервоний світлодіод блимає:
Акумуляторна батарея занадто гаряча або холодна.
Процес зарядки розпочинається автоматично після
досягнення акумуляторною батареєю належної
температури.
Блимають червоний та зелений світлодіоди:
Акумуляторна батарея несправна





3
1
2
4

10 11
1
1
2
2
2
1
3
2
1






















Tarkista pistotulppa ja verkkojohto


Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.





















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.










12 13
LOCK
100%
75%
50%
25%

󰀨󰀨






























14 15

















































LLO
Line Lock Out




Protezione contro la ripartenza




Gjenstartvern










Zaptita protiv ponovnog pokretanja


Taaskäivituskaitse






2 1
1
2

16 17
...4...1
...16...20
1
2
click
click

88 89
БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ
•при смяна на инструмента
•при оставяне на уреда
Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато
машина работи.
При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели,
газопроводи и водопроводи.
Закрепете обработваната част с устройство за захващане.
Незакрепени части за обработка могат да причинят сериозни
наранявания и материални щети.
Преди започване на каквито е да е работи по машината
извадете акумулатора.
Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при
битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно
събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия
специализиран търговец.
Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети
(опасност от късо съединение).
Акумулатори от системата M4 да се зареждат само със
зарядни устройства от системата M4 laden. Да не се зареждат
акумулатори от други системи.
Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги
съхранявайте само в сухи помещения. Пазете ги от влага.
При екстремно натоварване или екстремна температура от
повредени акумулатори може да изтече батерийна течност.
При допир с такава течност веднага измийте с вода и сапун.
При контакт с очите веднага изплаквайте старателно
най-малко 10 минути и незабавно потърсете лекар.
Със зарядното устройство могат да се зареждат следните
акумулатори:
Напрежение Тип на Номинален Брой на
акумулатора капацитет клетките
4 V M4B2 2,0 Ah 1
Със зарядното устройство да не се зареждат батерии, които не
са зареждащи се.
В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не бива да
попадат метални части (опасност от късо съединение).
Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги
съхранявайте само в сухи помещения. Пазете ги от влага.
Не бъркайте в уреда с токопроводящи предмети.
Ако акумулаторът е повреден, не го зареждайте, а веднага го
сменете.
Преди всяка употреба проверявайте уреда, свързващия кабел,
акумулаторния пакет от удължителен кабел и щепсел за
повреда или стареене. Повредените части да се поправят
само от специалист.
Не е разрешено уредът да се
обслужва или почиства от лица,
които са с ограничени физически,
сетивни или интелектуални
възможности респективно които
имат ограничен опит и познания,
освен в случаите, в които са
инструктирани за безопасно
боравене с уреда от лице, което е
законно упълномощено да отговаря
за тяхната сигурност и безопасност.
При използване на уреда горе
посочените лица трябва да бъдат
надзиравани Уредът не бива да се
предоставя на деца. Поради тази
причина в случаите, когато не се
използва, уредът трябва да бъде
съхраняван на сигурно място, извън
достъпа на деца.
Предупреждение! За да избегнете опасността от пожар,
предизвикана от късо съединение, както и нараняванията и
повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата
акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и
се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не
попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или
провеждащи електричество, като солена вода, определени
химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи
избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Акумулаторният винтоверт може универсално да се използва
за завинтване на винтове, като не зависи от захранване от
мрежата.
Бързозарядното устройство зарежда акумулаторите на
Milwaukee от системата Accu M4 от 4 V.
Този уред може да се използва по предназначение само както
е посочено.
ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАТОВАРВАНЕТО M4 C
Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към
мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка.
Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип “шуко”,
понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
В качеството си на производител декларираме на
собствена отговорност, че продуктът, описан в „Технически
данни“, отговаря на всички съответстващи разпоредби на
Директиви 2011/65/ЕС (RoHS), 2014/30/ЕC, 2006/42/ЕО и на
следните хармонизирани нормативни документи:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-15
Alexander Krug
Managing Director
Упълномощен за съставяне на техническата документация
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТАТА
Никога не задействайте превключвателя на скоростите при
включена машина, а само когато машината е спряла.
АКУМУЛАТОРИ
Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди
употреба да се дозаредят.
Температура над 50°C намалява мощността на акумулатора.
Да се избягва по-продължително нагряване на слънце или от
отопление.
Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното
устройство и на акумулатора.
За оптимална продължителност на живот след употреба
батериите трябва да се заредят напълно.
За възможно по-дълга продължителност на живот батериите
трябва да се изваждат от уреда след зареждане.
При съхранение на батериите за повече от 30 дни:
съхранявайте батерията при прибл. 27°C и на сухо място.
Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда.
Зареждайте батерията на всеки 6 месеца.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
След поставяне на акумулатора в гнездото на зарядното
устройство акумулаторът се зарежда автоматично.
Ако в зарядното устройство бъде поставен твърде топъл или
твърде студен акумулатор, процесът на зареждане започва
автоматично, когато акумулаторът достигне необходимата
температура на зареждане. (Li-Ion -10°C...65°C).
Нормалното време на зареждане е около 47 min. Времето на
зареждане може да варира в зависимост от температурата на
акумулатора, от необходимото количество на зареждане и
капацитета на акумулатора.
При напълно зареден акумулатор уредът превключва на
поддържащо зареждане за максимално използване на
капацитета на акумулатора.
След зареждането акумулаторът няма нужда да се изважда от
зарядното устройство.Акумулаторът може да остане
продължително време в зарядното устройство. При това той
не може да бъде презареден и винаги е в експлоатационна
готовност.
Ако двата светодиода мигат едновременно, или акумулаторът
не е изместен напълно, или има повреда на акумулатора или
зарядното устройство. От съображения за безопасност
веднага изключете зарядното устройство и акумулатора и ги
дайте за проверка в сервиз на Milwaukee.
ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ
Литиево-йонните батерии са предмет на законовите
разпоредби за превоз на опасни товари.
Превозът на тези батерии трябва да се извършва в
съответствие с местните, националните и международните
разпоредби и регламенти.
•Потребителите могат да превозват тези батерии по пътя без
допълнителни изисквания.
•Превозът на литиево-йонни батерии от транспортни
компании е предмет на законовите разпоредбите за превоз
на опасни товари. Подготовката на превоза и самият превоз
трябва да се извършват само от обучени лица. Целият
процес трябва да е под професионален надзор.
Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии:
•Уверете се, че контактите са защитени и изолирани, за да се
избегне късо съединение.
•Уверете се, че няма опасност от разместване на батерията в
опаковката.
•Не превозвайте повредени батерии или такива с течове.
Обърнете се към Вашата транспортна компания за
допълнителни инструкции.
ПОДДРЪЖКА
Ако кабелът за свързване към мрежата е повреден, той трябва
да бъде сменен от сервиз на Milwaukee, защото за това са
необходими специални инструменти.
Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни
части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат
за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата “Гаранция
и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате схема на елементите
на уреда при посочване на обозначение на машината и
шестцифрения номер на табелката за технически данни от
Вашия сервиз или директно на Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия.
СИМВОЛИ
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ
Преди пускане на уреда в действие моля
прочетете внимателно инструкцията за
използване.
Преди започване на каквито е да е работи по
машината извадете акумулатора.
Електрическите уреди, батерии/акумулаторни
батерии не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци.
Електрическите уреди и акумулаторни батерии
трябва да се събират разделно и да се предават
на службите за рециклиране на отпадъците
според изискванията за опазване на околната
среда.
Информирайте се при местните служби или при
местните специализирани търговци относно
местата за събиране и центровете за
рециклиране на отпадъци.
n0Oбороти на празен ход
VНапрежение
Постоянен ток
Не хвърляйте сменяемите акумулатори в огъня.
Ако акумулаторът е повреден, не го зареждайте,
а веднага го сменете.
T2.0A
2А бавно бушон
Европейски знак за съответствие
Британски знак за съответствие
Украински знак за съответствие
Евро-азиатски знак за съответствие