Milwaukee M18 BOS125 User manual

คูคู่มือการใช้
M18 BOS125

2
START
STOP
9
8
6
14
Hook&Loop

3
10
12
13
4
15

4
1
1
2
2
click

Remove the battery
pack before starting any
work on the product.
對產品進行任何工作
前，先移除電池。
对产品进行任何工作
前，先移除电池。
제품에서 어떠한 작업을
시작하기 전에 배터리
팩을 제거하십시오.

  
Lepaskan paket baterai
sebelum memulai
pekerjaan apa pun pada
produk.

5
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %

6
1
2
Hook&Loop

7
Carefully and firmly press the appropriate side of the sanding disc against the backing pad.
小心地將打磨盤的毛茸的面壓在包裝墊上，盡可能牢固。
小心地将打磨盘的毛茸的面压在包装垫上，尽可能牢固。
샌딩 디스크의 퍼지 측을 가능한 한 확실히 포장 패드 방향으로 주의하여 밀어넣으십시오.
กดด้านหน้าของกระดาษทรายกลมเข้ากับแผ่นรองให้แน่นที่สุดเท่าที่จะเป็ นไปได้
Tekan dengan hati-hati sisi fuzi piringan pengampelasan pada pad kemasan, sekuat mungkin.

8
START
STOP
Insulated gripping surface
絕緣的夾持表面
绝缘夹持表面
절연 그립 표면
พื้นผิวจับกันความร ้อน
Permukaan genggam berinsulasi

9
1...2...3...4...5...6
1...2
3...4
5...6

10
1
2
3

11

12
M18B2
M18B3
M18B4
M18B5
M18B6
M18B9
M18HB12

13
1
2
3
click

14
1
2
3
Replace sanding base if hook & loop
material is worn out.
如果鉤環材料磨損，請更換打磨底座。
如果钩环材料磨损，请更换打磨底座。
후크 및 루프 소재가 마모된 경우 샌딩
기저부를 교체하십시오.
เปลี่ยนกระดาษทรายหากวัสดุยึดและห่วง
สึกหรอ
Ganti alas pengampelasan jika
material pengait (hook) & loop sudah
aus.

15

16
English
16
TECHNICAL DATA M18 BOS125
Battery voltage 18 V
No-load speed 7000–12000 min-1
No-load orbital stroke rate 14000–24000 min-1
Orbital travel diameter 2.4 mm
Dimensions of grinding plate ø 125 mm
Weight without battery 1.2 kg
Weight according to EPTA-Procedure 01/2014 (2.0 – 9.0 Ah) 1.6 – 2.3 kg
Recommended ambient operating temperature -18 – +50 °C
Recommended battery types M18 B, M18 HB
Recommended charger M12-18C, M12-18FC, M12-18AC
Noise/Vibration information
Measured values determined according to EN 62841
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) 77.16 dB(A)
Sound power level (K = 3 dB(A)) 88.16 dB(A)
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 62841.
Vibration emission value ah2.29 m/s2
Uncertainty K= 1.5 m/s2
WARNING!
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN
62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it
is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings
and instructions for future reference.
RANDOM ORBITAL SANDER SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
Always wear goggles when using the product. It is
recommended to wear gloves, sturdy non-slipping shoes and
apron.
The dust produced when using this product may be harmful to
health (e.g., when working on oak or beech wood, stones, or
paint, which could contain lead or other harmful chemicals).
Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and
wear a suitable dust protection mask. Remove deposited dust
thoroughly (e.g., with a vacuum cleaner).
Do not use machines on any material containing asbestos.
This product is suitable only for dry sanding.
Remove the battery pack before starting any work on the
product.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. MILWAUKEE distributors offer to retrieve
old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Never break open battery packs and chargers and store only in
dry rooms. Keep dry at all times.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid wash it off immediately with soap and water. In case

17 English 17
of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and
immediately seek medical attention.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack, or charger in fluid or allow a fluid to flow
inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater,
certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing
products, etc., can cause a short circuit.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
This random orbital sander is a versatile product. The following
work can be carried out with it: coarse sanding and grinding,
fine sanding and polishing, rubbing down weather-beaten
paint, polishing up scratches on acrylic glass, etc.
To provide the best adhesion, it is recommended that you clean
the backing pad and the sanding disc backing occasionally by
brushing them lightly with a small brush.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
ADVICE FOR OPERATION
Only use original MILWAUKEE sanding and polishing tools
with self-adhesive hook & loop fastening.
For more efficient operation, empty the dust box when it is
no more than half full. This will permit air to flow through the
box better. Always empty and clean the dust box thoroughly
upon completion of a sanding operation and before storing the
sander.
BATTERIES
Battery packs which have not been used for some time should
be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended exposure to
heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully
charged, after used.
To obtain the longest possible battery life remove the battery
pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
●Store the battery pack where the temperature is below
27°C and away from moisture.
●Store the battery packs in a 30% – 50% charged condition.
●Every six months of storage, charge the pack as normal.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance
with local, national and international provisions and regulations.
●The user can transport the batteries by road without further
requirements.
●Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties
is subject to Dangerous Goods regulations. Transport
preparation and transport are exclusively to be carried out
by appropriately trained persons and the process has to be
accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
●Ensure that battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
●Ensure that battery pack is secured against movement
within packaging.
●Do not transport batteries that are cracked or that leak.
Check with forwarding company for further advice.
BATTERY PACK PROTECTION
The battery pack has overload protection that protects it from
being overloaded and helps to ensure long life.
Under extreme stress the battery electronics switch off the
product automatically. To restart, switch the product off and
then on again. If the product does not start up again, the
battery pack may have discharged completely. In this case it
must be recharged in the battery charger.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the product must be kept clear at all
times.
Use only MILWAUKEE accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our service agents (see our
list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered.
Please state the article number as well as the product type
printed on the label and order the drawing at your local service
agents.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting
any work on the product.
Please read the instructions carefully before
starting the product.
Do not dispose electric tools, batteries/
rechargeable batteries together with
household waste material.
Electric tools and batteries that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
No-load speed
Volts
Direct current

18 繁體中文
技術數據 M18 BOS125
工具夾頭 18 V
無負載轉速 7000–12000 min-1
空載軌道行程 14000–24000 min-1
軌道行程直徑 2.4 mm
磨盤尺寸 ø 125 mm
重量（不含電池） 1.2 kg
根據EPTA-Procedure 01/2014的重量 (2.0 – 9.0 Ah) 1.6 – 2.3 kg
建議環境操作溫度 -18 – +50 °C
推薦的電池類型 M18 B, M18 HB
推薦充電器 M12-18C, M12-18FC, M12-18AC
噪音/振動資訊
依 EN 62841 所測的測量值。
一般來說，本工具的A加權躁音標準為:
聲壓量測(不確定性 K= 3 dB(A)) 77.16 dB(A)
聲壓率級 (不確定性 K= 3 dB(A)) 88.16 dB(A)
佩戴耳罩。
依EN 62841所測的震動總值 (三軸向量總和)。
震動釋放值 ah2.29 m/s2
不確定性 K= 1.5 m/s2
警告！
本說明書所提供的震動等級是依EN 62841規定的標準化測試所測得，且可能用於與另一個工具進行比較。該等級可用來初步評估
風險。
宣告的震動釋放等級代表的是本工具的主要應用。然而，如果用於不同的應用、使用不同的配件或保養不當，震動釋放也可能不
同。這可能會在總工作時間上顯著增加風險等級。
評估震動暴露的等級還應考慮本工具關機時的時間，或當工具運轉但卻未實際使用的時間。這可能會明顯降低總工作期間的風險
等級。
請確認額外的安全措施，以保護操作員不受震動的影響，例如:保養本工具與配件、保持手部溫暖和井然有序的工作方式。
警告！請閱讀本設備隨附的所有安全警告、說明、插圖及
規格。若不按照說明操作，則可能會導致電擊、火災和/或嚴
重傷害。
將所有警告和說明保存好，方便以後查閱。
平板軌道砂光機警告
佩戴耳罩。暴露在噪聲中可能會導致聽力受損。
其他安全和工作說明
使用本產品時務必佩戴護目鏡。建議戴手套、堅固防滑的鞋具
和圍裙。
使用本產品時，產生的塵埃 （例如，在使用橡木或山毛櫸木、
石頭、油漆時，可能含有鉛或其他有害化學物質） 可能健康
有害。切勿吸入粉塵。使用吸塵系統，並要戴上合適的防塵口
罩。徹底清除沉積的灰塵（如吸塵機）。
使用此工具時產生的粉塵可能會影響健康。切勿吸入粉塵。戴
上適當的防塵罩。
本產品僅適用於乾磨。
對產品進行任何工作前，先移除電池。
勿將用過的電池組與家庭廢棄物混合或燃燒電池。MILWAUKEE
經銷商提供舊電池回收，以保護我們的環境。
勿將電池組與其他金屬物品一起存放（可能引起短路)。
不可拆開電池和充電器。電池和充電器必須儲藏在乾燥的空
間，勿讓濕氣滲入。必須經常保持乾燥。
在極端負載或極端溫度下，損壞的電池可能漏出內部酸液。若
碰觸到電池酸液，請即刻用肥皂與清水洗去。若酸液接觸到眼
睛，以清水沖洗至少10分鐘後立即就醫。

19 19
繁體中文
附加電池安全警告
警告！為了減少因短路而導致火災、人身傷害和產品損壞
的風險，請勿將工具、電池組或充電器浸沒在流體中或使流體
流入其中。腐蝕性或導電性流體（如海水、某些工業化學品、
以及漂白劑或含漂白劑的產品等）都會導致短路。
特定使用條件
本產品是一種多功能產品。可以進行以下工作：粗磨及打磨、
精細打磨及拋光、打磨因天氣剝落的油漆，拋光丙烯酸玻璃上
的劃痕等。
為了提供最佳的粘力，建議您偶爾用小刷子輕輕擦拭背襯墊和
砂光盤背襯。
切勿將本產品用於正常使用之外的其他用途。
操作建議
只能使用原裝MILWAUKEE打磨和拋光工具，並採用自粘式鉤環
緊固。
空氣能夠因此更好地通過盒子。在完成打磨操作之後及存放產
之前，務必徹底清空並清潔集塵盒。
電池
久未使用的電池必須重新充電後再使用。
超過50°C(122°F)的高溫會降低電池的效能。避免暴露於高
溫或陽光下(可能導致過熱)。
充電器和電池組的接點處應保持清潔。
為確保最佳電池使用壽命，電池組使用後應再完全充電。
為確保電池的最長壽命，充電完成後，勿將電池匣繼續留在充
電器上。
電池儲存時間長於30日：
●將電池組存放於溫度低於27°C的環境，且避免受潮。
●將電池組保持在充電量30%-50%的狀態。
●存放中的電池組應每六個月照常充電一次。
運輸鋰電池
鋰離子電池須受制於危險品法例的要求。
運送鋰電池必須在符合當地、國家及國際標準及法例的情況下
進行。
●使用者可於陸地上運送電池而毋須受限。
●第三方負責的商業式鋰電池運送須受制於危險品法例。運
送的預備及過程必須由受嚴格訓練的人士進行，亦必須得
到專家在場監管。
運送電池時：
●請確保電池接觸終端受到嚴密保護及經過絕緣，防止短路。
●請確保電池組妥善包裝，防止碰撞磨擦。
●切勿運送有裂痕或洩漏中的電池。
與速遞公司緊密聯繫以獲得進一步資訊。
電池保護
電池有過載保護系統，防止過載及確保長的電池壽命。
在極端的壓力下，電池電子設備會自動關閉產品。關閉及啟動
本產品，以重新啟動。如果產品未能重新啟動，電池可能已經
完全地放電。在這情況下，必須以充電器重新充電。
維護
本產品的通風孔必須時刻保持暢通。
只能使用 MILWAUKEE 配件和備件。如果需要更換未描述的組
件，請聯繫我們的MILWAUKEE服務代理（請參閱我們的認可/維
修的地址列表）。
如果需要，可以索取產品的分解圖。索件時，請您向當地的顧
客服務中心提供以下資料：機器銘牌上的產品號碼及機型。
符號
注意！警告！危險！
對產品進行任何工作前，先移除電池。
啟動機器前，請仔細閱讀本說明書。
勿將用過的電動工具、電池/充電電池與家
庭廢棄物混合。當電動工具和電池達到使用
壽命時，必須單獨收集，並送至環保回收機
構。請與當地相關部門或經銷商聯繫，了解
回收建議和收集地點。
無負載轉速
直流電壓
直流電

20
20 简体中文
技术数据 M18 BOS125
电池电压 18 V
无负载转速 7000–12000 min-1
空载轨道行程 14000–24000 min-1
轨道行程直径 2.4 mm
磨盘尺寸 ø 125 mm
重量（不含电池） 1.2 kg
根据EPTA-Procedure 01/2014的重量 (2.0 – 9.0 Ah) 1.6 – 2.3 kg
建议环境操作温度 -18 – +50 °C
推荐的电池类型 M18 B, M18 HB
推荐充电器 M12-18C, M12-18FC, M12-18AC
噪音/振荡信息
根据EN 62841 条文确定的测量值。
器械的标准A-值噪音级为：
音压值 (K = 3 dB(A)) 77.16 dB(A)
音量值 (K = 3 dB(A)) 88.16 dB(A)
佩戴护耳器。
依欧盟EN 62841 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
振荡值ah2.29 m/s2
不确定性 K = 1.5 m/s2
警告！
本规程列出的依欧盟EN 62841标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。该等级可用来初步
评估风险。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工具附件或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明显提高工作
期间的振荡程度。
正确地估计一定工作期间的振荡程度也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡程度。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工具附件的维护、温手、工作过程组织等。
警告！请阅读本设备随附的所有安全警告、说明、插图及
规格。不遵照以下说明会导致电击、着火和/或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
平板轨道砂光机警告
佩戴耳罩。暴露在噪声中可能会导致听力受损。
其他安全和工作说明
使用本产品时务必佩戴护目镜。建议戴手套、结实的防滑鞋和
围裙。
使用本产品时，产生的尘埃（例如，在使用橡木或山毛榉木，
石头，油漆时，可能含有铅或其他有害化学物质）可能健康有
害。切勿吸入粉尘。使用吸尘系统，并要戴上合适的防尘口
罩。彻底清除沉积的灰尘（如吸尘机）。
切勿加工可能会影响健康的材料（例如石棉）。
本产品仅适用于干磨。
对产品进行任何工作前，先移除电池。
用过的电池组不可以丟入火中或一般的家庭垃圾中。美沃奇经
销商提供旧电池回收，以保护我们的环境。
电池组不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
不可拆开电池和充电器。电池和充电器必须储藏在干燥的空
间，勿让湿气渗入。必须经常保持干燥。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的电池组中流出液
体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。
如果此类流体侵入眼睛，马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗
10分钟），接着即刻就医治疗。