Milwaukee M18 User manual

M18 FOPH-LTA
คูคู่มือการใช้

2
The illustration shows the application head M18 FOPH-LTA
connected to the MILWAUKEE powerbase M18 FOPH-0.
This application head may only be operated in connection
with the powerbase shown in this manual. Depending on the
equipment package, you have purchased various application
heads. Other application heads and powerbases can be
purchased separately.
圖示顯示連接到MILWAUKEE動力頭M18 FOPH-LTA的快拆配件M18
FOPH-0。本 快拆配件只能與本說明書中顯示的動力頭一起使
用。根據設備的包裝，您購買了各種快拆配件。其他快拆配件
和動力頭可單獨購買。
图示显示连接到美沃奇多功能主机M18 FOPH-LTA的应用头M18
FOPH-0。本应用头只能与本说明书中显示的多功能主机一起使
用。根据设备的包装，您购买了各种应用头。其他应用头和多
功能主机可单独购买。
다음 그림에는 MILWAUKEE 파워베이스 M18 FOPH-0
에 연결된 애플리케이션 헤드 M18 FOPH-LTA가 제시되어
있습니다. 이 애플리케이션 헤드는 본 매뉴얼에 제시된
파워베이스와 연결되어 있는 상태에서만 조작할 수 있습니다.
장비 패키지에 따라 애플리케이션 헤드가 다양할 수
있습니다. 다른 애플리케이션 헤드와 파워베이스는 별도로
구입할 수 있습니다.
 M18 FOPH-LTA 
MILWAUKEE  M18 FOPH-0 
 
 
  
Gambar berikut menunjukkan head perangkat M18 FOPH-
LTA yang terhubung dengan powerbase MILWAUKEE M18
FOPH-0. Head perangkat ini hanya dapat dioperasikan
saat terhubung dengan powerbase yang ditunjukkan dalam
manual ini. Tergantung pada paket peralatan, Anda telah
membeli berbagai head perangkat. Head perangkat dan
powerbase lain dapat dibeli secara terpisah.

3

4
For the following instructions of the powerbase in connection
with this application head refer to the separate instructions for
the power base
• connecting the application head with the powerbase
• turning on-off
• speed selection
• changing the battery
有關本快拆配件的動力頭的以下說明，請參閱動力頭的獨立
說明。
•連接快拆配件與動力頭
•開/關
•選擇速度
•更換電池
有关本应用头的多功能主机的以下说明，请参阅多功能主机的
独立说明。
• 连接应用头与多功能主机
• 开/关
• 选择速度
• 更换电池
이 애플리케이션 헤드와 함께 파워베이스에 대한 설명서는
파워베이스를 위한 별도의 설명서를 참고하십시오.
• 애플리케이션 헤드와 파워베이스 연결
• 전원 켜기/끄기
• 속도 선택
• 배터리 교체


• 
• /
• 
• 
Untuk instruksi powerbase berikut terkait dengan head
perangkat ini, lihat instruksi terpisah untuk powerbase.
• menghubungkan head perangkat dengan powerbase
• menyalakan-mematikan
• pilihan kecepatan
• mengganti baterai

5

6
1
2
3

7
1
2
3
ø 400 mm
ø 350 mm

8
1
Handle (insulated gripping surface)
把手（絕緣的握持表面）
把手（绝缘的握持表面）
손잡이(절연 그립 표면)
 ( )
Gagang (permukaan genggam
berinsulasi)

9
1
2
3

10

11
1
2
3
Grease
潤滑脂
润滑脂
그리스

Oli gemuk

12
1
2
3
ø 2 mm
ø 2,4 mm

13
4
5
6
click
50 %
50 %

14
1
2
3
Removing the remaining line
移除剩餘的切割線
移除剩余的切割线
나머지 라인 제거

Menghilangkan batas yang
tersisa

15
491 627 14
491 627 12
2,0 mm
491 627 13
2,4 mm
Accessories/Spare parts
配件/備件
配件/备件
액세서리/부속품
/
Aksesori/Suku cadang

16
English
16
TECHNICAL DATA M18 FOPH-LTA
No-load speed, low speed 0–4900 min-1
No-load speed, high speed 0–6200 min-1
Maximum cutting line ø 7.6m x 2mm / 6.1m x 2.4 mm
Maximum cutting capacity 400 mm
Battery voltage 18 V
Weight according EPTA-Procedure 01/2014 1.7 kg
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 50636/EN ISO 4871
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (Uncertainty K=3 dB(A)) 79 dB(A)
Sound power level (Uncertainty K=3 dB(A)) 93 dB(A)
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 50636
Vibration ah7.5 m/s2
Uncertainty K 2.5 m/s2
For technical data and list of powerbases that can be used for a particular application head, refer to the operating instructions of
the application head.
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60335-1/EN 50636-2-91 and may be used to compare one product with another. It may be used for a preliminary assessment
of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the product. However, if the product is used for different
applications with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the product is turned off or when
it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintaining the product and the
accessories, keeping the hands warm, and organisation of work patterns.
WARNING Read these instructions carefully and
be familiar with the controls and the proper use of the
product. Save all warnings and instructions for future
reference.
LINE TRIMMER SAFETY WARNINGS
Training
Read the instructions carefully. Be familiar with the controls
and the proper use of the product.
Never allow children or people who are unfamiliar with these
instructions to use the product. Local regulations may restrict
the age of the operator.
Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their property.
Preparation
Before use, always visually inspect the product for damaged,
missing, or misplaced guards or shields.
Never operate the product while people, especially children, or
pets are nearby.
Wear full eye and hearing protection while operating the
product. If working in an area where there is a risk of falling
objects, head protection must be worn.
Hearing protection may restrict the operator’s ability to hear
warning sounds, pay particulars attention to potential hazards
around and inside the working area.
Wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do not wear
loose-fitting clothing, short trousers, or jewellery of any kind.
Do not use the product with bare feet.
Secure long hair so it is above shoulder level to prevent
entanglement in moving parts.
Operation
Keep supply and extension cords away from cutting means.
Wear eye protection and stout shoes at all times while using
the product.
Use the product only in daylight or with good artificial light.
Never use the product with damaged guards or shields or
without guards or shields in place.
Turn on the product only when the hands and feet are away
from the cutting means.

17 English 17
Always remove the battery pack:
●whenever the product is left unattended
●before clearing a blockage
●before checking, cleaning, or working on the product
●after striking a foreign object
●whenever the product starts to vibrate abnormally
Take care against injury to feet and hands from the cutting
means.
Always ensure that the ventilation openings are kept clear of
debris.
Avoid using on wet grass.
Do not walk backwards when using the product.
Do not operate the product when there is a risk of lightning.
Do not expose the product to rain or wet conditions. Water
entering the product increases the risk of electric shock.
Keep bystanders, children and pets 15 m away from the area
of operation. Stop the product if anyone enters the area.
Keep the cutting attachment below waist level.
Keep hands and feet away from the cutting means at all times
and especially when switching on the motor.
Beware, the cutting elements continue to rotate after the
product is turned off.
Beware of objects thrown by the cutting means. Clear debris
like small stones, gravel and other foreign objects from the
work area before starting operation. Wires or string may
become entangled with the cutting means.
The small blade fitted to the lawn guard is designed to trim the
new extended line to the correct length for safe and optimum
performance. It is very sharp; do not touch it particularly when
cleaning the product.
Make sure that the cutting head attachment is properly installed
and securely fastened.
Make sure that all guards, deflectors, and handles are properly
and securely attached.
Do not modify the product in any way, this may increase the
risk of injury to yourself or others.
Use only the manufacturer’s replacement cutting line. Do not
use any other cutting attachment.
Do not use metallic cutting means.
Immediately turn off the product and remove the battery pack
in the event of accident or breakdown. Do not operate the
product again until it has been fully checked by an authorised
service centre.
Ensure that the cut-off blade is properly positioned and secured
before each use.
Before use and after any impact, check that there are no
damaged parts. A defective switch or any part that is damaged
or worn should be properly repaired or replaced by an
authorised service facility.
Never operate the product unless all guards, deflectors, and
handles are properly and securely attached.
Consider the environment in which you are working. Keep the
working area free from wires, sticks, stones, and debris, which
if struck by the cutter, can become thrown objects.
Maintenance and storage
Remove the battery before carrying out maintenance or
cleaning work.
Use only the manufacturer’s recommended replacement parts
and accessories (see page 15).
Inspect and maintain the product regularly. Have the product
repaired only by an authorized repairer.
When not in use, store the product out of the reach of children.
Never fit a metal replacement line.
Stop the product and allow it to cool before storing or
transporting.
Clean all foreign material from the product. Store it in a cool
dry and well-ventilated place that is inaccessible to children.
Keep the product away from corrosive agents such as garden
chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.
For storage, always remove the battery.
For transportation, secure the product against movement or
falling to prevent injury to persons or damage to the product.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
Never allow children, persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge or
people unfamiliar with these instructions to use the product.
Local regulations may restrict the age of the operator.
Remove the battery pack before starting any work on the
product.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. MILWAUKEE Distributors accept old
batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only M18 System chargers for charging M18 System
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Battery acid may leak from damaged battery packs under
extreme load or extreme temperatures. In case of contact with
battery acid, wash it off immediately with soap and water. In
case of eye contact, rinse thoroughly for at least 10 minutes
and immediately seek medical attention.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse your
product, battery pack, or charger in fluid or allow a fluid to flow
inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater,
certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing
products, etc., can cause a short circuit.
RESIDUAL RISK
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk factors.
The following hazards may arise in use and the operator
should pay special attention to avoid the following:
●Injury caused by vibration. Hold the product by designated
handles and restrict working time and exposure.
●Exposure to noise can cause hearing injury. Wear ear
protection and limit exposure.
●Injury due to flying debris. Wear eye protection, heavy long
trousers, gloves and substantial footwear at all times.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The product is intended only for outdoor use by a standing
operator.

18
English
18
The product is designed for cutting grass, light weeds, and
other similar vegetation at or about ground level.
The cutting plane should be approximately parallel to the
ground surface when trimming.
The product should not be used to cut or trim hedges, bushes,
or other vegetation where the cutting plane is not at or about
ground surface level.
Do not use the product in any other way as stated for normal
use.
BATTERIES
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended exposure to
heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully
charged after use.
To obtain the longest possible battery life, remove the battery
pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
●Store the battery pack where the temperature is below
27°C and away from moisture.
●Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition.
●Every six months of storage, charge the pack as normal.
BATTERY PACK PROTECTION
The battery pack has overload protection that protects it from
being overloaded and helps to ensure long life.
Under extreme stress, the battery electronics turn off the
product automatically. To restart, turn the product off and then
on again. If the product does not start up again, the battery
pack may have discharged completely. In this case, recharge
the battery pack.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of lithium-ion batteries has to be done in
accordance with local, national and international provisions
and regulations.
●The user can transport the battery packs by road without
further requirements.
●Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties
is subject to Dangerous Goods regulations. Transport
preparation and transport are exclusively to be carried out
by appropriately trained persons and the process has to be
accompanied by corresponding experts.
When transporting battery packs:
●Ensure that battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
●Ensure that battery pack is secured against movement
within packaging.
●Do not transport battery packs that are cracked or leaking.
Check with forwarding company for further advice
MAINTENANCE
The ventilation slots of the product must be kept clear at all
times.
Servicing requires extreme care and knowledge and should
be performed only by a qualified service technician. Have the
product serviced by an authorised service centre only. When
servicing, use only original replacement parts.
Turn off the product and remove battery pack before conducting
any maintenance or cleaning work.
You may make adjustments and repairs described in this
manual. For other repairs, contact the authorised service
centre.
For replacement line, use only nylon filament line of the
diameter described in the specification table of this manual.
After extending new cutter line, always return the product to its
normal operating position before starting.
After each use, clean the product with a soft, dry cloth. Any part
that is damaged should be properly repaired or replaced by an
authorised service centre.
Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals for
proper tightness to ensure that the product is in safe working
condition.
Use only MILWAUKEE accessories and spare parts. Should
components that have not been described need to be replaced,
contact one of our MILWAUKEE service centres (see our list of
guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered.
State the product type printed as well as the serial number on
the label and order the drawing at your local service centre.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Read the instructions carefully before
starting the product.
Remove the battery pack before starting
any work on the product.
Wear gloves!
Wear ear protectors!
Always wear protective clothing and
footwear.
Always wear goggles when using the
product.

19 English 19
Keep bystanders a safe distance away from
the product.
Do not use in the rain or leave outdoors
while it is raining.
Do not use metal blades on the product.
Parts or accessories sold separately.
The guaranteed sound power level shown
on this label is 96 dB(A).
Do not dispose of electric tools, battery
packs together with household waste
material. Electric tools and battery packs
that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
n0Stroke rate under no-load
VVolts
Direct current

20 繁體中文
技術數據 M18 FOPH-LTA
無負載轉速，低速 0–4900 min-1
無負載轉速，高速 0–6200 min-1
最大的切割線長度ø7.6m x 2mm / 6.1m x 2.4 mm
最大的切割能力(直徑) 400 mm
電池電壓 18 V
根據EPTA-Procedure 01/2014的重量 1.7 kg
噪音/振動資訊
依 EN 50636/EN ISO 4871 所測的測量值。
一般來說，本工具的A加權躁音標準為:
聲壓值(不確定性的測量 K=3 dB(A)) 79 dB(A)
聲功率級(不確定性的測量 K=3 dB(A)) 93 dB(A)
佩戴護耳器。
依EN 50636 所測的振動總值 (三軸向量總和)
振動值 ah7.5 m/s2
不確定性的測量 K 2.5 m/s2
請參閱快拆配件的操作說明，以取得技術數據及對應特定快拆配件的動力頭列表。
警告！
本說明書所提供的振動等級是依 EN 60335-1/EN 50636-2-91 規定的標準化測試所測得，且可能用於與另一個工具進行比較。該
等級可用來初步評估風險。
宣告的振動釋放等級代表的是本產品的主要應用。然而，如果產品用於不同的應用、使用不同的配件或保養不當，振動釋放也可
能不同。這可能會在總工作時間上顯著增加風險等級。
評估振動暴露的等級還應考慮本工具關機時的時間，或當工具運轉但卻未實際使用的時間。這可能會明顯降低總工作期間的風險
等級。
請確認額外的安全措施，以保護操作員不受振動的影響，例如:保養產品與配件、保持手部溫暖和井然有序的工作方式。
警告！請仔細閱讀這些說明，熟悉控制及產品的正確使
用。將所有警告和說明保存好，方便以後查閱。
割草機安全警告
訓練
請仔細閱讀說明。熟悉控制和正確使用產品的方法。
切勿讓小孩或不熟悉說明的人員使用本產品。當地法規可能會
限制操作員的年齡。
當人們（尤其是兒童或者寵物）在附近時，切勿操作本產品。
請緊記如對其他人或其所有物造成意外或危險，操作者或使用
者須為此負責。
準備
使用前，請務必目測產品是否損壞、丟失或誤置了防護裝置或
防護罩。
切勿在附近有人，尤其是兒童，或寵物時操作產品。
操作產品時，佩戴全面的眼睛和聽力保護。如果工作區域存在
高空墜物的危機，必須佩戴頭部保護裝置。
使用聽力保護裝備會降低聽到警示的能力，操作人員必須格外
注意工作區域發生的各種情況。
穿著厚的長褲、靴子和手套。不要穿寬鬆的衣服，短褲或任何
類型的首飾。切勿赤腳下操作產品。
束起長髮，使其高於肩膀水平，以防止纏結於運動部件。
操作
保持電源線和延長線遠離切割裝置。當操作產品時，務必佩戴
護目鏡及穿著堅固的鞋。
只能在日光或人造光線下使用產品。
切勿使用帶損壞的保護裝置或防護罩，或沒有防護裝置或防護
罩的產品。
只有手腳遠離切割工具時，才能啟動產品。
務必關掉產品並取出電池組：
●當產品無人看管時；
●在清理堵塞之前；
●檢查、清潔或使用產品前；
●撞擊異物後；
●當產品開始異常振動。
注意切割工具對腳和手的傷害。
務必確保通風口保持無異物。
避免在濕草上使用。
使用本產品時，不要向後走。
當有閃電危險時，不要操作本產品。
請勿將本產品暴露在雨中或潮濕的環境中。當水進入產品內，