Setup Ground Balance
Réglage Sanidi Compensation Des effets de sol Usawa wa Ardhi
1Switches as shown
Réglez comme indiqué
Swichi kama inavyoonyeshwa
Move coil up & down
Levez et abaissez le disque
Sogeza koili juu na chini
Continue moving, press & release button once
Continue moving coil until audio is stable
Continuez à bouger, pressez et appuyez une fois sur le bouton
Continuez à bougez le disque jusqu’à ce que la réponse sonore soit stable
Endelea kusogeza, bonyeza na uachilie kitufe mara moja
Endelea kusogeza koili hadi sauti iwe dhabiti
Start detecting
Commencez à prospecter
Anza ugunduzi
Coil off the ground
Do not move
Wait 60 seconds
3 beeps
Confirm Threshold
Press button
60
Disque en l’air
Ne bougez pas
Attendez 60 secondes
3 bips
Vérifiez le seuil d’accord
Appuyez sur le bouton
Toa koili kwenye ardhi
Usisonge
Subiri sekunde 60
Milio 3
Thibitisha Kiwango cha juu
Bonyeza kitufe
Auto Tune
Calibration automatique
Tuni Kiotomatiki
3
2
1.
2.
4
Turn on (Press & Release)
( )
Démarrez (appuyez et relâchez)
Washa (Bonyeza na Uwachilie)
Unstable Audio Réponse sonore instable
Sauti isiyo dhabiti
Soil/Timings Timing/Sol /
Udongo/Mipangilio
When not sweeping... ... the audio is unstable, repeat step 3
...
... 3
Si quand immobile... ... la réponse audio est instable... répétez les 3 étapes
Wakati haupitishi… … sauti sio dhibiti, Rudia hatua ya 3
... the audio is unstable, select Enhance After changing Soil/Timings always repeat step 5
... 5 /
... la réponse audio est instable... Sélectionnez le mode Amélioré Après avoir changer le Timing/sol, toujours répéter l’étape 5.
… sauti sio dhibiti, chagua Boresha Baada ya kubadilisha Udongo/Mipangilio daima rudia hatua ya 5
...the audio is stable, keep using Normal
...
... la réponse audio est stable... continuez à utiliser le mode Normal
….sauti ni dhibiti, endelea kutumia hali ya Kawaida
When sweeping in Normal...
Si en balayage Normal...
Wakati unapitisha katika hali ya Kawaida…
5
