Minerva omega Airless slam 270 User manual

Macchine per confezionamento sottovuoto / Vacuum packaging machines / Machines pour conditionnement sous vide

Vakuumverpackungsmaschinen / Máquinas para envasado al vacío

Istruzioni per l'Uso / Operating Instructions / Notice d'Utilisation

Betriebsanleitung / Instrucciones de Uso

CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO / VACUUM PACKING MACHINE / MACHINE CONFECTIONNEUSE

SOUS VIDE POUR COMPTOIR / VAKUUMMASCHINE / MAQUINA CONFECCIONADORA

modelli / models / modèles / modele / modelos

SLAM 270 - SLAM 310 - SLAM 350 - SLAM 410 - SLAM 460 - SLAM 520 - SLAM 520C

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

ITALIANO (IT)

ORIGINALE

ENGLISH (EN)

Translation from the italian operating instruction

FRANÇAIS (FR)

Traduction de la version Italienne de la notice d'utilisation

DEUTSCH (DE)

Übersetzung aus der italienischen Bedienungsanleitung

ESPAÑOL (ES)

Traducción de las instrucciones de uso en italiano.

S/N

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

COMPLIMENTI! / CONGRATULATIONS! / FELICITATIONS! / KOMPLIMENT ! / FELICITACIONES!

AVETE SCELTO UNA MACCHINA / YOU HAVE CHOSEN A MACHINE / VOUS AVEZ CHOISI UNE MACHINE / IHRE WAHL FIEL AUF EINE MASCHINE VON / HAN ELEGIDO UNA MAQUINA

DAL 1945 L'AZIENDA OFFRE I PIÙ ELEVATI STANDARDS DI QUALITÀ, I MIGLIORI MATERIALI, LE LAVORAZIONI PIÙ ACCURATE,

GLI APPARECCHI PIÙ AFFIDABILI E LA MASSIMA RESA DEL PRODOTTO ALIMENTARE TRATTATO.

SINCE 1945 THE MANUFACTURERS HAVE BEEN OFFERING THE HIGHEST QUALITY STANDARDS, THE BEST MATERIALS, THE MOST ACCURATE MACHINING,

THE MOST TRUSTWORTHY APPARATUSES AND MAXIMUM YIELD FOR THE FOOD PRODUCT BEING PROCESSED.

DEPUIS 1945, NOTRE ENTREPRISE OFFRE LES STANDARDS DE QUALITE LES PLUS ELEVES, LES MATERIAUX LES MEILLEURS, LES METHODES DE FABRICATION

LES PLUS PERFECTIONNEES, LES APPAREILS LES PLUS FIABLES ET LE MEILLEUR RENDEMENT DU PRODUIT ALIMENTAIRE TRAITE.

SEIT 1945 BIETET DAS UNTERNEHMEN HÖCHSTEN QUALITÄTSSTANDARD, BESTE MATERIALIEN, SORGFÄLTIGSTE AUSARBEITUNG, ZUVERLÄSSIGSTE GERÄTE

UND MAXIMALE ERGIEBIGKEIT DER VERARBEITETEN LEBENSMITTEL.

DESDE 1945 LA EMPRESA OFRECE LOS MAS ELEVADOS ESTANDARES DE CALIDAD, LOS MEJORES MATERIALES, LAS ELABORACIONES MAS CUIDADOSAS, LOS APARATOS MAS

FIABLES Y EL MAXIMO RENDIMIENTO DEL PRODUCTO ALIMENTICIO TRATADO.

MINERVA

GROUP

PRODUCE / PRODUCES / PRODUIT / PRODUZIERT / PRODUCE :

- APPARECCHI PER RISTORANTI E COMUNITÀ / EQUIPMENT FOR RESTAURANTS AND COMMUNITIES / APPAREILS POUR RESTAURANTS ET COMMUNAUTÉ / SKÜCHENGERÄTE

FÜR RESTAURANTS UND GROSSBETRIEBE / APARATOS PARA RESTAURANTES Y COMUNIDADES:

(GRATTUGIAFORMA, TRITACARNE-GRATTUGIAFORMA, PELAPATATE, TAGLIAVERDURE, TAGLIAMOZZARELLA) / (CHEESE GRATERS, MEAT MINCER-CHEESE GRATERS, POTATO PEELERS, VEGETABLE CUTTERS, MOZZARELLA

CUTTERS) / (RÂPES À FROMAGE, HACHOIR-RÂPES À FROMAGES, ÉPLUCHEURS, COUPE-LEGUMES, COUPE-MOZZARELLA) / (KÄSEREIBEN, FLEISCHWOLF-KÄSEREIBEN, KARTOFFELSCHÄLER, GEMÜSESCHNEIDER, MOZZARELLA

SCHNEIDER) / (RALLADORAS DE QUESO, PICADORAS DE CARNE/RALLADORAS DE QUESO, PELADORAS DE PATATAS, CORTADORAS DE VERDURA, CORTADORAS DE MOZZARELLA).

- APPARECCHI PER LA LAVORAZIONE DELLA CARNE / MEAT PROCESSING EQUIPMENT / APPAREILS POUR LE TRAITEMENT DE LA VIANDE / FLEISCHVERARBEITUNG / ELABORACION

DE LA CARNE:

(TRITACARNE, TRITACARNE REFRIGERATI, TRITACARNE CON ALIMENTATORE, HAMBURGATRICI AUTOMATICHE, SEGAOSSI, INSACCATRICI, CUTTER, MACCHINE PER IL CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO) / (MEAT MINCERS,

REFRIGERATED MEAT MINCERS, SELF-FEEDING MINCING MACHINES, AUTOMATIC HAMBURGER SHAPERS, BONE SAWS, MANUAL SAUSAGE FILLERS, CUTTERS, VACUUM PACKING MACHINES) / (HACHOIRS, HACHOIRS RÉFRIGÉRÉS,

HACHOIRS AVEC ALIMENTATEUR, RECONSTITUEURS AUTOMATIQUES, SCIE À OS, POUSSOIRS, CUTTERS, MACHINES POUR EMBALLAGE SOUS VIDE) / (FLEISCHWÖLFE, GEKÜHLTER FLEISCHWÖLFE, WOLFAUTOMAT, KNOCHEN

BANDSÄGE, WURSTFÜLLER, CUTTERS, VAKUUM-VERPACKUNGSMASCHINEN) / (PICADORAS DE CARNE, PICADORAS DE CARNE REFRIGERADAS, PICADORAS DE CARNE CON ALIMENTADOR, MAQUINAS AUTOMATICA PARA

HAMBURGESAS, CORTADORAS DE HUESOS, EMBUTIDORAS MANUALES, CUTTERS, ENVASADORAS EN VACIO).

- AFFETTATRICI / SLICERS / TRANCHEURS / SCHNEIDEMASCHINEN / CORTADORAS:

(AFFETTACARNE, AFFETTASALUMI, AFFETTATRICI A GRAVITÀ) / (MEAT SLICERS, HAM SLICERS) / (TRANCHE-VIANDE, TRANCHE-JAMBON, TRANCHEURS À GRAVITÉ) / (FLEISCHSCHNEIDEMASCHINEN, WURSTSCHNEIDEMASCHINEN)

/ (CORTADORAS DE CARNE, CORTADORAS DE FIAMBRES, CORTADORAS A GRAVEDAD).

Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta Minerva Omega group. Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli rafgurati, senza per questo costituire pregiu-

dizio per i testi contenuti in queste istruzioni. / This is a condential document in compliance with the law and it is FORBIDDEN to reproduce or transmit it to third parties without the explicit Authorization from Minerva Omega group. The machines may be subject to updating and may therefore

present details that are different from those illustrated; however, this does not necessarily cause any prejudice to the text contained in this “INSTRUCTIONS MANUAL”. / Document réservé aux termes de la loi. Toute reproduction ou transmission est interdite sans autorisation expresse de la

Société Minerva Omega group. Les machines peuvent faire l’objet de mises à jour et présenter par conséquent des détails différents des détails décrits, sans que cette NOTICE D’UTILISATION cesse pour autant d’être valable. / Vertrauliches Dokument im Sinne des Gesetzes, wobei der Na-

chdruck oder die Übergabe an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung der Firma Minerva Omega group. Die Maschinen können Änderungen erfahren und mit anderen Teilen ausgerüstet sein als hier dargestellt, ohne dass dadurch der Inhalt dieser “BETRIEBSANLEITUNG” beeinträchtigt wird. /

Documento reservado de conformidad con la ley, estando prohibida su reproducción o transmisión a terceros sin autorización previa de la Firma Minerva Omega group.Las máquinas pueden actualizarse y por lo tanto presentar piezas distintas respecto a las indicadas, sin perjudicar por

lo anterior los textos contenidos en estas instrucciones.

MINERVA

GROUP

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Indice Index Sommaire Inhalt Indice

Simbologia

Dichiarazione di conformità

Certicato di Garanzia

Avvertenze Generali

Simbologia

Sicurezza dell'operatore

Inconvenienti meccanici ed elettrici

Rischi residui

Segnali di attenzione

Rumore aereo della macchina

Caratteristiche tecniche

Descrizione della macchina

Valori ambientali

Uso previsto

Trasporto/Installazione/Demolizione

Imballaggio e trasporto

Immagazzinamento

Ricevimento

Movimentazione

Installazione e messa a terra

Cosa non si deve confezionare

Valori ambientali

Assistenza tecnica

Demolizione

Pulizia

Pulizia della macchina

Pulizia barre saldanti.

Uso della macchina

Cambio del teon e della lama saldante

Cambio della guarnizione del coperchio

Cambio dell'olio e del ltro della pompa

Caratteristiche delle buste

Buste da adoperare

Impostazioni

Regolazione tempo di vuoto

Regolazione gas

Regolazione tempo di saldatura

Ciclo di lavoro

Gas

Saldatura

Preriscaldamento

Segnalazione anomalie

Pulizia e manutenzione

Scheda tecnica

Schemi elettrici

Ricambi

Symbols

Declaration of conformity

Warranty certicate

General Precautions

Symbols

Operator safety

Mechanical and electrical problems

Residual risks

Warning signals

Machine airborne noise

Technical features

Description of the machine

Environmental values

Intended use

Transport/Installation/Demolition

Packing and Transport

Storage

Reception

Handling

Installation and grounding

What must not be packed

Environmental values

Technical assistance

Demolition

Cleaning

Cleaning the machine

Cleaning the sealing bars

Machine use

Changing Teon and sealing blade

Changing cover seal

Changing pump oil and lter

Characteristics of the bags

Bags to be used

Settings

Adjusting vacuum time

Adjusting gas

Adjusting sealing time

Work cycle

Gas

Sealing

Preheating

Fault signal

Cleaning and maintenance

Technical sheet

Wiring diagrams

Spare parts

Symboles

Déclaration de conformité

Certicat de garantie

Avertissements généraux

Symboles

Sécurité de l'opérateur

Inconvénients mécaniques et électriques

Risques résiduels

Messages d’attention

Bruit aérien de la machine

Caractéristiques techniques

Description de la machine

Valeurs extérieures

Usage prévu

Transport/Installation/Démolition

Emballage et transport

Stockage

Réception

Mouvement

Installation et mise à la terre

Ce qui ne doit pas être emballé

Valeurs extérieures

Assistance technique

Démolition

Nettoyage

Nettoyage de la machine

Nettoyage des barres de soudure

Emploi de la machine

Remplacement du téon et de la lame de soudure

Remplacement du joint du couvercle

Remplacement de l’huile et du ltre de la pompe

Caractéristiques des sachets

Sachets à utiliser

Paramétrages

Réglage temps de vide

Réglage gaz

Réglage temps de soudure

Cycle de travail

Gaz

Soudure

Préchauffage

Signalisation anomalies

Nettoyage et entretien

Fiche technique

Schémas électriques

Pièces détachées

Symbolgebung

Konformitätserklärung

Garantieschein

Allgemeine Hinweise

Symbolgebung

Bedienersicherheit

Mechanische und elektrische Störungen

Restrisiken

Achtungssignale

Maschinengeräusche

Technische Eigenschaften

Beschreibung der Maschine

Umgebungswerte

Vorgesehener Einsatz

Transport/Installation/Abbruch

Verpackung und Transport

Einlagerung

Annahme

Innerbetriebliche Förderung

Installation und Erdung

Folgende Produkte dürfen nicht verpackt werden

Umgebungswerte

Kundendienst

Demontage

Reinigung

Reinigung der Maschine

Reinigung der Schweißstäbe

Gebrauch der Maschine

Auswechselung des Teons und der Schweißklinge:

Auswechselung der Deckeldichtungen:

Ölwechsel und Auswechselung des Pumpenlters.

Eigenschaften der Beutel

Zu verwendende Beutel:

Einstellungen

Einstellung der Vakuumzeit

Gaseinstellung

Regulierung der Schweißzeit

Arbeitszyklus

Gas

Schweißen

Vorheizung

Meldung von Störungen

Reinigung und Wartung

Datenblatt

Stromlaufpläne

Ersatzteile

Simbología

Declaración de conformidad

Certicado de garantía

Advertencias generales

Simbología

Seguridad del operador

Inconvenientes mecánicos y eléctricos

Riesgos residuales

Señales de atención

Ruido aéreo de la máquina

Características técnicas

Descripción de la máquina

Valores ambientales

Uso previsto

Transporte/Instalación/Desguace

Embalaje y transporte

Almacenamiento

Recepción

Desplazamiento

Instalación y toma de tierra

Productos que no se deben envasar

Valores ambientales

Asistencia técnica

Desguace

Limpieza

Limpieza de la máquina

Limpieza de las barras de soldadura

Uso de la máquina

Cambio del teón y de la cuchilla de soldadura

Cambio de la junta de la tapa

Cambio de aceite y del ltro de la bomba

Características de las bolsas

Bolsas a utilizar

Conguraciones

Regulación del tiempo de vacío

Regulación del gas

Regulación del tiempo de soldadura

Ciclo de trabajo

Gas

Soldadura

Precalentamiento

Indicación de anomalías

Limpieza y mantenimiento

Ficha técnica

Esquemas eléctricos

Repuestos

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ / CE DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE /

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA / MACHINE DESCRIPTION / DESCRIPTION DE LA MACHINE / MASCHINENBESCHREIBUNG / DESCRIPCÍON DE LA MÁQUINA:

FABBRICANTE / MANUFACTURER / FABRICANT / HERSTELLER / FABRICANTE Minerva Omega group s.r.l. via Del Vetraio 36 - 40138 Bologna - Italy

TIPO / MODEL / TYPE / TYPE / TIPO SLAM 270 SLAM 310 SLAM 350 SLAM 410 SLAM 460 SLAM 520 SLAM 520C

ALIMENTAZIONE ELETTRICA / POWER SUPPY / ALIMENTATION ELECTRRIQUE / VERSORGUNG / ALIMENTACION ELECTRICA

V - Hz

NUMERO DI SERIE / SERIAL NUMBER / NUMERO DE SERIE / SERIENNUMMER / NÚMERO DE SERIE

ANNO DI FABBRICAZIONE / YEAR OF PRODUCTION / ANNEE DE PRODUCTION / BAUJAHR / AÑO DE FABRICACIÓN

DESIGNAZIONE / INTENDED USE / DESIGNATION / BESTIMMUNG / DEFINICIONES CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO CARRELLATE / VACUUM-PACKING TROLLEY MACHINE / EMBALLEUSES

SOUS VIDE MONTEES SUR CHARIOT / FAHRBARE VAKUUMVERPACKUNGSMASCHINEN / ENVASADORAS

AL VACÍO CON RUEDAS

Il fabbricante dichiara che la macchina è conforme alle seguenti disposizioni legislative / The manufacturer hereby declares that the machine conforms to the following legal provisions / Le fabricant déclare que la machine est conforme aux

dispositions législatives suivantes / Der Hersteller erklärt, dass die Maschine in Übereinstimmung mit den nachstehenden gesetzlichen Vorgaben steht / El fabricante declara que la máquina responde a las siguientes disposiciones legales.

· GESTIONE RIFIUTI RAEE / WASTE MANAGEMENT RAEE / GESTION REBUT RAEE / ABFALLSLETIUNG RAEE / GESTION BASURAS RAEE 2003/108/CE

· DIRETTIVA RoHS2 / DIRECTIVE RoHS2 / DIRECTIVE RoHS2 / RICHTLINIE2 / DIRECTIVA RoHS2 2011/65/UE

· MACCHINE / MACHINERY / MACHINES / MASCHINENRICHTLINIE / MÁQUINAS 2006/42/CE

· COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA / ELECTROMAGNETIC COMPABILITY / COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE / ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT / COMPATIBILIDAD AD ELECTROMAGNÉTICA 2014/30/UE

· MATERIALI A CONTATTO CON PRODOTTI ALIMENTARI / MATERIALS IN CONTACT WITH FOODSTUFFS / MATERIAUX EN CONTACT AVEC PRODUITS ALIMENTAIRES / MIT LEBENSMITTEL IN BERÜHRUNG GELANGENDE MATERIALEN

/ MATERIALES EN CONTACTO CON PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1935/2004/CE

· SICUREZZA IGIENE ALIMENTARE / FOOD HYGIENE SAFETY / SECURITE HYGIENE ALIMENTAIRE / LEBENSMITTELHYGIENESICHERHEIT / SEGURIDAD HIGIENE ALIMENTARIA 852/2004/CE

Si dichiara inoltre che la persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è il fabbricante / It is also hereby declared that the person authorised to draw up the technical le is the manufacturer / Nous déclarons en outre que la personne autorisée à

constituer le dossier technique est le fabricant / Darüber hinaus wird erklärt, dass die zur Bildung der Urkunde autorisierte Person der Hersteller ist / Se declara también que la persona autorizada a constituir el expediente técnico es el fabricante.

Bologna, data / date / date / datum / fecha:

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

CERTIFICATO DI GARANZIA

Da imbustare e spedire a

Minerva Omega group s.r.l.

Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italia

Macchina Mod.________________________ Matr. n. __________________________

Acquirente _____________________________________________________________

Sede __________________________________________________________________

Via _____________________________________________Tel.____________________

Documento d' Acquisto :

Fattura N° ______________________________________ del ____________________

Scontrino scale N°______________________________ del ____________________

Il sopracitato Acquirente dichiara di aver preso conoscenza della condizioni di

Garanzia e di accettarle senza riserve.

Data _____________________

RIVENDITORE ACQUIRENTE

Timbro e Firma Timbro e Firma del Legale Rappresentante

CONDIZIONI DI GARANZIA

La Garanzia è valida solo se vengono rispettate le seguenti condizioni :

A - L'installazione e l'avviamento devono essere eseguiti dal Servizio Assistenza Tecnica

del Rivenditore Autorizzato da Minerva Omega group s.r.l.

B - L'uso della Macchina deve rientrare fra quelli previsti nelle ISTRUZIONI PER L'USO.

C - Nessun indennizzo potrà esserci richiesto per "danno emergente e lucro cessante"

eventuali.

La Garanzia decade :

1 - Per mancato rispetto dei punti A - B.

2 - Se la macchina è sottoposta ad un funzionamento con variazioni di Tensione non com-

prese fra il 95% ed il 105% del valore Nominale (Norma CEI 2-3 Luglio 1988 conforme

a CENELEC HD 53.1.S2).

3 - Se la macchina viene :

- sottoposta a pulizia con getti d'acqua, vapore od acqua nebulizzata

- sistemata in ambienti refrigerati (celle, vetrine e simili) - (Vedere valori ambientali).

4 - Se la macchina subisce danni derivanti da cause esterne (cadute, urti ecc.).

5 - Se la macchina viene manomessa da personale non Autorizzato.

6 - Se sulla macchina non vengono montati Ricambi originali Minerva Omega group s.r.l.

ESTENSIONE DI GARANZIA

A - La Garanzia ha durata di 12 (dodici) mesi dalla data DOCUMENTO D'ACQUISTO.

B - La Garanzia è subordinata al ricevimento da parte de Minerva Omega group s.r.l.,

del certicato di Garanzia compilato in ogni sua parte, con particolare riguardo per le

informazioni relative al modello di macchina ed al numero di matricola.

C - La Garanzia dà diritto alla sostituzione gratuita dei componenti meccanici riconosciuti

difettosi all'esame eseguito da Minerva Omega group s.r.l.; le spese di trasporto per

la consegna e la riconsegna sono a carico del cliente.

D - Sono esclusi dalla Garanzia i componenti di normale usura ed i componenti elettrici.

E - Le riparazioni eseguite nel periodo di Garanzia non determinano nè prolungamento nè

rinnovo dello stesso.

CAP CITTÀ PROVINCIA



CERTIFICATE OF WARRANTY

To be mailed to

Minerva Omega group s.r.l.

Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italy

Machine Mod._________________________ Serial no._________________________

Purchaser______________________________________________________________

Registered ofce ________________________________________________________

Street ______________________________________ Tel. no.____________________

Purchase Document:

Invoice no. ___________________________________ dated ____________________

Cash voucher no. _____________________________ dated ____________________

The above Purchaser declares he/she has examined the conditions of Warranty and

accepts them without any reserves.

Date _____________________

THE SELLER THE PURCHASER

stamp and signature stamp and signature

of the legal representative

CONDITIONS OF WARRANTY

The Warranty is valid subject to the following conditions :

A- Installation and start-up shall be carried out by the Authorized Seller for Minerva Omega

group s.r.l.’s Assistance Service.

B - The use to which the machine is put shall be included among those provided for in

the INSTRUCTIONS MANUAL.

C - No claim may be forwarded for any “consequential damage or loss of prot”.

The Warranty shall cease to be valid if :

1 - Points A - B are not complied with

2 - The machine is submitted to operations having a change in Power not within the

range 95% and 105% of the Rated value (CEI Standard of 2-3 July 1988 in conformity

with CENELEC HD 53.1.S2).

3 - The machine is :

- submitted to cleaning by means of jets of water, steam or atomized water;

- placed in refrigerated environments (cells, windows, etc.) (See environmental values).

4 - The machine is damaged due to external causes (falling, blows, etc.).

5 - The machine is tampered with by non-Authorized personnel.

6- Original Minerva Omega group s.r.l. spare parts are not assembled on the machine.

EXTENSION OF WARRANTY

A - The Warranty has a duration of 12 (twelve) months as from the date on the PURCHASE

DOCUMENT.

B- The Warranty is subject to the receipt on the part of Minerva Omega group s.r.l. of the

certicate of Warranty completely lled in, especially as regards the information referring to

the machine model and to the serial number.

C- The Warranty gives the right to replace free of charge the mechanical components

that have been found to be faulty at the control carried out by Minerva Omega

group s.r.l.; costs for freight for the delivery and re-delivery shall be to the customer’s

charge.

D - The Warranty does not cover parts subject to normal wear and electrical components.

E- Repairs carried out during the Warranty period do not cause the latter to be either

lengthened or renewed.

POSTAL CODE TOWN/CITY

À renvoyer sous enveloppe à

Minerva Omega group s.r.l.

Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italy

Modèle machine_______________________ N° de série _______________________

Acquéreur______________________________________________________________

Adresse _______________________________________________________________

Rue ___________________________________________ Tél.____________________

Document d’achat:

Facture N°_______________________________________ du ____________________

Ticket de caisse N° _______________________________ du ____________________

Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions de Garantie, que j’ac-

cepte sans réserve.

Date _____________________

LE REVENDEUR L’ACQUEREUR

Cachet et signature Cachet et signature du représentant légal

CONDITIONS DE GARANTIE

La validité de la Garantie est subordonnée au respect des conditions suivantes :

A- L’installation et la mise en service doivent être effectuées par le service technique du

revendeur agréé de Minerva Omega group s.r.l.

B- L’utilisation de la machine doit correspondre aux utilisations prévues dans la NOTICE

D’UTILISATION.

C- Aucun dédommagement ne pourra être exigé au titre d’éventuels “préjudices matériels

éprouvés ou manque à gagner”.

La Garantie ne s’appliquera pas :

1- En cas de non respect des conditions A et B.

2- Si la machine est soumise à un fonctionnement comportant des variations de tension

non comprises entre 95% et 105% de la valeur nominale (Norme CEI 2-3 juillet 1988,

conforme à CENELEC HD 53.1.S2).

3- Si la machine est :

- soumise à des nettoyages au jet d’eau, à la vapeur ou à l’eau nébulisée;

- installée dans des locaux réfrigérés (chambres froides, vitrines ou similaires) (voir

valeurs ambiantes).

4- Si la machine subit des dommages dérivant de causes extérieures (chutes, chocs etc.).

5- Si la machine fait l’objet d’interventions par du personnel non agréé.

6- Si sur la machine sont montées des pièces détachées autres que les pièces détachées

originales de la Société Minerva Omega group s.r.l.

EXTENSION DE LA GARANTIE

A- La Garantie est valable 12 (douze mois) à compter de la date du DOCUMENT

D’ACHAT.

B- La Garantie est subordonnée à la réception par la Société Minerva Omega group s.r.l., du

certicat de garantie dûment rempli, en particulier en ce qui concerne les informations ayant

trait au modèle de la machine et à son numéro de série.

C- La Garantie ouvre droit au remplacement gratuit des pièces mécaniques reconnues

défectueuses après examen par la Société Minerva Omega group s.r.l.; les

frais de transport pour l’expédition et la réexpédition sont à la charge du client.

D- Ne sont pas compris dans la Garantie les pièces d’usure normale et les composants

électriques.

E- Les réparations effectuées pendant la période de garantie n’entraînent ni prolongement

ni renouvellement de ladite période.

CODE POSTAL VILLE DTP.

CERTIFICAT DE GARANTIE

SVT18-011AR rev 00-10-10-18



In einem Briefumschlag an

Minerva Omega group s.r.l.

Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italy senden

Maschine Mod.________________________ Seriennummer ____________________

Käufer _________________________________________________________________

Wohnsitz_______________________________________________________________

Strasse ________________________________________ Tel.____________________

Verkaufsbeleg:

Rechnung Nr. __________________________________ vom ____________________

Kassenzettel Nr.__________________________________vom ___________________

Käufer erklärt hiermit, von den Garantiebedingungen Kenntnis genommen zu haben

und diese vorbehaltlos anzuerkennen.

Datum ____________________

HAÄNDLER KÄUFER

Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift des Bevollmchtigten

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie ist nur gültig, wenn die nachfolgenden Bedingungen erfüllt werden :

A - Installation und Inbetriebnahme müssen vom Kundendienst des autorisierten Händlers

von Minerva Omega group s.r.l. durchgeführt werden.

B - Die Maschine darf nur für die von der BETRIEBSANLEITUNG vorgesehenen Zwecke

eingesetzt werden.

C - Für eventuellen “auftretenden Schaden und entgangenen Gewinn” kann keine

Entschädigung verlangt werden.

Die Garantie verwirkt :

1 - Bei Nichteinhaltung der Punkte A-B.

2 - Wenn die Maschine mit grösseren Spannungsschwankungen als die zwischen 95%

und 105% des Nennwertes liegenden betrieben wird (CEI-Norm 2-3 Juli 1988 gemäss

CENELEC HD 53.1.S2).

3 - Wenn die Maschine :

- mit Wasserstrahl, Dampf oder Wassernebel gereinigt wird,

- in gekühlten Räumen installiert wird (Kühlzellen, Auslagen u.ä.) - (Siehe

Raumtemperaturen).

4 - Wenn die Maschine durch äussere Umstände (Herunterfallen, Schläge usw.)

beschädigt wird.

5 - Wenn von nicht zuständigem Personal an der Maschine herumgebastelt wird.

6 - Wenn in der Maschine nicht Originalersatzteile von Minerva Omega group s.r.l. montiert

werden.

GARANTIEUMFANG

A - Die Garantie hat eine Dauer von 12 (zwölf) Monaten ab dem Datum des

VERKAUFSBELEGES.

B - Die Garantie hängt davon ab, dass Minerva Omega group s.r.l., den in allen

seinen Teilen, insbesondere in bezug auf das Modell und die Seriennummer,

ausgefüllten Garantieschein erhält.

C - Die Garantie gibt das Anrecht auf den kostenlosen Ersatz von mechanischen

Bestandteilen, die nach einer Prüfung durch Minerva Omega group s.r.l.; als

fehlerhaft beurteilt werden. Die Transportkosten hin und zurück gehen zu Lasten des

Kunden.

D - Von der Garantie sind die Verschleissteile sowie die elektrischen Komponenten

ausgeschlossen.

E - Während der Garantiezeit ausgeführte Instandstellungen bewirken keine Verlängerung

oder Erneuerung der Garantie.

PLZ ORT

Poner en un sobre y enviar a

Minerva Omega group s.r.l.

Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italy

Máquina Mod._________________________ Matr. n. __________________________

Comprador _____________________________________________________________

Sede __________________________________________________________________

Calle ___________________________________________Tel.____________________

Documento de compra:

Factura N°______________________________________ del. ____________________

Resguardo Fiscal N° ______________________________del. ___________________

El Comprador arriba citado declara tener conocimiento de las condiciones de Garantía

y aceptarlo sin reservas.

Fecha ____________________

VENDEDOR COMPRADOR

Sello y rma Sello y rma del representante legal

CONDICIONES DE GARANTÍA

La Garantía tiene validez sólo si se respetan las siguientes condiciones :

A- La instalación y el arranque deben llevarse a cabo por el Servicio de Posventa del

Vendedor Autorizado por Minerva Omega group s.r.l.

B- El uso de la máquina debe estar dentro de los previstos en las INSTRUCCIONES DE

USO.

C- Ninguna indemnización puede ser pedida por “causa perjudicial que impida el trabajo”

eventual.

La Garantía decae :

1- Por incumplimiento de los puntos A - B.

2 - Si la máquina se somete a un funcionamiento con variaciones de Tensión no incluidas

entre 95% y 105% del valor Nominal (Norma CEI 2-3 de Julio de 1988 conforme a

CENELEC HD 53.1.S2).

3- Si la máquina se :

- somete a limpieza con chorros de agua, vapor o agua nebulizada

- coloca en locales refrigerados (celdas, vitrinas y parecidos) - (Ver valores

ambientales).

4- Si la máquina sufre daños procedentes de causas externas (caídas, choques etc.).

5- Si personal no Autorizado maneja abusivamente la máquina.

6- Si no se montan Recambios originales Minerva Omega group s.r.l.

AMPLIACIÓN DE GARANTÍA

A- La Garantía tiene una duración de 12 (doce) meses desde la fecha del

DOCUMENTO DE COMPRA.

B- La Garantía está subordinada a la recepción por parte de Minerva Omega

group s.r.l., del certicado de Garantía rellenado en todas sus partes, con especial

atención a las informaciones relativas al modelo de la máquina y número de matrícula.

C- La Garantía otorga el derecho a la sustitución gratuita de los componentes mecánicos

reconocidos como defectuosos durante la prueba realizada por Minerva Omega group

s.r.l.; los gastos de transporte para la entrega y el nuevo suministro corren a cargo del

Cliente.

D- Están excluidos de la Garantía los componentes de desgaste normal y los

componentes eléctricos.

E- Las reparaciones realizadas en el período de Garantía no determinan ni prolongación

ni renovación del mismo.

CERTIFICADO DE GARANTIA

GARANTIESCHEIN

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

COPIA PER L'UTENTE

COPIE POUR L'UTILISATEUR

USER'S COPY

CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICATE OF WARRANTY CERTIFICAT DE GARANTIE

Macchina Mod.________________________ Matr. n. __________________________

Acquirente _____________________________________________________________

Sede __________________________________________________________________

Via _____________________________________________Tel.____________________

Documento d' Acquisto :

Fattura N° ______________________________________ del ____________________

Scontrino scale N°______________________________ del ____________________

Il sopracitato Acquirente dichiara di aver preso conoscenza della condizioni di

Garanzia e di accettarle senza riserve.

Data _____________________

RIVENDITORE ACQUIRENTE

Timbro e Firma Timbro e Firma del Legale Rappresentante

CONDIZIONI DI GARANZIA

La Garanzia è valida solo se vengono rispettate le seguenti condizioni :

A - L'installazione e l'avviamento devono essere eseguiti dal Servizio Assistenza Tecnica

del Rivenditore Autorizzato da Minerva Omega group s.r.l.

B - L'uso della Macchina deve rientrare fra quelli previsti nelle ISTRUZIONI PER L'USO.

C - Nessun indennizzo potrà esserci richiesto per "danno emergente e lucro cessante"

eventuali.

La Garanzia decade :

1 - Per mancato rispetto dei punti A - B.

2 - Se la macchina è sottoposta ad un funzionamento con variazioni di Tensione non com-

prese fra il 95% ed il 105% del valore Nominale (Norma CEI 2-3 Luglio 1988 conforme

a CENELEC HD 53.1.S2).

3 - Se la macchina viene :

- sottoposta a pulizia con getti d'acqua, vapore od acqua nebulizzata

- sistemata in ambienti refrigerati (celle, vetrine e simili) - (Vedere valori ambientali).

4 - Se la macchina subisce danni derivanti da cause esterne (cadute, urti ecc.).

5 - Se la macchina viene manomessa da personale non Autorizzato.

6 - Se sulla macchina non vengono montati Ricambi originali Minerva Omega group s.r.l.

ESTENSIONE DI GARANZIA

A - La Garanzia ha durata di 12 (dodici) mesi dalla data DOCUMENTO D'ACQUISTO.

B - La Garanzia è subordinata al ricevimento da parte de Minerva Omega group s.r.l.,

del certicato di Garanzia compilato in ogni sua parte, con particolare riguardo per le

informazioni relative al modello di macchina ed al numero di matricola.

C - La Garanzia dà diritto alla sostituzione gratuita dei componenti meccanici riconosciuti

difettosi all'esame eseguito da Minerva Omega group s.r.l.; le spese di trasporto per

la consegna e la riconsegna sono a carico del cliente.

D - Sono esclusi dalla Garanzia i componenti di normale usura ed i componenti elettrici.

E - Le riparazioni eseguite nel periodo di Garanzia non determinano nè prolungamento nè

rinnovo dello stesso.

CAP CITTÀ PROVINCIA

Machine Mod._________________________ Serial no._________________________

Purchaser______________________________________________________________

Registered ofce ________________________________________________________

Street ______________________________________ Tel. no.____________________

Purchase Document:

Invoice no. ___________________________________ dated ____________________

Cash voucher no. _____________________________ dated ____________________

The above Purchaser declares he/she has examined the conditions of Warranty and

accepts them without any reserves.

Date _____________________

THE SELLER THE PURCHASER

stamp and signature stamp and signature

of the legal representative

CONDITIONS OF WARRANTY

The Warranty is valid subject to the following conditions :

A- Installation and start-up shall be carried out by the Authorized Seller for Minerva Omega

group s.r.l.’s Assistance Service.

B - The use to which the machine is put shall be included among those provided for in

the INSTRUCTIONS MANUAL.

C - No claim may be forwarded for any “consequential damage or loss of prot”.

The Warranty shall cease to be valid if :

1 - Points A - B are not complied with

2 - The machine is submitted to operations having a change in Power not within the

range 95% and 105% of the Rated value (CEI Standard of 2-3 July 1988 in conformity

with CENELEC HD 53.1.S2).

3 - The machine is :

- submitted to cleaning by means of jets of water, steam or atomized water;

- placed in refrigerated environments (cells, windows, etc.) (See environmental values).

4 - The machine is damaged due to external causes (falling, blows, etc.).

5 - The machine is tampered with by non-Authorized personnel.

6- Original Minerva Omega group s.r.l. spare parts are not assembled on the machine.

EXTENSION OF WARRANTY

A - The Warranty has a duration of 12 (twelve) months as from the date on the PURCHASE

DOCUMENT.

B- The Warranty is subject to the receipt on the part of Minerva Omega group s.r.l. of the

certicate of Warranty completely lled in, especially as regards the information referring to

the machine model and to the serial number.

C- The Warranty gives the right to replace free of charge the mechanical components

that have been found to be faulty at the control carried out by Minerva Omega

group s.r.l.; costs for freight for the delivery and re-delivery shall be to the customer’s

charge.

D - The Warranty does not cover parts subject to normal wear and electrical components.

E- Repairs carried out during the Warranty period do not cause the latter to be either

lengthened or renewed.

POSTAL CODE TOWN/CITY

Modèle machine_______________________ N° de série _______________________

Acquéreur______________________________________________________________

Adresse _______________________________________________________________

Rue ___________________________________________ Tél.____________________

Document d’achat:

Facture N°_______________________________________ du ____________________

Ticket de caisse N° _______________________________ du ____________________

Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions de Garantie, que j’ac-

cepte sans réserve.

Date _____________________

LE REVENDEUR L’ACQUEREUR

Cachet et signature Cachet et signature du représentant légal

CONDITIONS DE GARANTIE

La validité de la Garantie est subordonnée au respect des conditions suivantes :

A- L’installation et la mise en service doivent être effectuées par le service technique du

revendeur agréé de Minerva Omega group s.r.l.

B- L’utilisation de la machine doit correspondre aux utilisations prévues dans la NOTICE

D’UTILISATION.

C- Aucun dédommagement ne pourra être exigé au titre d’éventuels “préjudices matériels

éprouvés ou manque à gagner”.

La Garantie ne s’appliquera pas :

1- En cas de non respect des conditions A et B.

2- Si la machine est soumise à un fonctionnement comportant des variations de tension

non comprises entre 95% et 105% de la valeur nominale (Norme CEI 2-3 juillet 1988,

conforme à CENELEC HD 53.1.S2).

3- Si la machine est :

- soumise à des nettoyages au jet d’eau, à la vapeur ou à l’eau nébulisée;

- installée dans des locaux réfrigérés (chambres froides, vitrines ou similaires) (voir

valeurs ambiantes).

4- Si la machine subit des dommages dérivant de causes extérieures (chutes, chocs etc.).

5- Si la machine fait l’objet d’interventions par du personnel non agréé.

6- Si sur la machine sont montées des pièces détachées autres que les pièces détachées

originales de la Société Minerva Omega group s.r.l.

EXTENSION DE LA GARANTIE

A- La Garantie est valable 12 (douze mois) à compter de la date du DOCUMENT

D’ACHAT.

B- La Garantie est subordonnée à la réception par la Société Minerva Omega group s.r.l., du

certicat de garantie dûment rempli, en particulier en ce qui concerne les informations ayant

trait au modèle de la machine et à son numéro de série.

C- La Garantie ouvre droit au remplacement gratuit des pièces mécaniques reconnues

défectueuses après examen par la Société Minerva Omega group s.r.l.; les

frais de transport pour l’expédition et la réexpédition sont à la charge du client.

D- Ne sont pas compris dans la Garantie les pièces d’usure normale et les composants

électriques.

E- Les réparations effectuées pendant la période de garantie n’entraînent ni prolongement

ni renouvellement de ladite période.

CODE POSTAL VILLE DTP.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

KOPIE FÛR DEN KUNDEN

COPIA PARA EL USUARIO

CERTIFICADO DE GARANTIA

GARANTIESCHEIN

Maschine Mod.________________________ Seriennummer ____________________

Käufer _________________________________________________________________

Wohnsitz_______________________________________________________________

Strasse ________________________________________ Tel.____________________

Verkaufsbeleg:

Rechnung Nr. __________________________________ vom ____________________

Kassenzettel Nr.__________________________________vom ___________________

Käufer erklärt hiermit, von den Garantiebedingungen Kenntnis genommen zu haben

und diese vorbehaltlos anzuerkennen.

Datum ____________________

HAÄNDLER KÄUFER

Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift des Bevollmchtigten

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie ist nur gültig, wenn die nachfolgenden Bedingungen erfüllt werden :

A - Installation und Inbetriebnahme müssen vom Kundendienst des autorisierten Händlers

von Minerva Omega group s.r.l. durchgeführt werden.

B - Die Maschine darf nur für die von der BETRIEBSANLEITUNG vorgesehenen Zwecke

eingesetzt werden.

C - Für eventuellen “auftretenden Schaden und entgangenen Gewinn” kann keine

Entschädigung verlangt werden.

Die Garantie verwirkt :

1 - Bei Nichteinhaltung der Punkte A-B.

2 - Wenn die Maschine mit grösseren Spannungsschwankungen als die zwischen 95%

und 105% des Nennwertes liegenden betrieben wird (CEI-Norm 2-3 Juli 1988 gemäss

CENELEC HD 53.1.S2).

3 - Wenn die Maschine :

- mit Wasserstrahl, Dampf oder Wassernebel gereinigt wird,

- in gekühlten Räumen installiert wird (Kühlzellen, Auslagen u.ä.) - (Siehe

Raumtemperaturen).

4 - Wenn die Maschine durch äussere Umstände (Herunterfallen, Schläge usw.)

beschädigt wird.

5 - Wenn von nicht zuständigem Personal an der Maschine herumgebastelt wird.

6 - Wenn in der Maschine nicht Originalersatzteile von Minerva Omega group s.r.l. montiert

werden.

GARANTIEUMFANG

A - Die Garantie hat eine Dauer von 12 (zwölf) Monaten ab dem Datum des

VERKAUFSBELEGES.

B - Die Garantie hängt davon ab, dass Minerva Omega group s.r.l., den in allen

seinen Teilen, insbesondere in bezug auf das Modell und die Seriennummer,

ausgefüllten Garantieschein erhält.

C - Die Garantie gibt das Anrecht auf den kostenlosen Ersatz von mechanischen

Bestandteilen, die nach einer Prüfung durch Minerva Omega group s.r.l.; als

fehlerhaft beurteilt werden. Die Transportkosten hin und zurück gehen zu Lasten des

Kunden.

D - Von der Garantie sind die Verschleissteile sowie die elektrischen Komponenten

ausgeschlossen.

E - Während der Garantiezeit ausgeführte Instandstellungen bewirken keine Verlängerung

oder Erneuerung der Garantie.

PLZ ORT

Máquina Mod._________________________ Matr. n. __________________________

Comprador _____________________________________________________________

Sede __________________________________________________________________

Calle ___________________________________________Tel.____________________

Documento de compra:

Factura N°______________________________________ del. ____________________

Resguardo Fiscal N° ______________________________del. ___________________

El Comprador arriba citado declara tener conocimiento de las condiciones de Garantía

y aceptarlo sin reservas.

Fecha ____________________

VENDEDOR COMPRADOR

Sello y rma Sello y rma del representante legal

CONDICIONES DE GARANTÍA

La Garantía tiene validez sólo si se respetan las siguientes condiciones :

A- La instalación y el arranque deben llevarse a cabo por el Servicio de Posventa del

Vendedor Autorizado por Minerva Omega group s.r.l.

B- El uso de la máquina debe estar dentro de los previstos en las INSTRUCCIONES DE

USO.

C- Ninguna indemnización puede ser pedida por “causa perjudicial que impida el trabajo”

eventual.

La Garantía decae :

1- Por incumplimiento de los puntos A - B.

2 - Si la máquina se somete a un funcionamiento con variaciones de Tensión no incluidas

entre 95% y 105% del valor Nominal (Norma CEI 2-3 de Julio de 1988 conforme a

CENELEC HD 53.1.S2).

3- Si la máquina se :

- somete a limpieza con chorros de agua, vapor o agua nebulizada

- coloca en locales refrigerados (celdas, vitrinas y parecidos) - (Ver valores

ambientales).

4- Si la máquina sufre daños procedentes de causas externas (caídas, choques etc.).

5- Si personal no Autorizado maneja abusivamente la máquina.

6- Si no se montan Recambios originales Minerva Omega group s.r.l.

AMPLIACIÓN DE GARANTÍA

A- La Garantía tiene una duración de 12 (doce) meses desde la fecha del

DOCUMENTO DE COMPRA.

B- La Garantía está subordinada a la recepción por parte de Minerva Omega

group s.r.l., del certicado de Garantía rellenado en todas sus partes, con especial

atención a las informaciones relativas al modelo de la máquina y número de matrícula.

C- La Garantía otorga el derecho a la sustitución gratuita de los componentes mecánicos

reconocidos como defectuosos durante la prueba realizada por Minerva Omega group

s.r.l.; los gastos de transporte para la entrega y el nuevo suministro corren a cargo del

Cliente.

D- Están excluidos de la Garantía los componentes de desgaste normal y los

componentes eléctricos.

E- Las reparaciones realizadas en el período de Garantía no determinan ni prolongación

ni renovación del mismo.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Avvertenze

Generali

General Directions Avertissements

Generaux Allgemeine

Hinweise

Advertencias

Generales

Simbologia

I simboli per la Sicurezza e le segnalazioni

nella pagina seguente sono utilizzati

lungo il corso di tutta la presente pubbli-

cazione per attirare l’attenzione dell’Ope-

ratore sui pericoli inerenti l’integrità della

macchina e l’incolumità della Persona,

per identicare le condizioni operative di

rischio che possono provocare danni ma-

teriali alla macchina, oppure per segnalare

comportamenti atti ad ottenere un buon

funzionamento della macchina.

Sono quindi da considerare vere e

proprie avvertenze.

Detti simboli possono trovare collocazione

a anco di un testo (sono quindi riferiti

solo a tale testo), a anco di una gura

(sono riferiti all’argomento illustrato in

gura ed al relativo testo) o in testa alla

pagina (sono riferiti a tutti gli argomenti

trattati nella pagina stessa).

Nota operativa generale.

Avvertenzagenerale (danni acose

o alla macchina).

ATTENZIONE (situazione di pe-

ricolo generale per l’incolumità

della persona e/o per l’integrità

della macchina). Evidenzia una

descrizione importante: interventi

tecnici, condizioni pericolose,

avvertenze di sicurezza, consigli

prudenziali e/o informazioni della

massima importanza.

ATTENZIONE (situazione di

pericolo elettrico per l’incolumità

della persona e/o per l’integrità

della macchina).

Symbols

The safety symbols and warning signs

shown on the following page are used

throughout this publication to attract the

Operator’s attention on the dangers con-

cerning the integrity of the machine and

personal safety; to identify conditions

of risk during operation that may cause

material damage to the machine; to signal

how to behave in order to ensure correct

operation of the machine.

They are therefore to be considered as

real warnings.

These symbols may be found next to a

written text (in which case they only refer

to that text); next to a gure (they refer

to the subject illustrated in the gure and

in the relative text); at the top of a page

(they refer to all the subjects mentioned on

that page).

General note operation.

General warning (demage to

things or the machine).

WARNING (general danger for

personal safety and/or for the

integrity of the machine). This

points to an important description:

technical interven-tions, condi-

tions of danger, safety warnings,

caution and/or extremely impor-

tant information.

WARNING (danger concerning

electricity as regards personal

safety and/or the integrity of the

machine).

Symboles

Les symboles ayant trait à la sécurité et

les autres signes présentés ci-dessous

sont utilisés dans cette notice pour attirer

l’attention de l’opérateur sur les dangers

touchant l’intégrité de la machine et la

sécurité des personnes, pour identier les

conditions de fonctionnement à risque,

susceptibles de causer des dommages

à la machine, ou bien pour signaler

des comportements propres à assurer

le bon fonctionnement de la machine.

Ils sont donc à considérer en tant que

véritables avertissements.

Lesdits symboles peuvent se trouver

en regard d’un texte (et ne se réfèrent

dans ce cas qu’à ce seul texte), d’une

figure (ils se réfèrent alors au thème

illustré dans la figure et au texte cor-

respondant) ou en tête de page (ils se

réfèrent alors à l’ensemble des thèm-

es traités dans la page en question).

Remarque de fonctionnement

général.

Avertissement de caractère

général (dommages aux choses

ou à la machine).

ATTENTION (situation de danger

général pour la sécurité de la

personne et/ou l’intégrité de la

machine). Signale une description

importante: interventions tech-

ni-ques, conditions dangereuses,

avertissements ayant trait à la

sécurité, conseils de prudence

et/ou informations de première

importance.

ATTENTION (situation de danger

électrique pour la sécurité des

personnes et/ou l’intégrité de la

machine).

Symbols

Die untenstehenden Sicherheitssymbole

und Hinweise werden in der ganzen Be-

triebsanleitung dort verwendet, wo der

Bediener auf Gefahren für die Maschine

und die Personen, die die Maschine

beschädigen können, oder auf Verhalten-

sweisen für ein gutes Funktionieren der

Maschine aufmerksam gemacht werden

soll, oder als Hinweis auf gefährliche

Betriebszustände.

Sie sind daher als echte "Warnhinweise"

zu verstehen.

Sie nden diese Symbole neben einem

Text (und gelten nur für diesen Text),

neben einer Abbildung (und gelten für das

in der Abbildung dargestellte Thema und

den dazugehörenden Text), oder am Sei-

tenanfang (und gelten für alle auf dieser

Seite behandelten Themen).

Anmerkung allgemeiner Betrieb.

Allgemeiner Hinweis (Sach- oder

Maschinenschaden).

ACHTUNG (allgemeine Ge-

fahren-situation für die Unver-

sehrtheit der Personen und/oder

der Maschine).

Unterstreicht eine wichtige

Be-

schreibung: technische

Eingriffe,

Gefahrensituationen, Sicherheit-

shinweise, Vorsichtsmass-nahmen

und/oder sehr wichtige Informatio-

nen.

ACHTUNG (elektrische Gefähr-

dung für die Unversehrtheit

der Personen und/oder der Ma-

schine).

Simbología

Los símbolos relativos a la seguridad y

las señalizaciones en la página siguiente

se utilizan en la presente publicación a n

de llamar la atención del operador respecto

de los peligros inherentes a la integridad

de la máquina y a la incolumidad de la

persona, para identicar las condiciones

operativas de riesgo que pueden provocar

daños materiales a la máquina o bien para

señalar comportamientos tendientes a

obtener un adecuado funcionamiento de

la máquina misma.

Por lo tanto, se deben considerar verda-

deras advertencias.

Dichos símbolos pueden encontrarse

al lado de un texto (caso en el cual se

reeren sólo a dicho texto), al lado de

una gura (y se reeren al tema ilustrado

en la gura y al respectivo texto) o en el

encabezamiento de la página (caso en el

cual se reeren a todos los temas tratados

en la página misma).

Nota operativa general.

Advertencia de carácter general

(daños a cosas o a la máquina).

ATENCIÓN (situación de peligro

general para la incolumidad de

la persona y/o para la integridad

de la máquina).

Pone en evidencia una

descripción importante: inter-

venciones técnicas, condiciones

peligrosas, advertencias sobre

seguridad, consejos para actuar

con prudencia y/o informaciones

de máxima importancia.

ATENCIÓN (situación de peligro

eléctrico para la incolumidad de

la persona y/o para la integridad

de la máquina).

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

TOGLIERE TENSIONE! Prima

di ogni intervento sulla macchi-

na è obbligatorio disconnettere

l’alimentazione elettrica alla

macchina stessa.

MACCHINAFERMA! Ogni opera-

zione evidenziata da questo sim-

bolo deve essere rigorosamente

effettuata a macchina ferma.

PERSONALE SPECIALIZZATO!

Ogni intervento evidenziato da

questo simbolo è di esclusiva

competenza di personale spe-

cializzato.

Avvertenze

Le operazioni che rappresentano

una situazione di potenziale

pericolo per gli operatori sono

evidenziate tramite il simbolo

sopra riportato.

Operatore: personale adeguatamente

addestrato per far funzionare, regolare,

eseguire la manutenzione ordinaria e

pulire la macchina.

Personale specializzato: personale

tecnico che ha acquisito competenze

specifiche sulla macchina, sia di tipo

meccanico che elettrico, ed è in grado di:

trasportare, installare, collaudare, istruire

ed intervenire per risolvere problematiche

e malfunzionamenti.

Manutenzione ordinaria: la pianicazio-

ne e l’esecuzione di interventi necessari a

conservare in efcienza e in buono stato

una macchine nel tempo, mediante ope-

razioni che preservino la funzione dei vari

componenti.

POWER CUT-OFF! Before any

intervention on the machine it

is necessary to deactivate the

electric input to the machine.

MACHINE OFF! Any operation

accompanied by this symbol must

absolutely be carried out after

turning the machine off.

SKILLED PERSONNEL! Any

intervention accompanied by

this symbol can be carried out by

skilled personnel only.

Warning

Operations that may be

dangerous for operators are

pointed out by the symbol above.

Operator: person suitably trained to run,

adjust, run routine maintenance and clean

the machine.

Specialised personnel: technician, with

specic mechanical and electrical skills,

able to: transport, install, test, train and

take action to resolve issues and mal-

functions.

Routine maintenance: the planning

and execution of servicing required to

preserve the efciency of machine over

time, by means of operations that preser-

ve the working efciency of the various

components.

COUPER LE COURANT! Avant

toute intervention sur la machine,

il est obligatoire de désactiver

l’alimentation électrique de la

machine.

ARRETER LA MACHINE! Toutes

les opérations signalées par ce

symbole doivent être effectuées

après avoir coupé l’alimentation

électrique à la machine.

PERSONNEL SPECIALISE!

Toute intervention signalée par ce

symbole relève de la compétence

exclusivede personnel spécialisé.

Avertissements

Les opérations présentant un

danger potentiel pour les

opérateurs sont signalées par le

symbole représenté dessus.

Opérateur : personnel formé de façon

appropriée pour faire fonctionner, régler,

effectuer l'entretien ordinaire et nettoyer

la machine.

Personnel spécialisé: personnel

technique ayant acquis des compétences

spéciques sur la machine, aussi bien

de type mécanique qu'électrique, et en

mesure de: transporter, installer, tester,

former et intervenir pour résoudre les

problèmes et les dysfonctionnements.

Entretien ordinaire: la planification

et l'exécution d'interventions

nécessaires pour conserver en bon

état de fonctionnement une machine

dans la durée, au moyen d'opérations

préservant la fonctionnalité des différents

composants.

STROM ABSTELLEN! Vor jeder

Wartungs- oder Instandstel-

lung-sarbeit muss dieStromzufuhr

der Maschine abgestellt werden.

MASCHINE STEHT! Jede Arbeit,

diemit diesem Symbol gekennzei-

chnet ist, darf nur bei stehender

Maschine ausgeführt werden.

FACHLEUTE! Jede Arbeit,

die mit diesem Symbol gekenn-

zeichnet ist, darf nur durch den

Fachmann ausgeführt werden.

Hinweise

Die Arbeiten, die eine mögliche

Gefahrensituation für den

Bediener darstellen, sind mit

diesem Symbol gekennzeichnet.

Bediener: Angemessen eingewiesenes

Personal zur Bedienung, Einstellung,

Ausführung der programmierten Wartung

und Reinigung der Maschine.

Fachpersonal: Technikpersonal, das

spezische Fähigkeiten an der Maschine

sowohl im Hinblick auf die Mechanik als

auch auf die Elektrik erworben hat und

in der Lage zu folgenden Eingriffen ist:

Transport, Installation, Abnahme sowie

Behebung von Problemen und Störungen.

Programmierte Wartung: Planung

und Ausführung der Eingriffe, die zum

dauerhaften Erhalt der Wirksamkeit und

des guten Zustands eines Maschine

durch die Funktion der verschiedenen

Komponenten pegenden Maßnahmen

erforderlich sind.

INTERRUMPIR ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA! Antes de cada

intervención en la máquina es

obligatorio desactivar la

alimentación eléctrica de la

máquina misma.

MÁQUINA PARADA! Cada

operación respecto de la cual

aparece este símbolo debe ser

efectuada rigurosamente con la

máquina parada.

PERSONAL ESPECIALIZADO!

Cada operación respecto de la

cual aparece este símbolo es de

exclusiva competencia de

personal especializado.

Advertencias

Las operaciones que dan lugar

a una situación de peligro

potencial para los operadores

son puestas en evidencia

mediante el símbolo antes

ilustrado.

Operador: personal adecuadamente

entrenado para realizar las operaciones

de funcionamiento, regulación,

mantenimiento ordinario y limpieza de la

máquinas.

Personal especializado: personal técnico

con conocimientos especícos sobre la

máquina, tanto de tipo mecánico como

eléctrico, capacitado para transportar,

instalar, ensayar, instruir e intervenir para

resolver problemas y disfunciones.

Mantenimiento ordinario: planicación

y ejecución de intervenciones necesarias

para conservar eciente y en buen estado

una máquinas en el transcurso tiempo,

mediante operaciones que preserven

el funcionamiento de los diferentes

componentes.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Manutenzione straordinaria: manuten-

zione di tipo correttivo effettuata a seguito

di rotture e malfunzionamenti (interventi

di riparazione) ed eseguita da personale

specializzato.

Qualsiasi manutenzione è da

effettuarsi sempre a macchinario

scollegato dalla rete elettrica.

Le Istruzioni perl’Uso sono parteintegrante

della macchina e ladevono accompagnare

per tutta la vita utile, no alla demolizione.

Prima di provvedere a qualunque

operazione di Installazione /

Uso/Manutenzione si

raccomanda di leggere

attentamente queste Istruzioni.

Impedire l’utilizzo della macchina

agli operatori che non

conoscono le prescrizioni

contenute nelle Istruzioni.

Prima di incominciare ad utilizzare la

macchina, l’operatore deve ricevere

specifica istruzione del suo utilizzo,

facendo riferimento agli specifici

paragra inseriti nel presente manuale. Si

raccomanda che gli operatori siano istruiti

durante l’installazione della macchina

dal fabbricante stesso o da personale

autorizzato direttamente da Minerva

Omega Group s.r.l.

Consegnare il manuale a

qualsiasi altro utente o succes-

sivo proprietario della macchina.

Special maintenance: corrective mainte-

nance carried out following breakdowns or

malfunctions (repairs) and performed by

specialised personnel.

Any maintenance must be

carried out while the machine is

disconnected from the power

mains.

The Operating Instructions forman integral

part of the machine and must accompany

the mincer for its whole lifetime until

demolition.

We recommend you read these

Instructions carefully before

performing any Installation/Use/

Maintenance operation.

All operators attending the

machine must know the

directions contained in the

instruction manual.

Before beginning to use the machine, the

operator must receive specic training in

its use, referring to the specic sections

in this manual. Operators should receive

training during machine installation from

the manufacturer or frompersonnel directly

authorised by Minerva Omega Group s.r.l.

Hand over this manual to any

other user or successive owner

of the machine.

Entretien extraordinaire: entretien

de type correctif effectué par suite de

ruptures et de dysfonctionnements

(interventions de réparation) et effectué

par du personnel spécialisé.

Tout entretien doit se faire

exclusivement la machine étant

hors tension.

Cette Notice d’Utilisation fait partie

intégrante de la machine et doit

l’accompagner pendant toute sa durée

de vie, jusqu’à la démolition.

Lire attentivement cette Notice

d’Utilisation avant toute

opération d’Installation/

Utilisation/Entretien.

L’utilisation de la machine par

des opérateurs ne connaissant

pas les prescriptions figurant

dans la Notice est interdite.

Avant de commencer à utiliser la machine,

l'opérateur doit recevoir une instruction

spécifique de son utilisation, en se

reportant aux paragraphes spéciques

gurant dans le présent manuel. Il est

conseillé que les opérateurs sont formés

pendant l'installation de la machine par le

fabricant lui-même ou par du personnel

autorisé directement par Minerva Omega

Group s.r.l.

Remettre cette Notice à tout autre

utilisateur ou propriétaire

ultérieur de la machine.

Außerordentliche Wartung: Korrigie-

rende Wartung, die nach Schäden oder

Betriebsstörungen von Fachpersonal

durchgeführt wird (Reparatureingriffe).

Jeglicher Wartungseingriff ist

stets bei der von der elektrischen

Stromversorgung getrennten

Maschine vorzunehmen.

Die Betriebsanleitung ist ein Bestandteil

der Maschine und soll diese während der

ganzen Lebensdauer bis zum Abbruch

begleiten.

Bevor Sie die Maschine

installieren, betreiben oder

warten, lesen Sie bitte die ganze

Betriebsanleitung aufmerksam

durch.

Verhindern Sie, dass die

Maschine von Personen

betrieben wird, die die

Anweisungen der vorliegenden

Betriebsanleitung nicht kennen.

Vor dem Beginn mit der Bedienung der

Maschine hat der Bediener spezische

Anweisungen zum Betrieb zu erhalten,

wobei Bezug auf die in diesem Handbuch

eingefügten gesonderten Abschnitte zu

nehmen ist. Die Bedienersollten unbedingt

während der Installation der Maschine vom

Hersteller selbstoder durch seitensMinerva

Omega Group s.r.l. direkt autorisiertes

Personal eingewiesen werden.

Geben Sie die Betriebsanleitung

einem anderen Anwender oder

neuen Besitzer weiter.

Mantenimiento extraordinario:

mantenimiento de tipo correctivo realizado

a continuación de roturas o disfunciones

(intervenciones de reparación), efectuado

por personal especializado.

Todas las operaciones de

mantenimiento se deben realizar

con la máquina desconectada de

la red eléctrica.

Las Instrucciones para el Uso forman

parte integrante de la máquina y deben

acompañarla por toda su vida útil hasta

la demolición.

Antes de llevar a cabo cualquier

operación de Instalación / Uso /

Mantenimiento les

recomendamos que lean cuida

dosamente estas Instrucciones.

Impedir la utilización de la

máquina a los operadores que

no conozcan las prescripciones

contenidas en las Instrucciones.

Antes de comenzar a utilizar la máquina,

el operador debe recibir instrucción

especíca sobre su uso, remitiéndose

a los párrafos correspondientes del

presente manual. Se recomienda que

los operadores sean instruidos durante la

instalación de la máquina por el fabricante

o por personal autorizado directamente

por Minerva Omega Group s.r.l.

Entregar el manual a cualquier

otro usuario o propietario de la

máquina.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

La gura nella pagina indica l’ubicazio-

ne e l’aspetto visivo della Targhetta di

identificazione della Macchina (di cui

sotto specichiamo i diversi simboli).

Il N° di Matricola stampigliato su que-

sta targhetta deve venire citato ogni

qualvolta si interpella il Fabbricante per

informazioni o per l’ordinazione di parti

di Ricambio.

MOD Modello macchina

S/N

Serial Number/Numero di

matricola

TYPE Macchina

YEAR Anno di costruzione

kg Peso in kg

V Tensione nominale in Volt

Hz Frequenza di rete in Hertz

A Corrente nominale in Ampere

kW Potenza nominale in kiloWatt

Tutte le operazioni di manutenzione

previste nel presente manuale di

istruzione per l'uso devono essere

eseguite secondo quanto descritto

nel manuale stesso e solo da

operatori adeguatamente addestrati

e con le competenze necessarie ad

intervenire sulla macchina.

The gure on this page indicates the posi-

tion and visual aspect of the identication

Plate of the Machine (the various symbols

are explained below). The Serial No. prin-

ted on this plate must be quoted whenever

the Manufacturers are contacted for infor-

mation or to order spare parts.

MOD Machine Model

S/N Serial Number

TYPE Machine

YEAR Year of manufacture

kg Weight in kg

V Rated power in Volt

Hz Hertz mains supply frequency

A Rated current in Ampere

kW Rated kiloWatt power

All the maintenance operations

described in this instruction manual

must be performed as indicated in

the manual and only by suitably

trained operators possessing the

necessary skills.

La gure de la page indique la position et

l’aspect visuel de la plaque signalétique de

la machine (dont nous spécions ci-des-

sous les différents symboles). Le numéro

de série poinçonné sur cette plaque doit

être rappelé pour toute demande d’infor-

mations ou pour la commande de pièces

détachées adressée au Fabricant.

MOD Modèle machine

S/N Serial Number/Numéro de série

TYPE Machine

YEAR Année de fabrication

kg Poids en kg

V Tension nominale en Volts

Hz Fréquence du secteur en Hertz

A Courant nominal en Ampères

kW Puissance nominale en kiloWatts

Toutes les opérations d'entretien

prévues par le présent manuel

d'utilisation doivent être effectuées

conformément aux descriptions du

manuel en question et uniquement

par des opérateurs dûment formés

et possédant les compétences

requises pour intervenir sur la

machine.

Die Abbildung auf der Seite zeigt die

Anordnung und das Aussehen des Iden-

tikationsschildes der Maschine, wofür

Sie nachfolgend eine Zeichenerk-lärung

nden. Die gestempelte Seriennummer

muss jedes Mal angegeben werden, wenn

beim Hersteller Ersatzteile bestellt oder

Informationen verlangt .

MOD Model

S/N Serial number/Seriennummer

TYPE Model

YEAR Baujahr

kg Gewicht in Kilos

VNennspannung in Volt

Hz Netzfrequenz in Hertz

ANennstrom in Ampere

kW Nennleistung in kiloWatt

Alle in diesem Handbuch

vorgesehenen Wartungsarbeiten

sind den Bedienungsanleitun-

gen gemäß sowie ausschließlich

durch entsprechend eingewiesene,

zum Eingriff an der Maschine

befähigte Mitarbeiter auszuführen.

La gura en la página indica la ubicación

y el aspecto de la placa de identicación

de la máquina (de la cual especicamos

a continuación los diferentes símbolos).

El n° de matrícula impreso en esta placa

debe ser indicado cada vez que se toma

contacto con la empresa fabricante para

solicitar informaciones o efectuar un pe-

dido de piezas de recambio.

MOD Máquina

S/N Serial Number / Número de

matrícula

TYPE Máquina

YEAR Año de fabricación

kg Peso en kg

V Tensión nominal en Voltios

Hz Frecuencia de red en Hertz

ACorriente nominal en Amperios

kW Potencia nominal en kiloWatts

Todas las operaciones de

mantenimiento previstas en el

presente manual de instrucciones

deben ser realizadas según lo

descrito en el mismo,

exclusivamente por operadores

adecuadamente entrenados y con

las competencias necesarias para

intervenir en la máquina.

MO D.: /N:

MADE IN IT AL Y

Hz:

TYPE :

Minerva Omega group S.r.l.

Via del Vetraio, 36

40138 Bologna - Italy

A: kW:

YEA R:

kg:

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Per gli interventi di manutenzione non

descritti nel manuale di istruzione per l'uso

e per gli interventi di riparazione che si

dovessero rendere necessari, è opportuno

rivolgersi presso chi si è effettuato l'acqui-

sto, oppure contattare Minerva Omega

Group s.r.l. per essere indirizzati al più

vicino servizio di assistenza autorizzato.

Il Servizio Clienti Minerva Ome-

ga Group s.r.l. risponde telefonica-

mente al numero 051 530174.

Conservare le “ISTRUZIONI PER L’USO”

in un luogo accessibile vicino alla macchi-

na e noto a tutti gli Operatori.

• La macchina deve essere usata

esclusivamente da operatori

qualicati ed è prevista per la

conservazione di alimenti sottovuoto.

Minerva Omega Group s.r.l. non si riterrà

responsabile di inconvenienti, rotture, incidenti

ecc. dovuti alla non conoscenza o alla non

applicazione delle norme contenute nelle

presenti Istruzioni.

Lo stesso dicasi per l'esecuzione di modiche,

varianti e/o per l'installazione di accessori non

autorizzati.

For maintenance operations not descri-

bed in this instruction manual and for

any repairs, contact the place where you

purchased your equipment or contact Mi-

nerva Omega Group s.r.l. for the nearest

authorised customer service centre

The telephone number of Minerva Omega

Group s.r.l. customer service is 0039

051 530174.

Store the "INSTRUCTION MANUAL" in

an accessible place near the machine and

known to all operators.

• The machine must be used solely by

qualied operators and is designed to

store vacuum-packed food.

Minerva Omega Group s.r.l. cannot be

held responsible for drawbacks, breakdowns,

accidents, etc. as a result of the lack of knowledge

or non application of the rules contained in these

Instructions Manual. The same is true for any

change, modication and/or for the installation

of non-authorised parts.

Pour les interventions d'entretien non

décrites dans le manuel d'utilisation

et pour les interventions de réparation

nécessaires, contacter le revendeur ou

bien la société Minerva Omega Group s.r.l.

qui vous enverra au service d'assistance

agréé le plus près.

Le Service Clients de la société Minerva

Omega Group s.r.l. réponde au n° de

téléphone 0039 051 530174.

Conserver la "NOTICE D'UTILISATION"

dans un lieu accessible près de la ma-

chine et connu de tous les Opérateurs.

• La machine doit être utilisée

exclusivement par des opérateurs

qualiés et elle est conçue pour le

stockage d'aliments sous vide.

La Société Minerva Omega Group

s.r.l. décline toute responsabilité en cas

d’inconvénients, ruptures accidents etc. dus

à la non connaissance ou à la non application

des normes exposées dans la présente Notice,

ainsi qu’en cas de modications, variantes et/

ou d’installation d’accessoires non autorisés.

Für die nicht in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Wartungseingriffe und die

gegebenenfalls für notwendig befunde-

nen Reparatureingriffe empehlt es sich

stets, Kontakt mit dem Vertragshändler

aufzunehmen, bei dem der Kauf getätigt

wurde. Oder wenden Sie sich an die Firma

Minerva Omega Group s.r.l. die Sie an

den am nächsten gelegenen, autorisierten

Kundendienst verweisen wird

Der Kundendienst von Minerva Omega

Group s.r.l. ist telefonisch zu erreichen

unter der Nummer 0039 051 530174.

Bewahren Sie die "BEDIENUNGSANLEI-

TUNG" an einem zugänglichen und allen

Bedienern bekannten Ort in der Nähe

Maschine auf.

• Die Maschine darf ausschließlich von

qualizierten Mitarbeitern verwendet

werden und ist für die Konservierung

von Lebensmitteln unter Vakuum

bestimmt.

Minerva Omega Group s.r.l. haftet nicht

für Schäden an Personen, Sachen oder an der

Maschine selbst, die wegen oberächlichem

oder Nichteinhalten der in der Betriebsanleitung

enthaltenen Vorschriften entstanden sind. Das

gleiche gilt für Abänderungen und/oder den

Einsatz von nicht bewilligtem Zubehör.

Para las operaciones de mantenimiento

no descritas en el manual de instrucciones

de uso y para las eventuales operaciones

de reparación, se recomienda dirigirse al

distribuidor en el que se ha realizado la

compra o contactar con Minerva Omega

Group s. r. l., para ser dirigido al servicio

de asistencia autorizado más cercano.

El Servicio de Asistencia al Cliente de

Minerva Omega Group s. r. l. responde

telefónicamente al número 0039 051

530174.

Conserve las INSTRUCCIONES DE USO

en un lugar accesible, cerca de la máquina

y conocido por todos los Operadores.

• La máquina debe ser utilizada

exclusivamente por operadores

cualicados y está diseñada para la

conservación de alimentos al vacío.

Minerva Omega Group s.r.l. no tendrá

responsabilidad alguna por inconvenientes,

roturas, accidentes etc. por faltade conocimiento

o de no aplicación de las normas contenidas

en las presentes Instrucciones. Lo mismo es

válido para la ejecución de modicaciones,

variantes y/o para la instalación de accesorios

no autorizados.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Sicurezza dell’Operatore

Prima di iniziare il lavoro l'operatore

deve essere perfettamente a conoscen-

za della posizione e del funzionamento

di tutti i comandi e delle caratteristiche

della macchina riportate nelle "Istruzio-

ni per l'Uso".

Non manomettere mai i dispositivi di

sicurezza.

Non eliminare o modicare le protezio-

ni ed i dispositivi di sicurezza.

Non manomettere l’impianto elettrico.

Staccare sempre la spina elettrica

prima di ogni intervento di pulizia,

manutenzione, riparazione.

È vietato l’utilizzo della macchina in am-

bienti con atmosfera esplosiva.

Per evitare pericolose tendenze ad

impigliarsi negli organi in movimento

della macchina, non avvicinarsi agli

stessi con capelli, braccialetti, cate-

ne, anelli, cravatte, indumenti larghi,

ecc. E' vietato utilizzare la macchina

indossando guanti a maglia metallica

o guanti con rinforzi metallici.

Quindi l'operatore deve utilizzare abbiglia-

mento adeguato all'ambiente di lavoro ed

alla situazione in cui si trova.

Le zone di stazionamento dell' Operatore

vanno mantenute sempre sgombre e

pulite da eventuali residui oleosi.

Il locale di alloggiamento della mac-

china non deve avere zone d'om-

bra, abbagliamenti fastidiosi, nè

effetti stroboscopici pericolosi

dovuti all'illuminazione predisposta

dall'acquirente

Operator Safety

Before starting working with the ma-

chine the operator must be perfectly

aware of the position and the working

of all the controls and of the characte-

ristics of the machine described in the

“Operating instructions”.

Never tamper with the safety devices.

Never remove, nor change the pro-

tections and safety devices, especially

those installed at the meat inlet.

Never tamper with the electric system.

Always disconnect from power supply

before performing any cleaning, servi-

cing or maintenance operation.

The use of the machine in environments

with explosive atmosphere is forbidden.

Never go near the machine with loose

hair, clothes, bracelets, chains, rings,

ties, etc. to avoid the chance that they

become tangled in the moving parts of

the machine.

It is forbidden to use the machine while

wearing metal mesh gloves or gloves

with metal reinforcements.

As a consequence, the operator shall wear

suitable clothes for the working environ-

ment and the situation he is in.

Always keep the working place clear and

free from oil residues.

The room where the machine is instal-

led must not have dark areas, dazzling

lights, nor stroboscopic effects due to

the lighting system.

Sécurité de l’Opérateur

Avant de commencer le travail, l’opérat-

eur doit connaître parfaitement la posi-

tion et le fonctionnement de toutes les

commandes et les caractéristiques de

la machine exposées dans la Notice

d’Utilisation.

Ne jamais altérer les dispositifs de

sécurité.

Ne jamais éliminer ou altérer les pro-

tections et les dispositifs de securité.

en particulier la protection sur le trou

d'introduction de la viande.

Ne pas altérer l’installation électrique.

Débrancher la prise électrique avant

toute intervention de nettoyage, d’en-

tretien ou de réparation.

L’utilisation de la machine dans des locaux

présentant une atmosphère explosive est

interdite.

Pour éviter de se prendre dans les or-

ganes en mouvement de la machine, ne

jamais approcher desdits organes les

cheveux, bracelets, chaînes, bagues,

cravates, vêtements larges etc.

L'utilisation de la machine avec des

gants à mailles métalliques ou avec

des renforts métalliques est interdite.

Par conséquent, l’opérateur doit utiliser un

habillement approprié au milieu de travail

et à la situation dans laquelle il se trouve.

Les zones de stationnement de l’opérateur

doivent être en permanence dégagées et

propres, sans résidus huileux.

Le local d’installation de la machine ne

doit pas présenter de zones d’ombres,

d’éblouissements gênants, ni d’effets

stroboscopiques dus à l’éclairage

installé par l’acquéreur.

Sicherheit des Bedieners

Vor Arbeitsbeginn muss der Bediener

die Position und die Funktionsweise

aller Steuerungen sowie die in der “Be-

triebsanleitung” enthaltenen Merkmale

der Maschine sehr gut kennen.

Basteln Sie nie an den Sicherheits-vor-

richtungen herum.

Die Schutz- und Sicherheitsvor-richtun-

gen, insbesondere diejenigen am

Einfüllstutzen, dürfen weder geändert

noch entfernt werden.

Basteln Sie nicht an der Elektrik herum

Vor allen Reinigungs-, Wartungs- und

Instandstellungsarbeiten den Netz-

stecker ausziehen.

Die Maschine darf nur von einer Person

betrieben werden.

Nähern Sie sich der Maschine nicht

mit langen Haaren, Armreifen, Ket-

ten, Kravatten, weiten Kleidern usw.,

da sich diese sehr leicht in den sich

bewegenden Maschinenteilen ver-

fangen können. Es ist verboten, die

Maschine mit Kettenhand-schuhen

oder metallverstärkten Handschuhen

zu benutzen.

Der Bediener muss eine dem Arbeitsplatz

und der Situation angemessene Beklei-

dung tragen. Der Standplatz des Bedie-

ners muss immer frei und von fetthaltigen

Resten gesäubert sein.

Der Raum, in dem die Maschine un-

tergebracht ist, darf keine störende

blendende und Schattenbereiche,

keine durch die vom Käufer installierte

Beleuchtung verursachte gefährliche

stroboskopische Effekte aufweisen.

Seguridad del Operador

Antes de empezar el trabajo el Ope-

rador debe conocer perfectamente la

posición y el funcionamiento de todos

los mandos y características de la máq-

uina indicadas en las “Instrucciones

de Uso”.

Nunca alteren los dispositivos de segu-

ridad.

No eliminen o modiquen protecciones

y dispositivos de seguridad.

No alteren la instalación eléctrica.

Antes de cada intervención de limpie-

za, mantenimiento, reparación des-co-

nectar el enchufe.

Está prohibido el uso de la máquina en

ambientes con atmósfera explosiva.

Para evitar tendencias peligrosas de

enredo en los órganos en movimiento

de la máquina, no acercarse a los mi-

smos con el pelo, pulseras, cadenas,

anillos, corbatas, vestimenta ancha,

etc. Se prohíbe utilizar la máquina

llevando puestos guantes de malla

metálica o con refuerzos metálicos.

El operador, por lo tanto, debe utilizar

ropa adecuada al ambiente de trabajo y

situación en que se encuentra.

Las zonas de estacionamiento del Opera-

dor siempre deben estar libres y limpias,

sin residuos oleosos.

El local donde se ha colocado la máq-

uina no debe tener zonas de sombra,

luces deslumbrantes molestas, efectos

estroboscópicos peligrosos debidos

a la iluminación predispuesta por el

comprador.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Non toccare la barra saldante subi-

to dopo la saldatura, possibilità di

scottature dovute al residuo di calore

sulla barra stessa

Non toccare la pompa del vuoto

subito dopo un ciclo di lavoro pos-

sibilità di scottature dovute alla eleva-

ta temperatura che può raggiungere la

pompa stessa.

Non procedere nella saldatura nel

caso di rottura della lama saldante,

provvedere immediatamente alla sua

sostituzione

In caso di mancanza d'energia

elettrica durante un ciclo di lavo-

ro con coperchio chiuso, non forzare

l'apertura del coperchio con nessun

attrezzo, ma attendere il ripristino

dell'energia elettrica.

Non utilizzare miscele gassose

con presenza di ossigeno in per-

centuale superiore a quella atmosferi-

ca ( max 21%).

Do not touch the sealing bar imme-

diately after sealing. Risk of scal-

ding due to residual heat on bar

Do not touch the vacuum pump

immediately after a work cycle. Risk

of scalding due to high temperature of

pump.

Do not use the machine if the sealing

blade is broken. Replace it imme-

diately

In the event of a power failure

during a work cycle with the co-

ver closed, do not force it open using

tools. Wait until power is restored.

Do not use gas mixtures contai-

ning a higher percentage of oxy-

gen than in the atmosphere (max 21%).

Ne pas toucher la barre soudante

immédiatement après la soudure,

possibilité de brûlures dues au résidu

de chaleur sur la barre elle-même

Ne pas toucher la pompe à vide

immédiatement après un cycle de

travail, possibilité de brûlures dues à la

température élevée que peut atteindre

la pompe elle-même

Ne pas continuer la soudure en cas

de rupture de la lame de soudure,

procéder immédiatement à son rempla-

cement

En cas de coupure de courant

pendant un cycle de travail à ca-

pot fermé, ne pas forcer l'ouverture du

couvercle avec un outil, mais attendre

le rétablissement du courant.

Ne pas utiliser de mélange gazeux

contenant de l'oxygène dans une

proportion supérieure à celle présent-

edans l'atmosphère

(max 21%).

Berühren Sie den Schweißstab nicht

unmittelbar nach der Schweißung.

Es besteht Verbrennungsgefahr auf-

grund von Resthitze am Stab selbst.

Berühren Sie die Vakuumpumpe

nicht unmittelbar nach einem Arbei-

tszyklus. Es besteht die Gefahr von

Verbrennungen aufgrund der hohen

Temperaturen, welche die Pumpe sel-

bst erreichen kann.

Schweißen Sie nicht mit einer scha-

dhaften Schweißklinge, sondern

ersetzen Sie diese unverzüglich.

Erzwingen Sie beim Ausfall der

elektrischen Stromversorgung

während eines Arbeitszyklus bei ge-

schlossenem Deckel mit keinerlei

Werkzeug die Öffnung des Deckels,

sondern warten Sie die Wiederherstel-

lung der elektrischen Stromversorgung

ab.

Verwenden Sie keine gasförmigen

Mischungen mit Anwesenheit von

Sauerstoff in einem über dem atmo-

sphärischen liegenden Anteil (max

21%).

No toque la barra soldadora inme-

diatamente luego del uso: existe el

riesgo de quemaduras a causa del

calor residual.

No toque la bomba de vacío inme-

diatamente luego de un ciclo de

trabajo: existe el riesgo de quemaduras

debido a la elevada temperatura que

puede alcanzar.

No suelde en caso de rotura de la

hoja soldadora: sustitúyala inme-

diatamente.

En caso de interrupción de la

energía eléctrica durante un ciclo

de trabajo con la tapa cerrada, no fuer-

ce la apertura de la misma con ninguna

herramienta. Espere hasta que se re-

stablezca la energía eléctrica.

No utilice mezclas gaseosas en

presencia de oxígeno en un por-

centaje superior al atmosférico (max

21%).

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Inconvenienti meccanici

ed elettrici

All'interno della macchina non ci sono

parti su cui l'utilizzatore debba in qualche

modo intervenire: la macchina deve esse-

re aperta solamente da tecnici qualicati.

Accertarsi che il voltaggio della presa di

corrente corrisponda a quello richiesto

dalla macchina (vedere targhetta).

Ogni eventuale intervento di

modifica sulla macchina deve

essere preventivamente

autorizzato dal fabbricante.

Non usare mai un getto d'acqua per

lavare la macchina.

Attenzione : all'interno della

macchina c'è tensione a 400V o

230V!

Usare sempre ricambi originali che

garantiscono il perfetto funzionamento

e la sicurezza della macchina.

Il cavo di alimentazione deve venire ac-

curatamente e periodicamente controllato

(un cavo usurato o comunque non integro

rappresenta un grave pericolo di natura

elettrica).

Riscontrate eventuali anomalie,

spegnere la macchina, staccare

la spina di alimentazione elettrica

e contattare il Centro di

Assistenza.

È vietato utilizzare la macchina.

Mechanical and

electrical troubles

The machine does not contain user-ser-

viceable parts: the machine can only be

opened by qualied personnel.

Make sure that the voltage of the outlet is

the same as the voltage required by the

machine (see the label).

Any modication to the machine

must be authorised in advance by

the manufacturer.

Never use a spray of water to clean the

machine. machine.

Warning: the voltage inside the

machine is 400V or 230V!

Always use original spare parts that

guarantee the perfect working and the

safety of the machine.

The electric cable must be checked regu-

larly and carefully (a worn cable or a cable

in less than perfect conditions is always a

serious electrical danger).

If any faults occur, switch off the

machine, disconnect the power

plug and contact the customer

service centre.

Machine use is prohibited.

Mechanische und

elektrische Störungen

Im Innern der Maschine benden sich

keine Teile, auf die der Benutzer in irgen-

deiner Weise einwirken kann, deshalb

darf die Maschine nur von Fachleuten

geöffnet werden.

Vesichern Sie sich, dass die Netzspan-

nung mit der auf dem Typenschild ange-

gebenen Spannung übereinstimmt.

Jeder eventuelle Änderungsein-

griff an der Maschine ist zuvor

vom Hersteller zu genehmigen

Die Maschine nie mit einem Wasser-

strahl reinigen.

Achtung : Im Innern der Maschine

beträgt die Spannung 400V oder

230V!

Verwenden Sie Originalersatzteile,

die eine gute Funktionsweise und

die Sicherheit der Maschine gewährl-

eisten.

Das Zuleitungskabel muss von Zeit zu

Zeit genau kontrolliert werden (ein ab-

genutztes oder defektes Kabel stellt eine

grosse elektrische Gefährdung dar).

Bei Feststellen eventueller

Anomalien schalten Sie die

Maschine aus, ziehen Sie den

Stecker aus der elektrischen

Stromversorgung und nehmen

Sie Kontakt mit dem

Kundendienst auf.

Die Nutzung der Maschine ist

untersagt.

Inconvénients

mécaniques-électriques

A l’intérieur de la machine il n’y a pas de

parties pouvant être réparées par l’utilisa-

teur. La machine ne doit être ouverte que

par des techniciens qualiés.

S’assurer que la tension de la prise de

courant correspond bien à la tension

requise pour la machine (voir plaque

signalétique).

Toute intervention de

modication sur la machine doit

être autorisée au préalable par le

fabricant.

Ne jamais utiliser de jet d’eau pour

laver la machine.

Attention : à l’intérieur de la

machine il y a tension à a une

tension de 400V ou 230V!

Utiliser toujours des pièces détachées

originales, lesquelles garantissent le

fonctionnement parfait et la sécurité

de la machine.

Le câble d’alimentation doit être soigneu-

sement et périodiquement contrôlé (un

câble usé ou en mauvais état représente

un grave danger de nature électrique).

Si une anomalie est détectée,

éteindre la machine, débrancher

la che d'alimentation électrique

et contacter le Centre

d'assistance.

Il est défendu d'utiliser la

machine.

Inconvenientes

mecánicos y eléctricos

En el interior de máquina no hay partes en

que el usuario deba intervenir: sólo técn-

icos cualicados deben abrir la máquina.

Asegurarse que el voltaje de la toma de

corriente corresponda a lo requerido por

la máquina (véase chapa).

Toda intervención de

modicación en la máquina debe

ser autorizada previamente por el

Fabricante.

No utilicen nunca chorros de agua

paralavar la máquina.

Atención: en la máquina hay

tensión 400V o 230V!

Utilicen siempre recambios origina-

les que aseguren el funcionamiento

perfecto y la seguridad de la máquina.

El cable de alimentación debe controlarse

cuidadosa y periódicamente (un cable de-

sgastado o no íntegro supone un severo

peligro de naturaleza eléctrica).

Si se observan anomalías,

apague la máquina, extraiga la

clavija de alimentación eléctrica

y contacte con el centro de

asistencia.

Está prohibido utilizar la máquina.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Rischi residui

Nonostante i segnali di

attenzione, i dispositivi di

sicurezza, le protezioni antinfortu-

nistiche, le avvertenze e l'addestra-

mento al quale devono essere

sottoposti gli operatori prima

dell'utilizzo della macchina, si

rammenta che permangono i

seguenti rischi residui:

- folgorazione/elettrocuzione,

dovuto alla presenza di

energia elettrica

- rischio di scottature dovute

alla presenza di alte

temperature nelle

barre saldanti.

Risks residues

The following residual risks

remain despite the caution signs,

safety devices, accident

prevention guards, warnings and

the training, which must be given

to all operators before using the

machine:

- electrocution arising from

presence of electric energy:

- risk of scalding due to high

temperatures in sealing bars.

Maschine Restrisiken

Trotz der Warnsignale,

Sicherheitsvorrichtungen,

Unfallschutzmaßnahmen,

Hinweisen und der Schulung,

welche die Bediener vor Nutzung

der Maschine absolvieren

müssen, wird daran erinnert, dass

folgende Restrisiken verbleiben:

- Stromschlag / Tod durch

Elektroschock aufgrund des

Vorhandenseins elektrischer

Energie in der Maschine.

- Verbrennungsgefahr durch

hohe Temperaturen in den

Schweißstäben.

Risques résidus

Malgré les signaux

d'avertissement, les dispositifs de

sécurité, les protections

anti-accident, les avertissements

et la formation que les opérateurs

doivent suivre avant l'utilisation

de la machine, nous vous

rappelons que les risques

résiduels ci-dessous persistent :

- risques de fulguration/

électrocution dus à la

présence d'électricité dans

l'appareil,

- risque de brûlures dues à

la présence de

températures élevées dans

les barres de soudure.

Riesgos residuos

A pesar de las señales de

atención, los dispositivos de

seguridad, las protecciones de

seguridad, las advertencias y el

entrenamiento al que se deben

someter los operadores antes

de utilizar la máquina, se recuerda

que persisten los siguientes

riesgos residuales:

- descarga eléctrica/

electrocución, debido a la

presencia de energía

eléctrica;

- riesgo de quemaduras

debidas a la presencia de

altas temperaturas en las

barras de soldadura.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

AT TENZIONE :

CAUTION :

AT TENTION :

ACHTUNG :

STACCARE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA

PRIMA DI OGNI INTERVENTO DI PULIZIA

O DI MANUTENZIONE.

DISCONNECT FROM POWER SUPPLY

BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE.

COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA

MACHINE AVANT TOUTE INTERVENTION

D'ENTRETIEN OU DE MAINTENANCE.

VOR REINIGUNGS-UND WARTUNGSARBEITEN

NETZSTECKER ZIEHEN.

MO D.: /N:

MADE IN IT AL Y

Hz:

TYPE :

Minerva Omega group S.r.l.

Via del Vetraio, 36

40138 Bologna - Italy

A: kW:

YEA R:

kg:

Segnali di Attenzione

Sulla macchina sono apposti

degli adesivi di “ATTENZIONE”

non indelebili (escluso n.1).

È obbligatorio prenderne visione

prima di qualsiasi utilizzo.

Nei disegni seguenti sono indicate le

posizioni sulla macchina dei pittogrammi.

Rumore aereo della macchina

Livello di pressione acustica continuo

rilevato secondo la normativa UNI EN

ISO 3744.

Consultare i dati riportati sulla "Scheda

tecnica" dei relativi prodotti.

Warning Signals

“WARNING” non indelible (except

for n. 1) adhesive labels

are placed on the machine.

Read these labels before

operating the machine.

The positions of the pictograms on the

machine are indicated in the following

drawings.

Machine airborne noise

Continuous sound pressure level detected

according to UNI EN ISO 3744.

See the data given on the "Technical

sheet" of the relative products.

Hinweiszeichen

An der Maschine sind mit

Ausnahme der Nummern 1

auslöschbare

“Achtung”-Aufkleber angebracht.

Diese Aufkleber müssen vor dem

Gebrauch konsultiert werden.

In den nachfolgenden Zeichnungen sind

die Positionen der Piktogramme auf der

Maschine angegeben.

Maschinengeräusche

Erfasster Dauerschalldruck nach UNI EN

ISO 3744.

Entnehmen Sie dem "Technischen Da-

tenblatt" die Daten zu den entsprechen-

den Produkten.

Signaux d’Attention

Sur la machine sont apposés des

autocollants de "ATTENTION”

non indélébiles (sauf le n. 1).

Il est obligatoire d’en prendre

connaissance avant toute

utilisation.

Les dessins suivants indiquent les posi-

tions des pictogrammes sur la machine.

Bruit aérien de la machine

Niveau de pression acoustique continu

mesuré selon la norme UNI EN ISO 3744.

Consulter les données gurant sur la «

Fiche technique » des produits concernés.

Señales de Atención

En la máquina se han colocado

pegatinas de “ATENCION” no

indelebles (excluido n. 1)

Es obligatorio ver las mismas

antes de cualquier utilización.

En las siguientes guras se muestra la po-

sición de los pictogramas en la máquina.

Ruido aéreo de la máquina

Nivel de presión acústica continuo de-

tectado según la normativa UNI EN ISO

3744.

Consulte los datos indicados en la "Ficha

técnica" de los productos correspon-

dientes.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Description of the machine

These are reliable vacuum machines

carefully designed down to the smallest

details that make the difference. They

cater to the demands of small and medium

businesses. Professional chamber machi-

nes for medium businesses. For vacuum

packaging a wide variety of food and other

materials that suffer from contact with

the air, in order to prolong storage times.

Robust, easy to use and clean.

Operating ranges

The correct working of the machine is

guaranteed within the following environ-

mental ranges:

Temperature range between +5°C and

+35°C.

Humidity range between 30% and 90%.

Descrizione della macchina

Sono macchine sottovuoto affidabili

costruite con cura e attenzione a quei

dettagli che fanno la differenza di qualità.

Coprono le esigenze di piccole e medie

utenze. Macchine a campana professio-

nali per medie utenze. Per confezionare

sottovuoto una grande varietà di alimenti

e di altri materiali che soffrono il contatto

con l’aria, per prolungarne il tempo di

conservazione. Robuste, facili da usare

e da pulire.

Valori ambientali

La macchina lavora in modo corretto

all'interno dei seguenti valori ambientali :

Temperatura compresa tra +5°C e

+35°C

Umidità compresa tra 30% e 90%.

Description de la machine

Ce sont des machines à vide ables, con-

struites avec un grand soin et une grande

attention aux détails, qui font la différence

en termes de qualité. Elles couvrent les

besoins des petites et moyennes entrepri-

ses. Machines professionnelles en forme

de cloche pour les entreprises moyennes.

Pour l'emballage sous vide d'une grande

variété d'aliments et d'autres matériaux

qui souffrent du contact avec l'air, an

de prolonger leur durée de conservation.

Robustes, faciles à utiliser et à nettoyer.

Température et Humidité

ambiante

La machine fonctionne correctement à l’in-

térieur des valeurs ambiantes suivantes:

Température comprise entre +5°C et

+35°C.

Humidité comprise entre 30% et 90%.

Beschreibung der Maschine

Die Vakuummaschinen zeichnen sich dur-

ch hohe Zuverlässigkeit aus und wurden

sorgfältig bis in jene Details gestaltet, die

den Qualitätsunterschied ausmachen. Sie

decken die Anforderungen kleiner und

mittlerer Betriebe ab. Pro-Haubenma-

schinen für die mittelgroße Produktion.

Zum Verpacken einer großen Vielzahl von

Lebensmitteln und anderen luftempndli-

chen Materialien, sodass eine längere

Konservierung ermöglicht wird. Robust,

einfach zu bedienen und zu reinigen.

Raumtemperaturen

Die Maschine arbeitet am besten bei

folgender Raumtemperatur und Feuchti-

gkeit:

Temperatur von +5°C bis +35°C.

Feuchtigkeit von 30% bis 90%.

Caratteristiche

tecniche Technical Features Caracteristiques

Techniques Allgemeine

Hinweise Características

Técnicas

Descripción de la máquina

Se trata de máquinas al vacío ables,

construidas con cuidado y atención a

los detalles que hacen la diferencia en

calidad. Responden a las necesidades de

pequeños y medianos usuarios. Máquinas

de campana profesionales para usuarios

medianos. Para envasar al vacío una gran

variedad de alimentos y otros materiales

que sufren el contacto con el aire, con

el objetivo de aumentar su tiempo de

conservación. Robustas, fáciles de usar

y de limpiar.

Valores ambientales

La máquina trabaja de manera correcta

dentro de los siguientes valores am-

bientales:

Temperatura incluida entre +5° y +35°C.

Humedad entre 30% y 90%.

SVT18-011AR rev 00-10-10-18

Recommended use

Professional chamber machines for

medium businesses. For vacuum packa-

ging a wide variety of food and other

materials that suffer from contact with

the air, in order to prolong storage times.

Any use different from the

recommended one is not allowed

and may be dangerous for the

machine and the Operators.

Always and only use the

attachments supplied.

The machine must always be

operated by only one operator.

For safe machine use, the

operator must stay in the work

and control position shown in the

gure.

Uso previsto

Macchine a campana professionali per

medie utenze. Per confezionare sottovuo-

to una grande varietà di alimenti e di altri

materiali che soffrono il contatto con l’aria,

per prolungarne il tempo di conservazione.

Qualsiasi uso differente da quello

indicato è da ritenersi non

previsto e può recare danno alla

macchina ed agli Operatori.

Risulta opportuno usare sempre

e soltanto gli accessori in

dotazione.

La macchina deve funzionare

sempre con un unico operatore.

Per utilizzare la macchina in

condizioni di sicurezza

l'operatore deve rispettare la

posizione di lavoro e di comando

indicata in gura.

Utilisation Prevue

Machines professionnelles en forme de

cloche pour les entreprises moyennes.

Pour l'emballage sous vide d'une grande

variété d'aliments et d'autres matériaux

qui souffrent du contact avec l'air, an

de prolonger leur durée de conservation.

Tout usage autre que l’usage

indiqué doit être considéré

comme abusif et peut causer des

dommages à la machine et aux

Opérateurs.

Il convient de n’utiliser que les

accessoires fournis avec la

machine.

Pour utiliser la machine en toute

sécurité, l'opérateur doit

respecter la position de travail et

de commande indiquée dans la

gure.

Einsatzbereich

Profi-Haubenmaschinen für die mittel-

große Produktion. Zum Verpacken einer

großen Vielzahl von Lebensmitteln und

anderen luftempfindlichen Materialien,

sodass eine längere Konservierung er-

möglicht wird.

Jeder andere Gebrauch ist als

unzulässig zu betrachten und

kann sowohl der Maschine wie

auch dem Bediener Schaden

zufügen.

Es sollten immer nur die mitgelie

ferten Zubehörteile verwendet

werden.

Die Maschine darf jeweils nur von

einer Person bedient werden.

Zur Bedienung der Maschine

unter Sicherheitsbedingungen,

hat der Bediener die in der

Abbildung angegebene

Arbeits- und Steuerposition

einzuhalten.

Utilización prevista

Máquinas de campana profesionales

para usuarios medianos. Para envasar

al vacío una gran variedad de alimentos

y otros materiales que sufren el contacto

con el aire, con el objetivo de aumentar

su tiempo de conservación.

Cualquier uso distinto al indicado

debe considerarse como no

previsto y puede ocasionar daños

a la máquina y a los Operadores.

Es oportuno utilizar siempre y

sólo los accesorios

suministrados.

La máquina siempre debe

funcionar con un único operador.

Para utilizar la máquina en

condiciones de seguridad, el

operador debe respetar la

posición de trabajo y de mando

indicada en la gura.

This manual suits for next models

Table of contents

Other MINERVA OMEGA Kitchen Appliance manuals

MINERVA OMEGA

MINERVA OMEGA PACK 250 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

aidapt

aidapt VM909A Fixing and maintenance instructions

Narita

Narita NPC-1801W instruction manual

Oster

Oster 696404999 manual

Elite Products

Elite Products EWM-9933 instruction manual

Jumbo

Jumbo Y528 Product instructions

Kenwood

Kenwood Cuisine KM120 instruction manual

Küchenprofi

Küchenprofi RAPID user guide

Kalorik

Kalorik PPG 44892 manual

Westfalia

Westfalia Laser 2000 81 58 89 instruction manual

Alfa Network

Alfa Network Napoli M90 user manual

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-3000-N Assembling instructions

GRAZIANO

GRAZIANO Ge522 quick start guide

Melchioni

Melchioni BELLANAPOLI user manual

Bestron

Bestron APC1007M instruction manual

Indesit

Indesit I6I6C6A/UK operating instructions

Well

Well TASTY instruction manual

Breville

Breville BJE520 Instruction booklet

ARIETE

ARIETE Pizza Party Da Gennaro 905 manual

MINERVA OMEGA Airless SLAM 270 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands