MiniMax CU 300 SMART Installation guide

CU 300 SMART
code n° 0000511487B Ed. 06/11
COMBINATA UNIVERSALE
COMBINED UNIVERSAL MACHINE
UNIVERSALKOMBINIERTE-MASCHINE
MACHINE COMBINEE UNIVERSELLE
MAQUINA COMBINADA UNIVERSAL
USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
USO Y MANUTENCION
www.bricosergio.it

Data modifica N°bolla modifica Indice modifica Data modifica N°bolla modifica Indice modifica
Emissione
S.M.C. Data emissione
01/09/2001 Codice
0000511487B
Data modifica N°bolla modifica Indice modifica
SCM INDUSTRIA S.p.A
47892 Gualdicciolo - Rep.San Marino
e-mail: [email protected]
Prima Edizione / 00
Nel presente manuale, alcune informazioni ed illustrazioni, possono differire dalla macchina in vostro possesso in quanto sono
descritte ed illustrate tutte le configurazioni inerenti alla macchina completa di tutti gli OPTIONAL; pertanto fare riferimento solo alle
informazioni strettamente legate alla configurazione della macchina da voi acquistata.
Con questo libretto desideriamo fornirvi tutte le informazioni necessarie alla manutenzione e all'uso corretto della macchina.
La rete di distribuzione è da questo momento al vostro servizio per qualunque problema di assistenza tecnica, parti di ricambio e per qualunque
nuova esigenza che possa far sviluppare la vostra attività.
Ogni vostra osservazione sul presente libretto è un contributo importante per il miglioramento dei servizi che l'azienda
può offrire ai propri clienti.
ITALIANO
Some information and illustrations in this manual may differ from the machine in your possession, since all the configurations
inherent in the machine complete with all the OPTIONS are described and illustrated. Therefore, refer only to that information strictly
connected with the machine configuration you have purchased.
With this manual we would like to provide the necessary information for maintenance and proper use of the machine.
The distribution network is at your service for any technical problem, spare parts or any new requirement you may have for the development of
your activity.
Any observations you might wish to make on this handbook will be an important contribution to improve
the services the company offers its customers.
ENGLISH
In dem vorliegenden Handbuch können einige Informationen und Illustrationen von der in Ihrem Besitz befindlichen Maschine
abweichen, da sämtliche Konfigurierungen der Maschine mit allen SONDERAUSSTATTUNGEN beschrieben werden; nehmen Sie
deshalb nur auf die Informationen Bezug, die sich auf die Konfigurierung der von Ihnen erworbenen Maschine beziehen.
Mit diesem Handbuch möchten wir Ihnen nützliche Informationen für die Wartung und korrekte Verwendung der Maschine geben.
Das Vertriebsnetz steht Ihnen ab sofort bei allen technischen Problemen, bei der Ersatzteilbeschaffung sowie in allen sonstigenAngelegenheiten
zur Verfügung, die bei der Ausübung Ihrer Tätigkeit erforderlich sein könnten.
Jeder Ihrer Betrachtungen über dieses Heft ist ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Serviceleistungen, die das Unternehmen
seinen Kunden bieten kann.
DEUTSCH
Certaines informations et illustrations, se trouvant dans cette notice, peuvent différer de la machine que vous possédez car ce sont
les configurations concernant la machine avec toutes les OPTIONS qui sont décrites et illustrées. Il faut donc voir uniquement les
informations strictement liées à la configuration de la machine que vous avez achetée.
Avec cette notice nous voulons vous fournir les informations nécessaires pour l’entretien et l’utilisation correcte de la machine.
Le réseau de distribution est dès à présent à votre entière disposition pour tout problème d’assistance technique, pièces détachées et pour toute
nouvelle exigence pouvant vous aider à développer votre activité.
Toutes vos observations à propos de cette notice contribueront à l’amélioration des services que l’entreprise peut
offrir à ses clients.
FRANÇAIS
En el presente manual, algunas de las informaciones e ilustraciones podrían diferir de las de la máquina que usted posee, ya que están de-
scritas e ilustradas todas las configuraciones inherentes a la máquina con todos los ELEMENTOS OPCIONALES; por consiguiente tomen
como referencia sólo la información estrechamente relacionada con la configuración de la máquina que usted ha comprado.
Con este manual deseamos brindarles la información necesaria para el mantenimiento y el uso correcto de la máquina.
Apartir de este momento, la red de distribución queda a su servicio para cualquier problema de asistencia técnica, para suministrar las piezas
de repuesto y para cualquier nueva exigencia que pueda contribuir al desarrollo de su actividad.
Cualquier observación que desee realizar sobre este manual representará una importante contribución a la mejora de los servicios
que la compañía ofrece a sus clientes.
ESPAÑOL
Per qualsiasi problema o informazione siamo a vostra completa disposizione:
Please do not hesitate to contact us for any help or information:
Pour tout problème, ou information, nous sommes à votre entière disposition :
Bei jeglichen Problemen oder Informationen sehen wir Ihnen gern zur Verfügung:
Estamos a su completa composición para cualquier problema o información que desee consultarnos:
dall'Italia:
from Italy:
de l’Italie:
Innerhalb Italiens:
de Italia:
Tel.0549 / 876910
Telefax 0549 / 999604
dall'estero:
from abroad:
de l’étranger:
Aus dem Ausland:
del exterior:
Tel.00378 / 876912
Telefax 00378 / 999604
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE CU 300 SMART
Italiano - Inglese - Tedesco - Francese - Spagnolo
861 01 20/09/02
1258 02 01/10/2010
2002 03 01 / 07 / 2010
2251 04 0 1 / 0 6 / 2 0 11
www.bricosergio.it

- 3 -
INDICE
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
1. 5.
NORME DI MESSA A PUNTO
1.1 SCOPO DEL MANUALE .......................................................... 10
1.2 IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E MACCHINA ............. 12
1.3 RACCOMANDAZIONI PER L'ASSISTENZA .......................... 12
2.1. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA....................................... 16
2.2. CONDIZIONI PREVISTE D’UTILIZZO
E CONTROINDICAZIONI ........................................................ 18
2.3. CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................ 20
2.4. POSTAZIONI DI LAVORO ....................................................... 32
2.5. LIVELLO DI RUMOROSITÀ .................................................... 32
2.6. POLVERI EMESSE .................................................................. 36
2.7. DISPOSITIVI DI SICUREZZA .................................................. 38
3.1. NORME DI SICUREZZA .......................................................... 40
3.2 RISCHI RESIDUI ...................................................................... 48
3.3. SEGNALI DI SICUREZZA E DI INFORMAZIONE .................. 50
4.1. SOLLEVAMENTO E SCARICO ............................................. 52
4.2. ZONA DI INSTALLAZIONE - CARATTERISTICHE ............... 54
4.3. INSTALLAZIONE PARTI SMONTATE - PREMESSA ............ 56
4.3.1. Ruote di spostamento - Montaggio.......................................... 56
4.3.2 Telaio di squadro - installazione .............................................. 58
4.3.3 Riga telescopica - Installazione ............................................... 58
4.3.4 Dispositivo tagli angolati - Installazione .................................. 60
4.3.5 Prolunga piano di lavoro - Installazione .................................. 62
4.3.6 Gruppo fermo legno (solo per vagone L=2250-2600-2800)
Installazione ............................................................................. 62
4.3.7 Pianetto a tenonare e Protezione Installazione ...................... 62
4.3.8 Supporto guida - Installazione ................................................. 64
4.3.9 Cavatrice - Installazione........................................................... 64
4.3.10Protezioni - Installazione .......................................................... 66
4.3.11Gruppo incisore - Installazione ................................................ 68
4.4. COLLEGAMENTO ELETTRICO .............................................. 72
4.5. ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI ................................................ 76
5.1. UTENSILI - MONTAGGIO E REGISTRAZIONE..................... 80
5.1.1 Albero toupie intercambiabile - montaggio .............................. 80
5.1.2 Frese - montaggio .................................................................... 82
5.1.3 Frese (Versione per albero con pinza) - Montaggio ............... 84
5.1.4 Toupie - Sollevamento e inclinazione ...................................... 88
5.1.5 Sega circolare - montaggio ...................................................... 90
5.1.5.1 Versione standard .................................................................. 90
5.1.5.2 Versione con "DADO SET" .................................................... 92
5.1.6 Incisore-montaggio .................................................................... 96
5.1.7 Incisore - regolazione ............................................................... 96
5.1.8 Gruppo sega - sollevamento e inclinazione ............................ 98
5.1.9 Punte per mandrino - montaggio ............................................. 98
5.1.10Coltelli - montaggio ................................................................ 100
5.2. PIANI A FILO - REGISTRAZIONE ........................................ 102
5.3. PIALLA A SPESSORE - REGOLAZIONI .............................. 104
5.4. GUIDA SEGA - REGOLAZIONE ........................................... 106
5.5. GUIDA FILO - REGOLAZIONE ............................................. 106
5.6. GUIDE TOUPIE - REGISTRAZIONE .................................... 108
5.7. CAMBIO VELOCITÀ ALBERO TOUPIE ................................ 112
5.7.1 Scelta della velocità dell’albero ............................................. 114
6.1. QUADRO COMANDI .............................................................. 120
6.1.1 Funzioni di comando .............................................................. 120
6.1.2 Avviamento macchina ............................................................ 122
6.1.2.1Versione standard.................................................................. 122
6.1.2.2 Versione USA e CANADA .................................................... 124
6.1.3 Arresto macchina .................................................................. 124
6.1.4 Arresto di emergenza ............................................................. 124
6.2. PIALLATURA A FILO ............................................................. 126
6.2.1 Protezione pialla ..................................................................... 128
6.3. PIALLATURA A SPESSORE ................................................ 130
6.4. SEGA CIRCOLARE ................................................................ 134
6.4.1 Lavorazione con il vagone ..................................................... 134
6.4.2 Lavorazione con la guida parallela ........................................ 138
6.4.3 Uso corretto delle lame circolari ............................................ 140
6.5. LAVORAZIONI ALLA TOUPIE ............................................... 142
6.6. LAVORAZIONI CON LA CAVATRICE .................................. 152
7.1. CINGHIE TRAPEZOIDALI - SOSTITUZIONE E
TENSIONAMENTO ................................................................ 156
7.1.1 Cinghia di comando albero pialla .......................................... 158
7.1.2 Cinghie trasmissione sega e incisore .................................... 158
7.1.3 Cinghia di comando albero toupie ......................................... 160
7.2. VERIFICA DISPOSITIVI DI SICUREZZA ............................. 160
7.3. PULIZIA GENERALE ............................................................. 160
7.4. LUBRIFICAZIONE GENERALE ............................................. 162
7.5. SOSTITUZIONE E SMALTIMENTO ...................................... 162
8.1. EVENTUALI INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDI .........166
2.
SPECIFICHE TECNICHE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
(PRATICHE DI LAVORO SICURO)
3.
INSTALLAZIONE
4.
NORME DI FUNZIONAMENTO
6.
7.
ESIGENZE DI MANUTENZIONE
8.
GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI
www.bricosergio.it

- 4 -
INDEX
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
1. 5.
SET - UP PROCEDURES
5.1. TOOL - ASSEMBLY AND ADJUSTMENT .............................. 80
5.1.1 Interchangeable moulder spindle - Assembly ......................... 80
5.1.2 Milling cutters - Assembly ........................................................ 82
5.1.3 Cutters (Version for spindle with collet) - assembly ............... 84
5.1.4 Router – Lifting and inclination ................................................ 88
5.1.5 Circular saw - adjustment ........................................................ 90
5.1.5.1 Standard Version .................................................................... 90
5.1.5.2 Version with "DADO SET" ...................................................... 92
5.1.6 Engraver - assembly .................................................................. 96
5.1.7 Scorer - adjustment .................................................................. 96
5.1.8 Saw assembly – lifting and inclination..................................... 98
5.1.9 Spindle bits - assembly ............................................................ 98
5.1.10Cutters - assembly ................................................................. 100
5.2. SURFACING TABLES - ADJUSTING ................................... 102
5.3. THICKNESSING TABLES - ADJUSTING ............................. 104
5.4. SAW UNIT FENCE - ADJUSTMENT .................................... 106
5.5. BUZZ PLANER - ADJUSTMENT ........................................... 106
5.6. MOULDER FENCE - ADJUSTING ........................................ 108
5.7. MOULDER SHAFT SPEED CHANGING .............................. 112
5.7.1 SELECTING THE SPINDLE SPEED ..................................... 114
6.1. CONTROL PANEL ................................................................. 120
6.1.1 Control functions .................................................................... 120
6.1.2 Starting the machine ............................................................. 122
6.1.2.1 Standard version................................................................... 122
6.1.2.2 U.S.A. and CANADA version ............................................... 124
6.1.3 Stopping the machine ............................................................ 124
6.1.4 Emergency stop ...................................................................... 124
6.2. SURFACING TABLES ........................................................... 126
6.2.1 Planer protection .................................................................... 128
6.3. THICKNESSING ..................................................................... 130
6.4. CIRCULAR SAW .................................................................... 134
6.4.1 Machining with the wagon ...................................................... 134
6.4.2 Working with the parallel guide .............................................. 138
6.4.3 Correct use for circular saw ................................................... 140
6.5. WORKING WITH MOULDER UNIT....................................... 142
6.6. WORKING WITH SLOTTER .................................................. 152
7.1. V-BELT REPLACEMENT AND TIGHTENING ...................... 156
7.1.1 Cutterblock driving belt .......................................................... 158
7.1.2 Saw and engraver transmission belts ................................... 158
7.1.3 Moulder shaft driving belt ....................................................... 160
7.2. CHECKING THE SAFETY DEVICES .................................... 160
7.3. OVERALL CLEANING ........................................................... 160
7.4. GENERAL LUBRICATION ..................................................... 162
7.5. REPLACEMENT AND DISPOSAL ........................................ 162
8.1. TROUBLES - CAUSES -WHAT TO DO .......................... 166
1.1. PURPOSE OF THIS MANUAL .............................................. 10
1.2. MANUFACTURER AND MACHINE IDENTIFICATION ........ 12
1.3. CUSTOMER SERVICE RECOMMENDATIONS .................. 12
2.1. DESCRIPTION OF THE MACHINE ........................................ 16
2.2. OPERATING CONDITIONS AND CONTRARY
DIRECTIONS ........................................................................... 18
2.3. SPECIFICATIONS OVER-ALL DIMENSIONS ........................ 20
2.4. WORKING PLACES ................................................................. 32
2.5. NOISE LEVEL .......................................................................... 32
2.6. DUST EMISSION ..................................................................... 36
2.7. SAFETY DEVICES ................................................................... 38
3.1. SAFETY REGULATIONS ........................................................ 40
3.2 RESIDUAL RISKS .................................................................... 48
3.3. SAFETY AND INFORMATION SIGNALS ............................... 50
4.1. LIFTING AND UNLOADING .................................................... 52
4.2. INSTALLATION AREA - CHARACTERISTICS ....................... 54
4.3. INSTALLATION OF DISASSEMBLED PARTS -
INTRODUCTION ...................................................................... 56
4.3.1 Displacing wheels - Assembly ................................................. 56
4.3.2. Square up frame Installation .................................................... 58
4.3.3 Telescopic ruler - Installation ................................................... 58
4.3.4 Angled cuts device - Installation .............................................. 60
4.3.5 Working table extension - Installation ..................................... 62
4.3.6 Wood stop unit - (only whit wagon L=2250-2600-2800)
Installation ................................................................................ 62
4.3.7 Tenoning table and Protection Installation .............................. 62
4.3.8 Fence support - Installation ..................................................... 64
4.3.9 Slotter - Installation .................................................................. 64
4.3.10Protection - Installation ............................................................ 66
4.3.11Scorer assembly - Installation ................................................. 68
4.4. ELECTRICAL CONNECTION .................................................. 72
4.5. CHIP SUCTION ........................................................................ 76
SPECIFICATIONS
SAFETY PRECAUTIONS
(SAFE WORKING PRACTICES)
3.
4.
INSTALLATION
2.
OPERATING PROCEDURES
6.
MAINTENANCE REQUIREMENTS
7.
8.
TROUBLE - SHOOTING GUIDE
www.bricosergio.it

- 5 -
VERZEICHNIS
DEUTSCH
ALLGEMEINE ANGABEN
1. 5.
ANSETZUNG DER MASCHINE
1.1. ZWECK DES HANDBUCHS .................................................. 11
1.2. IDENTIFIZIERUNG VON HERSTELLER
UND MASCHINE .................................................................... 13
1.3. RATSCHLÄGE FÜR DEN KUNDENDIENST ....................... 13
2.1. MASCHINEN BESCHREIBUNG .............................................. 17
2.2. VORGESEHENE GEBRAUCHSBEDINGUNGEN UND
GEGENANWEISUNGEN ......................................................... 19
2.3. TECHNISCHE DATEN AUSMASSE ....................................... 21
2.4. ARBEITSSTELLUNGEN .......................................................... 33
2.5 GERÄUSCHPEGEL ................................................................. 33
2.6. STAUBEMISSION .................................................................... 37
2.7. SICHERHEITS-VORRICHTUNG ............................................. 39
3.1. SICHERHEITSMASSNAHMEN ............................................... 41
3.2 RESTRISIKOS.......................................................................... 49
3.3. SICHERHEITS- UND INFORMATIONSZEICHEN ................. 51
4.1. HEBEN UND ABLADEN .......................................................... 53
4.2. INSTALLATIONSORT - MERKMALE ...................................... 55
4.3. INSTALLATION DER AB-GENOMMENEN TEILE -
VORAUSSETZUNG ................................................................. 57
4.3.1 Versetzungsrad - Montage ....................................................... 57
4.3.2. Winkelrahmen Einbau .............................................................. 59
4.3.3 Teleskop-Lineal - Installation ................................................... 59
4.3.4 Winkelschnitt-vorrichtung - einbau .......................................... 61
4.3.5 Verlängerung der Arbeitsfläche - Installation .......................... 63
4.3.6 Holzhaltergruppe - (nur für Waggon L=2250-2600-2800)
Installation ................................................................................ 63
4.3.7 Zapfenschneidtisch und Schutz - Aufstellung ......................... 63
4.3.8 Führungs-halterung - Einbau ................................................... 65
4.3.9 Stossmaschine - Einbau .......................................................... 65
4.3.10Schutzvorrichtungen - Einbau .................................................. 67
4.3.11Vortrenngruppe - Einbau .......................................................... 69
4.4. ELEKTRISCHER ANSCHLUß ................................................. 73
4.5. SPÄNEABSAUGUNG .............................................................. 77
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
2.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
(SICHERES ARBEITEN)
3.
4.
AUFSTELLUNG
5.1. WERKZEUGE - EINBAU UND EINSTELLUNG ...................... 81
5.1.1 Auswechselbare Oberfräsenwelle - Einbau ........................... 81
5.1.2 Fräse - Einbau .......................................................................... 83
5.1.3 Fräse (Version für Welle mit Spannfutter) - Einbau ................ 85
5.1.4 Toupie – Anheben und Neigen ................................................ 89
5.1.5 Kreissäge - Einstellung ............................................................ 91
5.1.5.1 Standardversion ...................................................................... 91
5.1.5.2 Version mit "SET DADO" ....................................................... 93
5.1.6 Gravurschneider-Einbau ............................................................ 97
5.1.7. Vortrennvorrichtung - Einstellung ............................................ 97
5.1.8 Sägegruppeanheben und Schrägstellen ................................. 99
5.1.9 Bohrer für Spindel - Einbau ...................................................... 99
5.1.10Messer - einbau ...................................................................... 101
5.2. TISCHE DES ABRICHTHOBELS EINSTELLUNG ............... 103
5.3. DICKENHOBELS - EINSTELLUNGEN ................................. 105
5.4. SÄGENFÜHRUNG- EINSTELLUNG .................................... 107
5.5. LANGFÜHRUNG-EINSTELLUNG ......................................... 107
5.6. FRÄSANSCHLAGS - EINSTELLUNG ................................... 109
5.7. ÄNDERUNG DER GESCHWINDIGKEIT DER
HOLZFRÄSENWELLE ........................................................... 113
5.7.1 Wahl der Spindeldrehzahl ...................................................... 115
6.1. STEUERTAFEL ...................................................................... 121
6.1.1 BETRIEBSFUNKTIONEN ...................................................... 121
6.1.2 Maschinenanlauf .................................................................... 123
6.1.2.1 Standardversion .................................................................... 123
6.1.2.2 USA und CANADA - Version ............................................... 125
6.1.3 Maschinenhalt ........................................................................ 125
6.1.4 Nothalt ..................................................................................... 125
6.2. ABRICHTHOBELN ................................................................. 127
6.2.1 Hobelschutz ............................................................................ 129
6.3. DICKENHOBELN ................................................................... 131
6.4. BEARBEITUNG MIT KREISSÄGE ........................................ 135
6.4.1 Arbeiten mit dem Waggon ..................................................... 135
6.4.2 Arbeiten mit der Parallelführung ............................................ 139
6.4.3 Verwendung der Kreissäge .................................................... 141
6.5. BEARBEITUNG MIT FRÄSE ................................................. 143
6.6. BEARBEITUNG MIT LANGLOCHBOHRER ......................... 153
7.1. KEILRIEMEN - AUSWECHSELN UND SPANNEN .............. 157
7.1.1 Steuerriemen für die Hobelwelle............................................ 159
7.1.2 Antriebsriemen Säge und Gravurschneider .......................... 159
7.1.3 Steuerriemen für die Holzfräswelle........................................ 161
7.2. ÜBERPRÜFUNG DER SICHERHEITS-VORRICHTUNGEN 161
7.3. GENERALREINIGUNG .......................................................... 161
7.4. GENERALSCHMIERUNG ...................................................... 163
7.5. ERSETZUNG UND ENTSORGUNG ..................................... 163
8.1. STÖRUNGEN - URSACHEN - BESEITIGUNGEN ........167
BETRIEBSVORSCHRIFTEN
6.
7.
WARTUNGSARBEITEN
8.
STÖRUNGSSUCHE
www.bricosergio.it