MIRKA DEROS 550CV User manual
Mirka® DEROS
125 mm (5") & 150 mm (6")
Mirka® DEROS
125 mm (5") & 150 mm (6")
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
bg .............16
cs Návod kobsluze......................................24
da Brugsanvisning .......................................32
de Bedienungsanleitung ............................40
el Οδηγίε χρήση ......................................48
en Operating instructions...........................56
es Instrucciones de manejo .......................64
et Kasutusjuhised........................................72
Käyttöohjeet............................................80
fr Instructions d’utilisation........................88
hr Upute o radu ...........................................96
hu Kezelői útmutató ..................................104
it Istruzioni per l’uso ................................112
ko 사용 지침...............................................120
lt Naudojimo instrukcijos........................128
lv Lietošanas instrukcija...........................136
nl Gebruiksaanwijzing..............................144
no Bruksanvisning......................................152
pl Instrukcje dot. użytkowania................160
pt Instruções de operação .......................168
ro Instrucţiuni de operare........................176
ru .........184
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
sr Uputstvo za rad.....................................200
sv Bruksanvisning......................................208
tr İşletim Talimatları..................................216
zh 操作说明................................................224
Mirka® DEROS
125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
bg Инструкция за експлоатация ...............12
cs Návod k obsluze.......................................18
da Brugsanvisning.........................................24
de Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
el Οδηγίες χρήσης........................................36
en Operating Instructions.............................42
es Instrucciones de manejo .........................48
et Kasutusjuhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
fiKäyttöohjeet.............................................60
fr Instructions d’utilisation..........................66
hr Upute o radu ............................................72
hu Kezelői útmutató......................................78
it Istruzioni per l’uso....................................84
lt Naudojimo instrukcijos............................90
lv Lietošanas instrukcija...............................96
nl Gebruiksaanwijzing ...............................102
no Bruksanvisning.......................................108
pl Instrukcje dot.użytkowania..................114
pt Instruções de operação .........................120
ro Instrucţiuni de operare..........................126
ru Руководство по эксплуатации............132
sr Uputstvo za rad......................................138
sv Bruksanvisning.......................................144
tr İşletim Talimatları ...................................150
zh 操作说明................................................156
4Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Exploded view
A
B
C
B
8
1
3
2
5
4
E
17
18
9
9
10
11
7
20
13
D
12
14
15
16
6
25
35
19
4Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 5
Parts list – kits
Mirka code Item Description Kit Quantity
MIE6520211 Start button kit A
2 Start button 1
3 Start button spring 1
MIE6520511 Screw kit B
5Screws 1) 4
9Housing screws 2) 2
35 Screws 1) 2
MIE6521011 Swivel exhaust kit C
9Housing screws 3) 2
10 Swivel exhaust 1
8995690011 Spindle bearing kit D
13 Double row bearing 1
14 Felt washer 1
15 Washer 1
16 Retaining ring 1
8995690141 Spindle & bearing assembly E
13 Double row bearing 1
14 Felt washer 1
15 Washer 1
16 Retaining ring 1
17 Spindle 5/16" 1
8995690101 Balancing screw kit F
Screws 5
Nut 3
Hex key 1
MIE6522511 25 Type label kit EU (550, 625, 650, 680) G40
MIE6522511CN 25 Type label kit CN (625, 650) G20
1) Tightening torque 0,6 Nm 2) Tightening torque 1,4 Nm 3) Tightening torque 1,5 Nm
Spareparts & accessories on next page.
Electrical tool must be serviced by a qualied repair person and in accordance with national requirements.
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
6Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Parts list – spareparts & accessories
Mirka code Item Description Kit Quantity
MIE6210111 1 Lever 2,5 mm (150 mm) 1
MIE6510111 1 Lever 5,0 mm (125 & 150 mm) 1
MIE6810111 1 Lever 8,0 mm (150 mm) 1
MIE6510411 4 Cover plate 1
MIE6510611 6 Speed controller*1
MIE6516011 7 Mains cable 4,3 m ce 230v 1
MIE6517011 7 Mains cable 4,3 m ce 230v uk 1
MIE6517411 7 Mains cable 4,3 m ce 230 v cn 1
MIE6520811 8Housing 1
MIE5521111 11 Motor 5,0 mm/100 g pad (125 mm) 4)* 1
MIE6221111 11 Motor 2,5 mm/130 g pad (150 mm) 4)* 1
MIE6521111 11 Motor 5,0 mm/130 g pad (150 mm) 4)* 1
MIE6821111 11 Motor 8,0 mm/130 g pad (150 mm) 4)* 1
MIE65111B1 11-B Ground wire 1
MIE5511211 12 Fan 5,0 mm/100 g pad (125 mm) 1
MIE6211211 12 Fan 2,5 mm/130 g pad (150 mm) 1
MIE6511211 12 Fan 5,0 mm/130 g pad (150 mm) 1
MIE6811211 12 Fan 8,0 mm/130 g pad (150 mm) 1
8995604121 18 Pad wrench 24 mm for 125/150 mm 1
8995603211 19 Break seal 1
8292502011 20 Backing pad net 125 mm 5" 5/16" 28H medium 100 g 1
8292502511 20 Backing pad net 125 mm 5" 5/16" 28H medium 130 g 1
8292605011 20 Backing pad net 150 mm 6" 5/16" 48H medium 130 g 1
*Spare parts only available to authorized repairers. 4) Tightening torque 35 Nm
6Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 7
Figure 1
Lever
LED (right)
LED (left)
Hose connection
Backing pad
Power cord
On/O
rpm–
rpm+
Pad medium*Code 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
125 mm (5"), 100 g 8292502011 X
125 mm (5"), 130 g 8292502511 X
150 mm (6"), 130 g 8292605011 X X X X
*Soft and hard pad variants available as accessories.
8Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
ar
2Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
ar
Jeppo 13.06.2016
8Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 9
ar
2Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 3
ar
10 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
ar
4Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
ar
4Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 5
ar
10 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 11
ar
4Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 5
ar
12 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
ar
6Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
ar
12 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 13
ar
6Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 7
ar
14 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
ar
8Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
ar
14 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 15
ar
16 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
bg
Декларация за съответствие
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия
,
Mirka® DEROS 150 mm (6") & 125 mm (5") 10 000 / ( „
“ ), ,
: EN 60745, EN 55014, EN 61000, EN 300 328
2006/42/, 2014/30/C, 2011/65/, 1999/5/EO.
Jeppo 13.06.2016 г.
Stefan Sjöberg,
Инструкциите за експлоатация включват:
, ,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
, ,
Bluetooth, ,
, ,
,
,
,
,
.
Производител/доставчик
KWH Mirka Ltd
66850 Jeppo,
. +358 20 760 2111
+358 20 760 2290
www.mirka.com
Моля, внимателно прочетете и спазвайте
• , 1910, OSHA 2206, :
Superintendent of Documents; Government Printing Oce; Washington DC 20402
•
Важно
, , ,
. .
Необходими лични предпазни средства
Предупреждение: ,
/ .
Внимание: ,
/ .
.
.
16 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 17
bg
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
/ , .
• .
• , ,
.
• (MSDS) .
• . .
• . ,
.
• . , .
, .
• / .
,
.
• ,
, . ,
.
ВНИМАНИЕ
• , .
• .
• , , , .
• . ,
.
• .
.
• , . ,
, .
• .
• ,
.
Допълните предупреждения във връзка с безопасността
• , .
.
• .
Mirka.
• (RCD)
30 mA -.
• , IEC .
Mirka. Mirka
Mirka.
• , , .
• .
. .
•
(V, Hz).
• , , , .
.
• ,
.
18 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
bg
Технически данни
Mirka® DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
Мощност 350 W 350 W 350 W 350 W 350 W
Захранващо
напрежение 220–240 VAC 220–240 VAC 220–240 VAC 220–240 VAC 220–240 VAC
Скорост 4000–10 000 / 4000–10 000 / 4000–10 000 / 4000–10 000 / 4000–10 000 /
Орбита 5,0 mm (3/16") 2,5 mm (3/32") 5,0 mm (3/16") 8,0 mm (5/16") 5,0 mm (3/16")
Размер на
подложката Ø 125 mm (5") Ø 150 mm (6") Ø 150 mm (6") Ø 150 mm (6") Ø 125/150 mm (5"/6")
Тегло 1,00 kg (2,20 lbs.) 1,02 kg (2,24 lbs.) 1,05 kg (2,31 lbs.) 1,06 kg (2,33 lbs.) 1,05 kg (2,31 lbs.)
Степен на защита IIIII
Информация относно шума и вибрациите
EN 60745.
Mirka® DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
Ниво на звуково
налягане (LpA)71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)
Ниво на звукова
мощност (LWA)82 dB(A) 82 dB(A) 82 dB(A) 82 dB(A) 82 dB(A)
Неточност при
измерването на шума K 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB
Стойност на
вибрационните емисии ah*3,2 m/s22,4 m/s23,4 m/s23,5 m/s23,4 m/s2
Неточност на
вибрационните емисии K* 1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2
.
.
* , ,
. ,
, - .
, ,
, , ,
, . KWH Mirka Ltd
.
: https://osha.europa.eu/en( ) http://www.osha.gov ( )
Правилна работа с инструмента
, .. , ,
, . , .
, , .
, - 10 000 / .
Mirka,
. .
.
, .
, , .
Работни станции
.
, . ,
, ,
, . „ “.
18 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6") 19
bg
Как да започнете
, , ,
. .
.
. (220–240 VAC, 50/60 Hz).
Mirka ( ) Mirka.
Mirka, Mirka
Mirka.
.
.
Инструкции за експлоатация
• .
. !
.
• , .
. , .
Mirka.
• ./., 1. ()
.
• .
• 4000 / .
• / + / –, 1.
1000 / .
4000 10 000 /.
• .
.
, .
/ + / –, .
• , .
, .
.
• , ./.
() .
Bluetooth
Bluetooth® ,
.
www.mirka.com.
Bluetooth Mirka® DEROS :
1. .
2. „+“, ./.
3. LED ( ), , Bluetooth .
4. Bluetooth , .
ЗАБЕЛЕЖКА! , Bluetooth
.
Bluetooth® , Bluetooth SIG, Inc.,
KWH Mirka Ltd .
.
20 Mirka® DEROS • 125 mm (5") & 150 mm (6")
bg
Допълнително сервизно обслужване
.
,
Mirka.
Mirka, Mirka Mirka.
Смяна на уплътнението на спирачката
ЗАБЕЛЕЖКА!
.
1. , -.
2. .
3. .
4. , -.
5. .
.
Смяна на подложката
1. ,
.
2. , .
3. .
4. .
Предпазител за подложка
Mirka
. ,
, .
.
http://www.mirka.com/accessories/Pad_Savers/#/
.
Mirka!
Техническо обслужване
Other manuals for DEROS 550CV
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other MIRKA Power Tools manuals
