Miroir Ultra Pro User manual

Ultra Pro Projector
Quick Start Guide

© 2017 Miroir USA, LLC. All rights reserved. Miroir and the Miroir logo are owned by Miroir USA,
LLC. All other trademarks are the property of their respective owners. Miroir USA, LLC assumes
no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is
subject to change without notice.
© 2017 Miroir USA, LLC. Tous droits réservés. Miroir et le logo Miroir sont la propriété de Miroir
USA, LLC. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs. Miroir USA LLC décline toute responsabilité pour toute erreur pouvant apparaître dans
cette notice d’utilisation. Les informations contenues dans les présentes peuvent être modifiées
sans préavis.
© 2017 Miroir USA, LLC. Reservados todos los derechos. Miroir y el logotipo de Miroir son
propiedad de Miroir USA, LLC. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios. Miroir USA, LLC no asume ninguna responsabilidad por los errores que
puedan aparecer en este manual. La información incluida aquí puede ser modificada sin previo
aviso.
© 2017 Miroir USA, LLC. Todos os direitos reservados. Miroir e o logótipo Miroir são propriedade
da Miroir USA, LLC. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respetivos
proprietários. Miroir USA, LLC não assume qualquer responsabilidade por quaisquer erros que
possam surgir neste manual. A informação contida no presente documento está sujeita a
alterações sem aviso.
© 2017 Miroir USA, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Miroir und das Miroir-Logo sind Eigentum von
Miroir USA, LLC. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Miroir
USA, LLC haftet nicht für etwaige Fehler, die in dieser Bedienungsanleitung auftreten können.
Die Informationen hierin können ohne Vorankündigung geändert werden.
© 2017 Miroir USA, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Miroir und das Miroir-Logo sind Eigentum von
Miroir USA, LLC. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Miroir
USA, LLC haftet nicht für etwaige Fehler, die in dieser Bedienungsanleitung auftreten können. Die
Informationen hierin können ohne Vorankündigung geändert werden.
© 2017 Miroir USA, LLC. Tutti i diritti riservati. Miroir e il logo Miroir sono proprietà di Miroir USA,
LLC. Tutti gli altri marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari. Miroir USA, LLC declina
ogni responsabilità per eventuali errori in questo manuale. Le informazioni contenute in questo
manuale possono subire modifiche senza preavviso.
© 2017 Miroir USA, LLC สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด Miroir และโลโก้ของ Miroir เป็นของ Miroir USA, LLC
เครื่องหมายการค้าอื่นทั้งหมดเป็นทรัพย์สินของเจ้าของตามลำดับ Miroir USA, LLC ไม่รับผิดชอบต่อความผิดพลาดอันอาจปรากฏในคู่มือนี้
ข้อมูลซึ่งอยู่ในคู่มือนี้อาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
©2017MiroirUSA,LLC.Allrightsreserved.MiroirおよびMiroirのロゴは、MiroirUSA,LLCの所有物です。そ
の他全ての商標は、各所有者の財産です。本マニュアルに誤りがある場合でも、MiroirUSA,LLCはそれに対する責
任を負いません。本書に記載されている情報は、通知なく変更される場合があります。
© 2017年美国Miroir公司版权所有。版权所有。Miroir品牌和Miroir 商标是属于美国Miroir公司。其他所有商标均归各商
标拥有者所有。Miroir对本手册中可能出现的任何错误不承担任何责任。本手册中的信息可能会随时发生变动，恕不另
行通知。
© 2017年美國Miroir公司版權所有。版權所有。 Miroir品牌和Miroir 商標是屬於美國Miroir公司。其他所有商標均歸各
商標擁有者所有。 Miroir對本手冊中可能出現的任何錯誤不承擔任何責任。本手冊中的信息可能會隨時發生變動，恕不
另行通知。

English................................... 2
Français................................. 6
Español ................................10
Português............................14
Deutsche .............................18
Italiano................................. 22
ษฤกงัอาษาภ ................................26
日本語....................................30
中文 .......................................34
中文 .......................................38

Your Miroir Ultra Pro Projector
A CB
LKJ
DE F IG H
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
N OM
2

USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
USB
HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
Battery Indicator Lights - Lights flash in turn as the device charges.
The battery is fully charged when all the lights illuminate and no longer flash.
Lens Cover/Power - Slide lense
Battery charging lights will flash in turn during projector power on
cover to turn device on.
Projection Lens
Audio Out (3.5mm) - (Optional) Connect an external speaker or headphones.
HDMI Video Input - Connect an HDMI cable to a device that supports HDMI
video output.
USB Power Output - Connect a USB power cable to provide power to a HDMI
streaming stick or to charge a smartphone battery. Cannot be used for video
input.
USB-C Charge/Video Input - Connect the supplied USB-C Charge/Video
cable to a device that supports USB-C video output, or connect the supplied
USB-C Charge/Video cable to your MacBook Pro AC Adapter to charge
the projector’s internal battery. Note: Projector battery will not charge and
project simultaneously via a USB-C connection. Fully charge the battery
before first use (approximately 4-5 hours).
Reset Button - Press to reset projector.
DC Power Input
Source Input Button - Press to change input source.
Focus Mode - Press button then use volume +/- buttons to adjust.
Volume Controls - Increase/decrease the volume output of the projector.
Press Volume - button to see battery level remaining.Z
Rubber Foot Pads - Provides stability and proper airflow to cooling vents.
Cooling Vent
Tripod Mount - Will fit a standard sized tripod screw. Tripod not included.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Included in the Box:
rge/Video Cable

ro HDMI Adapter
Start Guide

AC Adapter/Charger
rojector Drawstring Pouch
3

Connect Your Device Using HDMI
To connect your Apple device to a Miroir projector, you
will need an Apple Digital AV Adapter (sold separately)
and an HDMI cable (included in the box).
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
HDMI Cable
(Included)
Apple Lightning
Digital
AV Adapter
(Sold separately)
Connect Your MacBook Pro and MacBook Using USB-C
To connect your Macbook to a Miroir projector, you will need a USB-C Video Cable
(included in the box).
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
USB-C Charge/Video
Cable (Included)
IMPORTANT! Not all USB – C
cables will support video. The USB-C
cable that comes with the projector
will support video and charging.
HDMI 1 HDMI 2 USB-C
EC O
HDMI 1 HDMI 2 USB-C
ECO
丝印颜色：白色（PANTONE White)
AB
EG
HF
C
D
Your Miroir Ultra Pro Projector
Remote Control
Power
Invert Image
Eco Power On/Off
Motorized Focus
USB-C Video Input Select
Volume Control
HDMI 1 Input Select
HDMI 2 Input Select
A
B
C
D
E
F
G
H
4

Troubleshooting
The image is not square
Check that the projector’s lens is parallel to your projection surface and that
your projection surface is flat.
No sound
Check the volume control on your source device to ensure the volume is
turned up.
Check the volume control on the projector to ensure the volume is turned up.
If you are using an adapter, verify that the adapter supports audio.
Check that the HDMI cable is fully plugged into the HDMI port.
No Signal Message
Check that you are using the required cable and/or adapter.
If you are using a digital AV adapter, check that the adapter is an authentic
Apple adapter and is compatible with your model phone or tablet.
If you are connecting via USB-C, check that you are using the USB-C video
cable that came with the projector – this cable is labeled “USB-C Video
Connector.” Some USB-C cables do not support video.
If you are connected to a laptop or computer, check your computer display
settings to ensure a multiple display option is selected (such as “duplicate
these displays”).
Check that your source device supports HDMI video out or USB-C video out.
Projector will not power on, or stay powered on
Check the battery life of the projector. If one or fewer lights are illuminated,
charge the battery with the USB – C cable and your MacBook USB – C power
adapter, or the AC Power Adapter included with the projector.
The image is blurry
Press the motorized focus buttons on the remote, or side of the projector to
focus the image.
Check that the surface you are projecting on is smooth and non-reflective.
Learn More
To learn more about your Miroir HD Pro Projector and its operations,
to review specs, and find answers to frequently asked questions, please visit:
www.miroirusa.com
5

Votre Projecteur Ultra Pro Miroir
A CB
LKJ
DE F IG H
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
N OM
6

USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
USB
HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
Voyants indicateurs de la batterie - Les voyants clignotent successivement
pendant la recharge. La batterie est complètement rechargée quand tous les
voyants sont allumés et qu’ils ne clignotent plus.
Capuchon de lentille/Alimentation – Faites glisser le capuchon de lentille
pour allumer l’appareil.
Lentille de projection
Sortie audio (3,5 mm) - (Optionnel) Brancher un haut-parleur externe ou un
casque.
Entrée HDMI vidéo - Brancher un appareil pourvu d’une sortie HDMI vidéo
avec un câble HDMI vidéo.
USB Power Output - Connect a USB power cable to provide power to a HDMI
streaming stick or to charge a smartphone battery. Cannot be used for video
input.
Entrée Vidéo/Recharge USB-C – Branchez le câble Vidéo/Recharge USB-C
dans un appareil pourvu d’une sortie vidéo USB-C, ou branchez le câble
Vidéo/Recharge USB-C dans l’adaptateur secteur de votre MacBook Pro pour
recharger la batterie interne du projecteur. Remarque : La connexion USB-C ne
permet pas de projeter une image et de recharger simultanément la batterie du
projecteur. Rechargez complètement la batterie avant la première utilisation
(4~5 heures environ).
Bouton de réinitialisation - Appuyer pour réinitialiser le vidéoprojecteur.
DC-Netzeingang
Bouton Source d’entrée – Appuyez pour changer la source d’entrée.
Mode Mise au point – Appuyer sur le bouton, puis utilisez les boutons +/- pour
faire le réglage.
Boutons du volume - Monter/baisser le volume du vidéoprojecteur.
Bouton de volume - presse batterie restantes.
Pieds en caoutchouc - Stabilisent l’appareil et permettent un flux d’air
approprié aux orifices de ventilation.
Orifices de ventilation
Support pour trépied - Convient pour une vis de trépied de taille standard.
Trépied non fourni.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Inclus dans le coffret :





Chargeur/Adaptateur secteur

7

Connecter votre appareil via le HDMI
Pour connecter votre appareil Apple à un vidéoprojecteur
Miroir, il vous faut un adaptateur AV numérique
(vendu séparément) et un câble HDMI (fourni dans la boîte).
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
Câble HDMI
(inclus)
Adaptateur AV
numérique
Lightning Apple
(vendu séparément)
Connecter votre MacBook Pro ou votre Macbook via le USB-C
Pour connecter votre Macbook à un vidéoprojecteur Miroir, il vous faut un câble vidéo
USB-C (fourni dans la boîte).
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
Câble Vidéo/Recharge
USB-C (fourni)
IMPORTANT ! Les câbles
USB-C ne sont pas tous compatibles
avec la vidéo. Le câble USB-C fourni
avec le vidéoprojecteur permet la
vidéo et la recharge.
HDMI 1 HDMI 2 USB-C
EC O
HDMI 1 HDMI 2 USB-C
ECO
丝印颜色：白色（PANTONE White)
AB
EG
HF
C
D
Télécommande de votre Projecteur
Ultra Pro Miroir
Marche/Arrêt
Inverser l’image
Mode Eco Marche/Arrêt
Mise au point motorisée
Sélectionner l’entrée vidéo USB-C
Bouton du volume
Sélectionner l’entrée HDMI 1
Sélectionner l’entrée HDMI 2
A
B
C
D
E
F
G
H
8

Dépannage
L’image n’est pas à angles droits.
Vérifiez que la lentille du vidéoprojecteur est parallèle à votre surface de
projection et que la surface de projection est plane.
Il n’y a pas de son.

volume est monté.

le volume est monté.


Message d’absence de signal.


Apple authentique et qu’il est compatible avec votre modèle de téléphone ou
de tablette.

vidéo fourni avec le vidéoprojecteur - ce câble porte la marque « Connecteur
vidéo USB-C ». Certains câbles USB-C ne sont pas compatibles avec la vidéo.

d’affichage de l’ordinateur pour vérifier qu’une option d’affichage multiple est
sélectionnée (par exemple « Dupliquer ces écrans »).
Vérifiez que votre appareil source permet la sortie vidéo HDMI ou la sortie
vidéo USB-C.
Le projecteur ne s’allume pas ou il ne reste pas allumé.
Vérifiez que la batterie du projecteur est rechargée. Si une ou plusieurs
lampes ne s'allument pas, rechargez la batterie avec le câble USB-C et
l’adaptateur d’alimentation USB-C de votre MacBook ou l’adaptateur
secteur fourni avec le projecteur.
L’image est floue.
Appuyez sur les boutons de mise au point motorisée de la télécommande

érifiez que la surface de projection de l’image est lisse et non réfléchissante.
En savoir davantage
Pour obtenir plus d’informations sur votre Vidéoprojecteur HD Pro Miroir et son
fonctionnement, pour connaître ses spécifications et les réponses aux questions
fréquemment posées, consultez : www.miroirusa.com
9

Acerca de su proyector Miroir Ultra Pro
A CB
LKJ
DE F IG H
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
N OM
10

USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
USB
HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
Indicadores luminosos de la batería - Las luces parpadean sucesivamente cuando
se carga el aparato. La batería está totalmente cargada cuando todas las luces
están encendidas y no parpadean.
Tapa de la lente/Encendido – Deslice la tapa de la lente para encender la unidad.
Lente de proyección
Salida de audio (3,5 mm) – (opcional) Conectar unos altavoces externos o unos
auriculares.
Entrada de vídeo HDMI - Conectar un cable HDMI a un dispositivo compatible
con la salida de vídeo HDMI.
Salida de potencia USB - Conectar un cable de alimentación USB para
proporcionar energía a un stick HDMI de streaming o para cargar la batería de
un smartphone. No se puede utilizar para la entrada de vídeo.
Carga USB-C/Entrada de vídeo – Conecte el cable USB-C incluido (carga y
transmisión de vídeo) al dispositivo con salida de vídeo USB-C, o conéctelo a su
adaptador de corriente de su MacBook Pro para cargar la batería interna del
proyector. Nota: La batería del proyector no cargará y proyectará la imagen al
mismo tiempo a través de la conexión USB-C. Recargue del todo la batería antes
de usar la unidad por primera vez (4 o 5 horas aprox.).
Botón de reinicio - Pulsar para reiniciar el proyector.
Toma de alimentación
Botón de fuente de entrada – Pulse para cambiar la fuente de entrada.
Modo de enfoque – Pulse el botón y use los botones del volumen +/- para
ajustarlo.
Control del volumen - Subir/bajar el volumen del proyector.
Pulse volumen - botón para ver el nivel de bateria restante.
Pies de apoyo de goma - Proporcionan estabilidad y permiten el flujo correcto
del aire a la rejilla de ventilación.
Rejilla de ventilación
Orificio para trípode - Adecuado para un tornillo de trípode de tamaño estándar.
Trípode no incluido.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Incluido en la caja:





Cargador/adaptador de alimentación

de cierre
11

Conectar el dispositivo con el HDMI
Para conectar un dispositivo Apple a un proyector Miroir, es
necesario un adaptador Apple Digital AV (que se vende por
separado) y un cable HDMI (incluido).
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
S
Adaptateur AV
numérique
Lightning Apple
(vendu séparément)
Conectar un MacBook Pro y un MacBook con USB-C
Para conectar un Macbook a un proyector Miroir es necesario un cable de
vídeo USB-C (incluido).
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
Cable USB-C de
carga/vídeo(incluido)
¡IMPORTANTE! No todos
los cables USB–C son aptos para
vídeo. El cable USB-C que se incluye
con el proyector es compatible
para vídeo y carga.
HDMI 1 HDMI 2 USB-C
EC O
HDMI 1 HDMI 2 USB-C
ECO
丝印颜色：白色（PANTONE White)
AB
EG
HF
C
D
Mando a distancia de su proyector
Miroir Ultra Pro
Encendido/apagado
Invertir imagen
Activar/desactivar
modo económico
Enfoque motorizado
Seleccionar entrada de vídeo USB-C
Control del volumen
Seleccionar entrada HDMI 1
Seleccionar entrada HDMI 2
A
B
C
D
E
F
G
H
12

Solución de problemas
La imagen no es cuadrada
Comprobar que la lente del proyector esté paralela a la superficie de
proyección y que dicha superficie sea plana.
No hay sonido

asegurarse de que esté subido.

que esté subido.


puerto HDMI.
No hay mensaje de señal


adaptador Apple auténtico y que sea compatible con el modelo de teléfono
o tablet.
Si se conecta a través de USB-C, comprobar que se está utilizando el cable de
vídeo USB-C que se incluye con el proyector. Dicho cable lleva la etiqueta
“USB-C Video Connector”. Algunos cables USB-C no son aptos para vídeo.
Si se conecta a un ordenador portátil o PC, comprobar la configuración de
pantalla del ordenador para asegurarse de que está seleccionada la opción
de pantalla múltiple (como “duplicar pantallas”).
Comprobar que el dispositivo de origen sea compatible con la salida de
vídeo HDMI o con la salida de vídeo USB-C.
El proyector no se enciende o se mantiene encendido.
Compruebe la vida útil de la batería. Si se iluminan una o menos luces,
cargue la batería conectando el cable USB-C al puerto USB-C del adaptador
de corriente de su MacBook o el adaptador de alimentación incluido con
el proyector.
La imagen proyectada está borrosa.

los lados del proyector para enfocar la imagen.

no reflectante.
Más información
Para obtener más información sobre el proyector Miroir HD Pro y sus funciones,
o para leer las especificaciones y las respuestas a las preguntas frecuentes,
visite: www.miroirusa.com
13

O seu Projetor Ultra Pro da Miroir
A CB
LKJ
DE F IG H
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
N OM
14

USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
USB
HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
Luzes do indicador de bateria - As luzes piscam quando o dispositivo carrega.
A bateria está completamente carregada quando todas as luzes acendem e
deixam de piscar.
Cobertura da lente / Energia – Faça deslizar a cobertura da lente para ligar
o aparelho.
Lente de projeção
Saída áudio (3,5 mm) - (Opcional) Ligue a uma coluna ou auscultadores externos.
Entrada vídeo HDMI - Ligue um cabo HDMI a um dispositivo que suporte
saída vídeo HDMI.
Saída de potência USB - Ligue um cabo de potência USB para fornecer
potência a um pino de transmissão HDMI ou carregar uma bateria de smartphone.
Não pode ser utilizado para entrada vídeo.
Carregamento USB-C / Entrada de vídeo – Ligue o cabo de carregamento
USB-C / vídeo a um dispositivo que suporte a saída de vídeo USB-C, ou ligue
o cabo de carregamento USB-C / vídeo ao seu adaptador AC MacBook Pro
para carregar a bateria interna do projetor. Nota: A bateria do projetor não
carrega e projeta em simultâneo através da ligação USB-C. Carregue por
completo a bateria antes da primeira utilização (cerca de 4 a 5 horas).
Botão de reinicialização - Prima para reinicializar o projetor.
Entrada da alimentação DC
Botão da fonte de entrada - Prima para alterar a fonte de entrada.
Modo de focagem – Prima o botão e use os botões do volume +/- para ajustar.
Modo de focagem – Prima o botão e use os botões do volume +/- para ajustar.
Pressione volume - botão para ver o nível Da bateria restante.
Bases de borracha - Fornecem estabilidade e permitem uma ventilação
adequada do fluxo de ar de refrigeração.
Abertura de ventilação
Montagem de tripé - Adapta-se a um parafuso de tripé de tamanho padrão.
Tripé não incluído.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
A embalagem inclui:





Adaptador AC / Carregador

15

Ligar o seu dispositivo utilizando HDMI
Para ligar o seu dispositivo Apple a um Projetor Miroir
necessita de um Adaptador AV Apple Digital (vendido
separadamente) e de um cabo HDMI (incluído na caixa).
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
Cabo HDMI
(Incluído)
Adaptador AV
Digital de Iluminação
Apple (Vendido
separadamente)
Ligue o seu MacBook Pro e MacBook Utilizando USB-C
Para ligar o seu MacBook a um projetor Miroir necessita de um Cabo Vídeo
USB-C (incluído na caixa).
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
Cabo de carregamento
USB-C / vídeo (Incluído)
IMPORTANTE! Nem todos
os cabos USB-C suportam vídeo. O
cabo USB-C vendido com o projetor
suporta vídeo e carregamento.
HDMI 1 HDMI 2 USB-C
EC O
HDMI 1 HDMI 2 USB-C
ECO
丝印颜色：白色（PANTONE White)
AB
EG
HF
C
D
O telecomando do seu projetor
Ultra Pro da Miroir
Ligar
Inverter imagem
Modo Eco
ligado/desligado
Focagem motorizada
Seleção da entrada de vídeo USB-C
Controlo do volume
Seleção da entrada HDMI 1
Seleção da entrada HDMI 2
A
B
C
D
E
F
G
H
16

Resolução de problemas
A imagem não é quadrada
Verifique se a lente do projetor está paralela à superfície de projeção e se a
superfície de projeção é plana.
Sem som

volume é aumentado.

aumentado.


Sem mensagem de sinal


adaptador Apple original e se é compatível com o seu modelo de telemóvel
ou tablet.

USB-C vendido com o projetor – este cabo possui a etiqueta “USB-C Video
Connector” (Conetor de Vídeo USB-C). Alguns cabos USB-C não suportam
vídeo.

do computador, certificando-se de que a opção do ecrã múltiplo está
selecionada (como “duplicar estes ecrãs”).

USB-C.
O projetor não se liga ou permanece ligado

estiverem ligadas, carregue a bateria com o cabo USB-C e com o seu
adaptador da alimentação USB-C para MacBook, ou com o adaptador da
alimentação AC incluído com o projetor.
A imagem está desfocada

do projetor para focar a imagem.

Saber mais
Para saber mais sobre o seu Projetor Pro HD Miroir e o seu funcionamento,
reveja as especificações e encontre as respostas às perguntas frequentes,
visite: www.miroirusa.com
17

Ihr Miroir Ultra Pro Projektor
A CB
LKJ
DE F IG H
USBAUDIO HDMI 2 USB-C
HDMI 1 Reset DC IN
N OM
18