MITARI GANTRY CRANE User manual

OPERATING
INSTRUCTIONS
GANTRY
CRANE
NL • DE • EN • FR

2 3
Inhoud
Gebruikershandleiding 4
Gebruiksvoorwaarden 4
Veiligheidsvoorschriften 4
Samenbouw 6
Controles voor ieder gebruik 8
Preventief onderhoud 8
EG-conformiteitsverklaring 34
Nederlands 2
Deutsch 10
English 19
Français 26

4 5
Bijkomende veiligheidsvoorschriften bij gebruik samen met een hijsmiddel
Houd rekening met de wettelijke voorschriften betreffende het gebruik en de periodieke keuring van
hijsmiddelen. Hiervoor verwijzen wij naar de van kracht zijnde wetgeving.
Alvorens met het hijsen te beginnen:
1. Controleer de goede werking van het hijsmiddel;
2. De haken van het hijsmiddel moeten van het zelfsluitende type veiligheidshaken zijn om te voorkomen
dat het werktuig tijdens manipulatie kan loskomen;
3. Het gebruikte hijswerktuig moet zodanig uitgerust zijn dat de gebruikte kabels of kettingen bij volle
belading loodrecht naar beneden hangen en mekaar niet kunnen kruisen;
4. Alle gebruikte hijscomponenten dienen afgestemd te zijn op het maximale hijsvermogen van het
hijsmiddel;
5. Vergewis er u van dat er zich geen andere personen dan deze noodzakelijk voor het bedienen van
werktuig en hijsmiddel in het werkgebied bevinden;
6. Begin het optillen van de last voorzichtig, vermijd schokken. Zorg ervoor dat steeds een volledig zicht
aanwezig is op de bewegende last;
7. Hou de snelheid bij het heffen in het oog, deze mag niet meer zijn dan 22 m/min bedragen;
8. Vermijd botsen van de last, zorg dat de last nergens achter kan blijven hangen;
9. Stippel het manoeuvreren zodanig uit dat de last niet over mensen moet komen, of over plaatsen waar
het eventueel onvoorziene vallen van de last een extra risico zou betekenen;
10. Maak nooit diagonale bewegingen! Eerst verticaal heffen, daarna pas horizontaal positioneren. Nooit
lasten zijwaarts trekken;
11. Verlaat nooit uw werkpost terwijl het werktuig nog in de lucht hangt (met of zonder last);
12. Hijs nooit personen met of mede met behulp van een hijsmiddel;
13. Stop de hijswerkzaamheden indien u een onregelmatigheid vaststelt en verwittig een verantwoordelijk
persoon;
14. Het is te allen tijde verboden zich onder de last te begeven.
Het gebruik van een hijsmiddel, takels, veiligheidshaken, kabels of kettingen voor de
ophanging aan de hijsinrichting, valt niet onder de verantwoordelijkheid van BOMACO
BVBA.
1. Gebruikershandleiding
Het is belangrijk deze handleiding voor de ingebruikname van het werktuig goed te lezen. Deze handleiding zal
u helpen het werktuig op de meest efficiënte en veiligste wijze te gebruiken en te onderhouden. Goed gebruik
en onderhoud betekent immers veiligheid bij het uitvoeren van de werken en een langere levensduur.
Neem contact met ons op mocht u na het lezen van deze handleiding nog vragen of opmerkingen hebben rond
het correct en veilig gebruik of onderhoud van het werktuig.
Dit werktuig is onderhevig aan de verplichte periodieke controles door een bevoegd
controleorganisme overeenkomstig de bepalingen van EN13155 + A2.
Controleer bij levering of bij afhaling uit onze magazijnen steeds de staat van het werktuig
op volledigheid en eventuele beschadigingen.
2. Gebruiksvoorwaarden
Het werktuig mag enkel gebruikt worden volgens onderstaande bepalingen.
Eventueel misbruik en hieruit voortvloeiende ongevallen zijn voor rekening van de gebruiker. BOMACO BVBA
kan hiervoor nooit aansprakelijk gesteld worden.
1. Dit werktuig is enkel te gebruiken voor de toepassing waarvoor het ontworpen is, namelijk voor het
verplaatsen van materialen van allerlei aard, in combinatie met een hijsmiddel;
2. Behandelen van lasten/materialen op dragers en/of hulp- of hijsmiddelen waarvoor dit werktuig niet is
ontworpen is strikt verboden;
3. Het werktuig mag NOOIT gebruikt worden voor het hijsen of verplaatsen van personen;
4. Het nominale hijsvermogen (maximale werklast of WLL) mag nooit overschreden worden;
5. Het werktuig mag nooit in een defecte of onvolledige toestand worden, noch mogen er wijzigingen aan
de constructie worden aangebracht;
6. De normale gebruikstemperatuur bedraagt -20 tot +60 °C en het werktuig mag enkel gebruikt worden in
een explosievrije omgeving;
7. Voorzie een veilige opbergpositie voor het werktuig bij niet gebruik om beschadigingen te vermijden;
8. Het werktuig is geschikt voor het inhaken van, en gebruik met handmatig of elektrisch bediende takels.
3. Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Het werktuig mag alleen gebruikt worden door gekwalificeerd personeel welke de gebruiksaanwijzing
heeft gelezen en begrepen;
2. Bij het gebruik van het werktuig dienen steeds de geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen
gedragen te worden. Veiligheidshelm, veiligheidsschoenen en werkhandschoenen zijn het strikte
minimum;
3. Enkel de bedienaars van het werktuig mogen zich in het werkgebied bevinden;

6 7
6.2
9
10 | 1 | 14 | 14 | 3 | 3
17
15 | 6
16
12 | 4 | 5 | 7 | 4
8
11 | 1 | 3 | 14 | 3
18
2 | 4 | 7
13
4. Samenbouw Hulpmiddelen en samenbouwers
• 4 paletten of voldoende houten balken voor ondersteuning delen bij de montage
• 1 gekeurde heftruck
• minimaal 2 gekeurde spanbanden
• 1 periodiek gekeurde en toegelaten (trap)ladder
• 2 samenbouwers
Montage -instructies
1. Plaats het I-Profiel (19) met open kant naar boven op 2 paletten (of balken), zorg dat de kopkanten vrij
blijven;
2. Plaats beide balken (16) op een pallet (of 2 houten balken), de zijde met de 4 gaten in de richting van het
I-Profiel;
3. Neem de 2 schuifbalken hoogteregeling (17) en schuif ze tot tegen de aanslag in de balken. Blokkeer de
positie met telkens 2x borgpennen (15) en 2x borgringen (6);
4. Rij de heftruck met de vorken onder het I-Profiel. Zorg dat het I-Profiel tegen het vorkenbord aanligt;
5. Bevestig het I-Profiel met minstens 2 spanbanden aan het vorkenbord zodanig dat het profiel kan draaien
tussen vorkenbord en vorken;
6. Rij met de heftruck langzaam voorwaarts en breng het I-Profiel zo dicht mogelijk tegen de schuifbalken
hoogteregeling;
7. Plaats de twee schuifbalken hoogteregeling links en rechts tegen de onderste zijdelingse aanslagen van
het I-Profiel.
8. Neem 1 montageplaat (9) en plaats deze tegen de bovenste zijdelingse aanslag van het I-Profiel;
9. Monteer een schuifbalk hoogteregeling aan het I-Profiel met de montageplaat, 4 draadstangen
M16x315 (10), 8 sluitringen M16 (3), 8 veerringen A16 (14) en 8 moeren M16 (1). De sluitringen tegen de
montageplaat leggen;
10. Herhaal de voorgaande twee stappen voor de bevestiging van de 2de schuifbalk hoogteregeling met de
2de montageplaat aan het I-Profiel;
11. Monteer telkens 2 zwenkwielen (13) op elke dwarsbalk (18) door middel van telkens 4 bouten M10 (2), 4
sluitringen A10.5 (4) en 4 veerringen A10 (7). Schuif de sluitringen tegen de kop van de bouten;
12. Plaats de beide dwarsbalken, voorzien van voorgemonteerde zwenkwielen, verticaal en stabiliseer de
positie met 2 houten balken. Zorg dat de zwenkwielen los van de vloer staan;
13. Hijs de voormontage langzaam totdat deze volledig verticaal hangt en op voldoende hoogte om over de
montagekokers van de dwarsbalken te kunnen schuiven. Rij tijdens het hijsen langzaam naar voren om te
voorkomen dat de balken zouden beschadigd worden door het scrapen op de vloer;
14. Laat de voormontage langzaam zakken, beide balken moeten over de montagekokers van de
dwarsbalken schuiven tot op de aanslagpositie;
15. Verbind de balken met de dwarsbalken door middel van telkens 1 bout M16 (11), 2 sluitringen M16 (3), 1
veerring A16 (14) en 1 moer M16 (1). Schuif 1 sluitring tegen de kop van de bout en de andere tussen de
veerring en de balk;
16. Monteer de 4x profielbuis (8) tussen balk en dwarsbalk links en rechts door middel van telkens 2 bouten
M10 (12), 4 sluitringen A10.5 (4), 2 veerringen A10 (7) en 2 moeren M10 (5) per profielbuis. Schuif 1
sluitring tegen de kop van de bout en de andere tussen de veerring en de moer;
17. Hef de volledig gemonteerde constructie om de houten dragers onder de dwarsbalken te verwijderen;
18. Blokkeer de zwenkwielen;
19. Plaats de (trap)ladder en verwijder de spanbanden van het vorkenbord.
Het instellen van de gewenste hoogte
1. Blokkeer de zwenkwielen (13);
2. Rij de heftruck met de vorken onder het I-Profiel (19). Zorg dat het I-Profiel tegen het vorkenbord aanligt;
3. Verwijder de borgringen (6) en de borgpennen (15) uit de balken (16) en de schuifbalken hoogteregeling
(17);
4. Hijs de I-Profiel /schuifbalk hoogteregeling samenstelling tot op de gewenste hoogte. Zorg dat de
gatenprofielen in schuifbalk hoogteregeling en balk overeen komen;
5. Blokkeer de positie met telkens 2x borgpennen (15) en 2x borgringen (6);
6. Laat de vorken zakken en verwijder de heftruck.
Ref. Qty Part. Nr. Omschrijving
1 18 OND000070 Moer DIN 924-M16
2 16 OND000075 Bout DIN 933 M10x20
3 20 OND000094 Sluitring DIN 125A-M16
4 24 OND00909 Sluitring DIN 125A-A 10.5
5 8 OND001374 Moer DIN 924-M10
6 4 OND002943 Borgring
7 24 OND004269 Veerring DIN 127-A10
8 4 OND004399 Profielbuis 40x40x3 L1030
9 2 OND004401 Montageplaat 180x250x12
10 8 OND004402 Draadstang M16x315
11 2 OND004407 Bout DIN931 M16x150
12 8 OND004408 Bout DIN 933 M10x75
13 4 OND004699 Zwenkwie 4687TIP125P63l
14 18 OND004705 Veerring DIN 127-A16
15 4 SAM001261 Borgpen
16 2 SAM01169 Balk
17 2 SAM01170 Schuifbalk hoogteregeling
18 2 SAM01259 Dwarsbalk
19 1 SAM01260 I-Profiel 240 L3500

8 9
5. Controles voor ieder gebruik
Het is van belang dat het werktuig voor ieder gebruik op beschadigingen wordt gecontroleerd (vb. geplooide
of ontbrekende onderdelen, scheurtjes in de lasnaden).
Controleer de wielen: loopvlak, zwenken, blokkering.
Een beschadigd werktuig mag nooit ingezet worden.
Bij geconstateerde beschadigingen verwittigt U het verantwoordelijk personeel voor
verdere actie.
Na een eventuele herstelling dient het werktuig opnieuw gekeurd te worden door een
erkend controleorganisme.
6. Preventief onderhoud
Het werktuig is niet onderhevig aan preventief onderhoud.
Niettemin verdient het aanbeveling rekening te houden met volgende richtlijnen:
1. Sla het werktuig op in een droge en goed geventileerde ruimte;
2. Behandel eventuele roestvorming;
3. Vervang altijd onmiddellijk ontbrekende of beschadigde onderdelen;
4. Bij geconstateerde beschadigingen verwittigt U het verantwoordelijk personeel voor verdere actie.

10 11
Index
Benûtzerhandbuch 12
Nutzungsbedingungen 12
Sicherheitshinweise 12
Montage 14
Prüfungen vor jedem gebruach 16
Vorbeugende wartung 16
EG-Konformitätserklärung 34

12 13
1. Benûtzerhandbuch
Es ist wichtig, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie das Gerät verwenden. Es wird Ihnen helfen, das Werkzeug
auf die effizienteste und sicherste Weise zu verwenden und zu warten. Eine ordnungsgemäße Verwendung
und Wartung bedeutet schließlich Sicherheit bei der Ausführung der Arbeiten und eine längere Lebensdauer
des Werkzeuges.
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs noch Fragen oder Kommentare zur
korrekten und sicheren Verwendung oder Wartung des Werkzeugs haben.
Dieses Werkzeug unterliegt obligatorischen regelmäßigen Inspektionen durch eine
zuständige Kontrollstelle gemäß den Bestimmungen von EN13155 + A2.
Überprüfen Sie den Zustand des Werkzeugs bei Lieferung oder Abholung in unseren
Lagern immer auf Vollständigkeit und mögliche Schäden.
2. Nutzungsbedingungen
Das Werkzeug darf nur gemäß den folgenden Bestimmungen verwendet werden.
Jeder Missbrauch und die daraus resultierenden Unfälle gehen zu Lasten des Benutzers. Mitari Hijstechniek
BV kann dafür niemals haftbar gemacht werden.
1. Dieses Werkzeug kann nur für die Anwendung verwendet werden, für die es ausgelegt ist, nämlich zum
bewegen von Materialien verschiedener Art in Kombination mit einer Hebevorrichtung.
2. Der Umgang mit Lasten / Materialien auf Trägern und / oder Hilfs- oder Hebezeugen, für die dieses
Werkzeug nicht ausgelegt ist, ist strengstens untersagt.
3. Das Werkzeug darf NIEMALS zum Heben oder Bewegen von Personen verwendet werden.
4. Die angegebene Nennhubkapazität (maximale Arbeitslast) darf niemals überschritten werden.
5. Das Werkzeug darf niemals in einem defekten oder unvollständigen Zustand verwendet werden, und es
dürfen keine Änderungen an der Konstruktion vorgenommen werden.
6. Die normale Betriebstemperatur beträgt -20 bis +60 ° C und das Werkzeug darf nur in einer
explosionsgeschützten Umgebung verwendet werden.
7. Stellen Sie eine sichere Aufbewahrungsposition für das Gerät bereit, wenn es nicht verwendet wird, um
Schäden zu vermeiden.
8. Das Werkzeug eignet sich zum Anschließen und zur Verwendung mit manuell oder elektrisch betriebenen
Hebezeugen.
3. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Das Werkzeug darf nur von qualifiziertem Personal verwendet werden, das die Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden hat;
2. Tragen Sie bei der Verwendung des Werkzeugs immer eine geeignete persönliche Schutzausrüstung.
Schutzhelm, Sicherheitsschuhe und Arbeitshandschuhe sind das strenge Minimum;
3. Nur die Bediener des Geräts dürfen sich im Arbeitsbereich befinden.
Zusätzliche Sicherheitshinweise bei Verwendung mit einer Hebevorrichtung
Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur Verwendung und regelmäßigen Inspektion von
Hebezeugen. Hierzu verweisen wir auf die geltenden Rechtsvorschriften.
Vor dem Anheben:
1. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Hebevorrichtung.
2. Die Haken des Hebevorrichtung müssen selbstschließende Sicherheitshaken sein, damit sich das
Werkzeug während der Manipulation nicht löst.
3. Die verwendete Hebevorrichtung muss so ausgestattet sein, dass das verwendete Kabel oder Ketten bei
voller Beladung senkrecht nach unten hängen und sich nicht kreuzen können.
4. Alle verwendeten Hebekomponenten müssen an die maximale Tragfähigkeit des Hebevorrichtung
angepasst sein.
5. Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich keine anderen Personen als die zum Bedienen des
Werkzeugs und Hebevorrichtung erforderlichen Personen befinden.
6. Heben Sie die Last vorsichtig an und vermeiden Sie Stöße. Stellen Sie sicher, dass die sich bewegende
Last immer vollständig sichtbar ist.
7. Achten Sie beim Heben auf die Geschwindigkeit, die 22 m / min nicht überschreiten darf.
8. Vermeiden Sie Kollisionen mit der Last. Stellen Sie sicher, dass die Last nirgendwo hängen bleibt.
9. Planen Sie das Manövrieren so, dass sich die Last nicht auf Personen oder an Orten befindet, an denen
ein versehentliches Herunterfallen der Last ein zusätzliches Risiko darstellen würde.
10. Machen Sie niemals diagonale Bewegungen! Zuerst vertikal anheben, dann horizontal positionieren.
Ziehen Sie niemals Lasten zur Seite.
11. Verlasse niemals ihren Arbeitsplatz, während sich das Werkzeug noch in der Luft befindet (mit oder ohne
Last).
12. Heben Sie niemals Personen mit oder mit Hilfe von Hebevorrichtungen an.
13. Hören Sie auf zu heben, wenn Sie eine Unregelmäßigkeit bemerken und benachrichtige eine
verantwortliche Person.
14. Es ist jederzeit verboten, unter die Last zu gehen.
Die Verwendung von Hebezeugen, der Sicherheitshaken, -kabel oder -ketten, liegt nicht
in der Verantwortung von Mitari Hijstechniek BV.

14 15
6.2
9
10 | 1 | 14 | 14 | 3 | 3
17
15 | 6
16
12 | 4 | 5 | 7 | 4
8
11 | 1 | 3 | 14 | 3
18
2 | 4 | 7
13
4. Montage Hilfsmittel und Monteure
• 4 Paletten oder genügend Holzbalken, um Teile während der Montage zu stützen
• 1 zugelassener Gabelstapler
• mindestens 2 zugelassene Zurrgurte
• 1 regelmäßig überprüfte und genehmigte (Tritt-) Leiter
• 2 Monteure
Montageanleitung
1. Leg das I-Profil (19) mit der offenen Seite nach oben auf 2 Paletten (oder Balken) und achte darauf, dass
die Endkanten frei bleiben.
2. Leg beide festen Profile (16) auf eine Palette (oder 2 Holzbalken). die Seite mit den 4 Löchern in Richtung
des I-Profils;
3. Nehme die 2 Höhenverstellprofile (17) und schieb sie bis zum Anschlag in die festen Profile. Blockier die
Position jedes Mal mit 2x Sicherungsstiften (15) und 2x Sicherungsringen (6).
4. Fahr den Gabelstapler mit den Gabeln unter dem I-Profil. Stell sicher, dass das I-Profil am Gabelschlitten
anliegt.
5. Befestig das I-Profil mit mindestens 2 Zurrgurten so am Gabelwagen, dass sich das Profil zwischen
Gabelwagen und Gabeln drehen kann.
6. Fahr den Gabelstapler langsam vorwärts und bring das I-Profil so nah wie möglich an den
Höhenverstellprofile.
7. Stell die beiden Höhenverstellprofile links und rechts gegen die unteren seitlichen Anschläge des
I-Profils.
8. Nehme 1 Montageplatte (9) und lege sie gegen den oberen Anschlag des I-Profils.
9. Montiere ein Höhenverstellprofil mit der Montageplatte, den 4 Gewindestangen M16x315 (10), 8
Unterlegscheiben M16 (3), 8 Spiralförmige Federscheiben A16 (14) und 8 Muttern M16 (1) am I-Profil.
Leg die Unterlegscheiben gegen die Montageplatte.
10. Wiederhol die beiden vorherigen Schritte, um das 2. Höhenverstellprofil mit der 2. Montageplatte am
I-Profil zu befestigen.
11. Montier jeweils 2 Schwenkräder (13) mit 4 Bolzen M10 (2), 4 Unterlegscheiben A10.5 (4) und 4
Spiralförmige Federscheiben A10 (7) an jedem Querprofil (18). Schieb die Unterlegscheiben gegen den
Kopf der Bolzen.
12. Platzier beide Querprofile, die mit vormontierten Schwenkräder versehen sind, senkrecht und stabilisier
die Position mit 2 Holzbalken. Stell sicher, dass die Schwenkräder vom Boden abheben.
13. Heb die Vorbaugruppe langsam an, bis sie vollständig senkrecht und in einer Höhe hängt, die ausreicht,
um in den mit den installierten Schwenkräder montierten Montagehülsen den Querprofile zu gleiten. Fahr
beim Anheben langsam vorwärts, um zu verhindern, dass die festen Profile durch Abkratzen des Bodens
beschädigt wird.
14. Die Vorbaugruppe langsam absenken, die festen Profile müssen über die festen Befestigungen der
Querprofile in die Anschlagposition gleiten.
15. Verbind die festen Profile mit 1 Bolzen M16 (11), 2 Unterlegscheiben M16 (3), 1 Spiralförmige
Federscheibe A16 (14) und 1 Mutter M16 (1) mit den Querprofile. Schieb die Unterlegscheibe gegen den
Kopf der Bolzen und die andere zwischen die Spiralförmige Federscheibe und das Profil;
16. Montier das 4x Profilrohr (8) zwischen dem festen Profil und dem Querprofil links und rechts mit 2
Bolzen M10 (12), 4 Unterlegscheiben 10.5 (4), 2 Spiralförmige Federscheiben A10 (7) und 2 Mutter
M10 (3) pro Profilrohr. Schieb 1 Unterlegscheibe gegen den Kopf der Schraube und die 2. zwischen die
Federscheibe und die Mutter.
17. Heb die vollständig montierte Struktur an, um die Holzstützen unter den Balken zu entfernen.
18. Blockier die Schwenkräder.
19. Platzier die (Tritt-) Leiter und entfern die Spanngurte vom Gabelstapler.
Einstellen der gewünschten Höhe
1. Blockier die Schwenkräder (13).
2. Fahr den Gabelstapler mit den Gabeln unter dem I-Profil (19). Stell sicher, dass das I-Profil am
Gabelschlitten anliegt.
3. Entfern die Sicherungsringen (6) und die Sicherungsstiften (15) von den festen Profilen (16) und den
Höhenverstellprofile (17).
4. Heb die I-Profil / Höhenverstellprofile Baugruppe auf die gewünschte Höhe. Stell sicher, dass die Löcher
im Höhenverstellprofil und das feste Profil übereinstimmen.
5. Blockier die Position jedes Mal mit 2x Sicherungsstiften (15) und 2x Sicherungsringen (6).
6. Senk die Gabeln ab und entfernen Sie den Hubwagen.
Ref. Qty Part. Nr. Beschriebung
1 18 OND000070 Mutter DIN 924-M16
2 16 OND000075 Bolzen DIN 933 M10x20
3 20 OND000094 Unterlegscheibe DIN 125A-M16
4 24 OND00909 Unterlegscheibe DIN 125A-A 10.5
5 8 OND001374 Mutter DIN 924-M10
6 4 OND002943 Sicherungsring
7 24 OND004269 Spiralförmige Federscheibe DIN 127-A10
8 4 OND004399 Profilrohr 40x40x3 L1030
9 2 OND004401 Montageplatte 180x250x12
10 8 OND004402 Gewindestange M16x315
11 2 OND004407 Bolzen DIN 931 M16x150
12 8 OND004408 Bolzen DIN 933 M10x75
13 4 OND004699 Schwenkrad 4687TIP125P63
14 18 OND004705 Spiralförmige Federscheibe DIN 127-A16
15 4 SAM001261 Sicherungsstift
16 2 SAM01169 festes Profil
17 2 SAM01170 HÖhenverstellprofil
18 2 SAM01259 Querprofil
19 1 SAM01260 I-Profil 240 L3500

16 17
5. Prüfungen vor jedem gebrauch
Es ist wichtig, dass das Werkzeug vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen überprüft wird (z. B. zerknitterte
oder fehlende Teile, Risse in den Schweißnähten).
Überprüf die Räder: Profil, Schwenken, Blockieren.
Ein beschädigtes Werkzeug darf niemals verwendet werden.
Wenn ein Schaden festgestellt wird, benachrichtigen Sie das zuständige Personal über
weitere Maßnahmen.
Nach Reparaturen muss das Werkzeug erneut von einer anerkannten Prüfstelle überprüft
werden.
6. Vorbeugende wartung
Das Werkzeug unterliegt keiner vorbeugenden Wartung. Es wird jedoch empfohlen, folgende Richtlinien zu
berücksichtigen:
1. Lager das Werkzeug an einem trockenen und gut belüfteten Ort.
2. Rost behandeln;
3. Fehlende oder beschädigte Teile immer sofort ersetzen.
4. Wenn ein Schaden festgestellt wird, benachrichtig das zuständige Personal über weitere Maßnahmen.

18 19
Index
User manual 20
Terms of use 20
Safety instructions 20
Assembly 22
Check before every use 24
Preventive maintenance 24
EC-declaration of conformity 35