
001098 Rev. B Contents
IN-iii
Legal Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Notice of Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v
Safety (English)
Safety Indicators: Signal Words . . . . . . . . . . . . . . . . .1
General Equipment Safety Rules . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lockout/Tagout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lockout/Tagout Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Electrical Lockout/Tagout Procedures . . . . . . . . . . .6
Pneumatic System Lockout/Tagout Procedure . . . .9
Troubleshooting With an Energized Machine . . . . . .9
Safety Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Restricted Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Know the Restricted Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Marking the Restricted Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Safety Symbol Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Declarations of Conformity for CE Compliance . . .19
Declaration of Noise Emissions . . . . . . . . . . . . . . . .21
Seguridad (Español)
Indicadores de seguridad: Palabras de aviso . . . . .23
Reglas de seguridad para el equipo de general . . .24
Bloqueo/Etiquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Pautas de bloqueo/etiquetado . . . . . . . . . . . . . . . .27
Procedimientos de bloqueo/etiquetado eléctricos .28
Solución de problemas con una máquina energizada
31
Prueba de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Zona restringida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Conocer la zona restringida . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Marcar la zona restringida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Introduction Chapter 1
Introduction to the Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Purpose and Scope of This Manual . . . . . . . . . . .35
Understanding This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Screen Shots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Formatting Cues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Additional Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Supplemental Documentation . . . . . . . . . . . . . . . .38
Web Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Contacting Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Prior to Installation Chapter 2
MiTek’s Responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Prior to Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Preliminary Pages
Contents