mitko OCTA GO User manual

EN lDE lLT lSK lCZ lPL
MANUAL lGEBRAUCHSANWEISUNG lINSTRUKCIJA lNAVOD lINSTRUKCJA
OCTA GO
OCTA OPTIMA II
OCTA PRO

2/40
OCTA GO, OCTA OPTIMA II, OCTA PRO – MANUAL _____________ 3
OCTA GO, OCTA OPTIMA II, OCTA PRO – GEBRAUCHSANWEISUNG _ 9
OCTA GO, OCTA OPTIMA II, OCTA PRO – INSTRUKCIJA __________15
OCTA GO, OCTA OPTIMA II, OCTA PRO – NÁVOD ______________21
OCTA GO, OCTA OPTIMA II, OCTA PRO – NÁVOD ______________27
OCTA GO, OCTA OPTIMA II, OCTA PRO – INSTRUKCJA___________33
EN
DE
LT
SK
CZ
PL

3/40
ENGLISH
OCTA GO, OCTA OPTIMA II, OCTA PRO – MANUAL
WE RECOMMEND
1. Thetentisbasedonthescissorsystem.Becauouswhilefoldingandunfolding
theframe.
2. Youneedatleast2peopleforassembly/disassemblyofthetent.Tentswith
eightlegsshouldbeassembled/disassembledby4people.
3. ForOctaOpmaII,6×6msizeinsertaddionalleg,whichisincludedinthe
accessories,intheholeofthemiddlemast.
4. Beforedisassemblingthestructure,itmustbethoroughlycleaned.TheProducer
isnotliableforanydamageresulngfrommulpleassembly/disassemblyof
the dirty structure.
5. TheProducerrecommendstoremovetheroofeachmethetentis
disassembled(doesnotapplytentspackedinComforttransportbags).
6. Thefabric(roofandsidewalls)shouldbecleanedanddriedbeforepackingit
intotransportbags.TheProducerdoesnotbearanyresponsibilityforpossible
stainsarisenasaresultofstoringwetordirtyfabric.
7. Forcareinstruconseeconservaonmanual.
8. Withrecurringgustsofwind,anchoringshouldbecheckedsystemacally.
9. Toremovethepinsandanchors,werecommendthatyouuseaninstrument
(thatisnotincludedinthestandardtentequipment).
SAFETY
1. Theexpresstentisnotintendedforuseduringastrongwind,blizzards,hail,
storms,etc.
2. Thetentmustnotbelewithoutanysupervision.
3. Thetentsarenotadaptedtoexploitaonundersnowload.Oneshouldremove
thesnowgatheringontheroof,ifthelayerofthesnowis2cmorhigher.
4. Waterlingeringontheroofshouldbeimmediatelyremoved.
5. TheProducerdeclaresthatthemarkedproductsaremadeofreretardant
fabricandfabricspecicaonsareinaccordancewiththerequirementsofPN-
ENISO6940and6941andDIN4102-B1norm.
6. Expresstentsmaybeusedwithwindupto14m/s(50km/h)provideditis
protectedagainstwindgustsasdescribedintableno.1(excepttentsmenoned
inpoint7th.).Duringstrongerwind,itisrecommendedinallcasesto
disassemblethetent(rstremovethewallandthenfoldtheroof).Mechanical
damageresulngfromfailuretofollowtheaboverecommendaonsarenot
coveredbythewarranty.

4/40
ENGLISH
*Tent’sstandardequipment;**Non-standardtentequipmentaccessory;***Art.oeredbyHil(Poland)Sp.zo.o.(hps://www.hil.pl/)
Size
of tent
Type of tent: OGO - Octa Go;
OO2 - Octa Optima II;
OP - Octa Pro
Wind
speed
[km/h]
Leg
Concrete substrate
(min. OGO16/20) Ground substrate
Minimum weight to mount
each foot
**
Segmented anchor HSA-R
M6 × 65 20/10/
to mount each foot
***
Sleeve anchor (eyebolt
closed) HLOGO-
-EOGO 10 × 50 ***
Steelanchor,
length 34 cm *
Twisted steel anchor,
length 34 cm
for each stay

45° *
Anchor length 45 cm, for
each stay

45° **
1,5 × 1,5m OGO < 50 corner 15 kg — — 1 × 1 × —
2 × 2 m OGO < 50 corner 15 kg — — 1 × 1 × —
2 × 3 m OGO < 50 corner 15 kg — — 1 × 1 × —
2 × 4 m OGO < 50 corner 15 kg — — 1 × 1 × —
2,5 × 2,5 m OGO < 50 corner 15 kg — — 1 × 1 × —
2,5 × 5 m OGO < 50 corner 15 kg — — 1 × 1 × —
middle 55 kg — — 1 × 1 × —
3 × 3 m OGO, OO2, OP < 50 corner 15 kg — — 1 × 1 × —
OO2, OP 50–100 corner — 1 × 1 × 1 × — 1 ×
3 × 4,5 m OGO, OO2, OP < 50 corner 32 kg — — 2 × 1 × —
OO2, OP 50–100 corner — 1 × 1 × 2 × — 1 ×
3 × 6 m
OGO, OO2, OP < 50 corner 15 kg — — 2 × 1 × —
OGO, OO2, OP < 50 middle 55 kg — — 2 × 1 × —
OO2, OP 50–100 corner — 1 × 1 × 2 × — 1 ×
OO2, OP 50–100 middle — 1 × 2 × 2 × — 2 ×
4 × 4 m OP < 50 corner 12 kg — — 1 × 1 × —
OP 50–100 corner — 1 × 1 × 1 × — 1 ×
4 × 6 m OP < 50 corner 32 kg — — 2 × 1 × —
OP 50–100 corner — 1 × 1 × 2 × — 1 ×
4 × 8 m
OP < 50 corner 12 kg — — 1 × 1 × —
OP < 50 middle 51 kg — — 2 × 1 × —
OP 50–100 corner 1 × 1 × 1 × — 1 ×
OP 50–100 middle — 1 × 1 × 2 × — 3 ×
5 × 5 m OO2 < 50 corner 12 kg — — 1 × 1 × —
middle 51 kg — — 2 × 1 × —
6 × 6 m OO2 < 50
corner 12 kg — — 1 × 1 × —
middle 51 kg — — 2 × 1 × —
central in
the tent 12 kg — — 1 × — —
Table1.Waystoanchorofcanopies

5/40
ENGLISH
7. TheProducerdeclaresthatthestacalcalculaonsfortheOctaOpmaIIinsizes
3×3m,3×4,5m,3×6mandOctaProinsizes3×3m,3×4,5m,3×6m,4×4m,
4×6m,4×8mhavebeencarriedoutaccordingtothePN-EN13782:2015-2007
–„Temporaryobjects–Tents–Safety”norm(originalcalculaonsavailableat
theManufacturer).Thetentsmaybeusedwithwindupto28m/s(100km/h)
provideditisprotectedagainstwindgustsasdescribedintablesno.1.During
strongerwind,itisrecommendedinallcasestodisassemblethetent(rst
removethewallandthenfoldtheroof).Mechanicaldamageresulngfrom
failuretofollowtheaboverecommendaonsarenotcoveredbythewarranty.
Atwindspeedsof50km/h<100km/h,theOctaOpmaIIinsize3×6mand
OctaProinsize3×6,4×8mmustbesecuredbyplacing,onmiddlelegs,guyrope
at1mheightandanchoritatanangleof45degrees.
Fig.1.OctaOpmaII3×6mandOctaPro3×6,4×8mtentslinesmounng
8. OctaOpmaIIinsizes3×3m,3×4,5m,3x6mandOctaProinsizes
3×3m,3×4,5m,3x6m,4×4m,4×6m,4×8mwithunusualstructures,
i.e.withheightincreasedbymax0,5m.Tentmaybeusedwithwindupto
14m/s(50km/h)provideditisprotectedagainstwindgustsasdescribedin
tableno.2.Duringstrongerwind,itisrecommendedinallcasestodisassemble
thetent(rstremovethewallandthenfoldtheroof).Mechanicaldamage
resulngfromfailuretofollowtheaboverecommendaonsarenotcovered
bythewarranty.

6/40
ENGLISH
ASSEMBLY SEQUENCE
1. Takethestructureoutofthecaseandarrnageitonalevelground.Holdthelegs
and stretch.
2. Puttheroofon.Velcrotogetherroofandframecorners.
 ATTENTION!ForOctaOpmaIIinsizes5×5m,6×6mpulloutthemastand
blockit.
3. Holdingthelowersabres,stretchthestructure.
4. Fastenthelocksincornerlegs.Remembertolocktheblocksoncenterlegs.
Forbeerstabilityputyourfootonthebasisofthelegofthetent.
5. Fastentheroofwithclipbuckles.
6. Pressthelocklocatedontheleg,slideouttheinnerlegandlithetent.
 ATTENTION!Assemblersshouldlithesamesideofthetent.
7. Unblockandslideoutthelegontheoppositeside.Dependingonthetent
dimensionsandnumberoflegs,pleaseunblockandslideoutthelegsaccording
totheassemblysequence.ForOctaOpmaIIinsize6×6minsertaddionalleg,
thisisincludedintheaccessories,intheholeofthemiddlemast.
8. Velcrothewalltothevalanceoftheroof.FastenwallsideVelcro’saroundthelegs.
9. Connectthewallswithavelcro/zip(dependingonversion).
10.Ontheground,securelegsofatentwith34cmlonganchors.Connectoneside
oftheguyrope,withthetentroofandanchortheotherendwith34cmtwisted
steeltentpeg.Thenstretchtheguyropeatanangleof45degreesandanchor
it.Whenonconcretesurface,securethetentwithballastorsleeveanchor.
Size
of tent
Type
of tent:
OO2 – Octa
Optima II;
OP – Octa
Pro
Wind
speed
[km/h]
Leg
Concrete
substrate
(min. C16/20) Ground substrate
Minimum
weight to mount
each foot
**
Steelanchor,
length
34 cm *
Twisted
steel anchor,
length 34 cm
for each stay
 45° *
3 × 3 m OO2, OP < 50 corner 30 kg 2 × 1 ×
3 × 4,5 m OO2, OP < 50 corner 32 kg 2 × 1 ×
3 × 6 m OO2, OP < 50 corner 30 kg 2 × 1 ×
OO2, OP < 50 middle 55 kg 3 × 1 ×
4 × 4 m OP < 50 corner 24 kg 2 × 1 ×
4 × 6 m OP < 50 corner 32 kg 2 × 1 ×
4 × 8 m OP < 50 corner 24 kg 2 × 1 ×
OP < 50 middle 51 kg 3 × 1 ×
Table2.Waystoanchorofcanopies

7/40
ENGLISH
Fig.2.Mounngprocess

8/40
ENGLISH
DISASSEMBLY SEQUENCE
1. Firstdetachthewalls,thendetachthetentlinesandremoveanchors.
2. Pullouttheanchorsinthebasisofthetent(removetheweightsorremovethe
sleeveanchors).
3. Ensurethatthebaseofthetentandinternallegsareclean.Thesandandclay
accumulatedontheframecanpreventthelegsfromslidingin.Pressthelock
locatedontheleg,slideintheinnerlegandletthetentdown.Note!When
lengitdown,theinstallersshouldbeonthesamesideofthetent.
4. Unfastentheclipbuckles.
5. ForOctaOpmaIIinsizes5×5m,6×6mpushtheblockadebuonandlower
the mast.
6. Releasethelocksinthecornerandcenterlegs.
7. Holdingthelowersabres,foldthestructure.
8. Removetheliningfromthestructure.
9. Packetheelementsofthetentintoabag.
TheProducerreservestherighttoimplementchangestoaboveinformaon.
THE PRODUCER:
MITKOSp.zo.o.
Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Poland|TIN:PL6470509572
Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|[e-mail]|www.mitko.pl

9/40
DEUTSCH
OCTA GO, OCTA OPTIMA II, OCTA PRO – GEBRAUCHSANWEISUNG
EMPFEHLUNGEN
1. DasZeltbasiertaufeinemScherensystem.AchtenSiedarauf,dassSiesichnicht
verletzen,wennSiedasGestellzusammenklappenoderenalten.
2. ZurMontageoderDemontageeinesZelteswerdenmindestenszweiPersonen
benögt.ZeltemitachtBeinensolltenvon4Personenauf-undabgebaut
werden.
3. BeiOctaOpmaIIinderGröße6×6m,steckenSiedasStandbeinindiedafür
vorgeseheneÖnungimMast.
4. BevordieKonstrukonzusammengebautwird,musssiegründlichgereinigt
werden.DerHerstellerträgtkeineHaungfüreventuelleSchäden,diedurch
wiederholteszusammenklappen/auseinanderfaltenderverschmutzten
Strukturenentstehen.
5. DerHerstellerempehltdieDemontagedesDaches,jedesMalnachdem
ZusammenklappeneinesZeltes(dasgiltnichtfürZelte,dieinTransporaschen
Comfortverpacktwerden).
6. VordemVerpackenistderZeltstozureinigenundzutrocknen.
7. BeiWindböenmussdieAbsicherungregelmäßigüberprüwerden.
8. LesenSiediePegehinweisefürGewebe.
9. UmdieErdnägelundAnkerzuenernen,empehltessich,einen
Heringsauszieher(keineStandardausrüstung)zuverwenden.
SICHERHEIT
1. DasZeltistnichtfürdenEinsatzbeistarkemWind,Schneestürmen,Hagel,
Stürmenetc.geeignet.
2. DasZeltdarfnichtunbeaufsichgtgelassenwerden.
3. BeiderVerwendungindenWintermonatenmitSchneefall,istdieSchneelast
aufdemZeltdachzukontrollieren.DerSchneeistvomZeltdachzuenernen.
EineSchneehöhevon2cmistzulässig.
4. Wasseransammlungensindzuvermeidenundmüssenenerntwerden.
5. DerHerstellererklärt,daßdiegekennzeichnetenProdukteaus
schwerenlammbarenStoenbestehenunddassihreEigenschaenden
AnforderungenderNormenPN-ENISO6940und6941undDIN4102-B1,
entsprechen.
6. ZeltekönnenbeieinerGeschwindigkeitvon14m/s(50km/h)verwendet
werden,unterderVoraussetzung,dasssievorBöengesichertwerden,wie
esinTabelle1beschriebenwird(außerderZeltgrößenvonPunkt7).Bei
starkemWindistesempfehlenswert,dasZeltzusammenzuklappen(zuerst
müssendieWändeabgenommen,unddanachdasGestellzusammengeklappt
werden).MechanischeSchäden,diedurchNichtbeachtungderobengenannten
Empfehlungenentstehen,sindnichtdurchdieGaraneabgedeckt.

10/40
DEUTSCH
StandardausrüstungdesZeltes;**ZubehörderNicht-Standard-AusrüstungdesZeltes;***Art.angebotenvonHil(Poland)Sp.zo.o.(hps://www.hil.pl/)
Tabelle1.ArtenderAbsicherungallerZeltvariantenundGrößen
Größe
Zeltart: OGO - Octa Go;
OO2 - Octa Optima;
OP - Octa Pro
Windgeschwindigkeit [km/h]
Bein
OGOoncrete substrate
(min. OGO16/20) Ground substrate
Gewicht
**
Segmentanker
HSA-R M6 × 65 20/10/
des Fußes erfüllt
***
Hülsenanker (Ring- schraube
geschlossen)
HLC-EC 10 × 50 ***
Stahlhering für den Fuß
Länge 34 cm *
Torsionsstahlhering Länge
34 cm, für ein Abspannseil

45° erfüllt *
Stahlhering Länge
45 cm, für ein Halteseil

45° erfüllt **
1,5 × 1,5 m OGO < 50 Ecke 15 kg — — 1 × 1 × —
2 × 2 m OGO < 50 Ecke 15 kg — — 1 × 1 × —
2 × 3 m OGO < 50 Ecke 15 kg — — 1 × 1 × —
2 × 4 m OGO < 50 Ecke 15 kg — — 1 × 1 × —
2,5 × 2,5 m OGO < 50 Ecke 15 kg — — 1 × 1 × —
2,5 × 5 m OGO < 50 Ecke 15 kg — — 1 × 1 × —
Mitte 55 kg — — 1 × 1 × —
3 × 3 m OGO, OO2, OP < 50 Ecke 15 kg — — 1 × 1 × —
OO2, OP 50–100 Ecke — 1 × 1 × 1 × — 1 ×
3 × 4,5 m OGO, OO2, OP < 50 Ecke 32 kg — — 2 × 1 × —
OO2, OP 50–100 Ecke — 1 × 1 × 2 × — 1 ×
3 × 6 m
OGO, OO2, OP < 50 Ecke 15 kg — — 2 × 1 × —
OGO, OO2, OP < 50 Mitte 55 kg — — 2 × 1 × —
OO2, OP 50–100 Ecke — 1 × 1 × 2 × — 1 ×
OO2, OP 50–100 Mitte — 1 × 2 × 2 × — 2 ×
4 × 4 m OP < 50 Ecke 12 kg — — 1 × 1 × —
OP 50–100 Ecke — 1 × 1 × 1 × — 1 ×
4 × 6 m OP < 50 Ecke 32 kg — — 2 × 1 × —
OP 50–100 Ecke — 1 × 1 × 2 × — 1 ×
4 × 8 m
OP < 50 Ecke 12 kg — — 1 × 1 × —
OP < 50 Mitte 51 kg — — 2 × 1 × —
OP 50–100 Ecke 1 × 1 × 1 × — 1 ×
OP 50–100 Mitte — 1 × 1 × 2 × — 3 ×
5 × 5 m OO2 < 50 Ecke 12 kg — — 1 × 1 × —
Mitte 51 kg — — 2 × 1 × —
6 × 6 m OO2 < 50
Ecke 12 kg — — 1 × 1 × —
Mitte 51 kg — — 2 × 1 × —
Zentral
im Zelt 12 kg — — 1 × — —