mitko DOME M5 User manual

EN lDE lLT lCZ lPL
DOME
MANUAL lGEBRAUCHSANWEISUNG lINSTRUKCIJA lNÁVOD lINSTRUKCJA

2/28
DOME – MANUAL ____________________________________3
DOME – GEBRAUCHSANWEISUNG _________________________ 8
DOME – INSTRUKCIJA_________________________________ 13
DOME - NÁVOD _____________________________________ 18
DOME – INSTRUKCJA _________________________________ 23
EN
DE
LT
CZ
PL

3/28
ENGLISH
WE RECOMMEND
1. Useprotecveglovesduringassembly.Becarefulnottogetcutwhenyouconnect
proles.
2. Atleast2peopleareneededtosetupandtakedownthetent.Werecommend
askingthe3rdpersonforhelpwhileinstallingthemiddlepole.
3. Inordertomakesengupeasy,thecomponentshavebeengivensckers.Connect
theelementsaccordingtothesckers.
4. Itisadvisedtocleantheframebeforefoldingit,failuretodosomightdamagethe
frame.Ourcompanyisnottakinganyresponsibilityforanydamagesoccurringasa
resultoffoldingadirtyframe.
5. Thefabric(roofandsidewalls)shouldbecleanedanddriedbeforepackingitinto
transportbags.Ourcompanydoesnotbearanyresponsibilityforpossiblestains
arisenasaresultofstoringwetordirtyfabric.
6. Forcareinstruconseeconservaonmanual.
7. Toremovethepinsandanchors,werecommendthatyouuseaninstrument(thatis
notincludedinthestandardtentequipment)
SAFETY
1. TheDometentisnotdesignedtobeusedduringstrongwind,snowstorm,
hailstorm,storm,etc.
2. Thetentmustnotbelewithoutanysupervision.
3. Thetentsarenotadaptedtoexploitaonundersnowload.Oneshouldremovethe
DOME – MANUAL
Figure1.DomeM5tentcomponentlist
Figure1.DomeM6tentcomponentlist

4/28
ENGLISH
Wind
speed
[km/h]
Ground Weight / Anchor for each
foot
Anchor for rope mounted
under 45°
< 50
Concrete
substrate 2×27,5kg** –
Ground
substrate 3×steelanchor34cm* Twistedsteelanchor,
length34cm*
50–100
Concrete
substrate
3×standardsegmentanchor
HSA-RM6×8530/40***
Sleeveanchor(closed
eyebolt)HLC-EC16×100***
Ground
substrate 3×steelanchor34cm* Steelanchorlength45cm
*Tent’sstandardequipment
**Non-standardtentequipmentaccessory
***Art.oeredbyHil(Poland)Sp.zo.o.hps://www.hil.pl/)
Table1.Waystoanchoratent
snowgatheringontheroof,ifthelayerofthesnowis2cmorhigher.
4. Waterlingeringontheroofshouldbeimmediatelyremoved.
5. Withrecurringgustsofwind,anchoringshouldbecheckedsystemacally.
6. Producerdeclaresthatthestasccalculaonsforthetentwerecarriedoutin
accordancewithPN-EN13782:2005normconcerningTemporaryobjects,tents,
safety.Thetentmaybeusedinazonewithwindupto28m/s(100km/h)provided
itisprotectedagainstwindgustsasdescribedintableno.1.Duringstrongwindthe
productshouldbefoldedimmediately.Mechanicaldamageresulngfromfailureto
followtheaboverecommendaonsarenotcoveredbythewarranty.
ASSEMBLY SEQUENCE
1. Takeoutthecomponentsofthetentfromthebagandlayonevenground.
2. Theprolesareedwithcordstokeepthemtogether.
3. Connectintoarchestheproleswhichmaketheentrancess.Connectintoarches
theprolesoftheload-bearingstructure.
4. Inserttheproleoftheload-bearingstructureintothe5-wayconnector.
5. Litheframe(werecommendusingaladder).Releasebuonswillplace
themselvesinproleholes.
6. Settheprolesontheotherfeet.
7. Settheprolesthatmaketheentrancesonthesidetubesofthefoot.

5/28
ENGLISH
Figure3.InstallaonsequenceofDomeM5tent

6/28
ENGLISH
Figure4.InstallaonsequenceofDomeM6tent

7/28
ENGLISH
8. Makesurethateverypushpinbuonhasbeensnappedontheopeningsinthe
proles.
9. Installthestrutsontheproleswhichmaketheentrancess.Becarefulnotto
damagetheplascstrutscomponents.Donotblockthestruts.
10.Makesurethateveryclipoftheaachedroofisfastened.Next,drapethecanvas
overtheframe.
11.Onthetopoftheframeinsertthepolethrusngouttheaddionalroof.
12.Zipupthetunnelsatentrances.
13.Strutsshouldbeblockedonfabricreinforcementsintunnels.
14.Zipupthewalls.
15.Ontheground,securelegsofatentwith33cmlongsteelanchors.
16.Threadtheropethroughaloopandthendragitoutthroughtheopeningintheroof.
17.Fastentheropeto34cmlongtwistedanchor.Thenstretchtheropeata45°angle
andnailtheanchorintheground.
18.Ontheconcreteoor,securethetentwithsandweightsthatareeach27,5kgheavy
(place2weightsoneachfootofthetent,pullittogetherwithstrapsandfastenthe
clamps).
DISASSEMBLY SEQUENCE
1. First,unzipthewallsandnext,removethebungeecordsandthepins.
2. Removethepinsxedbesidethetentlegs(takeotheweightsorunscrewthe
anchors).
3. Removethespreaderstensingtheframe.
4. Unzipthetunnelsatentrances.
5. Removethepolethrusngouttheaddionalroof.
6. Removethecanvasfromtheframe.
7. Pressingthepushpinbuonsin,removetheprolesfromthetubesonthefeet.
8. Removethe5-wayconnector.
9. Disconnecttheproles.
10.Putthecomponentsofthetentintothebag.
TheProducerreservestherighttoimplementchangestoaboveinformaon.
THE PRODUCER:
MITKOSp.zo.o.
Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Poland|TIN:PL6470509572
Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|[e-mail]|www.mitko.pl

8/28
DEUTSCH
EMPFEHLUNGEN
1. BiebenutzenSiezumAuauArbeitshandschuhe.AchtenSiebesondersbeim
VerindenderProledarauf,dassSiesichnichtverletzen.
2. MontageundDemontagedesZelteserfordertmindestens2Personen.Eswird
empfohlen,dass3PersonenbeimAuaudeszentralenMastshelfen.
3. UmdieKonstrukonselementeleichterzusammensetzenzukönnen,sinddiese
markiert.VerbindenSiedieElementeentsprechenddenAulebern.
4. AchtenSiedarauf,dassdasGestellvordemAbbauensauberist.UnsereFirmaträgt
keineHaungfüreventuelleBeschädigungen,diebeimAb-undAuaueneines
verschmutztenGestellsentstehen.
5. VordemVerpackenistderZeltstozureinigenundzutrocknen.
SICHERHEIT
1. DasZeltDomeistfürdieVerwendungbeistarkemWind,Schneestürmen,Hagel,
Stürme,etc.nichtgeeignet.
2. DasZeltdarfnichtunbeaufsichgtgelassenwerden.
3. BeiderVerwendungindenWintermonatenmitSchneefall,istdieSchneelastauf
demZeltdachzukontrollieren.DerSchneeistvomZeltdachzuenernen.Eine
Schneehöhevon2cmistzulässig.
4. Wasseransammlungensindzuvermeidenundmüssenenerntwerden.
Zeichnung1.InhaltDomeM5
DOME – GEBRAUCHSANWEISUNG
Zeichnung2.InhaltDomeM6

9/28
DEUTSCH
Wind-
geschwindigkeit
[km/h]
Unter-
grund
Gewicht/Hering pro jeden
Fuß
Hering/Anker mit
Abspanseil pro jedes Bein
( 45°)
< 50
Fester
Boden 2×Sandballast27,5kg** —
Weicher
Boden
3×Stahlhering,
Länge34cm*
Torsionsstahlhering,
Länge34cm*
50–100
Fester
Boden
3×Segmentsicherung
HSA-RM6×8530/40***
HülsenankerRingschraube
geschlossen
HLC-EC16×100***
Weicher
Boden
3×Stahlhering,
Länge34cm*
Stahlhering
Länge45cm**
*StandardausrüstungdesZeltes
**ZubehörderNicht-Standard-AusrüstungdesZeltes
***Art.angebotenvonHil(Polen)Sp.zo.o.(hps://www.hil.pl/)
Tabelle1.ArtenderAbsicherungdesZeltes
5. DerHerstellerdeklariert,dassdiestaschenBerechnungendesZeltesgemäß
derNormPN-EN13782:2005-„TemporäreObjekte-Zelte-Sicherheit“.DasZelt
kannbiszueinerWindstärkevon28m/sek(100km/h)genutztwerden,unterder
Voraussetzung,dassesgegenWindstößegeschütztist,wieinTabelle1beschrieben.
BeieinerWindstärkeüber50km/h(6GradBeaufort-Skala)empehltessich,das
Produktzudemoneren(zuerstsinddieWändezudemoneren,danndasDach).
MechanischeSchäden,dieausfalscherHandhabungentstandensind,fallennicht
unterdieGarane.
AUFBAU
1. NehmenSiealleElementedesZeltesausderTascheundlegenSiedieseaufeine
ebeneFläche.
2. SteckenSiedieProlezusammen.Sokönnendiesenichtmehrverlorenwerden.
3. VerbindenSiedieVersteifungsproledesEingangszueinemBogen.VerbindenSie
dieRasterprolezuBögen.
4. MonerenSiedie5-fachVerbinder.
5. HebenSiedieGestängemitHilfeeinerLeiteran.WährenddessenrastendieKnöpfe
vonsichselbstindieLöcherindenProlenein.
6. StellenSiedasGestängeaufdieFüßenachdemSievorheralle5-fachVerbinder
monerthaben.

10/28
DEUTSCH
Zeichnung3.AuaudesDomeM5Zeltes

11/28
DEUTSCH
Zeichnung4.AuaudesDomeM6Zeltes

12/28
DEUTSCH
DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,Änderungenindieobengenannten
Informaoneneinzufügen.
DER HERSTELLER:
MITKOSp.zo.o.
Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Polen|USt.-ID:PL6470509572
Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|[e-mail]|www.mitko.pl
7. SetzenSiedieEingangsgestängeaufdieseitlichenSederFüße.
8. StellenSiesicher,dassalleGestängemiteinemClickindieentsprechenden
Sicherungeneingerastetsind.
9. BefesgenSiedieStrebenderVerstärkungsproleandenentsprechendenStellen.
AchtenSiedarauf,dassdieKunststoeilederVerbreiterungdabeinichtbeschädigt
werden.BlockenSiedieVerbreiterungnicht.
10.StellenSiesicher,dassalleBefesgungsschlaufenangebrachtsind.ZiehenSiedann
dasDachüberdasGestänge.
11.AnderSpitzederKonstrukonbefesgenSiedenMast.MitdiesemkönnenSiedie
Zeltspitzenachobenschiebenundspannen.
12.BefesgenSiedieReißverschlüsseandenTunneleingängen.
13.BlockenSiedieVerbreiterungandenangenähtenTunneln.
14.MitdenReißverschlüssenbefesgenSienundieWände.
15.AuferdigemUntergrundsinddieZelüßemitStahlankernvon33cmLängezubefesgen.
16.ZiehenSiedieZugschnurdurchdenKnotenunddannnachAußendurchdieÖnung
inderBespannung.
17.BindenSiedieSchnurandenDrehzeltankermitderLänge34cm.Danachspannen
SiedieSchurim45°WinkelundstechenSiedenAnkerindenBoden.
18.AufBetonuntergrundistdasZeltmit27,5kgSandballastenzusichern(2Ballastepro
Zeluß,mitBandverbindenundKlammernschließen).
ABBAU
1. EnernenSiezuerstdieWände.ZiehenSiedanndieZugschnüreundenernenSie
dieSe.
2. EnernenSiedieZeltbefesgung,dieGewichteoderdieAnker–jenachgewählter
Sicherungsmethode.
3. EnernenSiedieVerstärkungsprole.
4. LösenSiedieVerschlüsseandenTunneleingängen.
5. EnernenSiedenMielmast.
6. EnernenSiedasZeltdach.
7. DrückenSiedieClickknöpfeundnehmenSiesodasGestängeauseinander.
8. NehmenSiedie5-fachVerbinderab.
9. TrennenSiedasGestänge.
10.PackeSiedieTeiledesZeltesindiedafürvorgeseheneTasche.

13/28
LIETUVOS
DOME – INSTRUKCIJA
REKOMENDACIJOS
1. Konstrukcijosmontavimometunaudokiteapsauginespiršnes.Būkiteadūs,
nesusižeiskitekonstrukcijosvamzdeliųjungimometu.
2. Palapinėsmontavimuiirdemontavimuiyrareikalingi,mažiausiai,2žmonės.
Rekomenduojama3-čioasmenspagalbaviduriniosebomontavimometu.
3. NorėdamipalengvinJumsdarbą,konstrukcijoselementuspažymėtas.Junkite
konstrukcijoselementuspagalpaskir.
4. Priešsurenkantkonstrukcijoselementusbūnajuoskruopščiaiišvaly.Mūsųįmonė
atsiribojanuobetkokiosatsakomybėsuževentualiąžalą,atsiradusiądėlužterštų
konstrukcijoselementųrinkimoarbademontavimo.
5. Stogąirsienasreikiakruopščiaiišdžiovinirišvalypriešįpakuojantjuosį
transpornįmaišą.Mūsųįmonėneatsakoužmedžiagosišblukimą,kurisgaliatsiras
dėlproduktolaikymodrėgnojeirnešvariojebūsenoje.
SAUGUMAS
1. PalapinėDomenėraskirtaeksploatuoesantspriamvėjui,pūgai,krušai,audraiirt.t.
2. Palapinėsnegalimapalikbepriežiūros.
3. Palapinėsnenkaeksploatuosniegoapkrovossąlygose.Eksploatuojantpalapinę
žiemąyrabūnapašalinsniegąnuostogo,jeišviežiosniegosluoksnissiekia2cm
storį.
4. Tuoatveju,jeiantpalapinėsstogopradedarinksvanduobūnajįnedelsiant
pašalin.
Pav.1.ElementųrinkinysDomeM5
Pav.2.ElementųrinkinysDomeM6

14/28
LIETUVOS
Vėjogreis
[km/h] Pagrindas
Svorisarbainkarasankans
reikalavimustaikomus
tvirnantkiekvienąatramą
Inkarasankans
reikalavimustaikomus
kiekvienaiatotampai45°
< 50
Betonas 2×27,5kgsmėliosvoris** -
Žemė 3×plieninisinkaras,
ilgis:34cm*
Suktasplieninisinkaras,
ilgis:34cm*
50–100
Betonas 3×segmennisinkarasHSA-R
M6×8530/40***
Cilindrinisinkaras(varžtas
sukilpa)HLC-EC16×100***
Žemė 3×plieninisinkaras,ilgis:34
cm*
Plieninisinkaras,
ilgis45cm**
*šisaksesuarasnėrastandarnėpalapinėsįrangosdalis
**standarnėpalapinėsįrangosdalis
***šiąprekęsiūlobendrovėHil(Lenkija)Sp.zo.o.(hps://www.hil.pl/)
1lentelė.Palapinėstvirnimobūdai
MONTAVIMAS
1. Ištraukiteištransporniokrepšiopalapinėselementusirpadėkitejuosantlygaus
paviršiaus.
2. Karkasovamzdeliaiyrasutvirnvirvelėmisneleidžiančiomisjųpames.
3. Sujunkitekarkasovamzdelius,standinačiusįėjimus,arkųforma.Sujunkitearkų
formakilnojamuskonstrukcijoselementus.
4. Uždėkitekilnojamoskonstrukcijosprolįantpenkiapusėsjunges.
5. Pakelkiterėmą(rekomenduojamenaudokopėčias).Fiksaciniaimygtukaipatys
užsiksuos.
6. Kadgautųsipenkiakampisirantcentrinioatramoskaiščiouždėkitekilnojamos
konstrukcijosprolį.
7. Karkasovamzdelius(prolius),laikančiusįėjimus,uždėkiteantšoniniųatramųkaiščių.
8. Įsikinkite,kadvisiproliaiyrageraiuždėantatramųkaiščių,ypačtosevietose,
kuriosevamzdelisjungiasisukaiščiusprausteliųdėka.
5. Mūsųįmonėdeklaruoja,kadpalapinėsstaniaiskaičiavimaibuvoatlikpagal
standartąPN-EN13782:2005–„Laikiniejistaniai-Palapinės-Sauga”.Palapinėgali
būnaudojama,kaivėjoapkrovasiekiaiki28m/s(100km/h),betsusąlyga,kadji
busapsaugotanuovėjogūsiųtaip,kaipaprašyta1lentelėje.Spresniovėjometu,
rekomenduojamabeatodairiškaiišardypalapinę(pirmiausiareikiademontuo
sienas,paskuisudėstogą).Šigaranjaneapimamechaniniųpažeidimų,kilusiųdėl
minėtųjųrekomendacijųnesilaikymo.

15/28
LIETUVOS
Pav.3.MontavimoeigaDomeM5

16/28
LIETUVOS
Pav.4.MontavimoeigaDomeM6

17/28
LIETUVOS
9. Pritvirnkitestatramsčius,uždedantjuosantkarkasovamzdelių,laikančiųįėjimus.
Būkiteatsargūs,kadnepažeistumėteplaskinių,plečiančiųelementų.Neblokuokite
statramščių.
10.Įsikinkite,kadvisosstogodangossagtysyraužsegtos.Paskuiuždėkiteaudinįant
konstrukcijos.
11.Konstrukcijosviršūnėjepritvirnkitesebą,kurissuformuospapildomąstogelį.
12.Užtraukitetuneliusesįėjimais.
13.Statramščiaituribūužblokuoesaudiniosutvirnimais.
14.Užtrauktukaisužtraukitesieneles.
15.Tvirndamipalapinępriežemės,apsaugokitejosatramasplieniniais33cmilgioinkarais.
16.Perverkiteatotampą(virvę)prokilpą,opaskuipertraukitejąįišoręproaudinioangą.
17.Sujunkitevirvęsusuktu34cmilgioinkaru.Tadaįtempkitevirvę45°kampuir
įsmeikiteinkarąįžemę.
18.Statydamipalapinęantbetoniniopagrindo,apsaugokitejąsmėliosvoriais,iškurių
kiekvienassveriapo27,5kg(padėkitepo2svoriusantkiekvienospalapinėsatramos,
sutraukitejuostasiružsekitesags).
DEMONTAVIMAS
1. Pirmiausiaatsekitesienas,tadanuimkiteatotampasirišsukitekuolelius.
2. Ištraukitekuoleliuspriepalapinėsatramų(nuimkitesvareliusarbaišsukiteinkarus).
3. Nuimkitestatramsčiussutvirnančiuskonstrukciją.
4. Atsekiteužtrauktukustuneliuoseprieįėjimų.
5. Nuimkitesebą,formuojanpapildomąviršūnę.
6. Nuimkiteaudinįnuokonstrukcijos.
7. Paspauskitesprausteliusirnuimkiteprolius(konstrukcijosvamzdelius)nuoatramų
kamščių.
8. Išardykitepenkiapusęjung.
9. Išardykitekarkasovamzdelius.
10.Palapinėselementussupakuokiteįtranspornįkrepšį.
IMPORTUOTOJAS:
VMPSprendimai,UAB
Liepynog.16|08108Vilnius|Lithuania
Tel.+37060145453|[e-mail]|www.mitko.lt
GAMINTOJAS:
MITKOSp.zo.o.
Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Lenkija|ABBR:PL6470509572
Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|[e-mail]|www.mitko.pl
Gamintojaspasiliekateisędarypakeimusaukščiaupateiktojeinformacijoje.

18/28
ČESKÝ
DOME - NÁVOD
DOPORUČUJEME
1. Běhemmontážeidemontážepoužívejteochrannérukavice.Věnujtezvýšenou
pozornostpřispojováníprolů,abynedošlokporanění.
2. Promontážidemontážjsoutřebamin.2osoby,provícekomfortnípráci
doporučujeme3osoby.
3. Prosnadnějšímontážjsoujednotlivédílyoznačeny-spojujtedohromadydílyse
shodnýmibarevnýmiznačkaminajejichkoncích.
4. Doporučujemeočistrámstanupředjehokaždoustavbou,vopačnémpřípadě
můžedojítkjehopoškozenívlivemzachycenýchnečistot.Našespolečnostnenese
zodpovědnostzajakékolivpoškozenízpůsobenévdůsledkustavbystanuse
znečištěnýmrámem.
5. Opláštěnístanu(střechaabočnice)bymělobýtočištěnoavysušenopředkaždým
sbalenímdopřepravníhoobalu.Našespolečnostnenesežádnouodpovědnostza
vznikpřípadnýchskvrnvzniklýchvdůsledkuskladovánívlhkéhoaznečištěného
opláštěnístanu.
BEZPEČNOST
1. StanyDomenejsoukonstruoványkprovozuběhemsilnéhovětru,bouře,krupobi
apod.
2. Stannesmíbýtponechánbezdozoru.
3. Stanynejsoupřizpůsobenékvyužipodsněhovouzátěží.Pokudjevrstvasněhuna
střešestanuvyššínež2cm,musíbýtneprodleněodstraněna.
4. Vodazachycenánastřešestanumusíbýtneprodleněodstraněna.
Obrázek1.SeznamdílůDomeM5
Obrázek1.SeznamdílůDomeM6

19/28
ČESKÝ
Rychlost
větru
[km/h]
Podklad Závaží / Kotva pro uchycení
každé nohy
Kotva pro lano uchycené
pod úhlem 45°
< 50
Beton 2×pískovézávaží,27,5kg
každé** —
Půda 3×ocelovákotvadélka34cm* Zakroucenáocelovákotva
délka34cm*
50–100
Beton 3×standardníkotvaHSA-R
M6×8530/40*** KotvaHLC-EC16×100***
Půda 3×ocelovákotvadélka34cm* Ocelovákotva
délka45cm**
*Jestandardnísoučásstanu
**Nenístandardnísoučásstanu
***Produktnenístandardnísoučásstanu-jenabízennapř.rmouHilČRspol.sr.o.
(hps://www.hil.cz/)
Tabulka1.Zabezpečení/kotvenístanu
5. Výrobceprohlašuje,žestackévýpočtyprotentostanbylyprovedenyvsouladu
snormouEN13782:2005-„Prostředkylidovézábavy-Stany-Bezpečnost“.Stan
můžebýtpoužitvoblassrychlosvětrudo28m/s(100Km/h)zapodmínkyjeho
zabezpečení/kotvenídletabulky1níže.Běhemsilnéhovětrubymělbýtvýrobek
neprodleněsloženazabezpečenpropoškození.Mechanicképoškozenívzniklé
nedodrženímvýšeuvedenéhodoporučeníneníkrytoposkytovanouzárukou.
NÁVOD MONTÁŽE STANU
1. Vytáhnětevšechnydílyzobaluapoložtejenarovnýpodklad.
2. Prolykespojeníjsouksoběuchycenylany.
3. Spojtedoobloukůproly,kterétvoříkonstrukcivstupůstanu.Spojtedopůloblouků
proly,kterétvořínosnoukonstrukcistanu.
4. Spojtejednotlivéprolynosnékonstrukcepomocí5prolovéspojky/koruny.
5. Zvednětetaktovznikloukonstrukcizapoužižebříku.Prolyjsoubezpečnězajištěny
vechvíli,kdyaretačníkolíkyzapadnoudootvorůvprolech.
6. Nasaďteprolynosnékonstrukcenastředníprolkaždépatky.
7. Nasaďteprolytvořícíkonstrukcivstupůstanunakrajníprolypatek.
8. Ujistětese,žearetačníkolíčkyvšechprolůjsounasvýchmístechapevnězajištěny.

20/28
ČESKÝ
Obrázek3.MontážstanuDOME5