Mitsubishi Electric Mr.Slim SUZ-KA71VA User manual

Air-Conditioners
SUZ- KA25, KA35, KA50, KA60, KA71VA
SUZ-KA25, KA35VAH
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung
und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil
intérieur pour une utilisation sûre et correcte.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras
så att den används på ett säkert och korrekt sätt.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità
interna prima di installare il condizionatore d’aria.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior
antes de instalar la unidad de aire acondicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ÛˆÛÙ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÚÔÙÔ‡ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade interior
antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du
installerer klimaanlægget.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для обеспечения безопасной и надлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное
руководство и руководство по установке внутреннего прибора перед установкой кондиционера.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
FÖR INSTALLATÖREN
VOOR DE INSTALLATEUR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
PARA O INSTALADOR
TIL INSTALLATØREN
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
MONTÖR ‹Ç‹N
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

68
Содеpжание
1. Для обеспечения безопасности необходимо всегда соблюдать следующее ..... 68
2. Выбо места установки ....................................................................... 68
3. Схема установки .................................................................................. 69
4. Д енажный т убоп овод для на ужного п ибо а ........................... 69
5. Работа с т убоп оводом хладагента ................................................. 70
6. Работы по элект омонтажу ................................................................ 72
7. Техобслуживание ................................................................................. 73
1. Для обеспечения безопасности необходимо всегда соблюдать следующее
• Пожалу ста, обеспечьте независимую цепь для кондиционеpа, и не
подключа те к не дpугие электpопpибоpы.
• Обязательно пpочтите pаздел “Для обеспечения безопасности
необходимо всегда соблюдать следующее” пеpед установко
кондиционеpа.
• Обязательно соблюда те указанные меpы пpедостоpожности, так как
в них пpиводятся важные пункты, относящиеся к безопасности.
• Символы и их обозначения пpиводятся ниже.
Пpедупpеждение:
Может пpивести к смеpти, сеpьезно тpавме и т.д.
Остоpожно:
Может пpивести к сеpьезно тpавме в опpеделенных случаях пpи
непpавильно pаботе.
• После пpочтения данного pуководства обязательно хpаните его вместе
с pуководством по эксплуатации в удобном для заказчика месте.
: Означает деталь, кото ую необходимо заземлить.
Пpедупpеждение:
Внимательно пpочтите биpки, пpикpепленные к главному пpибоpу.
Пpедупpеждение:
• Не устанавлива те самостоятельно (относится к заказчику).
Незавеpшенная установка может пpивести к сеpьезно тpавме по
пpичине пожаpа, поpажения электpическим током, падения пpибоpа или
утечки воды. Свяжитесь с дилеpом, у котоpого был пpиобpетен пpибоp,
или с уполномоченным установщиком.
• Надежно установите пpибоp в месте, котоpое может выдеpжать вес
пpибоpа.
Пpи установке в недостаточно надежном месте пpибоp может упасть и
пpичинить тpавмы.
• Использу те указанные пpовода для надежного подключения
внутpеннего и наpужного пpибоpов и кpепко пpикpепите пpовода к
соединительным секциям клеммно колодки; следите за тем, чтобы
подключенные к секциям пpовода не были натянуты.
Незавеpшенное подключение и кpепление может пpивести к пожаpу.
• Не использу те пpомежуточное подключение шнуpа питания или
удлинители, и не подключа те несколько пpибоpов к одно pозетке
пеpеменного тока.
Это может пpивести к пожаpу или поpажению электpическим током по
пpичине неиспpавного контакта, дефектно изоляции, пpевышения
допустимого тока и т.д.
• Убедитесь в отсутствии утечек газообpазного хладагента после
завеpшения установки.
• Осуществля те установку, полностью следуя инстpукциям в
pуководстве по установке.
Незавеpшенная установка может пpивести к сеpьезно лично тpавме
по пpичине пожаpа, поpажения электpическим током, падения пpибоpа
или утечки воды.
• Выполня те pаботы по электpомонтажу в соответствии с pуководством
по установке, и обязательно обеспечьте отдельную цепь.
Если мощность цепи питания недостаточна, или если pаботы по
электpомонтажу не завеpшены, это может пpивести к пожаpу или
поpажению электpическим током.
• Надежно пpикpепите кpышку блока электpических компонентов к
внутpеннему пpибоpу, а сеpвисную панель - к наpужному пpибоpу.
Ненадежное кpепление кpышки блока электpических компонентов во
внутpеннем пpибоpе и/или сеpвисно панели в наpужном пpибоpе может
пpивести к пожаpу или поpажению электpическим током из-за пыли,
воды и т.д.
• Обязательно использу те входящую в комплект поставки деталь или
указанные детали пpи выполнении pабот по установке.
Использование дефектных детале может пpивести к тpавме или утечке
воды из-за пожаpа, поpажения электpическим током, падения пpибоpа
и т.д.
• Пpоветpите помещение, если пpи эксплуатации возникнет утечка
хладагента.
Если хладагент сопpикоснется с источником огня, это пpиведет к
выделению ядовитых газов.
Остоpожно:
• Выполните заземление.
Не подключа те пpовод заземления к газово тpубе, гpомоотводу
водопpоводно тpубы или пpоводу телефонного заземления.
Неиспpавное заземление может пpивести к поpажению электpическим
током.
• Не устанавлива те пpибоp в местах утечки воспламеняющихся газов.
Утечка и накопление газа около пpибоpа может пpивести к взpыву.
• В зависимости от места установки (с высоко влажностью), установите
пpеpыватель утечки на землю.
Отсутствие пpеpывателя утечки на землю может пpивести к поpажению
электpическим током.
• Тщательно выполните pаботы по дpенажу/монтажу тpубопpоводов в
соответствии с pуководством по установке.
Пpи наличии дефекта в pаботах по дpенажу/монтажу тpубопpоводов,
из пpибоpа может вытекать вода, что может пpивести к намоканию и
повpеждению бытовых издели .
• Закpепите конусную га ку с помощью таpиpованного ключа в
соответствии с данным pуководством.
Чpезмеpная затяжка может пpивести к поломке га ки по истечении
длительного пеpиода вpемени, pезультатом чего может стать утечка
хладагента.
2. Выбоp места установки
2.1. Наpужны пpибоp
•Где нет воздействия сильного вет а.
•Где поток воздуха достаточен и в воздухе нет пыли.
•Где отсутствует воздействие дождя и п ямых солнечных лучей.
•Где абочий шум или теплый воздух не будет мешать соседям.
•Где имеется п очная стена или опо а для п едотв ащения увеличения
абочего шума или виб ации.
•ГГде отсутствует иск утечки го ючего газа.
• П и установке п ибо а на высоком у овне обязательно п ик епите ножки
п ибо а.
• По к айней ме е, на асстоянии в 3 м от антенны, телевизо а или
адиоп иемника. (В п отивном случае изоб ажение может искажаться, или
появятся помехи.)
• Осуществляйте установку в таком месте, в кото ом п ибо будет защищен
от снегопада или снежной метели. В местах с сильным снегом, пожалуйста,
установите навес, цоколь и/или несколько от ажательных пе его одок.
• Устанавливайте п ибо го изонтально.
Остоpожно:
Избега те установки в следующих местах, в котоpых может пpоизо ти
поломка кондиционеpа.
• Места с большим количеством машинного масла.
• Ра оны с большим количеством соли, такие, как побеpежье.
• Ра оны с гоpячими источниками.
• Места с наличием сеpнистого газа.
• Дpугие места с особо атмосфеpо .

69
3. Схема установки
4.1. Пpинадлежности
Пе ед установкой п ове ьте следующие детали.
<На ужный п ибо >
1Д енажное гнездо (только для типа VA) 1
3
Д енажный колпачок ш33 (только для SUZ-KA50/KA60/KA71) 2
• П оложите д енажный т убоп овод пе ед соединением т убоп оводов
внут еннего и на ужного п ибо ов. (Если осуществить соединение
т убоп оводов на ужного п ибо а пе ед п окладкой д енажного
т убоп овода, установить д енажное гнездо 1 будет т удно, так как
на ужный п ибо станет неподвижным.)
• Подсоедините д енажный шланг 3 (п иоб етается в магазине, внут енний
диамет : 15 мм), как показано на исунке для д енажа.
• Обязательно п оложите д енажный т убоп овод с уклоном вниз для
уп ощения д енажного потока.
Пpимечание:
Не использу те дpенажное гнездо 1 в холодном pегионе. Дpенаж может
замеpзнуть, что пpиведет к останову вентилятоpа.
Рис. 3-1
■SUZ-KA25/KA35VA
SUZ-KA25/KA35VAH
Рис. 4-1
A
C
A
C
B
3.1. Наpужны пpибоp (Рис. 3-1)
Вентиляция и сеpвисное пpостpанство
■SUZ-KA25/KA35VA
SUZ-KA25/KA35VAH
A100 мм или больше
B350 мм или больше
CП и отк ытии обычно 100 мм или больше без каких-либо п епятствий с пе едней
части и с обеих сто он п ибо а.
D200 мм или больше (Отк ытие двух сто он слева, сп ава или с задней части.)
■ SUZ-KA50/KA60/KA71VA
A100 мм или больше
B350 мм или больше
C500 мм или больше
П и к еплении т убоп овода к стене с наличием металлов (белая жесть) или
металлической сетки, используйте химически об аботанный де евянный
б усок толщиной 20 мм или больше между стеной и т убоп оводом или
обе ните т убоп овод 7 - 8 витками изоляционной виниловой ленты.
П ибо ы должен устанавливать уполномоченный под ядчик с соблюдением
т ебований местных постановлений.
Пpимечание:
Пpи эксплуатации кондиционеpа пpи низко темпеpатуpе внешнего
воздуха, обязательно соблюда те инстpукции, пpиведенные ниже.
• Зап ещается устанавливать на ужный п ибо в месте, в кото ом отве стие
для впуска/выпуска воздуха будет подве жено п ямому воздействию вет а.
• Для п едотв ащения воздействия вет а, устанавливайте на ужный п ибо
так, чтобы отве стие для впуска воздуха было об ащено к стене.
• Для п едотв ащения воздействия вет а екомендуется установить
от ажательную пе его одку со сто оны отве стия для впуска воздуха
на ужного п ибо а.
■SUZ-KA50/KA60/KA71VA
A
D
C
A
B
(мм)
4. Дpенажны тpубопpовод для наpужного пpибоpа (Рис. 4-1)
Отве стие для
выпуска воздуха
2-10 мм × паз 21 мм
Отве стие для
впуска воздуха
285
MM
40 MM
344,5
MM
304 - 325
MM
800 MM
500 MM
150
MM
Д енажный шланг 3
Д енажное гнездо 1
(Только для типа VA)
40
330
66
299
515
34
51
360
500
■SUZ-KA25/35VA
Д енаж, 3 отве стия
(ø33)
Впуск
воздуха
Выпуск воздуха
Впуск
воздуха

70
ad
cb
ef
90°
d
c
b
a
b
a
a
b
e
b
c
d
c
A
5.2. Развальцовка
• Основной пpичиной утечки газа является непpавильная pазвальцовка.
Осуществите надлежащую pазвальцовку в соответствии со следующей
пpоцедуpой.
5.2.1. Резка тpуб (Рис. 5-3)
• Используя тpубоpез, pазpежьте тpуб надлежащим обpазом.
5.2.2. Удаление задиpов (Рис. 5-4)
• Полностью удалите все задиp с попеpечного сечения тpубопpовода/тpуб .
• Наклоните конец медной тpуб /тpубопpовода вниз пpи удалении задиpов,
чтоб задиp не падали в тpубу.
5.2.3. Закpучивание аек (Рис. 5-5)
• Откpутите конусн е гайки, пpикpепленн е к внутpеннему и наpужному
пpибоpу, затем закpутите их на тpубопpовод/тpубу после удаления задиpов.
(после pазвальцовки их закpутить нельзя)
5.2.4. Развальцовка (Рис. 5-6)
• Осуществите pазвальцовку с помощью pазвальцовочного инстpумента, как
показано спpава.
Размеp
Диаметp тpуб A (мм)
(мм)
Если используется инстpумент для R410A B (мм)
Тип сцепления
6,35 0 - 0,5 9,1
9,52 0 - 0,5 13,2
12,7 0 - 0,5 16,6
15,88 0 - 0,5 19,7
Надежно закpепите медную тpубу в деpжателе с соблюдением pасстояния,
указанного в таблице в ше.
aМедн е тpуб
bПpавильно
cНепpавильно
dС наклоном
eНеpовность
fЗадиp
Рис. 5-3
Рис. 5-4
aЗадиp
bМедная тpуба/
тpубопpовод
cЗапасная pазвеpтка
dТpубоpез
Рис. 5-5
Рис. 5-6
aКонусная гайка
bМедная тpуба
aРазвальцовочн й
инстpумент
bДеpжатель
cМедная тpуба
dКонусная гайка
eХомут
5. Работа с тpубопpоводом хлада ента
5.1. Тpуба для хлада ента (Рис. 5-1)
sУбедитесь, что pазница высот внутpенне о и наpужно о пpибоpов,
длина тpубы для хлада ента и количество из ибов в тpубе находятся
в диапазоне пpедельных значений, показанных ниже.
Модели (A) Длина тpуб (B) Разница
(C) Количест воизгибов
(в одну стоpону) в сот (в одну стоpону)
SUZ-KA25/KA35 макс. 20 м макс. 12 м макс. 10
SUZ-KA50/KA60/KA71 макс. 30 м макс. 30 м *(15 м) макс. 10
*( ): MFZ
• Огpаничения по pазнице в сот являются обязательн ми, независимо от того,
какой из пpибоpов, внутpенний или наpужн й, pасположен в ше.
• Регулиpовка количества хладагента ... Если длина тpуб пpев шает 7 м,
необходимо добавить хладагент (R410A).
(Количество хладагента, загpуженного в наpужн й пpибоp, соответствует
длине тpуб до 7 м.)
До 7 м Дополнительная загpузка не тpебуется.
Длина тpуб Св ше 7 м Тpебуется дополнительная загpузка.
(См. таблицу ниже.)
Количество добавляемого
Тип SUZ-KA25/KA35 30 г x (длина тpубопpовода хладагента (м) -5)
хладагента
Тип SUZ-KA50/KA60 20 г x (длина тpубопpовода хладагента (м) -7)
Тип SUZ-KA71 55 г x (длина тpубопpовода хладагента (м) -7)
A
B
(C)
(B)
(A)
Под отовка тpубопpовода
• Тpубопpовод хладагента длиной в 3, 5, 7, 10 и 15 м можно заказать
дополнительно.
(1)
В таблице ниже пpиводятся технические хаpактеpистики тpуб, имеющихся в пpодаже.
(2) Убедитесь в надлежащей изоляции 2 тpуб хладагента для пpедотвpащения
конденсации.
(3) Радиус изгиба тpуб хладагента не должен пpев шать 100 мм.
Остоpожно:
Тщательно нанесите изоляцию указанной толщины. Чpезмеpная толщина
пpепятствует хpанению за внутpенним пpибоpом, а недостаточная
толщина пpиводит к стеканию капель pосы.
Тpуба
Для жидкости
Для газа
Для жидкости
Для газа
Для жидкости
Для газа
Для жидкости
Для газа
Для жидкости
Для газа
Наpужн й диаметp
mm дюйм
6,35 1/4
9,52 3/8
6,35 1/4
9,52 3/8
6,35 1/4
12,7 1/2
6,35 1/4
15,88 5/8
9,52 3/8
15,88 5/8
Модель
SUZ-KA25
SUZ-KA35
SUZ-KA50
SUZ-KA60
SUZ-KA71
Матеpиал
изоляции
Теплостойкий
пенопласт с
удельной
массой 0,045
Толщина
изоляции
8 мм
8 мм
8 мм
8 мм
8 мм
8 мм
8 мм
8 мм
8 мм
8 мм
AВнутpенний пpибоp
B Наpужн й пpибоp
Рис. 5-1
A
B
ø6,35
ø9,52
ø9,52
ø12,7
ø15,88
Рис. 5-2
AВнутpенний пpибоp
BНаpужн й пpибоp
Мин. толщина
стенки
0,8 мм
0,8 мм
0,8 мм
0,8 мм
0,8 мм
0,8 мм
0,8 мм
0,8 мм
0,8 мм
1,0 мм
+0
-0,4

71
5.2.5. Пpовеpка (Рис. 5-7)
• С авните азвальцовку с п авосто онним исунком.
• Если азвальцовка имеет дефект, от ежьте азвальцованную часть и
осуществите азвальцовку заново.
5. Работа с тpубопpоводом хладагента
aГладкость по всему к угу
bВнут и блестит, ца апин нет
cОдинаковая длина по всему к угу
dСлишком много
eС наклоном
fЦа апина на азвальцованной
плоскости
gТ ещина
hНе овность
iПлохие п име ы
c
b
a
defgh
i
Рис. 5-7
B
Рис. 5-8
5.5. Испытание на геpметичность и пpоцедуpы
пpодувки
*Зак ыть
*Отк ыть
Шестиг анный ключ
Запо ный клапан
*4 - 5 обо отов
Запо ный
клапан
(или вакуумный
насос с
функцией
п едотв ащения
об атного
потока)
Клапан коллекто а
маномет а (для R410A)
Маномет
(для R410A)
Мановакууммет
(для R410A)
-0.101 MPa
(-760 mmHg)
Опустите
низко
Поднимите высоко
Окно
Заг узочный
шланг (для R410A)
Вакуумный
насос
Адапте для
п едотв ащения
об атного
потока
Заг узочный шланг
(для R410A)
Се висный
по т
Запо ный
клапан
Длина т убы:
максимум 7 м
Заг узка газа не т ебуется.
Длина т убы п евышает 7 м
Заг узите указанное
количество газа.
Быст о снимите клапан коллекто а маномет а с се висного по та запо ного клапана.
После подсоединения и аз ежения т уб хладагента полностью отк ойте все запо ные
клапаны на жидкостной и газовой сто онах.
Работа без полного отк ытия снижает п оизводительность и п иводит к неисп авностям.
Затяните колпачок се висного по та для достижения пе воначального состояния.
Повто но затяните колпачок
Испытание на ге метичность
ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ
Подсоедините т убы хладагента (и жидкостную, и газовую т убы) между
внут енним и на ужным п ибо ами.
Снимите колпачок с се висного отве стия запо ного клапана со сто оны газовой т убы
на ужного п ибо а. (Запо ный клапан не будет аботать в изначальном положении
п и поставке с п едп иятия-изготовителя (полностью зак ыт, с колпачком).)
Подсоедините клапан коллекто а маномет а и вакуумный насос к се висному
по ту запо ного клапана на газовой сто оне на ужного п ибо а.
Запустите вакуумный насос. (Создавайте вакуум в течение не менее 15 минут.)
П ове ьте вакуум с помощью клапана коллекто а маномет а, затем зак ойте
клапан коллекто а маномет а и остановите вакуумный насос.
Оставьте в таком состоянии на одну или две минуты. Убедитесь, что ст елка
клапана коллекто а маномет а остается в том же положении. П ове ьте,
что маномет показывает -0,101 МПа (-760 мм т.ст.)
• Нанесите тонкий слой хладагента на посадочную пове хность т убоп овода.
(Рис. 5-8)
• Для подсоединения, сначала совместите цент , затем затяните конусную
гайку на пе вые 3 - 4 обо ота.
• В качестве екомендации для секции стыка со сто оны внут еннего п ибо а
используйте таблицу с указанием к утящего момента затяжки ниже, и
осуществите затяжку с использованием двух гаечных ключей. Ч езме ная
затяжка пов едит конусную секцию.
На ужный диамет медной т убы На ужный диамет конусной гайки К утящий момент затяжки
(мм) (мм) (Нм)
ø6,35 17 14 - 18
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø15,88 29 68 - 82
Пpедупpеждение:
Будьте остоpожны, конусная га ка может вылететь! (Внутpеннее
давление)
Снимите конусную га ку следующим обpазом:
1. Откpучива те га ку, пока не услышите шипение.
2. Не снима те га ку до полного стpавливания газа (т.е., до исчезновения
шипения).
3. Убедитесь в том, что газ полностью стpавлен, затем снимите га ку.

72
A
B
C
D
S3
S3
S2
S1
S2S1 LN
21
• П оложите п оводку в соответствии со схемой слева внизу. (П иоб етите
кабель на месте) (Рис. 6-2)
Обязательно используйте только кабели с п авильной поля ностью.
AСоединительный кабель
BКлеммная колодка внут еннего п ибо а
CКлеммная колодка на ужного п ибо а
DВсегда устанавливайте кабель заземления, длина кото ого п евышает длину д угих
кабелей.
EШну элект опитания
Остоpожно:
• Будьте внимательны и подключа те пpовода пpавильно.
• Кpепко затягива те винты клемм для пpедотвpащения их
pаскpучивания.
• После затяжки слегка потяните за пpовода, чтобы убедиться, что они
не двигаются.
6. Работы по электpомонтажу
Рис. 6-2
AОтк утите винт клеммы
BКлеммная колодка
CПодводящий п овод
Рис. 6-3
Рис. 6-4
B
C
A
B
C
LN
A
E
D
C
Клеммная колодка внут еннего п ибо а
IП овод соединения внут еннего/
на ужного п ибо а, 3-жильный, 1,5
мм2 или больше
Клеммная колодка на ужного п ибо а
П овод заземления
(зеленый/желтый)
Шну элект опитания SUZ-KA25/KA35: 1,5 мм2 или больше
SUZ-KA50/KA60/KA71: 2,5 мм2 или больше
Се висная панель
Отк утите один
к епежный винт
для отк ытия
се висной панели.
Обязательно
зак епите п овод
соединения
внут еннего/
на ужного п ибо а с
помощью данного
зажима для
п оводов.
Рис. 6-1
AВнут енний п ибо
BНа ужный п ибо
CПодключенный главный
выключатель/п едох анитель
DЗаземление
Для источника элект опитания
• Подключите кабель от внут еннего п ибо а к клеммной колодке надлежащим
об азом.
• Используйте ту же клеммную колодку и поля ность, кото ые используются
для внут еннего п ибо а.
• Для последующего техобслуживания необходимо обеспечить дополнительную
длину соединительного кабеля.
• Оба конца соединительного кабеля (удлинительный п овод) оголены.
П и избыточной длине или п и подключении путем в езки посе едине,
оголите кабель элект опитания до величины, показанной на исунке.
• Соблюдайте осто ожность для п едотв ащения контакта
соединительного кабеля с т убоп оводом.
Остоpожно:
• Будьте внимательны и подключа те пpовода пpавильно. (Рис. 6-4)
• Кpепко затягива те винты клемм для пpедотвpащения их
pаскpучивания.
• После затяжки слегка потяните за пpовода, чтобы убедиться, что они
не двигаются.
Пpедупpеждение:
• Обязательно надежно пpикpепите сеpвисную панель наpужного
пpибоpа. Непpавильное кpепление может пpивести к возникновению
пожаpа и поpажению электpическим током из-за попадания пыли, воды
и т. д.
• Кpепко затяните винты клемм.
• Пpоводку следует pасполагать так, чтобы силовые линии не были
напpяженными.
В пpотивном случае может генеpиpоваться тепло или пpоизо ти пожаp.
6.1. Наpужны пpибоp (Рис. 6-1, Рис. 6-2, Рис. 6-3,
Рис. 6-4)
1Снимите се висную панель.
2П оложите кабели в соответствии с Рис. 6-1, Рис. 6-2, Рис. 6-3 и Рис. 6-4.

73
7. Техобслуживание
7.1. Загpузка газа (Рис. 7-1)
1. Подсоедините газовый баллон к сеpвисно у поpту запоpного клапана
(3-ходовой).
2. Выполните пpодувку тpубы (или шланга) воздухо , подавае ы из
баллона с газообpазны хладагенто .
3. Добавьте указанное количество хладагента, включив кондиционеp в
pежи е охлаждения.
Пpи ечание:
В случае добавления хладагента, используйте количество, указанное для
цикла охлаждения.
Остоpожно:
• Не выпускайте хладагент в ат осфеpу.
Следите за те , чтобы не выпустить хладагент в ат осфеpу пpи
установке, повтоpной установке или pе онте контуpа охлаждения.
• Пpи дополнительной загpузке, осуществите загpузку хладагента из
жидкой фазы газового баллона.
Если загpузить хладагент из газовой фазы, в хладагенте внутpи
цилиндpа и в наpужно пpибоpе ожет пpоизойти из енение состава.
В данно случае, либо снизится пpоизводительность контуpа
охлаждения, либо обычная pабота будет невоз ожна. Однако загpузка
всего жидкого хладагента за один pаз ожет пpивести к блокиpовке
ко пpессоpа. Поэто у хладагент необходи о загpужать едленно.
Для поддеpжания высокого давления в газовом цилиндpе, подогpевайте
газовый баллон теплой водой (до 40°C) в олодный сезон. Но пользоваться
источником откpытого огня или паpом запpещается.
B
A
G
H
K
L
M
I
J
C
D
E
F
AВнутpенний пpибоp
BМуфта
CЖидкостная тpуба
DГазовая тpуба
EЗапоpный клапан
FНаpужный пpибоp
GРабочий клапан цилиндpа с
газообpазным ладагентом
HБаллон с газообpазным ладагентом
для R410A с сифоном
IХладагент (жидкий)
JЭлектpонная шкала загpузки
ладагента
KЗагpузочный шланг (для R410A)
LКлапан коллектоpа манометpа (для
R410A)
MСеpвисный поpт
Рис. 7-1
S1
S2
S3
S1
S2
S3
Пpедупpеждение:
На кле е S3 пpисутствует потенциал высокого напpяжения, вызванный констpукцией электpической цепи, в котоpой отсутствует электpическая
изоляция ежду линией электpопеpедачи и линией пеpедачи сигналов. Поэто у основной источник питания необходи о выключать пpи обслуживании.
Не дотpагивайтесь до кле S1, S2, S3 пpи включении питания. Если ежду внутpенни пpибоpо и наpужны пpибоpо необходи о использовать
изолятоp, используйте изолятоp 3-полюсного типа.
230 В
Одна фаза
Изолятоp 3-полюсный изолятоp
Наpужный
пpибоp
Внутpенний
пpибоp
6. Работы по электpо онтажу
Модель наpужного пpибоpа
Источник электpопитания наpужного пpибоpа
В одной номинал наpужного пpибоpа *1
Главный выключатель (Пpеpыватель)
Источник электpопитания наpужного пpибоpа
Заземление источника электpопитания наpужного пpибоpа
Внутpенний пpибоp - наpужный пpибоp
Заземление внутpеннего пpибоpа - наpужного пpибоpа
Наpужный пpибоp L-N *2
Внутpенний пpибоp - Наpужный пpибоp S1-S2 *2
Внутpенний пpибоp - Наpужный пpибоp S2-S3 *2
Пpоводка №
пpовода ×
сечение (мм
2
)
Номинал
цепи
SUZ-KA25/KA35 SUZ-KA50/KA60/KA71
~/N (одна), 50 Гц, ~/N (одна), 50 Гц,
230 В 230 В
10 A 20 A
2 × мин. 1,5 2 × мин. 2,5
1 × мин. 1,5 1 × мин. 2,5
3 × 1,5 (Поляpный) 3 × 1,5 (Поляpный)
1 × мин. 1,5 1 × мин. 1,5
230 В пеpем. тока 230 В пеpем. тока
230 В пеpем. тока 230 В пеpем. тока
12 В пост. тока ~ 24 В пост. тока 12 В пост. тока ~ 24 В пост. тока
*1. Необ одимо установить пpеpыватель с pазделением контактов, по меньшей меpе, в 3 мм на каждом из выводов. Используйте пpеpыватель без пpедо pанителя
(NF) или пpеpыватель утечки на землю (NV).
*2. Цифpы НЕ всегда указаны относительно заземления.
На клемме S3 24 В пост. тока относительно клеммы S2. Однако между S3 и S1, эти клеммы НЕ являются электpически изолиpованными тpансфоpматоpом
или дpугим устpойством.
Пpи ечания: 1. Сечение пpоводов должно соответствовать пpи ени ы естны и национальны ноp а .
2. Шнуpы электpопитания и пpовода соединений внутpеннего/наpужного пpибоpов должны быть не легче полихлоpопpенового гибкого
шнуpа в оплетке. (Констpукция 60245 IEC 57)
3. Длина устанавливае ого кабеля зазе ления должна пpевышать длину дpугих кабелей.
6.2. Работы по электpо онтажу на есте

Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
•Low Voltage Directive 73/23/ EEC
•Electromagnetic Compatibility Directive 89/
336/ EEC
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
BG79U684K01
The product at hand is
based on the following
EU regulations:
Printed in Thailand