Mitsubishi Electric MSH-GD80VB User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS For customers
•To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions
before use.
Bedienungsanleitung Für Kunden
•Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-
anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.
NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients
•
Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.
GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant
•Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
•Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer
este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti
•Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni atten-
tamente e per intero.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ °È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË
•°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes
•Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções
de operação antes da utilização.
BRUGSANVISNING Til kunden
•Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klima-
anlægget sikres.
BRUKSANVISNING För kunder
•För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas
innan enheten tas i bruk.
‹fiLETME TAL‹MATLARI‹fiLETME TAL‹MATLARI
‹fiLETME TAL‹MATLARI‹fiLETME TAL‹MATLARI
‹fiLETME TAL‹MATLARI Sat›n al›c›lar için
•Bu birimi do¤ru ve g venli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu iflletme
talimatlar›n› mutlaka okuyun.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователей
•Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует
до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
INDOOR UNIT
MS-GD80VB
MSH-GD80VB
Pyccкий
JG79A086H01-Cover 2/7/08, 4:44 PM3

123
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
КОРПУС
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................................................ 123
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА ................................................................................................................. 124
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛ АТАЦИИ ...................................................................................................................125
I FEEL... (“мне немного... ”) / РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ ....................................................................... 127
Р ЧНОЕ ПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, С ШКА, ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯТОР) ....................................... 128
РЕГ ЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗД ШНОГО ПОТОКА ............................................................... 128
ДАЛЬНИЙ РЕЖИМ (LONG) ................................................................................................................................................ 129
Ф НКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL) ................................................................... 129
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ................................................. 129
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ..................................130
ХОД ЗА ПРИБОРОМ.........................................................................................................................................................130
ОЧИСТКА КАТЕХИНОВОГО ВОЗД ШНОГО ФИЛЬТРА .................................................................................................. 131
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗД ХА (ОПЦИЯ) ........................................................................................................ 131
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСН Ю СЛ ЖБ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕД ЮЩЕЕ ..........................................132
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН .....................................................................................................132
СТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА ...................................................................................................133
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................. 133
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Ввиду того, что в ко струкции да ого изделия использова ы вращающиеся детали, а также детали, способ ые привести к
пораже ию электротоком, обязатель о прочитайте да ый раздел “Меры предосторож ости” перед использова ием прибора.
• Ввиду того, что предостерегающая и формация, содержащаяся в да ом разделе, касается Вашей безопас ости, обязатель о
следуйте изложе ым и струкциям.
•
B случае воэ ик ове ия еислрав остей прекратите польэова ие ко дицио ером и свяжитесь с Bашим поставщиком.
Символы и их з аче ия
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправиль ое обраще ие с прибором представляет из себя серьез ую угрозу для
здоровья и с большой степе ью вероят ости может привести к смертель ому исходу
или получе ию тяжелой травмы и т.п.
ОСТОРОЖНО: Неправиль ое обраще ие с прибором представляет из себя серьез ую угрозу для
здоровья в зависимости от ко крет ых обстоятельств.
З аче ие символики, используемой в тексте руководства
:Строго воспрещается.
:Тщатель о следуйте и струкциям.
:Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.
:Запрещается вставать а в утре ий/ аруж ый прибор или ставить а их любые предметы.
:Опас ость пораже ия электротоком. Будьте осторож ы.
:Обязатель о отсоеди ите вилку ш ура пита ия от электророзетки.
:Обязатель о отключите электропита ие.
• После прочте ия, хра ите да ое руководство вместе с руководством по уста овке прибора в
легкодоступ ом месте и пользуйтесь ими для справок.
Расположе ие символики безопас ости а приборе и защит ые приспособле ия
КОРПУС
ВЫХОДНЫЕ
ВОЗДУШНЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
• Да ый ко дицио ер НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использова ия детьми, престарелыми или боль ыми людьми без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается использова ие промежуточ ого соеди е ия в ш уре пита ия или использова ие удли ителя.
Запрещается подсоеди е ие ескольких электроприборов к од ому источ ику переме ого тока.
• Слабые соединения, недостаточная изоляция, подключение к сети более высокого напряжения
и т.д. могут привести к пожару или поражению электротоком.
Удалите грязь с вилки ш ура пита ия и вставляйте вилку до упора.
•
Налипание грязи на вилку или неплотное введение вилки в розетку может вызвать пожар или поражение электротоком.
Запрещается резать или каким-либо образом модер изировать ш ур пита ия.
• Запрещается ставить тяжелые предметы на шнур питания, резать его или каким-либо образом
модернизировать. Это может повредить шнур питания и привести к пожару или поражению электротоком.
Запрещается включе ие/выключе ие прерывателя тока в сети электропита ия или
отсоеди е ие/подсоеди е ие вилки ш ура пита ия во время работы прибора.
• Это может привести к пожару вследствие образования искры и т.д.
• Обязательно выключайте прерыватель тока в сети или отсоединяйте вилку шнура питания от
розетки после выключения внутреннего прибора с помощью пульта дистанционного управления.
Защищайте кожу от длитель ого воздействия холод ого воздуха.
• Это вредно для Вашего здоровья.
Пользователь е долже сам производить уста овку, ремо т или перемеще ие прибора.
•
Неправильное выполнение ремонта и перемещения может привести к пожару, поражению электротоком,
получению травмы вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д. Обращайтесь к Вашему дилеру.
• Если шнур питания повреждён, во избежание риска производитель или его сервисный агент должны заменить его.
Запрещается вставлять пальцы, палки и т.д. в отверстия воздухозабора/выход ые воздуш ые отверстия.
• Вв иду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.
• Необходимо внимательно присматривать за маленькими детьми и следить за тем, чтобы они не
играли с кондиционером.
При появле ии любых е ормаль ых приз аков (запах гари и т.д.) емедле о оста овите
ко дицио ер и отсоеди ите ш ур пита ия от сети или выключите прерыватель тока в сети.
• Продолжение эксплуатации прибора в аномальных условиях может привести к пожару, поломке
и т.д. В данном случае Вам необходимо обратиться к Вашему дилеру.
ОСТОРОЖНО
При заме е воздуш ого фильтра е прикасайтесь к металлическим деталям в утре его прибора.
• Это может привести к травме.
Не трогайте руками воздухозабор ик или алюми иевые ребра аруж ой секции.
• Это может привести к травме.
Запрещается ставить вазы или стака ы а в утре ий прибор.
•
Попадание воды во внутренний прибор может повредить изоляцию и вызвать поражение электротоком.
Запрещается использовать и сектициды или воспламе яющиеся аэрозоли.
• Это может привести к пожару или деформации корпуса прибора.
Оберегайте домаш их живот ых и расте ия от прямого воздействия воздуш ого потока.
• Это вредно для здоровья животных и растений.
Не ставьте под аруж ой или в утре ей секцией другие электроприборы или мебель.
• Вода, стекающая с секции, может привести к их неисправности или повредить.
Запрещается оставлять да ый прибор а поврежде ом уста овоч ом ос ова ии.
• Возможно падение прибора и нанесение травмы.
При проведе ии обслужива ия ко ицио ера запрещается вставать а еустойчивые ко струкции, скамейки и т.д.
• В случае падения это может привести к травме и т.д.
Запрещается тя уть за ш ур пита ия.
• Может произойти разрыв сердечника провода, и это может привести к пожару.
Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бросать их в ого ь.
• Это может вызвать утечку жидкости, пожар или взрыв батарейки.
Запрещается длитель ая эксплуатация прибора в условиях высокой влаж ости, апример,
в помеще ии с открытым ок ом или дверью.
•
Если прибор длительное время работает в режиме охлаждения в помещении с высокой влажностью (80% отн. влажности
или выше), возможно капание влаги, сконденсировавшейся в кондиционере. Это может повредить мебель и т.д.
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:08 PM123

124
Operation Indicator
WIDE & LONG AIR FLOW
Фильтр очистки воздуха
(Белый, гофрированного
типа) (ОПЦИОНАЛЬНО)
Вертикальная заслонка
Панель управления
(Когда открыта передняя панель)
Передняя панель
Воздухозаборное отверстие
Зона приема сигналов с пульта
дистанционного управления
Дисплей
Горизонтальная заслонка
Пульт дистанционного
управления
Зона приема
сигналов с пульта
дистанционного
управления
Индикаторная
лампочка работы
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА
В утре ий прибор
Наруж ый прибор
К прерывателю тока в сети
Шнур электропитания
Воздухозаборные
отверстия
(сзади и сбоку)
Трубы
Дренажный шланг
Выходные воздушные
отверстия
Выходное дренажное
отверстие
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Кнопка аварийного
управления
кондиционером
Катехиновый
воздушный фильтр
ОСТОРОЖНО
Запрещается использова ие прибора е по аз аче ию.
• Запрещается использовать данный кондиционер в целях хранения точных приборов, продуктов питания, животных,
растений или предметов искусства.
Это может неблагоприятно сказаться на их качестве и т.д.
Запрещается ставить печки или подоб ое оборудова ие в зо е прямого воздействия воздуш ого потока.
• Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ.
Перед чисткой прибора выключите его и отсоеди ите вилку ш ура пита ия или выключите прерыватель
тока в электросети.
• Ввиду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.
Если Вы е собираетесь пользоваться ко дицио ером длитель ое время, отсоеди ите вилку ш ура пита ия
от розетки или выключите прерыватель тока в сети.
• В противном случае возможно скопление грязи, и это может привести к пожару.
При заме е батареек заме яйте 2 старые батарейки а овые батарейки од ого типа.
• Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв
батарейки.
При попада ии жидкости из батареек а кожу или одежду, тщатель о промойте их в чистой воде.
• При попадании жидкости из батареек в глаза, тщательно промойте их в чистой воде и немедленно обратитесь к врачу.
Проветривайте помеще ие, в котором прибор используется од овреме о с печкой или подоб ым
оборудова ием.
• Это может привести к нехватке кислорода.
Запрещается прикасаться к выключателям мокрыми руками.
• Это может привести к поражению электротоком.
Hе мойте ко дицио ер водой и е ставьте а его ваэы или стака ы с жидкостю.
• Вода может попасть внутрь прибора и повредить изоляцию. Это может привести к поражению электротоком.
Запрещается аступать а в утре ий/ аруж ый приборы или ставить а их любые предметы.
• В случае Вашего падения или падения постороннего предмета это может привести к травме и т.д.
В зависимости от места уста овки ко дицио ера уста овите прерыватель утечки тока а
землю (места с повыше ой влаж остью и т.д.).
• Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение электротоком.
Обеспечьте адлежащее дре ирова ие влаги из ко дицио ера.
• При неправильно выполненнной проводке дренажной системы возможно капание воды из
прибора. Это может повредить мебель.
ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При установке кондиционера проконсультируйтесь с поставщиком или проиэводителем.
Покупатель не может проводить монтаж сам, так как дла этого необходимы про
ф ессиональные навыки.
Нелравильная установка прибора может привести к воэникновению пожара, поражению электрическим током,
травмам или утечке воды.
• Запрещается установка прибора в местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.
При утечке и скоплении воспламеняющегося газа рядом с прибором может произойти взрыв.
Заземлите прибор.
• Запрещается подсоединять провода заземления к газовым и водопроводным трубам, громоотводам или к
кабелю заземления телефонной сети. Неправильное заземление прибора может привести к поражению
электротоком.
При уста овке прибора
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:08 PM124

125
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
WIDE VANE
LONG
I FEEL COOL
HEAT
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
RESET CLOCK
MODE
I FEEL COOL
DRYFAN
ON/OFF
TOO
COOL
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
TOO
WARM
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
При использовании типа COOL ONLY
(Только охлаждение)(серия MS)
При использовании типа COOL ONLY
(Только охлаждение)(серия MS)
(Для получения дополнительной информации см. раздел ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ).
Сектор дисплея
Кнопка выбора рабочего режима
Кнопка регулирования скорости вентилятора
Кнопка ECONO COOL
Кнопка CLOCK (настройка часов)
Кнопки регулирования
температуры
Кнопка таймера выключения
Кнопка RESET (сброс)
(На данной диаграмме представлен общий
вид пульта дистанционного управления.)
Сдви ьте перед юю крышку.
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА
Пульт диста цио ого управле ия
Тип COOL & HEAT (Охлажде ие и агрев) (серия MSH)
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Фу кция автозапуска
■Ко дицио еры да ых моделей ос аще ы фу кцией автозапуска. Если Вы е хотите
пользоваться этой фу кцией, обратитесь к представителю сервис ой службы, так как
требуется изме ить астройки да ого прибора.
Что такое фу кция автозапуска ...
Когда управление внутренним прибором производится с пульта дистанционного управления, то рабочий режим,
заданная температура и скорость вентилятора вносятся в память прибора. Если произошел сбой питания или
электропитание прибора было выключено во время его работы, функция автозапуска автоматически настраивает
прибор на работу в том же режиме, который был задан с помощью пульта дистанционного управления до момента
отключения электропитания. (Более подробную информацию см. на стр. 127.)
В утре ий прибор
■Вставьте вилку ш ура пита ия в розетку и/или включите прерыватель тока в электросети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Удалите грязь с вилки ш ура пита ия и вставляйте вилку до упора.
Налипа ие грязи а вилку или еплот ое введе ие вилки в розетку может вызвать пожар или пораже ие
электротоком.
■Выяс ите тип используемого ко дицио ера воздуха.
Tип Наименование модели
Кондиционеры, работающие в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА MSH-GD80VB
Кондиционеры, работающие только в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ MS-GD80VB
ПРИМЕЧАНИЯ:
Содержа ие да ого Руководства по эксплуатации отличается от содержа ия Руководств по эксплуатации
ко дицио еров воздуха типов COOL & HEAT (Охлажде ие и агрев) и COOL ONLY (Только охлажде ие).
При использова ии ко дицио еров воздуха различ ых типов следуйте соответствующим и струкциям по эксплуатации.
Пульт диста цио ого управле ия
■
Для ко дицио еров воздуха типов COOL ONLY (Только охлажде ие) и COOL & HEAT (Охлажде ие
и агрев) используются различ ые пульты диста цио ого управле ия (см. рису ок слева).
■àώονκϋΐσιρε δηώρύµωηνµµϊι πεψσκΏρνπ ναεώοεςεµµϊι ώ ακνξνλρνκϋξν.
çε ηώονκϋΐσιρε δπσψνι δηώρύµωηνµµϊι πεψσκΏρνπ.
Выясните различия режимов эксплуатации.
Tип Рабочий режим
(I FEEL...), (охлаждение), (сушка), (обогрев)
(I FEEL...), (охлаждение), (сушка), (ве тилятор)
ПРИМЕЧАНИЯ:
В этом Руководстве по эксплуатации в качестве примера приведе пульт диста цио ого управле ия только
для ко дицио ера воздуха типа COOL & HEAT (Охлажде ие и агрев).
Кнопка ON/OFF
(работа/останов)
Кнопка таймера включения
Кнопки установки
времени HR. (часы) и
MIN. (минуты)
Излучатель сигналов
Кнопка LONG
Кнопка WIDE VANE
(Кнопка управления
вертикальной заслонкой)
Кнопка VANE
(Кнопка управления
горизонтальной заслонкой)
Кондиционеры, работающие в режимах
ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА
Кондиционеры, работающие только
в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:08 PM125

126
Operation Indicator
Operation Indicator
FAN
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
Пульт диста цио ого управле ия
Как вставить батарейки и уста овить
текущее время
1 С имите перед юю крышку и вставьте
батарейки. Затем уста овите крышку а
место.
Первым вставляйте ко ец батарейки с
отрицатель ой поляр остью. Следите за
соблюде ием поляр ости.
2 Нажмите к опку RESET (сброс).
• Если не нажать кнопку RESET (сброс),
кондиционер может работать неправильно.
3 Нажмите к опку астройки часов CLOCK.
4 Нажатием к опок TIME SET (уста овки
време и)
HR.
(часы) и
MIN.
(ми уты)
уста овите текущее время.
• С каждым нажатием кнопки
HR.
(часы)
установка времени увеличивается на 1 час, а с
каждым нажатием кнопки
MIN.
(минуты) -
установка времени увеличивается на 1 минуту.
5 Еще раз ажмите к опку астройки часов
CLOCK и закройте перед юю крышку.
Нажмите
остроконечной
палочкой.
Первым вставляйте конец
батарейки с отрицательной
полярностью.
Ко дицио еры, работающие в режимах
ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА (серия MSH)
1 Нажмите к опку EMERGENCY OPERATION
(аварий ое управле ие ко дицио ером).
• При последователь ом ажатии к опки EMERGENCY
OPERATION ко дицио ер переключается в режим
EMERGENCY COOL MODE (аварий ого охлажде ия),
затем в режим EMERGENCY HEAT MODE (авaрий ого
обогрева) и затем в режим STOP MODE (оста ов).
Од ако, если к опку EMERGENCY OPERATION
ажать оди раз, ко дицио ер в тече ие 30 ми ут
будет работать в режиме проб ого прого а, после
чего работа перейдет в EMERGENCY MODE
(аварий ый режим).
• Более подроб ая и формация об аварий ом режиме
EMERGENCY MODE приводится иже. Меха изм
управле ия температурой е работает в тече ие 30
ми ут во время проб ого прого а, а прибор работает
беспрерыв о. Во время проб ого прого а скорость
ве тилятора уста авливается а “High” (высокую),
а через 30 ми ут переключается а “Medium” (сред юю).
Рабочий режим ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ
Заданная температура 24°C 24°C
Скорость вентилятора Средняя Средняя
Горизонтальная заслонка Авто Авто
Вертикальная заслонка Вперед Вперед
• На приведе ых иже рису ках изображе о, как
и дикатор ая лампочка работы, расположе ая а
в утре ем приборе, сиг ализирует о рабочем режиме.
И дикатор ая лампочка работы
2 Для оста овки режима аварий ого
управле ия прибором ажмите к опку
EMERGENCY OPERATION оди раз (из
режима АВAРИЙНОГО ОБОГРЕВА) или
два раза (из режима АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ).
Когда использова ие пульта диста цио ого управле ия евозмож о (аварий ое управле ие ко дицио ером)
Когда а пульте диста цио ого управле ия сели батарейки или в случае его еисправ ости, к опка EMERGENCY
OPERATION (аварий ое управле ие ко дицио ером) позволяет осуществлять аварий ое управле ие прибором.
Ко дицио еры, работающие только в
режиме ОХЛАЖДЕНИЯ (серия MS)
1 Нажмите к опку EMERGENCY OPERATION
(аварий ое управле ие ко дицио ером).
• При ажатии к опки EMERGENCY OPERATION
ко дицио ер с ачала в тече ие 30 ми ут будет
работать в режиме проб ого прого а, после чего
работа перейдет в режим EMERGENCY COOL MODE
(режим аварий ого охлажде ия).
• Более подроб ая и формация об аварий ом режиме
EMERGENCY COOL MODE (режим АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ) приводится иже. Меха изм
управле ия температурой е работает в тече ие 30
ми ут во время проб ого прого а, а прибор работает
беспрерыв о. Во время проб ого прого а скорость
ве тилятора уста авливается а “High” (высокую), а
через 30 ми ут переключается а “Medium” (сред юю).
Рабочий режим ОХЛАЖДЕНИЕ
Заданная температура 24°C
Скорость вентилятора Средняя
Горизонтальная заслонка Авто
Вертикальная заслонка Вперед
•
На приведе ых иже рису ках изображе о, как
и дикатор ая лампочка работы, расположе ая а
в утре ем приборе, сиг ализирует о рабочем режиме.
И дикатор ая лампочка работы
2 Для оста овки режима АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ еще раз ажмите к опку
EMERGENCY OPERATION.
При каждом нажатии данной кнопки рабочий
режим переключается между режимом
EMERGENCY COOL MODE (режим аварийного
охлаждения) и STOP MODE (останов).
Правила обраще ия с пультом диста цио ого управле ия
• Дальность действия сигнала составляет приблизительно
6 метров, если пульт дистанционного управления
направлен на переднюю панель внутреннего прибора.
• При нажатии кнопки на пульте дистанционного
управления внутренний прибор издает один или два
коротких тональных гудка. Если звукового сигнала не
слышно, еще раз нажмите кнопку.
• Соблюдайте осторожность при обращении с пультом
дистанционного управления.
При падении пульта или при попадании внутрь воды, он
может выйти из строя.
• Taк как дисплей пульта дистанционного управления
выполнен на жидкиx кристаллах (стекло), при падении
он может повредиться и перестать функционировать.
• Ecли внутренний блок не реагирует на сигналы пульта
дистанционного управления, обращайтесь на страницу 132.
При уста овке в асте ом держателе и т.д.
• становите держатель пульта дистанционного управления в
таком месте, где при нажатии кнопки
ON/OFF
слышен характерный
звук приёма сигнала с пульта внутренним прибором.
Как уста авливать/с имать пульт диста цио ого
управле ия из держателя
становка : Опустите пульт дистанционного
управления в держатель.
Снятие : Поднимите его из держателя.
Батарейки сухого типа
■
Инструкции по замене батареек
В следующих случаях следует заменить батарейки на новые
щелочные батарейки (типа ААА):
· Когда внутренний прибор не реагирует на сигналы с пульта
дистанционного управления.
· Когда потускнел дисплей на пульте дистанционного управления.
· Когда, при нажатии кнопки на пульте дистанционного
управления, на экране сначала загораются и затем
немедленно исчезают все индикации дисплея.
Не пользуйтесь марганцевыми батарейками. Их использование
может вызвать неисправности в работе пульта дистанционного управления.
• Срок действия щелочной батарейки составляет приблизительно 1 год.
Однако батарейки с истекающим сроком годности выходят из
строя быстрее. Рекомендуемый крайний срок использования
батареек (год/месяц) указывается на торце батарейки.
• Для предотвращения утечки жидкости из батареек,
снимайте их из пульта дистанционного управления, если Вы
не собираетесь пользоваться пультом длительное время.
ОСТОРОЖНО:
При попада ии жидкости из батареек а кожу или одежду,
тщатель о промойте их в чистой воде.
При попада ии жидкости из батареек в глаза, тщатель о
промойте их в чистой воде и емедле о обратитесь к врачу.
• Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.
• Заменяйте 2 старые батарейки новыми батарейками одного типа.
• тилизируйте старые батарейки в соответствии с
требованиями по охране окружающей среды.
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Нажмите
остроконечной
палочкой.
Держатель пульта
дистанционного управления
АВАРИЙНЫЙ
ОБОГРЕВ
АВАРИЙНОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ ОСТАНОВ
Operation Indicator Operation IndicatorOperation Indicator
АВАРИЙНОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ ОСТАНОВ
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:08 PM126

127
FAN
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
WIDE VANE
LONG
HEAT
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
С помощью автоматического режима “ (I FEEL...)” Вы можете задать оптималь ый микроклимат
в помеще ии автоматически, од им ажатием к опки.
I FEEL... (“м е ем ого... ”) / РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
Подроб ое описа ие
В зависимости от реальной температуры в помещении на момент включения прибора, режим работы
автоматически устанавливается на COOL (охлаждение), DRY (сушка) или HEAT (обогрев). Однако, в том случае,
когда происходит повторное включение прибора в течение 2 часов после остановки работы, выбирается тот
рабочий режим, который действовал до остановки кондиционера. Первоначально выбранный режим не
изменяется даже при изменении температуры в помещении. Если этот рабочий режим не соответствует
состоянию помещения, выберите подходящий рабочий режим нажатием кнопки
MODE
.
Описа ие работы в автоматическом режиме
Рабочий статус
Данная индикация сигнализирует о том, что кондиционер работает
на достижение планируемой температуры. Пожалуйста подождите,
пока планируемая температура не будет достигнута.
Данная индикация сигнализирует о том, что температура
приближается к планируемой температуре.
(Только при использовании наружных приборов серии MXZ)
Пожалуйста обратитесь к разделу “Информация в отношении
мультисистемных кондиционеров воздуха”. (Стр. 128)
Индикация
Описа ие режима “I FEEL... (м е ем ого...)”
Если режим “ (I FEEL...)” еще не выбран, нажимайте
кнопку
MODE
до момента его выбора.
С каждым нажатием данной кнопки режимы
переключаются в следующей последовательности:
(I FEEL... - “мне немного...”) → (COOL - охлаждение)
→ (DRY - сушка) → (HEAT - обогрев: серия MSH)/
(FAN - вентилятор: серия MS)
ПРИМЕЧАНИЯ:
COOL (охлажде ие): Когда реаль ая температура в помеще ии а 2°C иже зада ой температуры,
зада ую температуру изме ить ельзя, так как ко дицио ер будет работать а
достиже ие пла ируемой (зада ой) температуры. В да ом случае еобходимо
подождать, пока реаль ая температура в помеще ии повысится до з аче ия в
пределах 2°C от зада ой температуры и только затем включить да ый режим.
HEAT (обогрев): Когда реаль ая температура в помеще ии а 2°C иже зада ой температуры,
зада ую температуру изме ить ельзя, так как ко дицио ер будет работать а
достиже ие пла ируемой (зада ой) температуры. В этом случае еобходимо
подождать, пока реаль ая температура в помеще ии повысится до з аче ия в
пределах 2°C от зада ой температуры и только затем включить да ый режим.
И дикация а в утре ем приборе
Индикатор работы, расположенный в правой части внутреннего прибора, сигнализирует о его рабочем статусе.
И дикатор ая лампочка работы
Для включе ия да ого режима:
■Нажмите к опку
ON/OFF
.
Когда выбран режим “ (I FEEL...)”, кондиционер воздуха автоматически
контролирует температуру в помещении в оптимальных параметрах.
Для оста овки из да ого режима:
■Нажмите к опку
ON/OFF
.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Если Вам ем ого жарко:
■Нажмите к опку
TOO
WARM
, чтобы по изить температуру в
помеще ии.
Одно нажатие кнопки понижает температуру приблизительно на 1°С.
Если Вам ем ого холод о:
■Нажмите к опку
TOO
COOL
, чтобы повысить температуру в
помеще ии.
Одно нажатие кнопки повышает температуру приблизительно на 1°С.
Кондиционеры, работающие в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА (серия MSH) Кондиционеры, работающие только в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ (серия MS)
Температура в помещении Рабочий режим Планируемая температура Рабочий режим Планируемая температура
на момент включения (на начальной стадии) (на начальной стадии)
Около 25°С или выше COOL (охлаждение) Около 24°С COOL (охлаждение) Около 24°С
Около 25°С - 23°С DRY (сушка) — DRY (сушка) —
Около 23°С или ниже HEAT (обогрев) Около 26°С DRY (сушка) —
Разница между планируемой температурой
и реальной температурой в помещении
Около 2°С или больше
Около 2°С или меньше
—
Описа ие фу кции автозапуска
• Эти приборы оборудованы функцией автозапуска. После включения питания кондиционер автоматически
начнет работать в режиме, который был установлен с помощью пульта дистанционного управления перед
отключением питания.
• Если прибор был выключен с помощью пульта дистанционного управления до отключения питания, он
останется выключенным даже после включения питания.
• Если кондиционер находился в режиме аварийной работы перед отключением питания, после включения
питания он начнет работу в режиме, который был установлен с помощью пульта дистанционного управления
до перехода в режим аварийной работы.
• Если перед перерывом в подаче электроэнергии прибор работал в режиме “I FEEL... (мне немного...)”, режим
работы не сохраняется в памяти. В режиме “I FEEL... (мне немного...)” режим работы определяется комнатной
температурой в момент начала работы (автозапуска).
Operation Indicator
Горит
Мигает
Не горит
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:08 PM127

128
■
Для изме е ия аправле ия ВОЗДУШНОГО ПОТОКА в горизо таль ой плоскости ажмите копку
WIDE VANE
.
При каждом ажатии да ой к опки положе ие ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ изме яется в следующей последователь ости:
→ → → → (кача ие) → →
РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (кача ие)
Использование режима качания позволяет воздушному потоку проникать во все уголки помещения.
Угол выдува ВОЗДУШНОГО ПОТОКА в горизо таль ой плоскости
ПРИМЕЧАНИЯ:
Регулирова ие аправле ия ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
в горизо таль ой плоскости производится с
помощью пульта диста цио ого управле ия. Если
ВЕРТИКАЛЬНУЮ ЗАСЛОНКУ двигать вруч ую, может
произойти поломка.
COOL (охлаждение)/DRY (сушка)
HEAT (обогрев)
Около 150 °
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
Для выбора режимов COOL (охлажде ие), DRY (сушка)
или HEAT/FAN (обогрев/ве тилятор)
1 Нажмите к опкуe
ON/OFF
.
2 Выберите рабочий режим ажатием к опки
MODE
.
При каждом нажатии данной кнопки рабочие режимы переключаются в следующей
последовательности: (I FEEL... - мне немного...) → (COOL - охлаждение) →
(DRY - сушка) → (HEAT - обогрев: серия MSH)/ (FAN - вентилятор: серия MS)
Режим HEAT или FAN (обогрев или ве тилятор)
Проверьте тип Вашего ко дицио ера. (см. стр. 125.)
Тип Рабочий режим
Кондиционеры, работающие в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА HEAT (обогрев)
Кондиционеры, работающие только в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ FAN (вентилятор)
Для оста овки работы прибора:
■Нажмите к опку
ON/OFF
.
После того, как Вы один раз задали рабочий режим, при повторном включении
прибор будет включаться в ранее установленном режиме при нажатии кнопки
ON/OFF
.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ,
СУШКА, ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯТОР)
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
■Когда еобходимо изме ить зада ую температуру:
• Нажмите кнопку
TOO
WARM
, чтобы снизить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки снижает значение заданной температуры приблизительно на 1°С.
• Нажмите кнопку
TOO
COOL
, чтобы повысить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки повышает значение заданной температуры приблизительно на 1°С.
При работе в режиме HEAT (обогрев)
•
Когда кондиционер поглощает избыточное количество тепла из воздуха, возможна его перегрузка. При получении соответствующего
сигнала от микропроцессора, вентилятор наружного прибора автоматически останавливается, защищая кондиционер.
Когда вентилятор наружного прибора остановлен, на наружном приборе возможно образование изморози, что не является неполадкой.
При работе в режиме DRY (сушка)
• Регулирование температуры (заданной температуры) невозможно.
• При работе кондиционера в данном режиме температура помещения несколько понижается.
■Подроб ая и формация об и дикации а в утре ем приборе приводится а стра ице 127.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если температура аруж ого воздуха слишком высокая, температура в помеще ии может е достичь
уста овле ого з аче ия ввиду того, что прибор работает а охлажде ие под большой агрузкой.
Описа ие фу кции автозапуска
см. стр. 127.
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Вы можете по жела ию выбрать скорость и аправле ие ВОЗДУШНОГО ПОТОКА.
■
Для изме е ия скорости ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ажмите к опку
FAN
.
При каждом нажатии данной кнопки скорость вентилятора изменяется в следующей последовательности:
(Low - низкая) → (Med. - средняя) → (High - высокая) → (AUTO - АВТО)
• Используйте установку (High - высокая) для более быстрого охлаждения/обогрева помещения.
• Если звук работающего кондиционера мешает Вам спать, используйте установку (Low - низкая).
■Для изме е ия аправле ия ВОЗДУШНОГО ПОТОКА по
вертикали ажмите к опку
VANE
.
При каждом нажатии данной кнопки угол позиции горизонтальной
заслонки изменяется в следующей последовательности: (1) → (2)
→ (3) → (4) → (5) → (SWING - качание) → (AUTO - АВТО)
РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (кача ие)
Использование режима качания позволяет воздушному потоку проникать во все уголки помещения.
Рекоме дуемые позиции горизо таль ой засло ки
Используйте положение (AUTO - АВТО) как
стандартное.
Чтобы отрегулировать положение заслонки по
Вашему желанию используйте позиции (1) или
(2) в режимах COOL (охлаждение) или DRY
(сушка), а позиции с (3) по (5) - в режиме
HEAT (обогрев).
1
2
3
4
5
HEAT
ПРИМЕЧАНИЯ:
• При работе в режиме охлажде ия, когда горизо таль ая засло ка уста овле а в положе ие (4) или
(5) в тече ие более 1 часа, аправле ие ВОЗДУШНОГО ПОТОКА автоматически уста авливается а
горизо таль ое в целях предотвраще ия капа ия ско де сировавшейся влаги.
• Регулирова ие аправле ия ВОЗДУШНОГО ПОТОКА производится с помощью пульта диста цио ого
управле ия. Если горизо таль ую засло ку двигать вруч ую, может произойти поломка.
• При работе в режиме обогрева, если температура воздуш ого потока слишком изкая или во время операции
разморажива ия, горизо таль ая засло ка уста авливается в позицию (1).
COOL
DRY
Автоматическое регулирова ие аправле ия воздуш ого потока
При выборе режима AUTO (АВТО) с помощью к опки
VANE
, для повыше ия эффектив ости позиция
горизо таль ой засло ки уста авливается автоматически в соответствии с рабочим режимом.
(1) HEAT (обогрев):
Когда температура воздушного потока слишком низкая, воздух выдувается горизонтально.
Когда температура воздушного потока поднимается, воздух выдувается вниз.
(2)
COOL (охлажде ие), DRY (сушка) :Воздух выдувается гризонтально.
(3) FAN (ве тилятор): Воздух выдувается вниз.
Около 100 °
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:09 PM128

129
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL)
Используйте да ую фу кцию, если Вы хотите хотите почувствовать комфорт, когда ко дицио ер
работает в режиме COOL (охлажде ие) - и при этом сэко омить электроэ ергию.
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
Таймер удоб ее астраивать а время, когда Вы ложитесь спать, когда Вы возвращаетесь домой, встаете утром и т.д.
Как астроить таймер ВКЛЮЧЕНИЯ
1 Нажмите к опку
START
, когда ко дицио ер
в работе.
При каждом нажатии данной кнопки таймер ВКЛЮЧЕНИЯ
переключается между ON (ВКЛ.) и OFF (ВЫКЛ.).
2 Уста овите время а таймере с помощью
к опок
HR.
и
MIN.
.
При каждом нажатии кнопки
HR.
заданное время
увеличивается на 1 час; при каждом нажатии кнопки
MIN.
заданное время увеличивается на 10 минут.
Для выхода из режима таймера ВКЛЮЧЕНИЯ:
■Нажмите к опку
START
.
Как астроить таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ
1 Нажмите к опку
STOP
, когда ко дицио ер
в работе.
При каждом нажатии данной кнопки таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ
переключается между ON (ВКЛ.) и OFF (ВЫКЛ.).
2 Уста овите время а таймере с помощью
к опок
HR.
и
MIN.
.
При каждом нажатии кнопки
HR.
заданное время
увеличивается на 1 час; при каждом нажатии кнопки
MIN.
заданное время увеличивается на 10 минут.
Для выхода из режима таймера ВЫКЛЮЧЕНИЯ:
■Нажмите к опку
STOP
.
Выпол ите следующие операции, когда ко дицио ер
работает в режиме MANUAL COOL (руч ой - охлажде ие).
■Нажмите к опку
ECONO COOL
.
Если функция (ECONO COOL - энергосбережение при охлаждении)
выбрана при работе в режиме COOL (охлаждение), кондиционер выполняет
операции цикла качания в соответствии с температурой прибора.
При этом ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТ РА устанавливается на 2°C выше, чем в
режиме COOL (охлаждение).
Для выключе ия фу кции ECONO COOL (э ергосбереже ие при охлажде ии):
■Еще раз ажмите к опку
ECONO COOL
.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
• Нажатие кнопок
VANE
или
LONG
или смена режима эксплуатации во время действия
функции ECONO COOL (энергосбережение при охлаждении) приводит к выключению
функции ECONO COOL (энергосбережение при охлаждении).
• Кнопки
FAN
,
TOO
WARM
или
TOO
COOL
, а также таймер ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ (пояснения
представлены ниже) продолжают действовать.
Как запрограммировать работу таймера
Таймер ВКЛЮЧЕНИЯ и таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ можно использовать в комбинации. Таймер, заданное время которого
наступит раньше, сработает первым. (Значок “ ” показывает очередность работы таймера.)
• Если не установлено текущее время, использование таймера невозможно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если в режиме работы таймера AUTO START/STOP происходит отключе ие или сбой пита ия, то астройки
таймера отключаются. Так как эти модели оборудова ы фу кцией автоматического перезапуска, ко дицио ер
ачи ает работу с отключе ым таймером сразу после восста овле ия пита ия.
Что такое фу кция “ECONO COOL” (э ергосбереже ие при охлажде ии)?
Качающийся воздушный поток (изменение направления воздушного потока) приносит ощущение дополнительной свежести в сравнении с
воздушным потоком постоянного направления. Таким образом, несмотря на то, что установка заданной температуры на 2°C выше, Вы
испытываете чувство комфортности, когда прибор работает в режиме охлаждения. В результате Вы можете сэкономить электроэнергию.
Когда ко дицио ер в работе, выпол ите следующие
операции.
■Нажмите к опку
LONG
.
Скорость вентилятора возрастает.
Если скорость вентилятора установлена на (AUTO-АВТО), скорость
вентилятора превышает значение, обусловленное температурой воздуха
в помещении и заданной температурой.
Кроме того, ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЗАСЛОНКА смещается в положение для
ДАЛЬНЕГО режима.
Mеха изм действия ДАЛЬНЕГО режима
В нижеприведенном примере ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЗАСЛОНКА установлена
в положение (вперед).
COOL (охлаждение)/DRY (сушка) HEAT (обогрев)/FAN (вентилятор)
Скорость вентилятора: Повышенная
Сплошая стрелка: ДАЛЬНИЙ режим включен
Пунктирная стрелка: ДАЛЬНИЙ режим выключен
Для отме ы ДАЛЬНЕГО режима:
■Еще раз ажмите к опку
LONG
.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
■ДАЛЬНИЙ режим мож о также выключить следующими способами:
• Нажатием кнопки
VANE
• Нажатием кнопки
ECONO COOL
(только при работе в режиме COOL (охлаждение))
■В определе ых ситуациях даже при использова ии ДАЛЬНЕГО режима
воздуш ый поток может е достиг уть отдале ых частей помеще ия;
это обусловле о местом уста овки самого ко дицио ера.
В да ом случае ажмите к опку
FAN
, чтобы уста овить скорость
ве тилятора а (Hi-высокоя), а затем ажмите к опку
LONG
.
■К опки
MODE
,
FAN
и
WIDE VANE
, к опки уста овки температуры, а также
фу кции ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ таймера остаются доступ ыми.
ДАЛЬНИЙ РЕЖИМ (LONG)
Используйте да ый режим, если Вы хотите, чтобы воздуш ый поток про икал в отдале ые
части помеще ия.
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:09 PM129

130
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
Когда Вы собираетесь отключить
ко дицио ер а длитель ое время:
1 Включите ко дицио ер а 3 или 4 часа в
режиме FAN (ве тилятор), чтобы
просушить в утре ие детали прибора.
Ко дицио еры, работающие в режимах
ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА:
• Для включения режима FAN (вентилятор),
установите максимальную температуру на
пульте дистанционного управления в Р ЧНОМ
режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ). (см. стр. 128.)
Ко дицио еры, работающие только в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ:
• Выберите режим FAN (вентилятор). (см. стр. 128.)
2 Выключите прерыватель тока в
электросети и/или отсоеди ите вилку
ш ура пита ия от розетки.
ОСТОРОЖНО:
Если Вы е собираетесь пользоваться ко дицио ером
длитель ое время, выключите прерыватель тока в электросети
или отсоеди ите вилку ш ура пита ия от розетки.
В против ом случае возмож о скопле ие грязи, и это может
привести к пожару.
3 С имите батарейки из пульта
диста цио ого управле ия.
ОСТОРОЖНО:
Для предотвраще ия утечки жидкости из батареек, с имайте
их из пульта диста цио ого управле ия, если Вы е
собираетесь пользоваться пультом длитель ое время.
Когда Вы собираетесь включить
ко дицио ер после длитель ого перерыва:
1 Очистите воздуш ый фильтр и уста овите
его во в утре ий прибор.
(Инструкции по чистке фильтра см. на стр. 131.)
2 Убедитесь в том, что воздухозабор ые и
выход ые воздуш ые отверстия
в утре его/ аруж ого приборов е
заблокирова ы посторо ими
предметами.
3 Проверьте правиль ость соеди е ий
заземле ия.
ОСТОРОЖНО:
Заземлите прибор.
Запрещается подсоеди ять провода заземле ия к
газовым и водопровод ым трубам, громоотводам
или к кабелю заземле ия телефо ой сети.
Неправиль ое заземле ие прибора может привести
к пораже ию электротоком.
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
До ачала чистки прибора
■Выключите прерыватель тока в
электросети и/или отсоеди ите вилку
ш ура пита ия от розетки.
ОСТОРОЖНО:
Перед чисткой прибора выключите его и
отсоеди ите вилку ш ура пита ия или выключите
прерыватель тока в электросети. Ввиду того, что
лопасти ве тилятора вращаются с большой
скоростью, это может привести к травме.
Чистка в утре его прибора
■Прибор следует чистить сухой мягкой
салфеткой.
• При сильном загрязнении протрите прибор
салфеткой, смоченной в растворе мягкого
моющего средства, разведенного в чуть теплой
воде.
• Запрещается использовать, бензин, эфир,
полировочные порошки и инсектициды. Их
использование может повредить прибор.
При открытии перед ей па ели запрещается под имать ее выше
горизо таль ого положе ия.
В против ом случае перед яя па ель может отсоеди иться от прибора с целью
предотвраще ия ее поломки.
• Перед яя па ель может также отсоеди иться от прибора, если ее верх юю часть потя уть в из.
Не поднимайте выше.
Допустимый
угол
подъема
■
Если перед яя па ель отсоеди илась от прибора, прикрепите ее а место ижеописа ым способом.
Од ой рукой удерживая перед юю па ель в горизо таль ом положе ии, другой рукой
поочеред о вставьте шар иры па ели в специаль ые прорези, расположе ые слева,
справа и по це тру в верх ей части в утре его прибора; шар иры долж ы
зафиксироваться а месте со щелчком. (11
11
1) Затем закройте перед юю па ель. (22
22
2)
держивая переднюю панель в
горизонтальном положении,
вставьте шарниры в прорези.
• При проведе ии обслужива ия ко ицио ера запрещается вставать а еустойчивые ко струкции,
скамейки и т.д. В случае паде ия это может привести к травме и т.д.
ОСТОРОЖНО
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:09 PM130

131
Заме а фильтра очистки воздуха
1 С имите катехи овый воздуш ый
фильтр.
2 С имите фильтр очистки воздуха (Белый,
гофрирова ого типа).
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА (ОПЦИЯ)
При с иже ии эффектив ости работы вследствие загряз е ия и т.п., еобходимо произвести
заме у фильтра очистки воздуха.
Катехиновый
воздушный фильтр
ОЧИСТКА КАТЕХИНОВОГО ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
При открытии перед ей па ели запрещается под имать ее выше горизо таль ого положе ия.
В против ом случае перед яя па ель может отсоеди иться от прибора с целью предотвраще ия ее поломки.
Очистка катехи ового воздуш ого фильтра (каждые две едели)
3 После промывки катехи ового фильтра
в воде/теплой воде тщатель о просушите
его в зате е ом месте.
• При просушивании не подвергайте катехиновый
фильтр воздействию прямых солнечных лучей
или жара открытого огня.
4 Уста овите катехи овый воздуш ый
фильтр а место.
1 С имите катехи овый воздуш ый
фильтр.
ОСТОРОЖНО:
При с ятии катехи ового воздуш ого фильтра е
прикасайтесь к металлическим деталям в утре его
прибора.
Это может привести к травме.
2 Удалите грязь с катехи ового воздуш ого
фильтра с помощью пылесоса, или
промыв фильтр в воде.
• При сильном загрязнении промойте фильтр в
растворе мягкого моющего средства,
разведенного в чуть теплой воде.
• При использовании горячей воды (выше 50°C)
возможна деформация фильтра.
Катехиновый
воздушный фильтр
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Что такое “катехи овый воздуш ый фильтр”?
Это воздуш ый фильтр, окраше ый при помощи природ ого материала, катехи а, содержащегося в чае.
Катехи овый воздуш ый фильтр у ичтожает запах и токсич ые газы, такие как формальдегид, аммиак и
ацетальдегид. Более того, о блокирует действие вирусов, акапливающихся в фильтре.
Приблизитель о оди раз в 4 месяца
1 Уста овите овый фильтр очистки
воздуха.
2 Уста овите а место катехи овый
воздуш ый фильтр и адеж о закройте
перед юю па ель.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Фильтр очистки воздуха
• При засорении фильтра очистки воздуха возможно снижение эффективности работы кондиционера или
образование конденсации на выходных воздушных отверстиях.
• Фильтр очистки воздуха предназначен для одноразового использования. Стандартный срок службы данного
фильтра составляет приблизительно 4 месяца. Однако при изменении цвета фильтра на темно-коричневый,
необходимо его немедленно заменить.
Опцио аль ые при адлеж ости Опцио аль ые при адлеж ости мож о приобрести у Вашего дилера.
Назва ие детали ФИЛЬТР ОЧИСТКИ ВОЗД ХА
Номер детали MAC-1700FT
• При первом использовании необходимости приобрести комплект (2 штуки) запасных частей (MAC-1700FT).
становите на место.
Фильтр очистки воздуха
Откройте
переднюю
панель и
снимите/
установите на
место фильтр.
Снимите.
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:09 PM131

132
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ
СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ
Вопрос
При повтор ом запуске
прибор е реагирует а
кома ды управле ия в
тече ие приблизитель о
3 ми ут.
Слыш о потрескива ие.
Воздух, выходящий из
в утре его прибора, имеет
специфический запах.
При работе в режиме
DRY (сушка)
оста авливается
ве тилятор.
Слыше звук текущей
воды.
Слыше булькающий
звук.
Помеще ие
охлаждается
едостаточ о.
Из выход ого
воздуш ого отверстия
в утре его прибора
выходит легкий тума .
Во время работы
изме яется
аправле ие движе ия
воздуш ого потока.
Направле ие
горизо таль ой
засло ки ельзя
отрегулировать с
помощью пульта
диста цио ого
управле ия.
Ответ (это е еисправ ость)
• Это защитная функция кондиционера,
активизируемая микропроцессором.
Пожалуйста подождите.
• Потрескивание объясняется расширением/
сжатием передней панели и других деталей
прибора вследствие изменения температуры.
• Кондиционер всасывает запахи стен, ковра,
мебели, ткани и выдувает их вместе с воздухом.
•
При работе в режиме DRY (сушка) прибор
использует ту же систему хладагента, что и при
работе в режиме COOL (охлаждение). Время
действия режима DRY (сушка) должно быть
сокращено для того, чтобы снизить влажность
без значительного снижения температуры в
помещении. Вследствие этого компрессор
останавливается, и одновременно останав-
ливается вентилятор внутреннего прибора. Это
предотвращает повторное испарение влаги,
сконденсировавшейся на теплообменнике
кондиционера.
• Это звук хладагента, протекающего в трубах
кондиционера.
• Это звук сконденсировавшейся влаги,
протекающей в трубах теплообменника.
• Это звук теплообменника при размораживании.
•
Этот звук слышен, когда наружный воздух всасывается
из дренажного шланга при включении вытяжного
устройства или вентилятора, что и вызывает выброс
струи воды из дренажного шланга.
Этот звук также слышен при сильном ветре, когда
наружный воздух с силой проникает в дренажный шланг.
• При использовании в помещении вентилятора
или газовой плиты нагрузка на кондиционер,
работающий в режиме охлаждения, возрастает,
что в результате снижает эффективность
охлаждения.
• При высокой температуре наружного воздуха
эффективность охлаждения может снизиться.
• Прохладный воздух, поступающий из
кондиционера, быстро охлаждает влагу воздуха
внутри помещения, и образовывается дымка.
• При эксплуатации кондиционера в режиме
COOL (охлаждение) или DRY (сушка) в
течение 1 часа направление воздушного
потока автоматически переключается на
горизонтальное для предотвращения
капания сконденсировавшейся влаги.
• При работе в режиме обогрева, если
температура воздушного потока слишком
низкая или во время размораживания,
позиция горизонтальной заслонки
автоматически устанавливается на
“горизонтальную”.
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН
Вопрос
Ко дицио ер воздуха е
работает.
Недостаточ ое
охлажде ие или обогрев
помеще ия.
Воздух, выходящий из
в утре его прибора,
имеет специфический
запах.
На дисплее пульта
диста цио ого
управле ия ет
изображе ия, или
дисплей потуск ел.
В утре ий прибор е
реагирует а сиг алы с
пульта.
Если произошел сбой
пита ия.
Пу кты, требующие проверки, или способ устра е ия еисправ ости
• Возможно, выключен прерыватель тока в
сети?
• Возможно, перегорел предохранитель?
• Возможно, запрограммирован таймер
включения? (Стр. 129)
• Возможно, неправильно задана температура?
(Стр. 128)
• Возможно, засорился фильтр? (Стр. 131)
• Возможно, заблокировано воздухозаборное
или выходное воздушное отверстие
внутреннего или наружного прибора?
• Возможно, открыто окно или дверь?
• Возможно, засорился фильтр? (Стр. 131)
• Возможно, сели батарейки? (Стр. 126)
• Возможно, не соблюдена полярность (+,-)
при установке батареек? (Стр. 126)
• Возможно, нажаты какие-либо кнопки на
пульте дистанционного управления других
электроприборов?
• Кондиционер возобновил работу?
Если перед перерывом в подаче
электроэнергии кондиционер работал, он
начнет работу снова, так как эти модели
оборудованы функцией автозапуска. (Смотрите
описание функции автозапуска на стр. 127.)
Вопрос
Из аруж ого прибора
вытекает вода.
Из аруж ого прибора
выходит белый дым.
При работе в режиме
обогрева е сразу
выдувается воздух.
При работе в режиме
обогрева прибор
оста авливается
приблизитель о а 10
ми ут.
И огда слыше
шипящий звук.
Помеще ие едостаточ о
обогревается.
Кача ие
ВЕРТИКАЛЬНОЙ
ЗАСЛОНКИ
приоста авливается
приблизитель о а 15
секу д, а затем
возоб овляется.
Ко дицио ер ач ет
работу только при
включе ом пита ии,
даже если вы е
управляете прибором с
помощью пульта
диста цио ого
управле ия.
Ответ (это е еисправ ость)
• При работе в режимах COOL (охлаждение)
и DRY (сушка) происходит охлаждение труб
и трубных соединений, что вызывает
конденсацию влаги.
• При работе в режиме обогрева во время
операции размораживания замерзшая вода
на наружном приборе тает и стекает вниз.
• При работе в режиме обогрева влага,
сконденсировавшаяся в теплообменнике,
стекает вниз.
• В режиме обогрева пар, который появляется
в результате размораживания, имеет вид
белого дыма.
• Пожалуйста подождите, кондиционер
готовится к выдуву теплого воздуха.
• Производится размораживание наружного
прибора (Операция размораживания).
Эта операция длится 10 минут, пожалуйста
подождите. (При низкой температуре
наружного воздуха и высокой влажности
образуется изморозь.)
• Этот звук слышен при изменениии потока
хладагента внутри кондиционера воздуха.
• При низкой температуре наружного воздуха
эффективность обогрева может снизиться.
• Это происходит с целью нормализации
режима качания ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ.
• Эти модели оборудованы функцией
автозапуска. При выключении питания без
остановки работы кондиционера с помощью
пульта дистанционного управления и
последующем включении питания
кондиционер автоматически начнет работу
в режиме, который был установлен с
помощью пульта дистанционного управления
до отключения питания.
Если после выпол е ия выше азва ых проверок ко дицио ер е
возоб овит ормаль ую работу, прекратите его эксплуатацию и
обратитесь к Вашему дилеру.
В ижеописа ых случаях еобходимо оста овить работу ко дицио ера
и обратиться к Вашему дилеру.
• Если с внутреннего прибора стекает вода.
• Если мигает левая индикаторная лампочка работы.
• Если часто срабатывает прерыватель тока в сети.
• Сигнал с пульта дистанционного управления может не приниматься в
помещении, где установлены люминесцентные лампы, ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ которых производится с помощью электронного
устройства (люминесцентные лампы инверторного типа и т.д.).
• В регионах со слабыми электроволнами при работе кондиционера воздуха
возникают помехи при приеме радио- или телевещания. Для нормального
приема радио- или телевещания может потребоваться усилитель.
• Во время грозы остановите кондиционер и отсоедините вилку шнура
питания от розетки или выключите прерыватель тока в электросети. В
противном случае возможно повреждение электродеталей.
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:09 PM132

133
УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА
Место уста овки
Следует избегать установки кондиционера воздуха в следующих местах.
• В местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.
ОСТОРОЖНО:
Запрещается уста овка прибора в местах, где возмож а
утечка воспламе яющегося газа.
При утечке и скопле ии воспламе яющегося газа рядом
с прибором может произойти взрыв.
• В местах, где много машинного масла.
• В местах, где много соли, например, на морском побережье.
• В местах образования сероводородного газа, например,
рядом с горячим природным источником.
• В местах выброса нефтепродуктов или в местах с
обильными нефтяными испарениями.
• Если есть высокочастотное или принимающее
радиосигналы оборудование.
• Г де блок будет эасыпан снегом.
ОСТОРОЖНО:
• Заземлите прибор.
Запрещается подсоеди ять провода заземле ия к газовым и водопровод ым трубам, громоотводам или к
кабелю заземле ия телефо ой сети. Неправиль ое заземле ие прибора может привести к пораже ию
электротоком.
• В зависимости от ко крет ых условий уста овите прерыватель утечки тока а землю в месте, где
уста авливается ко дицио ер воздуха (места с повыше ой влаж остью и т.д.).
Если прерыватель утечки тока а землю е уста овле , возмож о пораже ие электротоком.
Осмотр и тех ическое обслужива ие прибора
• После использования кондиционера в течение нескольких сезонов эффективность его работы может снизиться
вследствие скопления грязи на внутренних деталях прибора.
• В зависимости от условий может появляться эапах или эатруднения при отводе воды иэ-эa скопления грязи или
пыли и т.д. Зто может привести к утечке воды из прибора
• Кроме обычных операций ухода за прибором рекомендуется проводить регулярный осмотр и техническое
обслуживание кондиционера спецалистом. Пожалуйста, обратитесь к Вашему дилеру.
Примите во в има ие шум при работе прибора
• Не кладите посторонние предметы рядом с выходными воздушными отверстиями наружного прибора. Это может
снизить эффективность его работы, а также увеличить уровень шума при работе прибора.
• Если при работе слышен необычный шум, обратитесь к Вашему дилеру.
• Для установки прибора выбирайте место, которое выдержит вес прибора и не будет усиливать вибрацию.
• Для установки прибора выбирайте место с таким расчетом, чтобы звук от работы прибора и воэдушный поток
не окаэывали влияния на соседнее жилье.
Перемеще ие прибора в другое место
• Для перемещения прибора, а также для его установки на новом месте вследствие проведения ремонта, переезда
и т.д., требуются специальные знания и специальные операции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Выпол е ие ремо та и перемеще ие ко дицио ера пользователем запрещаются.
Неправиль ое выпол е ие ремо та и перемеще ия может привести к пожару, пораже ию электротоком,
получе ию травмы вследствие паде ия прибора, утечки жидкости и т.д. Обращайтесь к Вашему дилеру.
Утилизация
По вопросам утилизации данного изделия обращайтесь к Вашему дилеру.
Если у Вас воз икли какие-либо вопросы, обращайтесь к Вашему дилеру.
• Bнутри транспортных средств, таких как груэовики с кранами, пароходы и т.д
• Oтводите воду из блока в почву, хорошо поглощающую влагу.
•
Moщность обогрева и охлаждения может сниэиться на 10% в помещении с плохойвентиляцией или воэможной плохой циркуляцией воэдуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если ко дицио ер работает, о при этом е охлаждает или е обогревает (в зависимости от модели) помеще ие, обратитесь
к Вашему дилеру, так как это может свидетельствовать об утечке хладаге та. После выпол е ия ремо т ых работ
обязатель о спрашивайте представителя службы техобслужива ия о аличии или отсутствии утечки хладаге та.
Хладаге т, заправле ый в систему ко дицио ера, е представляет опас ости для здоровья. Обыч о утечки хладаге та
е аблюдается, од ако в случае утечки газа хладаге та в утри помеще ия и его последующего ко такта с ог ем
теплове тилятора, отопителя помеще ий, печи и т. д. происходит образова ие вред ых для здоровья веществ.
Электромо таж ые работы
• Обеспечьте отдельный контур сети для питания кондиционера.
• Обязательно соблюдайте допустимую мощность прерывателя тока в электросети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Запрещается самостоятель ая уста овка ко дицио ера пользователем.
Неправиль ое выпол е ие уста овки может привести к пожару, пораже ию электротоком, получе ию
травмы вследствие паде ия прибора, утечки жидкости и т.д.
•
Запрещается использова ие промежуточ ого соеди е ия в ш уре пита ия или использова ие удли ителя.
Запрещается подсоеди е ие ескольких электроприборов к од ому источ ику переме ого тока.
Слабые соеди е ия, едостаточ ая изоляция, подключе ие к сети более высокого апряже ия и т.д.
могут привести к пожару или пораже ию электротоком.
Обратитесь к Вашему дилеру.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
станавливайте как
можно дальше для
защиты от воздействия
люминисцентных ламп.
стена и т.п.
Люминисцентные лампы
инверторного типа
Обеспечьте
достаточное
расстояние, чтобы
избежать
искажения
картинки и звука.
Не
менее 1 м
Радиоприемник
Не менее
100 мм
Хорошо
проветриваемое
сухое место
Не менее
500 мм
Телевизор
Не
менее 1 м
Не
менее
3 м
Беспроводный
телефон
или
Портативный
телефонa
*Размеры требуемого пространства зависит от типа наружного прибора.
Наружный прибор должен устанавливаться на расстоянии не менее 3 м от антенн
телевидения, радио и т. д. В регионах со слабыми электроволнами требуется большее
расстояние между наружным прибором и антенной, в случае, если при работе
кондиционера воздуха возникают помехи при приеме радио- или телевещания.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Расчет ые условия эксплуатации
Охлажде ие - Температура в помеще ии:
27°C DB*, 19°C WB**
Температура а улице:
35°C DB, 24°C WB
Обогрев - Температура в помеще ии: 20°C DB
Температура а улице:
7°C DB, 6°C WB
*DB - Шарик сухого термометра
** WB - Шарик влажного термометра
2. Гара тирова ый диапазо температур эксплуатации
Внутренний Наружный
Верхний предел
32°C DB 43°C DB
Охлаждение
23°C WB —
Нижний предел
21°C DB 21°C DB
15°C WB —
Верхний предел
27°C DB 24°C DB
Обогрев — 18°C WB
Нижний предел
20°C DB -10°C DB
— -11°C WB
Комплект
Модель В утре ий
Наруж ый
Режим
Требования к электропитанию
Мощность кВт
Мощность на входе кВт
Масса Внутренний кг
Наружный кг
Объем хладагента кг
(R410A)
Код IP Внутренний
Наружный
Допустимое Низк. МПа
избыточное
давл. (ps)
рабочее
Выс. МПа
давление давл. (ps)
Внутренний дБ(А)
ровень
(Высокий/Средний/Низкий)
шума Наружный дБ(А)
MS-GD80VB MSH-GD80VB
MS-GD80VB MSH-GD80VB
MU-GD80VB MUH-GD80VB
Охлаждение
Охлаждение Обогрев
~ /N, 230V, 50Hz
8.0 8.0 9.4
3.32 3.32 3.58
16
75 77
2.40 2.40
IP20
IP24
1.64
4.15
47/42/37 47/42/37
55 55
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:09 PM133

134
JG79A086H01_RU 2/22/08, 6:09 PM134

HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
JG79A086H01
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
The product at hand is based on
the following EU regulations:
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC
JG79A086H01-Cover 2/7/08, 4:44 PM2