Mitsubishi Electric MFZ-KJ09NA User manual
FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS
MFZ-KJ09NA MFZ-KJ12NA MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA
Français
Español
English
INSTALLATION MANUAL For INSTALLER
:KHQ LQVWDOOLQJ PXOWL XQLWV rHIHr Wo WKH LQVWDOODWLoQPDQXDO oIWKH PXOWL XQLW Ior
oXWGoor XQLW LQVWDOODWLoQ
MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR
AOLQVWDODr XQLGDGHV P~OWLSOHV FoQVXOWH HO PDQXDO GH LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG
P~OWLSOH SDrDoEWHQHr LQIorPDFLyQ VoErHOD LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG H[WHrLor
NOTICE D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR
LorVGH O’LQVWDOODWLoQG’XQLWpV PXOWLSOHV FoQVXOWH] OD QoWLFH G’LQVWDOODWLoQGHV XQL-
WpV H[WHrQHV PXOWLSOHV
En-1
1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
%H VXrHWo rHDG WKHVH VDIHW\ SrHFDXWLoQV DQG LQVWrXFWLoQV
%H VXrHWo oEVHrYH WKH ZDrQLQJV DQG FDXWLoQV VSHFL¿HG KHrH
AIWHrrHDGLQJ WKLV PDQXDO EH VXrHWo VWorHLW ZLWK WKH OPERATIN*INSTRU&TIONS Ior IXWXrHrHIHrHQFH
POHDVH rHSorWWo \oXr VXSSO\ DXWKorLW\ or oEWDLQ WKHLr FoQVHQW EHIorHFoQQHFWLQJ WKLV HTXLSPHQW Wo WKH SoZHr VXSSO\ V\VWHP
CAUTION &oXOG OHDG Wo VHrLoXV LQMXr\ZKHQ oSHrDWHG LQForrHFWO\
Required Tools for Installation
TXEH EHQGHrV
PKLOOLSV VFrHZGrLYHr
LHYHO
SFDOH
UWLOLW\ NQLIH or VFLVVorV
LQ PP KoOH VDZ
To r TXH ZrHQFK
:rHQFK or VSDQQHr
LQ PP KH[DJoQDO
ZrHQFK
FODrHWooOIor RA
*DXJH PDQLIoOG Ior RA
9DFXXP SXPS Ior RA
&KDrJH KoVH Ior RA
PLSH FXWWHr ZLWK rHDPHr
ENGLISH
:KHQ LQVWDOOLQJ PXOWL XQLWV rHIHr Wo WKH
LQVWDOODWLoQPDQXDO oIWKH PXOWL XQLW Ior
oXWGoor XQLW LQVWDOODWLoQ
CONTENTS
%EFORE INSTALLATION
INDOOR UNIT INSTALLATION
OUTDOOR UNIT INSTALLATION8
FLARE &ONNE&TIONPIPE
&ONNE&TION 9
■Do not install the unit by yourself (user).
IPSroSHr or LQFoPSOHWH LQVWDOODWLoQFoXOG FDXVH ¿rH HOHFWrLF VKoFN LQMXr\
GXH Wo WKH XQLW IDOOLQJ or ZDWHr OHDNDJH &oQVXOW DTXDOL¿HG LQVWDOOHr or WKH
GHDOHr IroPZKoP\oXSXrFKDVHG WKH XQLW
■Follow the instructions detailed in the installation manual.
IQFoPSOHWH LQVWDOODWLoQFoXOG FDXVH ¿rHor HOHFWrLF VKoFN LQMXr\GXH Wo WKH
XQLW IDOOLQJ or OHDNDJH oIZDWHr
■When installing the unit, use appropriate protective equipment and tools
for safety.
FDLOXrHWo Go Vo FoXOG FDXVH LQMXr\
■Install the unit securely in a place that can bear the weight of the unit.
IIWKH LQVWDOODWLoQOoFDWLoQFDQQoWEHDr WKH ZHLJKW oIWKH XQLW WKH XQLW FoXOG
IDOO FDXVLQJ LQMXr\
■ Perform electrical work according to the installation manual and be sure
to use an exclusive circuit. Do not connect other electrical appliances to
the circuit.
IIWKH FDSDFLW\ oIWKH SoZHr FLrFXLW LV LQVXI¿FLHQW or WKHrHLV LQFoPSOHWH HOHFWrL-
FDO ZorN LW FoXOG rHVXOW LQ D¿rHor DQ HOHFWrLF VKoFN
■Ground the unit correctly.
Do QoWFoQQHFW WKH JroXQG ZLrHWo DJDV SLSH ZDWHr SLSH OLJKWQLQJ roGor
WHOHSKoQH JroXQG DHIHFWLYH JroXQGLQJ FoXOG FDXVH HOHFWrLF VKoFN
■ Do not damage the wires.
DDPDJHG ZLrHV FoXOG FDXVH ¿rH
■ Be sure to shut off the main power when setting up the indoor P.C. board
or wiring.
FDLOXrHWo Go Vo FoXOG FDXVH HOHFWrLF VKoFN
■ 8VHWKHVSHFL¿HGZLUHVWRVHFXUHO\FRQQHFWWKHLQGRRUDQGRXWGRRUXQLWV
$WWDFKWKHZLUHV¿UPO\WRDYRLGDSSO\LQJVWUHVVWRWKHWHUPLQDOEORFN
IPSroSHr FoQQHFWLoQFoXOG FDXVH ¿rH
■ 'RQRWLQVWDOOWKHXQLWLQDSODFHZKHUHÀDPPDEOHJDVPD\OHDN
IIJDV OHDNV DQG DFFXPXODWHV DroXQG WKH XQLW LW FoXOG FDXVH DQ H[SOoVLoQ
■Do not use intermediate connection of the power cord or the extension
cord. Do not connect many devices to one AC outlet.
IWFoXOG FDXVH D¿rHor DQ HOHFWrLF VKoFN
■ 8VHWKHSDUWVSURYLGHGRUVSHFL¿HGSDUWVIRUWKHLQVWDOODWLRQZRUN
TKH XVH oIGHIHFWLYH SDrWV FoXOG FDXVH DQ LQMXr\or OHDNDJH oIZDWHr GXH Wo D
¿rH DQ HOHFWrLF VKoFN WKH XQLW IDOOLQJ HWF
■ When plugging the power supply plug into the outlet, make sure that there
is no dust, blockage, or loose parts both in the outlet and on the plug.
Verify that the power supply plug is completely in the outlet.
IIWKHrHLV GXVW EOoFNDJH or OooVH SDrWV oQWKH SoZHr VXSSO\ SOXJ or WKH oXWOHW
LW FoXOG FDXVH HOHFWrLF VKoFN or ¿rH IIOooVH SDrWV DrHIoXQG oQWKH SoZHr VXSSO\
SOXJ rHSODFH LW
■ Securely attach the electrical cover to the indoor unit and the service
panel to the outdoor unit.
IIWKH HOHFWrLFDO FoYHr oIWKH LQGoor XQLW DQGor WKH VHrYLFH SDQHO oIWKH oXWGoor
XQLW DrHQoWDWWDFKHG VHFXrHO\ GXVW ZDWHrHWF FoXOG FoOOHFW LQ WKH XQLW DQG FoXOG
FDXVH D¿rHor DQ HOHFWrLF VKoFN
■ When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no sub-
VWDQFHRWKHUWKDQWKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW5$HQWHUVWKHUHIULJHUDQW
circuit.
AQ\ SrHVHQFH oIIorHLJQ VXEVWDQFH VXFK DV DLr FDQ FDXVH DEQorPDO SrHVVXrH
rLVH DQG PD\ rHVXOW LQ H[SOoVLoQor LQMXr\ TKH XVH oIDQ\ rHIrLJHrDQW oWKHr
WKDQ WKDW VSHFL¿HG Ior WKH V\VWHP ZLOO FDXVH PHFKDQLFDO IDLOXrH V\VWHP PDO-
IXQFWLoQ or XQLW ErHDNGoZQ IQWKH ZorVW FDVH WKLV FoXOG OHDG Wo DVHrLoXV
LPSHGLPHQW Wo VHFXrLQJ SroGXFW VDIHW\
■ Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. Check that the
refrigerant gas does not leak after installation has been completed. If
refrigerant leaks during installation, ventilate the room.
IIrHIrLJHrDQW FoPHV LQ FoQWDFW ZLWK D¿rH KDrPIXO JDV FoXOG EH JHQHrDWHG
IIrHIrLJHrDQW JDV OHDNV LQGoorV DQG FoPHV LQWo FoQWDFW ZLWK WKH ÀDPH oID
IDQ KHDWHrVSDFH KHDWHrVWoYH HWF KDrPIXO JDVHV ZLOO EH JHQHrDWHG
■ Use appropriate tools and piping materials for installation.
TKH SrHVVXrHoIRA LV WLPHV KLJKHr WKDQ R NoWXVLQJ WKH DSSroSrL-
DWH WooOV DQG PDWHrLDOV or LPSroSHr LQVWDOODWLoQFoXOG FDXVH WKH SLSHV Wo
EXrVW FDXVLQJ DQ LQMXr\
■ When pumping down the refrigerant, stop the compressor before discon-
necting the refrigerant pipes.
IIWKH rHIrLJHrDQW SLSHV DrHGLVFoQQHFWHG ZKLOH WKH FoPSrHVVor LV rXQQLQJ
DQG WKH VWoSYDOYH LV oSHQ DLr FoXOG EH GrDZQ LQ DQG WKH SrHVVXrHLQ WKH
rHIrLJHrDWLoQF\FOH FoXOG EHFoPH DEQorPDOO\ KLJK FDXVLQJ WKH SLSHV Wo EXrVW
■ When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
IIWKH FoPSrHVVor LV VWDrWHG EHIorHWKH rHIrLJHrDQW SLSHV DrHFoQQHFWHG DQG
WKH VWoSYDOYH LV oSHQ DLr FoXOG EH GrDZQ LQ DQG WKH SrHVVXrHLQ WKH rHIrLJ-
HrDWLoQF\FOH FoXOG EHFoPH DEQorPDOO\ KLJK FDXVLQJ WKH SLSHV Wo EXrVW
■ )DVWHQDÀDUHQXWZLWKDWRUTXHZUHQFKDVVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO
IIIDVWHQHG Woo WLJKW DÀDrHQXW FoXOG ErHDN DQG FDXVH rHIrLJHrDQW OHDNDJH
■ Install the unit according to national wiring regulations.
■Depending on the installation area, install a Ground Fault Interrupt (GFI)
circuit breaker.
IIWKH *roXQG FDXOW IQWHrrXSW *FIFLrFXLW ErHDNHr LV QoWLQVWDOOHG DQ HOHFWrLF
VKoFN FoXOG oFFXr
■Perform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
IIWKHrHLV GHIHFW LQ WKH GrDLQDJHSLSLQJ ZorN ZDWHr FoXOG GrLS IroPWKH XQLW
DQG GDPDJH KoXVHKoOG LWHPV
■ 'RQRWWRXFKWKHDLULQOHWRUWKHDOXPLQXP¿QVRIWKHRXWGRRUXQLW
TKLV FoXOG FDXVH LQMXr\
■Do not install the outdoor unit where small animals may live.
IIVPDOO DQLPDOV HQWHr WKH XQLW DQG GDPDJH LWV HOHFWrLFDO SDrWV LW FoXOG FDXVH
DPDOIXQFWLoQ VPoNH HPLVVLoQ or ¿rH .HHS WKH DrHD DroXQG WKH XQLW FOHDQ
WARNING &oXOG OHDG Wo GHDWK or VHrLoXV LQMXr\
1. BEFORE INSTALLATION
PUR*IN*PRO&EDURESLEA.TEST
AND TEST RUN
PU0PIN*DO:N
En-2
(OHFWULFDOVSHFL¿FDWLRQV
0ODEL 0)=.-1$
MFZ-KJ12NA MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA
INDOOR UNIT
PoZHr VXSSO\ 9 P+ASE+] 8
0LQ &LrFXLW APSDFLW\ A
FDQ PoWor FLA A
OUTDOOR UNIT
PoZHr VXSSO\ 9 P+ASE+] 8
0D[ FXVH VL]H WLPH GHOD\ A
0LQ &LrFXLW APSDFLW\ A
FDQ PoWor FLA A 9
&oPSrHVVor RLA A8
LRA A
&oQWroOYoOWDJH IQGoor XQLW - RHPoWH FoQWroOOHr:LrHOHVV
IQGoor XQLW - OXWGoor XQLW D&- 9PoODr
PLSH
OXWVLGH
GLDPHWHr
0LQLPXP
ZDOO WKLFN-
QHVV
IQVXODWLoQ
WKLFNQHVV IQVXODWLoQ
PDWHrLDO
LQFK PP
For OLTXLG 0F=-.-98NA
8 8+HDW rHVLVWDQW
IoDP SODVWLF
SSHFL¿F
JrDYLW\
For JDV
0F=-.-9NA 8 9
8 8
0F=-.-8NA
8 8
LLPLWV
PLSH OHQJWK 0F=-.-9NA IW P PD[
0F=-.-8NA IW P PD[
+HLJKW GLIIHrHQFH 0F=-.-9NA IW P PD[
0F=-.-8NA IW P PD[
NooIEHQGV PD[
PLSH OHQJWK
USWo IW P No DGGLWLoQDO FKDrJH LV rHTXLrHG
E[FHHGLQJ IW P AGGLWLoQDO FKDrJH LV rHTXLrHG
RHIHr Wo WKH WDEOH EHOoZ
RHIrLJHrDQW Wo EH
DGGHG
0F=-.-9NA 8 o]HDFK IW JP
0F=-.-8NA o]HDFK IW JP
1-3. SPECIFICATIONS
1-3-1. POWER SUPPLY AND INDOOR/OUTDOOR
WIRE CONNECTION
PoZHr VKoXOG EH WDNHQ IroPDQ H[FOXVLYH ErDQFKHG FLrFXLW
:LrLQJ ZorNVKoXOG EH EDVHG oQDSSOLFDEOH WHFKQLFDO VWDQGDrGV
:LrLQJ FoQQHFWLoQV VKoXOG EH PDGH IoOOoZLQJ WKH GLDJrDP
SHFXrHO\ WLJKWHQ VFrHZV
Connecting wires and the ground wire
UVH VoOLG FoQGXFWor 0LQ A:* or VWrDQGHG FoQGXFWor
0LQ A:*
UVH GoXEOH LQVXODWHG FoSSHr ZLrHZLWK 9LQVXODWLoQ
UVH FoSSHr FoQGXFWorVoQO\
FoOOoZOoFDO HOHFWrLFDO FoGHV
Power supply cable and ground wire
UVH VoOLG or VWrDQGHG FoQGXFWor
.-9NA 0LQ A:*
.-8NA 0LQ A:*
UVH FoSSHr FoQGXFWorVoQO\
FoOOoZOoFDO HOHFWrLFDO FoGHV
Note:
:KHQ WKH LQGoor XQLW LV SoZHrHG IroPWKH oXWGoor XQLW GHSHQG-
LQJ oQOoFDO FoGH DGLVFoQQHFW VZLWFK QHHGV Wo EH LQVWDOOHG Wo D
SoZHr VXSSO\ FLrFXLW
1-3-2. REFRIGERANT PIPES
To SrHYHQW FoQGHQVDWLoQ LQVXODWH WKH WZo rHIrLJHrDQW SLSHV
RHIrLJHrDQW SLSH EHQGLQJ rDGLXV PXVW EH LQ PP or PorH
CAUTION
%H VXrHWo XVH WKH LQVXODWLoQoIVSHFL¿HG WKLFNQHVV WDEOH oQWKH
rLJKW E[FHVVLYH LQVXODWLoQPD\ FDXVH LQForrHFW LQVWDOODWLoQoI
WKH LQGoor XQLW DQG Woo OLWWOH LQVXODWLoQPD\ FDXVH FoQGHQVDWH
Wo IorP
TKH XQLW KDV ÀDrHG FoQQHFWLoQV oQEoWK LQGoor DQG oXWGoor
VLGHV
RHPoYH WKH YDOYH FoYHr IroPWKH oXWGoor XQLW WKHQ FoQQHFW
WKH SLSH
RHIrLJHrDQW SLSHV DrHXVHG Wo FoQQHFW WKH LQGoor DQG oXWGoor
XQLWV
%H FDrHIXO QoWWo FrXVK or oYHr EHQG WKH SLSH LQ SLSH EHQGLQJ
RHIrLJHrDQW DGMXVWPHQW IISLSH OHQJWK H[FHHGV IW P
DGGLWLoQDO rHIrLJHrDQW RAFKDrJH LV rHTXLrHG
TKH oXWGoor XQLW LV FKDrJHG ZLWK rHIrLJHrDQW Ior SLSH OHQJWK XS
Wo IW > P@
1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION
INDOOR UNIT
:KHrHDLrÀoZLV QoWEOoFNHG
:KHrHDLr VSrHDGV oYHr WKH HQWLrHrooP
RLJLG ZDOO DQG ÀDW Àoor ZLWKoXW YLErDWLoQ
:KHrHLW LV QoWH[SoVHG Wo GLrHFW VXQOLJKW Do QoW
H[SoVH Wo GLrHFW VXQOLJKW DOVo GXrLQJ WKH SHrLoGIoO-
OoZLQJ XQSDFNLQJ Wo EHIorHXVH
:KHrHHDVLO\ GrDLQHG
AWDGLVWDQFH IW P or PorHDZD\ IroP\oXr
T9DQG rDGLoOSHrDWLoQoIWKH DLr FoQGLWLoQHr PD\
LQWHrIHrHZLWK rDGLo or T9rHFHSWLoQ AQDPSOL¿Hr PD\
EH rHTXLrHG Ior WKH DIIHFWHG GHYLFH
IQDSODFH DV IDr DZD\ DV SoVVLEOH IroPÀXorHVFHQW
DQG LQFDQGHVFHQW OLJKWV IQorGHr Wo PDNH WKH LQIrDrHG
rHPoWH FoQWroOoSHrDWH WKH DLr FoQGLWLoQHr QorPDOO\
TKH KHDW IroPWKH OLJKWV PD\ FDXVH GHIorPDWLoQor
WKH XOWrDYLoOHW PD\ FDXVH GHWHrLorDWLoQ
:KHrHWKH DLr ¿OWHr FDQ EH rHPoYHG DQG rHSODFHG
HDVLO\
:KHrHLW LV DZD\ IroPWKH oWKHr KHDW or VWHDP VoXrFH
REMOTE CONTROLLER
:KHrHLW LV HDV\ Wo oSHrDWH DQG HDVLO\ YLVLEOH
:KHrHFKLOGrHQ FDQQoWWoXFK LW
SHOHFW WKH SoVLWLoQZKHrHWKH LQGoor XQLW FDQ rHFHLYH
WKH VLJQDO IroPWKH rHPoWH FoQWroOOHr SroSHrO\ &KHFN
WKDW VLJQDOV IroPWKH rHPoWH FoQWroOOHr DrHVXrHO\ rH-
FHLYHG E\ WKH LQGoor XQLW IroPWKDW SoVLWLoQµEHHS’ or
µEHHS EHHS’ rHFHLYLQJ WoQH VoXQGV AIWHr WKDW DWWDFK
rHPoWH FoQWroOOHr KoOGHr Wo DSLOODr or ZDOO DQG LQVWDOO
ZLrHOHVV rHPoWH FoQWroOOHr
Note:
IQrooPV ZKHrHLQYHrWHr W\SH ÀXorHVFHQW ODPSV DrH
XVHG WKH VLJQDO IroPWKH ZLrHOHVV rHPoWH FoQWroOOHr
PD\ QoWEH rHFHLYHG
OUTDOOR UNIT
:KHrHLW LV QoWH[SoVHG Wo VWroQJ ZLQG
:KHrHDLrÀoZLV JooGDQG GXVWOHVV
:KHrHrDLQ or GLrHFW VXQOLJKW FDQ EH DYoLGHG DV PXFK
DV SoVVLEOH
:KHrHQHLJKEoXrVDrHQoWDQQo\HG E\ oSHrDWLoQ
VoXQG or KoWDLr
:KHrHrLJLG ZDOO or VXSSorWLV DYDLODEOH Wo SrHYHQW
WKH LQFrHDVH oIoSHrDWLoQVoXQG or YLErDWLoQ
:KHrHWKHrHLV Qo rLVN oIFoPEXVWLEOH JDV OHDNDJH
:KHQ LQVWDOOLQJ WKH XQLW DW DKLJK OHYHO EH VXrHWo
VHFXrHWKH XQLW OHJV
:KHrHLW LV DW OHDVW IW P DZD\ IroPWKH DQWHQQD
oIT9VHW or rDGLoOSHrDWLoQoIWKH DLr FoQGLWLoQHr PD\
LQWHrIHrHZLWK rDGLo or T9rHFHSWLoQLQ DrHDV ZKHrH
rHFHSWLoQLV ZHDN AQDPSOL¿Hr PD\ EH rHTXLrHG Ior
WKH DIIHFWHG GHYLFH
IQVWDOO WKH XQLW KorL]oQWDOO\
POHDVH LQVWDOO LW LQ DQ DrHD QoWDIIHFWHG E\ VQoZIDOO
or EOoZLQJ VQoZ IQDrHDV ZLWK KHDY\ VQoZ SOHDVH
LQVWDOO DFDQoS\ DSHGHVWDO DQGor VoPH EDIÀH
EoDrGV
Note:
IWLV DGYLVDEOH Wo PDNH DSLSLQJ OooSQHDr oXWGoor XQLW
Vo DV Wo rHGXFH YLErDWLoQWrDQVPLWWHG IroPWKHrH
Note:
:KHQ oSHrDWLQJ WKH DLr FoQGLWLoQHr LQ OoZoXWVLGH
WHPSHrDWXrH EH VXrHWo IoOOoZWKH LQVWrXFWLoQV
GHVFrLEHG EHOoZ
NHYHr LQVWDOO WKH oXWGoor XQLW LQ DSODFH ZKHrHLWV DLr
LQOHWoXWOHW VLGH PD\ EH H[SoVHG GLrHFWO\ Wo ZLQG
To SrHYHQW H[SoVXrHWo ZLQG LQVWDOO WKH oXWGoor
XQLW ZLWK LWV DLr LQOHW VLGH IDFLQJ WKH ZDOO DQG
DEDIÀH
EoDrGoQWKH DLr oXWOHW VLGH
AYoLG WKH IoOOoZLQJ SODFHV Ior LQVWDOODWLoQZKHrHDLr
FoQGLWLoQHr WroXEOH LV OLDEOH Wo oFFXr
:KHrHÀDPPDEOH JDV FoXOG OHDN
:KHrHWKHrHLV DQ H[FHVVLYH DPoXQW oIPDFKLQH
oLO LQ WKH DLr
:KHrHoLO LV VSODVKHG or ZKHrHWKH DrHD LV ¿OOHG
ZLWK oLO\ VPoNH VXFK DV FooNLQJ DrHDV DQG IDF-
WorLHV LQ ZKLFK WKH SroSHrWLHV oISODVWLF FoXOG EH
FKDQJHG DQG GDPDJHG
SDOW\ SODFHV VXFK DV WKH VHDVLGH
:KHrHVXO¿GH JDV LV JHQHrDWHG VXFK DV KoWVSrLQJ
VHZDJH ZDVWH ZDWHr
:KHrHWKHrHLV KLJK-IrHTXHQF\ or ZLrHOHVV HTXLS-
PHQW
:KHrHWKHrHLV HPLVVLoQoIKLJK OHYHOV oI9O&V
LQFOXGLQJ SKWKDODWH FoPSoXQGV IorPDOGHK\GH
HWF ZKLFK PD\ FDXVH FKHPLFDO FrDFNLQJ
En-3
IQGoor XQLW
:DOO KoOH
VOHHYH &
&XW oII WKH
H[WrDOHQJWK PLSH DWWDFKPHQW
VWrDS E
UVH WKH ZDOO KoOH
VOHHYH & Wo
SrHYHQW LQGoor
oXWGoor FoQQHFW-
LQJ ZLrHAIroP
FoQWDFWLQJ PHWDO
SDrWV LQ WKH ZDOO
DQG Wo SroWHFW
WKH ZLrLQJ IroP
roGHQWV
:DOO KoOH FoYHr D
SHDO WKH ZDOO KoOH
JDS ZLWK SXWW\ +
AWWDFK WKH SLSH
Wo ZDOO ZLWK SLSH DW-
WDFKPHQW VWrDS E
AWWDFKPHQW VFrHZ F
,167$//$7,21',$*5$0
ACCESSORIES
&KHFN WKH IoOOoZLQJ SDrWV EHIorHLQVWDOODWLoQ
IQGoor XQLW!
DrDLQ KoVH
RHPoWH FoQWroOOHr KoOGHr
SFrHZV Ior î PP %ODFN
PLSH FoYHr
%DQG
%DWWHr\AAAIor
IQGoor XQLW PoXQWLQJ ErDFNHW
8
FL[LQJ VFrHZV Ior î PP
9:ooGVFrHZ Ior LQGoor XQLW ¿[DWLoQ
:DVKHr oI9
FHOW WDSH For OHIW or OHIW-rHDr SLSLQJ
:LrHOHVV rHPoWH FoQWroOOHr
Note:
TKH DrDLQ KoVH LV FoQQHFWHG Wo WKH XQLW
FIELD-SUPPLIED PARTS
AIQGooroXWGoor XQLW FoQQHFWLQJ ZLrH
% E[WHQVLoQSLSH
& :DOO KoOH VOHHYH
D :DOO KoOH FoYHr
EPLSH ¿[LQJ EDQG Wo
FFL[LQJ VFrHZ Ior Eî PP Wo
* PLSLQJ WDSH
+ PXWW\
-
DrDLQ KoVH
or VoIW P9& KoVH 9 LQ PP LQ-
QHrGLDPHWHr or KDrGP9& SLSH 9P
. RHIrLJHrDWLoQoLO
LPoZHr VXSSO\ ForG
Note:
PODFH LQGooroXWGoor XQLW FoQQHFWLQJ ZLrHA
DQG SoZHr VXSSO\ ForGLDW OHDVW IW P
DZD\ IroPWKH T9DQWHQQD ZLrH
UQLWV VKoXOG EH LQVWDOOHG E\ OLFHQVHG FoQWrDFWor
DFForGLQJ Wo OoFDO FoGH rHTXLrHPHQWV
AIWHr WKH OHDN WHVW DSSO\
LQVXODWLQJ PDWHrLDO WLJKWO\ Vo
WKDW WKHrHLV Qo JDS
:KHQ WKH SLSLQJ LV Wo EH DW-
WDFKHG Wo DZDOO FoPSrLVHG oI
WLQ SODWH or PHWDO QHWWLQJ XVH
FKHPLFDOO\ WrHDWHG ZooGHQ
SLHFH LQ PP or
WKLFNHr EHWZHHQ WKH ZDOO DQG
WKH SLSLQJ or ZrDS LQVXODWLoQ
YLQ\O WDSH Wo 8 WXrQV DroXQG
WKH SLSLQJ
To XVH H[LVWLQJ SLSLQJ SHr-
IorP&OOL oSHrDWLoQIor
PLQXWHV DQG SXPS GoZQ
EHIorHrHPoYLQJ WKH oOG DLr
FoQGLWLoQHrRHPDNH IODrH
DFForGLQJ Wo WKH GLPHQVLoQ
Ior QHZ rHIrLJHrDQW
(L) (J)
LQ PP
or PorH
LQ PP
or PorH
8 LQ PP
or PorH
LQ PP
or PorH
UQLW LQFK UQLW PP
-
9-
ALr LQOHW
ALr oXWOHW
-9
-
-8
î
VOoW
a-
-9
8
ALr LQOHW
ALr oXWOHW
-
î
VOoW
8
a
-
.-! .-!
(J)
(L)
UQLW LQFK UQLW PP
LQ PP
or PorH
LQ PP
or PorH
LQ PP
or PorH
LQ PP
or PorH
Drain piping for outdoor unit
IQVWDOO WKH XQLW KorL]oQWDOO\
Do QoWXVH GrDLQ VoFNHW LQ FoOG rHJLoQV DrDLQ PD\ IrHH]H DQG PDNH WKH IDQ VWoS
TKH oXWGoor XQLW SroGXFHV FoQGHQVDWH GXrLQJ WKH KHDWLQJ oSHrDWLoQ SHOHFW WKH LQVWDOODWLoQSODFH Wo HQVXrHWo SrHYHQW WKH oXWGoor XQLW DQGor WKH JroXQGV IroP
EHLQJ ZHW E\ GrDLQ ZDWHr or GDPDJHG E\ Iro]HQ GrDLQ ZDWHr
-
-a-8
9-
ALr LQOHW
ALr LQOHW
ALr LQOHW
ALr LQOHW
ALr LQOHW
-8
-8
ALr oXWOHW
-8 [ VOoW-9
8
ALr LQOHW
9
9a
ALr oXWOHW
- [ VOoW
FOHDr
LQ PP or PorHZKHQ IroQW
DQG VLGHV oIXQLW DrHFOHDr
:KHQ DQ\ VLGHV oIOHIW rLJKW DQG
rHDr oIXQLW DrHFOHDr
FOHDr
LQ PP or PorHZKHQ IroQW
DQG VLGHV oIXQLW DrHFOHDr
:KHQ DQ\ VLGHV oIOHIW rLJKW DQG
rHDr oIXQLW DrHFOHDr
Obstacles above
IW’VSoVVLEOH Wo
LQVWDOO DQ oEVWDFOH
Wo WKH IoOOoZLQJ
DrHD
LQ PP or
EHOoZIroPWKH Àoor
LQ PP
or PorH
No oEVWrXFWLoQ
LQ PP
or PorH
- LQ
PP or
OHVV
or OHVV
-9 LQ
PP or PorH
En-4
55
:DOO
OXWGoor
VLGH
2-2. HOLE DRILLING
DHWHrPLQH WKH ZDOO KoOH SoVLWLoQ
DrLOO D¡ LQ ¡ PP KoOH TKH oXWGoor VLGH VKoXOG EH Wo 9 LQ Wo
PP OoZHr WKDQ WKH LQGoor VLGH
IQVHrWZDOO KoOH VOHHYH &
2-1. FIXING OF INDOOR UNIT MOUNTING BRACKET
FLQG DVWrXFWXrDO PDWHrLDO VXFK DV DVWXG LQ WKH ZDOO DQG ¿[ ErDFNHW KorL]oQWDOO\ ZLWK ¿[LQJ VFrHZV 8
To SrHYHQW ErDFNHW IroPYLErDWLQJ EH VXrHWo LQVWDOO WKH ¿[LQJ VFrHZV LQ WKH KoOHV LQGLFDWHG LQ WKH LOOXVWrDWLoQ For DGGHG VXSSorW ¿[LQJ VFrHZV PD\ DOVo EH LQVWDOOHG
LQ oWKHr KoOHV
2. INDOOR UNIT INSTALLATION
6-27/32
(174) 5-7/16
(138)
29-17/32 (750)
12-21/64
(313) 2-7/16
(62)
17-1/4
(438)
23/32 (18)
7/8 (22)
2-3/4
(70)
3-13/16
(97)
3-7/64 (79)
23-5/8 (600)
19/32 (15)
FOR RI*+T DO:N:ARD OR LEFT DO:N-
:ARD PIPIN*
TKH IoOOoZLQJ ¿JXrHLV DYLHZ oIWKH EoWWoPoI
WKH LQGoor XQLW IroPDEoYH
FOR REAR OR LEFT-REAR PIPIN*
TKH IoOOoZLQJ ¿JXrHLV DIroQW YLHZ
oIWKH LQGoor XQLW LQVWDOODWLoQOoFDWLoQ
FOR LEFT PIPIN*FOR RI*+T PIPIN*
2-3/8
(60)
1-3/16
(30)
2-3/8
(60)
1-3/16
(30)
2-3/8
(60) 2-3/8
(60)
29-17/32 (750)
8-37/64
(218) 6-3/16
(157) 12-21/64
(313) 2-7/16
(62)
8-15/32
(215)
5-45/64
(145)
2-61/64
(75)
5-7/8
(150)
2-3/8
(60)
HOLE POSITIONS
¡ LQ¡ PP - 9 LQ
- PP
2-3. INDOOR UNIT PREPARATION
RHPoYH WKH IroQW SDQHO oIWKH LQGoor XQLW
PXVK GoZQ WKH WDE oQWKH EoWK VLGHV oIWKH XQLW Wo oSHQ WKH IroQW SDQHO
PXOO WKH IroQW SDQHO WoZDrG\oXWo rHPoYH LW
RHPoYH WKH VFrHZV
OSHQ WKH rHDr KorL]oQWDO YDQH
PXVK WKH OoFDWLoQV oQWKH WoSoIWKH SDQHO DQG WKHQ SXOO WKH XSSHr SDrWoIWKH SDQHO WoZDrG\oX
RHPoYH WKH SDQHO ZKLOH OLIWLQJ LW XS VOLJKWO\
RHDr KorL]oQWDO
YDQH
PDQHO
PDQHO
PXVK
IQGoor XQLW
FroQW SDQHO
FroQW SDQHO
IQGoor XQLW
IQGoor
VLGH
RHDr KorL]oQWDO
YDQH
LQFK PP
En-5
(0%('',1*7+(,1'22581,7,1$:$//
0DNH DKoOH LQ WKH ZDOO
UVLQJ rHLQIorFHPHQW PDWHrLDO DGMXVW WKH GHSWK
RHPoYH VFrHZV WKDW ¿[ WKH EDVH Wo WKH XQLW RHPoYH WKH EDVH IroPWKH XQLW
FL[ WKH LQGoor XQLW DW SoLQWV ZLWK WKH LQFOXGHG ZooGVFrHZV 9DQG ZDVKHrV
TLJKWHQ WKH VFrHZV VHFXrHO\
333
333
4
22-41/64 (575)
29-9/64 (740)
2-3/4
(
70
)
4
-
,1'22581,7,167$//$7,21
,167$//,1*7+(,1'22581,7217+()/225
PODFH WKH LQGoor XQLW oQWKH ÀDW Àoor
FL[ WKH LQGoor XQLW DW SoLQWV ZLWK WKH LQFOXGHG ZooGVFrHZV 9DQG ZDVKHrV
TLJKWHQ WKH VFrHZV VHFXrHO\
02817,1*7+(,1'22581,7217+(:$//
+ooNWKH WoSoIWKH LQGoor XQLW oQWKH LQGoor XQLW PoXQWLQJ ErDFNHW
FL[ WKH LQGoor XQLW DW SoLQWV ZLWK WKH LQFOXGHG ZooGVFrHZV 9DQG ZDVKHrV
TLJKWHQ WKH VFrHZV VHFXrHO\
-
-
- 8
RHLQIorFHPHQW
PDWHrLDO
UQLW
%DVH
:rDS WKH IHOW WDSH WLJKWO\ DroXQG WKH SLSHV DQG KoVH VWDrWLQJ QHDr ZKHrH
WKH SLSHV DQG KoVH DrHroXWHG IroPWKH LQGoor XQLW TKH oYHrODS ZLGWK oIWKH
IHOW WDSH VKoXOG QoWEH PorHWKDQ oIWKH WDSH ZLGWK
FHOW WDSH
SWDrWZrDSSLQJ WKH SLSLQJ WDSH * DroXQG
WKH SLSHV DQG KoVH LQ PP
LQVLGH WKH LQGoor XQLW
FDVWHQ WKH HQG oIWKH IHOW WDSH ZLWK
DEDQGDJH VWoSSHr
0DNH VXrHWKDW WKH GrDLQ KoVH
LV QoWroXWHG XSZDrG
FOR LEFT OR LEFT-REAR PIPIN*
%XQGOH WKH FoQQHFWLQJ SLSHV DQG GrDLQ KoVH WoJHWKHrDQG WKHQ ZrDS WKHP LQ
IHOW WDSH
&XW DQG XVH WKH OoZHr VLGH SDQHOV oQWKH OHIW DQG rLJKW VLGHV oIWKH LQGoor XQLW
DV VKoZQ EHOoZ
SPooWK WKH FXW HGJHV oIWKH VLGH SDQHOV Vo WKDW WKH\ ZLOO QoWGDPDJH WKH LQVXOD-
WLoQFoDWLQJ
For OHIW or rLJKW SLSLQJ
IQVWDOOLQJ ÀXVK DJDLQVW DZDOO ZLWK PoOGLQJ
0oOGLQJ
&XW WKH OoZHr VLGH SDQHOV Wo
PDWFK WKH KHLJKW oIWKH PoOGLQJ
PLSLQJ
WDSH
DrDLQ KoVH
RHIrLJHrDQW SLSLQJ
IQGoor XQLW
PXVK PLSLQJ EHQW oXWZDrG
%H VXrHWo LQVXODWH WKH FoQQHFWLQJ SLSHV Vo WKDW WKH\ Go QoWFoQWDFW WKH
SDQHO
%H FDrHIXO QoWWo FrXVK WKH FoQQHFWLQJ SLSHV ZKHQ EHQGLQJ WKHP
UVH DWXEH EHQGHrVIor OHIW or rLJKW SLSLQJ
TKH SLSH FoYHr FDQQoWEH DWWDFKHG ZLWKoXW FoQQHFWLQJ WKH FoQGXLW SLSH
DIWHr FoQQHFWLQJ WKH SLSHV RHPoYH WKH FoYHr
RI*+T DO:N:ARD PIPIN*OT+ER PIPIN*
%DQG
PLSH FoYHr
%DQG
&oQGXLW SLSH
8-
-
LQFK PP
2-5. PIPE FORMING AND INSTALLATION
Note: RHIHr Wo FLARE &ONNE&TIONPIPE &ONNE&TION
Pipe Forming
RoXWH WKH GrDLQ KoVH GLDJoQDOO\ EHOoZWKH FoQQHFWLQJ SLSHV
0DNH VXrHWKDW WKH GrDLQ KoVH LV QoWroXWHG XSZDrGDQG WKDW WKHrHDrHQo
ZDYHV LQ WKH KoVH
Do QoWSXOO WKH KoVH ZKHQ DSSO\LQJ WKH WDSH
RoXWH WKH SLSLQJ Vo WKDW LW GoHV QoWSroMHFW SDVW WKH rHDr oIWKH LQGoor XQLW
RHIHr Wo WKH ¿JXrHWo WKH rLJKW
Connecting Pipe Installation
IQVWDOO WKH FoQQHFWLQJ SLSHV Vo WKDW WKH SLSLQJ FDQ PoYH VOLJKWO\ Wo WKH
IroQW EDFN OHIW DQG rLJKW
En-6
0DNH HDrWK ZLrHDOLWWOH OoQJHr WKDQ oWKHrV 0orHWKDQ PP
For IXWXrHVHrYLFLQJ JLYH H[WrDOHQJWK Wo WKH FoQQHFWLQJ ZLrHV
Do QoWIoOG WKH H[FHVV ZLrH or FrDP LW LQWo VPDOO VSDFH TDNH FDXWLoQQoWWo GDPDJH WKH
ZLrHV
%H VXrHWo DWWDFK HDFK VFrHZ Wo LWV ForrHVSoQGHQW WHrPLQDO ZKHQ VHFXrLQJ WKH ForGDQG
or WKH ZLrHWo WKH WHrPLQDO EOoFN
INDOOR UNIT
THrPLQDO EOoFN
9$&
SKDVH+]
*roXQGLQJ
WHrPLQDO
DLVFoQQHFW
VZLWFK
OUTDOOR UNIT
*roXQGLQJ WHrPLQDO
*roXQG
PoZHr VXSSO\
8 9A&
SKDVH ZLrHV
+]
THrPLQDO
EOoFN
Remark:
A GLVFoQQHFW VZLWFK A
0A; VKoXOG EH rHTXLrHG
&KHFN WKH OoFDO FoGH
UVH DrLQJ WoQJXH WHrPLQDO
LQ orGHr Wo FoQQHFW DJroXQG
ZLrHWo WHrPLQDO
THrPLQDO EOoFN
2-6. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT
Note: :KHQ WKH LQGoor XQLW LV SoZHrHG IroPWKH oXWGoor XQLW GHSHQGLQJ oQOoFDO FoGH DGLVFoQQHFW VZLWFK QHHGV Wo EH LQVWDOOHG Wo DSoZHr VXSSO\ FLrFXLW
RHPoYH WKH HOHFWrLFDO FoYHr
RHPoYH WKH FoQGXLW SODWH
AWWDFK WKH FoQGXLW SLSH Wo WKH FoQGXLW SODWH ZLWK WKH OoFN QXW TKH LQGooroXWGoor XQLW FoQQHFWLQJ ZLrHADSSHDrLQJ IroPWKH LQVLGH oIFoQGXLW SLSH VKoXOG EH
OHVV WKDQ 8 LQ PP FLJ
ProFHVV WKH HQG oIJroXQG ZLrHFLJ &oQQHFW LW Wo WKH JroXQG WHrPLQDO oIWKH HOHFWrLFDO SDrWV Eo[
ProFHVV WKH HQG oILQGooroXWGoor XQLW FoQQHFWLQJ ZLrHAFLJ AWWDFK LW Wo WKH WHrPLQDO EOoFN %H FDrHIXO QoWWo PDNH PLV-ZLrLQJ AWWDFK WKH ZLrHWo WKH WHrPLQDO
EOoFN VHFXrHO\ Vo WKDW LWV ForHFDQQoWEH VHHQ DQG Qo H[WHrQDO IorFH DIIHFWV WKH FoQQHFWLQJ VHFWLoQoIWKH WHrPLQDO EOoFN
FLrPO\ WLJKWHQ WKH WHrPLQDO VFrHZV AIWHr WLJKWHQLQJ YHrLI\ WKDW WKH ZLrHV DrHWLJKWO\ IDVWHQHG
RHLQVWDOO WKH FoQGXLW SODWH
8RHLQVWDOO WKH HOHFWrLFDO FoYHr
FLJ
LHDG
ZLrH
9 LQ
PP
FLJ
THrPLQDO EOoFN
LoFN QXW
EOHFWrLFDO FoYHr
EOHFWrLFDO Eo[
&oQGXLW SLSH
*roXQGLQJ
WHrPLQDO
SFrHZ
LHVV WKDQ 8 LQ
PP
&oQGXLW SODWH
&oQGXLW SLSH
LoFN QXW
&oQGXLW SODWH
Do QoWPDNH GrDLQ SLSLQJ DV VKoZQ EHOoZ
AFFXPXODWHG
GrDLQ ZDWHr
ALr
:DYLQJ
:DWHr
OHDNDJH
Do QoWrDLVH
:DWHr
OHDNDJH :DWHr
OHDNDJH
TLS oIGrDLQ
KoVH GLSSHG
LQ ZDWHr
DLWFK
AWOHDVW
- LQ
PP JDS
DoZQZDrG
VOoSH
DrDLQ
KoVH
SoIW KoVH ID
9 LQ
PP
DrDLQ KoVH
+DrGYLQ\O FKOorLGH
SLSH ID- LQ
PP
IQVHrW
VHFXrHO\
DLIIHrHQW GLDPHWHr MoLQW
-9 LQ
FP or
PorH
FLJ FLJ FLJ
2-7. DRAIN PIPING
IIWKH H[WHQVLoQGrDLQ KoVH KDV Wo SDVV WKroXJK DrooP EH VXrHWo ZrDS LW ZLWK FoPPHrFLDOO\ VoOG LQVXODWLoQ
TKH GrDLQ KoVH VKoXOG SoLQW GoZQZDrGIor HDV\ GrDLQ ÀoZ FLJ
IIWKH GrDLQ KoVH SroYLGHG ZLWK WKH LQGoor XQLW LV Woo VKorW FoQQHFW LW ZLWK GrDLQ KoVH - WKDW VKoXOG EH SroYLGHG DW \oXr VLWH FLJ
:KHQ FoQQHFWLQJ WKH GrDLQ KoVH Wo WKH KDrGYLQ\O FKOorLGH SLSH EH VXrHWo LQVHrWLW VHFXrHO\ LQWo WKH SLSH FLJ
FLJ
ProMHFWLoQ
0DNH VXrHWo
KooNWKH FDWFK
DrDLQ KoVH
PXOO WKH KoVH Wo
FoQ¿rPLW LV FoQ-
QHFWHG VHFXrHO\
FLJ
The Drain hose is removed at installation.
:KHQ roXWLQJ WKH GrDLQ SLSLQJ PDNH VXrHWKDW WKH GrDLQ KoVH
LV roXWHG DV VKoZQ FLJ
IQVHrWWKH GrDLQ KoVH DOO WKH ZD\ Wo WKH EDVH oIWKH GrDLQ
SDQ HQG FoQQHFWLoQ FLJ
0DNH VXrHWKDW WKH FDWFK oIWKH GrDLQ KoVH LV VHFXrHO\
KooNHG oQWo WKH SroMHFWLoQoQWKH KoVH ¿WWLQJ oIWKH GrDLQ
SDQ
AIWHr FoQQHFWLQJ WKH GrDLQ KoVH EH VXrHWo SXOO WKH KoVH Wo
FoQ¿rPWKDW LW LV FoQQHFWHG VHFXrHO\
&oQGXLW SLSH
PLSH
FoYHr
En-7
RHPoYH WKH SDQHO
OSHQ WKH FoYHr oIWKH LQGoor FoQWroOP& EoDrG
-oLQ WKH FoQQHFWLQJ FDEOH Wo &N DQGor &N oQWKH LQGoor FoQWroOP&
EoDrG
RoXWH WKH FoQQHFWLQJ FDEOH WKroXJK WKLV SoLQW LQ WKH ¿JXrH
AWWDFK WKH FDEOH FODPS SroYLGHG ZLWK LQWHrIDFHFoQQHFWor FDEOH Wo WKH WKLFN
SDrWoIWKH FoQQHFWLQJ FDEOH ZLWK DVFrHZ î DV VKoZQ LQ WKH ¿JXrH
&OoVH WKH FoYHr oIWKH LQGoor FoQWroOP& EoDrG %H FDrHIXO QoWWo FDWFK WKH
WKLQ SDrWoIWKH FoQQHFWLQJ FDEOH LQ WKH FoYHrRHLQVWDOO WKH SDQHO
&N
WARNING
Fix the connecting cable at the prescribed position securely.
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUPDOIXQFWLRQ :KHQ PoXQWLQJ WKH LQWHrIDFH
DQG WKH FoQQHFWor FDEOH XVH
WKLV VFrHZ Wo ¿[ WKH FoQQHFW-
LQJ FDEOH
&N
CONNECTING AN INTERFACE (option)/CONNECTOR CABLE (option) TO THE AIR CONDITIONER
TKLQ SDrWoIWKH FoQQHFWLQJ FDEOH
PODFH WKLV SDrWZKHrHFXVWoPHrV
FDQQoWWoXFK LW
RooPDLr
FoQGLWLoQHr0DLQ EoG\ oIDQ LQWHrIDFH
TKLFN SDrWoIWKH FoQQHFWLQJ
FDEOH
IQGoor FoQWroO
P& EoDrG&N Ior LQWHrIDFH
&N Ior FoQQHFWor FDEOH
&oQQHFW DQ LQWHrIDFHFoQQHFWor FDEOH Wo WKH LQGoor FoQWroOP& EoDrGoI
DQ DLr FoQGLWLoQHr ZLWK DFoQQHFWLQJ FDEOH
&XWWLQJ or H[WHQGLQJ WKH FoQQHFWLQJ FDEOH oIWKH LQWHrIDFHFoQQHFWor FD-
EOH rHVXOWV LQ GHIHFWV LQ FoQQHFWLQJ Do QoWEXQGOH WKH FoQQHFWLQJ FDEOH
WoJHWKHr ZLWK SoZHr VXSSO\ ForG LQGooroXWGoor FoQQHFWLQJ ZLrH DQGor
HDrWK ZLrH .HHS DV PXFK GLVWDQFH DV SoVVLEOH EHWZHHQ WKH FoQQHFWLQJ
FDEOH DQG WKoVH ZLrHV
TKH WKLQ SDrWoIWKH FoQQHFWLQJ FDEOH VKoXOG EH VWorHG DQG SODFHG
ZKHrHFXVWoPHrVFDQQoWWoXFK LW
2-8. FRONT PANEL INSTALLATION
OSHQ WKH rHDr KorL]oQWDO YDQH
AWWDFK WKH SDQHO 0DNH VXrHWKDW WKH FDWFKHV DrHHQJDJHG
FL[ WKH SDQHO ZLWK VFrHZV
IQVHrWWKH EoWWoPSDrWoIWKH IroQW SDQHO
PXVK SODFHV oQWKH XSSHr SDrWoIWKH IroQW SDQHO Wo FOoVH LW
FroQW SDQHO
IQGoor XQLW
IQGoor XQLW
PDQHO
PDQHO
RHDr KorL]oQWDO
YDQH
En-8
3-1. CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT
RHPoYH WKH VHrYLFH SDQHO
RHPoYH WKH FoQGXLW FoYHr
AWWDFK WKH FoQGXLW FoQQHFWorVWo WKH FoQGXLW SODWH ZLWK OoFN QXWV WKHQ VHFXrH
LW DJDLQVW XQLW ZLWK VFrHZV
&oQQHFW WKH JroXQG ZLrHV oILQGooroXWGoor XQLW FoQQHFWLQJ ZLrHADQG SoZHr
VXSSO\ ForGLWo WKH T%VXSSorW
LooVHQ WKH WHrPLQDO VFrHZV WKHQ DWWDFK LQGooroXWGoor XQLW FoQQHFWLQJ ZLrH
ADQG SoZHr VXSSO\ ForGLIroPWKH LQGoor XQLW ForrHFWO\ Wo WKH WHrPLQDO
EOoFN AWWDFK WKH ZLrHV Wo WKH WHrPLQDO EOoFN VHFXrHO\ Vo WKDW WKH ForHV FDQQoW
EH VHHQ DQG Qo H[WHrQDO IorFH DIIHFWV WKH FoQQHFWLQJ VHFWLoQoIWKH WHrPLQDO
EOoFN
FLrPO\ WLJKWHQ WKH WHrPLQDO VFrHZV AIWHr WLJKWHQLQJ YHrLI\ WKDW WKH ZLrHV DrH
WLJKWO\ IDVWHQHG
IQVWDOO WKH FoQGXLW FoYHr
8IQVWDOO WKH VHrYLFH SDQHO VHFXrHO\
3. OUTDOOR UNIT INSTALLATION
Power supply cord (L)
L1 L2
LHDG
ZLrH
9 LQ
PP
THrPLQDO EOoFN
Power supply cord (L)
IQGooroXWGoor XQLW
FoQQHFWLQJ ZLrHA
0DNH HDrWK ZLrHDOLWWOH OoQJHr WKDQ oWKHrV 0orHWKDQ LQ > PP@
For IXWXrHVHrYLFLQJ OHDYH VoPH VODFN LQ WKH FoQQHFWLQJ ZLrHV
%H VXrHWo DWWDFK HDFK VFrHZ Wo LWV ForrHVSoQGHQW WHrPLQDO ZKHQ VHFXrLQJ
WKH ForGDQGor WKH ZLrHWo WKH WHrPLQDO EOoFN
SHrYLFH SDQHO
LoFN QXW
&oQGXLW FoYHr
&oQGXLW SODWH
&oQGXLW SLSH
*roXQGLQJ
WHrPLQDO
*roXQGLQJ
WHrPLQDO
T%VXSSorW
.-!
.-!
THrPLQDO EOoFN
Wo FoQGXLW FoYHrPower supply cord (L)
IQGooroXWGoor XQLW
FoQQHFWLQJ ZLrHA
T%VXSSorW
SHrYLFH SDQHO
LoFN QXW
&oQGXLW FoYHr
&oQGXLW
SODWH
&oQGXLW SLSH
Wo FoQGXLW FoYHr
3-2. PIPE FORMING AND INSTALLATION
Note: RHIHr Wo FLARE &ONNE&TIONPIPE &ONNE&TION
3-3. INSULATION AND TAPING
&oYHr SLSLQJ MoLQWV ZLWK SLSH FoYHr
For oXWGoor XQLW VLGH LQVXODWH WKH SLSLQJ LQFOXGLQJ YDOYHV
ASSO\ SLSLQJ WDSH * VWDrWLQJ IroPWKH FoQQHFWLoQoQWKH oXWGoor XQLW
:KHQ SLSLQJ KDV Wo EH LQVWDOOHG WKroXJK DFHLOLQJ FOoVHW or ZKHrHWKH WHP-
SHrDWXrHDQG KXPLGLW\ DrHKLJK XVH DGGLWLoQDO ¿HOG-VXSSOLHG LQVXODWLoQWo
SrHYHQW FoQGHQVDWLoQ
En-9
)/$5(&211(&7,21
&XW WKH FoSSHr SLSH DV VWrDLJKW DV SoVVLEOH ZLWK DSLSH FXWWHrFLJ
RHPoYH DOO EXrrVIroPWKH FXW VHFWLoQoIWKH SLSH HQVXrLQJ WKDW SrHFDXWLoQV
DrHWDNHQ Wo DYoLG JHWWLQJ PHWDO VKDYLQJV LQWo WKH SLSLQJ FLJ
RHPoYH ÀDrHQXWV DWWDFKHG Wo LQGoor DQG oXWGoor XQLWV WKHQ SXW WKHP oQ
SLSH
FODrLQJ ZorNFLJ FLrPO\ KoOG FoSSHr SLSH LQ WKH GLPHQVLoQVKoZQ LQ WKH
WDEOH SHOHFW A LQFK PP IroPWKH WDEOH DFForGLQJ Wo WKH WooO\oXXVH
&KHFN
&oPSDrHWKH ÀDrHG ZorNZLWK FLJ
IIÀDrHLV GHIHFWLYH FXW oII WKH VHFWLoQDQG rHSHDW SroFHGXrH
PLSH
GLDPHWHr
LQFK PP
%LQFK
PP
A LQFK PP TLJKWHQLQJ WorTXH
&OXWFK
W\SH WooO
Ior RA
&OXWFK
W\SH WooO
Ior R
:LQJ QXW
W\SH WooO
Ior R
IW-OE
NJIFP NP
¡
Wo
Wo
Wo
Wo
Wo
8
Wo
Wo
Wo 8
Wo
¡8
9 8 Wo
Wo
Wo
¡
-
8 Wo
Wo
Wo
Wo
9 Wo
¡8
88
-
9
Wo 8
Wo 8
Wo
8
)/$5(&211(&7,213,3(&211(&7,21
&oSSHr
SLSH
*ooG
90°
TLOWHG
No JooG
FLJ
%Xrr &oSSHr SLSH
SSDrHrHDPHr
PLSH FXWWHr
FLJ
SPooWK DOO DroXQG
EYHQ OHQJWK
DOO DroXQG
IQVLGH LV
VKLQLQJ
ZLWKoXW DQ\
VFrDWFKHV
FLJ
&OXWFK W\SH
FODrLQJ WooO
:LQJ QXW W\SH
UQHYHQ %XrrHG
B
FODrHQXW
DLH &oSSHr SLSH
FLJ
FLJ
FLJ
3,3(&211(&7,21
FDVWHQ ÀDrHQXW ZLWK DWorTXH ZrHQFK DV VSHFL¿HG LQ WKH WDEOH rHIHr Wo -
:KHQ IDVWHQHG Woo WLJKW ÀDrHQXW PD\ HYHQWXDOO\ ErHDN DQG FDXVH rHIrLJHrDQW
OHDNDJH
%H VXrHWo ZrDS LQVXODWLoQDroXQG WKH SLSLQJ DLrHFW FoQWDFW ZLWK WKH EDrH
SLSLQJ PD\ rHVXOW LQ EXrQV or IroVWELWH
Indoor unit connection
&oQQHFW EoWK OLTXLG DQG JDV SLSLQJV Wo LQGoor XQLW
ASSO\ DWKLQ FoDW oIrHIrLJHrDWLoQoLO . oQWKH ÀDrHG HQGV oIWKH SLSHV Do
QoWDSSO\ rHIrLJHrDWLoQoLO oQVFrHZ WKrHDGV E[FHVVLYH WLJKWHQLQJ WorTXH ZLOO
rHVXOW LQ GDPDJH oQWKH VFrHZ
To FoQQHFW ¿rVW DOLJQ WKH FHQWHrWKHQ WLJKWHQ WKH ¿rVW Wo WXrQV oIÀDrHQXW
UVH WLJKWHQLQJ WorTXH WDEOH DEoYH DV DJXLGHOLQH Ior LQGoor XQLW VLGH MoLQWV DQG
WLJKWHQ XVLQJ WZo ZrHQFKHV E[FHVVLYH WLJKWHQLQJ GDPDJHV WKH ÀDrHVHFWLoQ
Outdoor unit connection
&oQQHFW SLSHV Wo VWoSYDOYH SLSH MoLQW oIWKH oXWGoor XQLW IoOOoZLQJ WKH VDPH
SroFHGXrHGHWDLOHG LQ LQGoor XQLW FoQQHFWLoQ
For WLJKWHQLQJ XVH DWorTXH ZrHQFK or VSDQQHr
WARNING
When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
En-10
5-1. PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST
RHPoYH VHrYLFH SorWFDSV IroPVWoSYDOYHV oQEoWK VLGHV oIrHIrLJHrDQW OLQHV
TKH VWoSYDOYHV DrHIXOO\ FOoVHG ZKHQ VKLSSHG LHDYH FOoVHG
&oQQHFW JDXJH PDQLIoOG Wo SorWV oIVWoSYDOYHV
(;3/$1$7,21727+(86(5
UVLQJ WKH OPERATIN*INSTRU&TIONSH[SODLQ Wo WKH XVHr KoZWo XVH WKH
DLr FoQGLWLoQHr WKH rHPoWH FoQWroOOHrrHPoYLQJ WKH DLr ¿OWHrV SODFLQJ or rHPoY-
LQJ WKH rHPoWH FoQWroOOHr IroPWKH rHPoWH FoQWroOOHr KoOGHrFOHDQLQJ PHWKoGV
SrHFDXWLoQV Ior oSHrDWLoQ HWF
RHFoPPHQG WKDW WKH XVHr rHDG WKH OPERATIN*INSTRU&TIONS FDrHIXOO\
SWoSYDOYH
Ior *AS
SWoSYDOYH FDS
TorTXH Wo
IW-OE 9 Wo
9 NP
Wo NJIƒFP
9DFXXP SXPS or WKH
YDFXXP SXPS ZLWK WKH
IXQFWLoQWo SrHYHQW WKH
EDFN ÀoZ
*DXJH PDQLIoOG
YDOYH Ior RA
&oPSoXQG SrHVVXrH
JDXJH Ior RA
± SVL >*DXJH@
± 0SD
+DQGOH
LoZ+DQGOH +LJK
AGDSWHr Ior
SrHYHQWLQJ WKH
EDFN ÀoZ
&KDrJH KoVH
Ior RA
&OoVH
OSHQ
+H[DJoQDO
ZrHQFK
PrHFDXWLoQV ZKHQ XVLQJ WKH
FoQWroOYDOYH
:KHQ DWWDFKLQJ WKH FoQWroOYDOYH
Wo WKH VHrYLFH SorW YDOYH ForHPD\
GHIorPor OooVHQ LI H[FHVV SrHVVXrH
LV DSSOLHG TKLV PD\ FDXVH JDV OHDN
SHrYLFH SorW
&KDrJH KoVH
%oG\
&OoVH
OSHQ
&oQWroOYDOYH
A
:KHQ DWWDFKLQJ WKH FoQWroOYDOYH Wo WKH
VHrYLFH SorW PDNH VXrHWKDW WKH YDOYH
ForHLV LQ FOoVHG SoVLWLoQ DQG WKHQ
WLJKWHQ SDrWADo QoWWLJKWHQ SDrWA
or WXrQWKH EoG\ ZKHQ YDOYH ForHLV LQ
oSHQ SoVLWLoQ
SHrYLFH SorWFDS
TorTXH Wo
IW -IE Wo
NP Wo 8
NJIFP
Wo WXrQV
EYDFXDWH WKH V\VWHP Wo PLFroQV IroPEoWK VHrYLFH YDOYHV S\VWHP
PDQLIoOG JDXJHV PXVW QoWEH XVHG WoPHDVXrHYDFXXP APLFroQJDXJH PXVW
EH XVHG DW DOO WLPHV %rHDN WKH YDFXXP ZLWK NLWroJHQN LQWo WKH GLVFKDrJH
VHrYLFH YDOYH Wo PSI*
EYDFXDWH WKH V\VWHP Wo PLFroQV %rHDN WKH YDFXXP ZLWK NLWroJHQN
LQWo WKH GLVFKDrJH VHrYLFH YDOYH Wo PSI*
EYDFXDWH WKH V\VWHP Wo PLFroQV
&OoVH JDXJH PDQLIoOG YDOYHV VWoSWKH SXPS DQG FoQGXFW D PLQXWH rLVH
WHVW
S\VWHP VKoXOG KoOG PLFroQV Ior DPLQLPXP oIKoXr
8FXOO\ oSHQ DOO VWoSYDOYHV oQEoWK VLGHV oIJDV SLSH DQG OLTXLG SLSH OSHrDWLQJ
ZLWKoXW IXOO\ oSHQLQJ OoZHrVWKH SHrIorPDQFH DQG WKLV FDXVHV WroXEOH
9RHIHr Wo -DQG FKDrJH WKH SrHVFrLEHG DPoXQW oIDGGLWLoQDO rHIrLJHrDQW LI
QHHGHG %H VXrHWo FKDrJH VOoZO\ ZLWK OLTXLG rHIrLJHrDQW OWKHrZLVH FoPSoVL-
WLoQoIWKH rHIrLJHrDQW LQ WKH V\VWHP PD\ EH FKDQJHG DQG DIIHFW SHrIorPDQFH
oIWKH DLr FoQGLWLoQHr
R HPoYH JDXJH PDQLIoOGV DQG rHSODFH VHrYLFH SorWFDSV DQG WLJKWHQ
L HDN WHVW
SWoSYDOYH
Ior LI4UID
5. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN
PrHVVXrHJDXJH
Ior RA
Caution:
AIWHr WHVW rXQ or rHPoWH VLJQDO rHFHSWLoQFKHFN WXrQoII WKH XQLW ZLWK WKH
EOS:or WKH rHPoWH FoQWroOOHr EHIorHWXrQLQJ oII WKH SoZHr VXSSO\ IIWKLV
SroFHGXrHLV QoWSHrIorPHG WKH XQLW ZLOO DXWoPDWLFDOO\ EHJLQ oSHrDWLoQZKHQ
SoZHr VXSSO\ LV rHVXPHG
To the user
AIWHr LQVWDOOLQJ WKH XQLW H[SODLQ Wo WKH XVHr DEoXW DXWo rHVWDrWIXQFWLoQ
IIDXWo rHVWDrWIXQFWLoQLV XQQHFHVVDr\ LW FDQ EH GHDFWLYDWHG &oQVXOW WKH
VHrYLFH rHSrHVHQWDWLYH Wo GHDFWLYDWH WKH IXQFWLoQ RHIHr Wo WKH VHrYLFH PDQXDO
Ior GHWDLOV
5-2. TEST RUN
IQVHrWSoZHr VXSSO\ SOXJ LQWo WKH SoZHr oXWOHW DQGor
WXrQoQWKH ErHDNHr
PrHVV WKH EOS:oQFH Ior &OOLDQG WZLFH Ior +EAT
oSHrDWLoQ THVW rXQ ZLOO EH SHrIorPHG Ior PLQXWHV II
WKH OHIW ODPS oIWKH oSHrDWLoQLQGLFDWor EOLQNV HYHr\
VHFoQGV LQVSHFW WKH LQGooroXWGoor XQLW FoQQHFWLQJ
ZLrHAIor PLV-ZLrLQJ AIWHr WKH WHVW rXQ HPHrJHQF\
PoGH VHW WHPSHrDWXrHF >&@ ZLOO VWDrW
To VWoSoSHrDWLoQ SrHVV WKH EOS:VHYHrDO WLPHV
XQWLO DOO LED ODPSV WXrQoII RHIHr Wo oSHrDWLQJ LQVWrXF-
WLoQV Ior GHWDLOV
Checking the remote (infrared) signal reception
PrHVV WKH OFFON EXWWoQoQWKH rHPoWH FoQWroOOHr DQG OLVWHQ Ior DQ
DXGLEOH LQGLFDWor IroPWKH LQGoor XQLW PrHVV WKH OFFON EXWWoQDJDLQ Wo WXrQ
WKH DLr FoQGLWLoQHr oII
OQFH WKH FoPSrHVVor VWoSV WKH rHVWDrWSrHYHQWLYH GHYLFH oSHrDWHV Vo WKH
FoPSrHVVor ZLOO QoWoSHrDWH Ior PLQXWHV Wo SroWHFW WKH DLr FoQGLWLoQHr
5-3. AUTO RESTART FUNCTION
TKLV SroGXFW LV HTXLSSHG ZLWK DQ DXWo rHVWDrWIXQFWLoQ :KHQ WKH SoZHr VXSSO\
LV FXW oII GXrLQJ oSHrDWLoQ VXFK DV GXrLQJ EODFNoXWV WKH IXQFWLoQDXWoPDWLFDOO\
VWDrWV oSHrDWLoQLQ WKH SrHYLoXV VHWWLQJ oQFH WKH SoZHr VXSSO\ LV rHVXPHG
RHIHr Wo WKH oSHrDWLQJ LQVWrXFWLoQV Ior GHWDLOV
EPHrJHQF\ oSHrDWLoQ
VZLWFK EOS:
6. PUMPING DOWN
:KHQ rHOoFDWLQJ or GLVSoVLQJ oIWKH DLr FoQGLWLoQHrSXPS GoZQ WKH V\VWHP IoOOoZLQJ WKH SroFHGXrHEHOoZVo WKDW rHIrLJHrDQW LV QoWrHOHDVHG LQWo WKH DWPoVSKHrH
&oQQHFW WKH JDXJH PDQLIoOG YDOYH Wo WKH VHrYLFH SorWoIWKH VWoSYDOYH oQWKH JDV SLSH VLGH oIWKH oXWGoor XQLW
FXOO\ FOoVH WKH VWoSYDOYH oQWKH OLTXLG SLSH VLGH oIWKH oXWGoor XQLW
&OoVH WKH VWoSYDOYH oQWKH JDV SLSH VLGH oIWKH oXWGoor XQLW DOPoVW FoPSOHWHO\ Vo WKDW LW FDQ EH HDVLO\ FOoVHG IXOO\ ZKHQ WKH SrHVVXrHJDXJH VKoZV SVL >*DXJH@
0SD
SWDrWWKH HPHrJHQF\ &OOL oSHrDWLoQ
To VWDrWWKH HPHrJHQF\ oSHrDWLoQLQ &OOL PoGH GLVFoQQHFW WKH SoZHr VXSSO\ SOXJ DQGor WXrQoII WKH ErHDNHrAIWHr VHFoQGV FoQQHFW WKH SoZHr VXSSO\ SOXJ
DQGor WXrQoQWKH ErHDNHrDQG WKHQ SrHVV WKH EOS:oQFH TKH HPHrJHQF\ &OOL oSHrDWLoQFDQ EH SHrIorPHG FoQWLQXoXVO\ Ior XS Wo PLQXWHV
FXOO\ FOoVH WKH VWoSYDOYH oQWKH JDV SLSH VLGH oIWKH oXWGoor XQLW ZKHQ WKH SrHVVXrHJDXJH VKoZV
Wo SVL >*DXJH@ Wo 0SD
SWoSWKH HPHrJHQF\ &OOL oSHrDWLoQ
To VWoSoSHrDWLoQ SrHVV WKH EOS:VHYHrDO WLPHV XQWLO DOO LED ODPSV WXrQoII RHIHr Wo oSHrDWLQJ LQVWrXFWLoQV Ior GHWDLOV
WARNING
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before dis-
connecting the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc.
get into it.
Sp-1
1-1. POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE
LHD DWHQWDPHQWH HVWDV SrHFDXFLoQHV GH VHJXrLGDG HLQVWrXFFLoQHV
OEVHrYH OoVPHQVDMHV GH DWHQFLyQ \FXLGDGo HVSHFL¿FDGoVDTXt
&XDQGo KD\D DFDEDGo GH OHHr HO PDQXDO JXirGHOo MXQWo DO 0ANUAL DE INSTRU&&IONES SDrDVX IXWXrDrHIHrHQFLD
AQWHV GH FoQHFWDr HVWH HTXLSo DO VLVWHPD GH VXPLQLVWro HOpFWrLFoLQIorPH DVX SroYHHGor XoEWHQJD VX FoQVHQWLPLHQWo
ATENCIÓN PoGrtD FDXVDr OD PXHrWH o OHVLoQHV JrDYHV
■El usuario no debe instalar la unidad.
UQD LQVWDODFLyQ LQForrHFWD o GHIHFWXoVD SoGrtD FDXVDr LQFHQGLoV GHVFDrJDV
HOpFWrLFDV o OHVLoQHV GHELGoVDXQD FDtGD GH OD XQLGDG o HVFDSHV GH DJXD
&oQVXOWH DXQ LQVWDODGor FXDOL¿FDGo o DO FoQFHVLoQDrLo HQ HO TXH DGTXLrLy HVWD
XQLGDG
■Siga las instrucciones incluidas en el manual de instalación.
UQD LQVWDODFLyQ GHIHFWXoVD SoGrtD FDXVDr LQFHQGLoV GHVFDrJDV HOpFWrLFDV
OHVLoQHV GHELGDV DXQD FDtGD GH OD XQLGDG o HVFDSHV GH DJXD
■Al instalar la unidad,use equipos y herramientasde protección adecuadas
para garantizar la seguridad.
DHQo KDFHrOoSoGrtD VXIrLr GDxoVForSorDOHV
■Asegúrese de que el lugar de instalación puede soportar el peso de la
unidad.
SLHO OXJDr GH LQVWDODFLyQ Qo SXHGH DJXDQWDr HO SHVo GH OD XQLGDG pVWD SoGrtD
FDHrVH \FDXVDr GDxoV
■ Realice la instalación eléctrica siguiendo las instrucciones del manual de
instalación y asegurándose de emplear un circuito exclusivo. No conecte
otros dispositivos eléctricos al circuito.
SLHO FLrFXLWo GH DOLPHQWDFLyQ Qo WLHQH VX¿FLHQWH FDSDFLGDG o OD LQVWDODFLyQ
HOpFWrLFD HV LQVX¿FLHQWH SoGrtD SroGXFLrVH XQ LQFHQGLo o XQD GHVFDrJD HOpFWrLFD
■Conecte correctamente la unidad a tierra.
No FoQHFWH HO FDEOH GH WLHrrDDXQD WXEHrtD GH JDV GH DJXD SDrDrrD\oVo DO
FDEOH GH WLHrrDGH XQ WHOpIoQoUQD FoQH[LyQ DWLHrrDGHIHFWXoVD SoGrtD SroYoFDr
XQD GHVFDrJD HOpFWrLFD
■ Evite dañar los cables.
UQoVFDEOHV GDxDGoVSoGrtDQ SroYoFDr LQFHQGLoV
■ Asegúrese de desconectar el conmutador de alimentación general al
instalar la placa de circuito impreso o el cableado.
DHQo KDFHrOoSoGrtD SroYoFDr XQD GHVFDrJD HOpFWrLFD
■Utilice los cables indicados para conectar de forma segura las unidades
interiores y exteriores. Conecte bien los cables de modo que no queden
tensos en el panel de terminales.
UQD FoQH[LyQ LQForrHFWD SoGrtD SroYoFDr XQ LQFHQGLo
■ 1RLQVWDOHODXQLGDGHQXQOXJDUGRQGHSXHGDKDEHUIXJDVGHJDVLQÀD-
mable.
SLKD\ IXJDV GH JDV \VH DFXPXOD DOrHGHGor GH OD XQLGDG SoGrtD SroGXFLrVH
XQD H[SOoVLyQ
■No emplee conexiones intermedias del cable de alimentación ni tampoco
un cable de extensión. Evite también conectar demasiados aparatos a
una sola toma de CA.
EVWo SoGrtD SroYoFDr XQ LQFHQGLo o XQD GHVFDrJD HOpFWrLFD
■ Utilice las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalación.
EOHPSOHo GH SLH]DV GHIHFWXoVDV SoGrtD SroYoFDr OHVLoQHV o HVFDSHV GH DJXD
DFDXVD GH XQ LQFHQGLoXQD GHVFDrJD HOpFWrLFD OD FDtGD GH OD XQLGDG HWF
■ Al conectar el enchufe de alimentación en la toma, asegúrese de que no
hay polvo, obstrucciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe.
Compruebe que el enchufede alimentación está completamenteinsertado
en la toma.
SLKD\ SoOYooEVWrXFFLoQHV o SLH]DV VXHOWDV HQ HO HQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ o
OD WoPD SoGrtD SroYoFDr LQFHQGLoVo GHVFDrJDV HOpFWrLFDV SLHO HQFKXIH GH
DOLPHQWDFLyQ SrHVHQWD SLH]DV VXHOWDV VXVWLW~\DOo
■ )LMH¿UPHPHQWHODFXELHUWDGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDDODXQLGDGLQWHULRU
y el panel de servicio, a la unidad exterior.
SLQo VH ¿MDQ FoQ¿rPH]D OD FXELHrWD GH LQVWDODFLyQ HOpFWrLFD GH OD XQLGDG LQWHrLor
\HO SDQHO GH VHrYLFLo GH OD XQLGDG H[WHrLorSoGrtD DFXPXODrVH SoOYoDJXD
HWF HQ OD XQLGDG \SroGXFLrVH XQ LQFHQGLo o XQD GHVFDrJD HOpFWrLFD
■ Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el circuito
de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no sea el refrigerante
HVSHFL¿FDGR5$
LDSrHVHQFLD GH FXDOTXLHr oWrDVXVWDQFLD H[WrDxD FoPo DLrHSor HMHPSOo
SXHGH SroYoFDr XQD HOHYDFLyQ DQyPDOD GH OD SrHVLyQ XQD H[SOoVLyQ o GDxoV
ForSorDOHV EOXVo GH XQ rHIrLJHrDQWH GLVWLQWo DO HVSHFL¿FDGo Sor HO VLVWHPD
oFDVLoQDriIDOOoVPHFiQLFoV PDOIXQFLoQDPLHQWo GHO VLVWHPD o DYHrtDV HQ OD
XQLGDG EQHO SHor GH OoVFDVoV HVWo SoGrtD OOHJDr DVHr XQ VHrLo LPSHGLPHQWo
SDrDJDrDQWL]Dr HO XVo VHJXro GHO SroGXFWo
■ No descargue el refrigerante en el ambiente. Una vez acabada la instala-
ción, compruebe que no haya fugas de gas refrigerante. Si se producen
fugas de refrigerante durante la instalación, ventile la habitación.
SLHO rHIrLJHrDQWH HQWrDHQ FoQWDFWo FoQXQD OODPD SoGrtD JHQHrDrVH JDV QoFLYo
SLVH SroGXMHrDQ SprGLGDV GH JDV rHIrLJHrDQWH HQ XQ LQWHrLor \HQWrDrDQ HQ FoQ-
WDFWo FoQOD OODPD GH XQ FDOHIDFWor FoQYHQWLODGorXQ FDOHQWDGorXQD HVWXID
HWF VH JHQHrDrtDQ JDVHV QoFLYoV
■ Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducción ade-
cuados para la instalación.
LDSrHVLyQ GHO rHIrLJHrDQWH RA HV YHFHV PD\or TXH OD GHO R SLQo VH
XWLOL]DQ KHrrDPLHQWDV o PDWHrLDOHV DSroSLDGoV o VL VH rHDOL]D XQD LQVWDODFLyQ
GHIHFWXoVD ODV WXEHrtDV SoGrtDQ HVWDOODr \SroYoFDr OHVLoQHV
■ Al bombear el refrigerante, detenga el compresor antes de desconectar
las tuberías de refrigerante.
SLODV WXEHrtDV GH rHIrLJHrDQWH VH GHVFoQHFWDQ FoQHO FoPSrHVor HQ PDrFKD
\OD YiOYXOD GH rHWHQFLyQ VH DErH SoGrtD HQWrDr DLrH\OD SrHVLyQ GHO FLFOo GH
rHIrLJHrDFLyQ DXPHQWDrtD GH IorPD DQyPDOD Oo TXH SoGrtD KDFHr TXH ODV WXEHrtDV
HVWDOODrDQ
■ $OLQVWDODUODXQLGDGFRQHFWHODVWXEHUtDVGHUHIULJHUDQWHGHIRUPD¿MD
antes de poner en marcha el compresor.
SLHO FoPSrHVor VH SoQH HQ PDrFKD DQWHV GH TXH ODV WXEHrtDV GH rHIrLJHrDQWH
HVWpQ FoQHFWDGDV \OD YiOYXOD GH rHWHQFLyQ VH DErH SoGrtD HQWrDr DLrH\OD
SrHVLyQ GHO FLFOo GH rHIrLJHrDFLyQ DXPHQWDrtD GH IorPD DQyPDOD Oo TXH SoGrtD
KDFHr TXH ODV WXEHrtDV HVWDOODrDQ
■ Apriete la tuerca abocardada mediante una llave dinamométrica tal y
FRPRVHHVSHFL¿FDHQHOSUHVHQWHPDQXDO
SLOD DSrLHWD GHPDVLDGoOD WXHrFD DEoFDrGDGD SoGrtD roPSHrVH \FDXVDr
SprGLGDV GH rHIrLJHrDQWH
■ Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones eléctri-
cas.
Herramientas necesarias para la instalación
DoEODGorDV GH WXEoV
DHVWorQLOODGor PKLOOLSV
NLYHO
%iVFXOD
&XFKLOOD o WLMHrDV
%roFD SDrDVHrrDr GH SXOJ PP
LODYH GLQDPoPpWrLFD
LODYH o OODYH GH WXHrFDV
LODYH KH[DJoQDO GH
SXOJ PP
AEoFDrGDGor SDrDRA
9iOYXOD FoOHFWorDGH PDQy-
PHWro SDrDRA
%oPED GH YDFto SDrDRA
0DQJXHrDGH FDrJD SDrDRA
&orWDGor GH WXEHrtDV FoQHVFDrLDGor
ESPAÑOL
AOLQVWDODr XQLGDGHV P~OWLSOHV FoQVXOWH
HO PDQXDO GH LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG
P~OWLSOH SDrDoEWHQHr LQIorPDFLyQ VoErH
OD LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG H[WHrLor
ÍNDICE
ANTES DE LA INSTALA&IÏN
INSTALA&IÏN DE LA UNIDAD
INTERIOR
INSTALA&IÏN DE LA UNIDAD
E;TERIOR8
&ONE;IÏN A%O&ARDADA
&ONE;IÏN DE TU%ERËA9
1. ANTES DE LA INSTALACIÓN
CUIDADO
PoGrtD FDXVDr OHVLoQHV JrDYHV VL VH PDQLSXOD LQForrHFWDPHQWH
■ ,QVWDOHXQGLV\XQWRUGHOLQWHUUXSWRUGHIDOORGHFRQH[LyQDWLHUUD*),HQ
función de la zona de instalación.
SLQo HVWi LQVWDODGo HO GLV\XQWor GHO LQWHrrXSWor GH IDOOo GH FoQH[LyQ DWLHrrD
*FI SoGrtD SroGXFLrVH XQD GHVFDrJD HOpFWrLFD
■Para efectuar un drenaje y una instalación de tuberías seguros, siga las
indicaciones del manual de instalación.
UQGrHQDMH o XQD LQVWDODFLyQ GH WXEHrtDV GHIHFWXoVoVSoGrtD FDXVDr XQ HVFDSH
GH DJXD HQ OD XQLGDG \GDxDr OoVHQVHrHV GHO KoJDr
■No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior.
EVWo SoGrtD FDXVDr OHVLoQHV
■No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales pequeños.
SLOoVDQLPDOHV SHQHWrDQ HQ OD XQLGDG \GDxDQ ODV SLH]DV HOpFWrLFDV SoGrtDQ
SroYoFDr IDOOoVGH IXQFLoQDPLHQWoKXPoVo LQFHQGLoV 0DQWHQJD OLPSLD HO irHD
DOrHGHGor GH OD XQLGDG
PRO&EDI0IENTOS DE PUR*ADO
PRUE%A DE FU*AS <FUN&ION-
A0IENTO DE PRUE%A
%O0%EO DE 9A&IADO
Sp-2
UNIDAD INTERIOR
DoQGH Qo VH oEVWDFXOLFH HO ÀXMo GH DLrH
DoQGH HO DLrHVH SXHGD SroSDJDr Sor WoGD OD KDEL-
WDFLyQ
PDrHG rtJLGD \VXHOo SODQo VLQ YLErDFLoQHV
DoQGH Qo HVWp H[SXHVWo DOD OX] VoODr GLrHFWD
TDPSoFo OD GHMH H[SXHVWD DOX] VoODr GLrHFWD PLHQ-
WrDV HVSHrDSDrDLQVWDODrOD GHVSXpV GH KDEHrOD
GHVHPEDODGo
DoQGH SXHGD GrHQDrVH FoQIDFLOLGDG
A XQD GLVWDQFLD GH SLHV P o PiV GHO WHOHYLVor
o OD rDGLoEOIXQFLoQDPLHQWo GHO DFoQGLFLoQDGor
GH DLrHSXHGH LQWHrIHrLr FoQOD FDSDFLGDG GH rHFHS-
FLyQ GHO WHOHYLVor o OD rDGLoPXHGH VHr QHFHVDrLo
FoQHFWDrHO rHFHSWor DIHFWDGo DXQ DPSOL¿FDGor
EQXQ OXJDr Oo PiV DOHMDGo SoVLEOH GH ÀXorHVFHQ-
WHV o GH OXFHV LQFDQGHVFHQWHV PDrDTXH HO FoQ-
WroODGor rHPoWo Sor LQIrDrroMoVIXQFLoQH FoQQor-
PDOLGDG EOFDOor GHVSrHQGLGo Sor ODV OXFHV SoGrtD
SroYoFDr GHIorPDFLoQHV \OD rDGLDFLyQ XOWrDYLoOHWD
SoGrtD SroYoFDr HO GHWHrLoro
DoQGH HO ¿OWro GH DLrHVH SXHGD H[WrDHr \rHPSOD-
]Dr FoQIDFLOLGDG
DoQGH VH HQFXHQWrHDOHMDGD GHO rHVWo GH IXHQWHV
GH FDOor o YDSor
CONTROLADOR REMOTO
DoQGH VHD IiFLO GH XWLOL]Dr \GH YHr
DoQGH OoVQLxoVQo SXHGDQ WoFDrOo
SHOHFFLoQH OD SoVLFLyQ GoQGH OD XQLGDG LQWHrLor
SXHGD rHFLELr OD VHxDO GHO FoQWroODGor rHPoWo Fo-
rrHFWDPHQWH &oPSrXHEH TXH ODV VHxDOHV GHO FoQ-
WroODGor rHPoWo OOHJXHQ ForrHFWDPHQWH DOD XQLGDG
LQWHrLor GHVGH HVD SoVLFLyQ VoQDriXQ SLWLGo GH
rHFHSFLyQ ³SLL´ o ³SLL SLL´ A FoQWLQXDFLyQ ¿MH HO Vo-
SorWH GHO FoQWroODGor rHPoWo HQ OD SDrHG HLQVWDOH
HO FoQWroODGor rHPoWo LQDOiPErLFo
Nota:
EQKDELWDFLoQHV FoQIOXorHVFHQWHV GH WLSo LQYHrVor
SXHGH TXH OD VHxDO GHO FoQWroODGor rHPoWo LQDOiPErLFo
Qo VH rHFLED
UNIDAD EXTERIOR
DoQGH Qo HVWp H[SXHVWD DXQ YLHQWo IXHrWH
DoQGH KD\D XQ EXHQ ÀXMo GH DLrHVLQ SoOYo
DoQGH VH SXHGD HYLWDr WoGo Oo SoVLEOH OD OOXYLD o OD
OX] GLrHFWD GHO VoO
DoQGH HO rXLGo o HO DLrHFDOLHQWH FDXVDGoVSor HO
IXQFLoQDPLHQWo Qo PoOHVWH DOoVYHFLQoV
DoQGH KD\D XQD SDrHG o XQ SXQWo GH DSo\o ILrPH
SDrDHYLWDr XQ PD\or rXLGo o YLErDFLyQ GXrDQWH HO IXQ-
FLoQDPLHQWo
DoQGH Qo H[LVWD rLHVJo GH IXJDV GH JDV FoPEXVWL-
EOH
SLVH LQVWDOD OD XQLGDG HQ DOWoDVHJ~rHVH GH ¿MDr
ODV SDWDV GH OD XQLGDG
DoQGH HVWp DXQD GLVWDQFLD PtQLPD GH SLHV P
GH FXDOTXLHr DQWHQD GH WHOHYLVLyQ o rDGLoEQODV ]oQDV
FoQPDOD rHFHSFLyQ HO IXQFLoQDPLHQWo GHO DSDrDWo
GH DLrHDFoQGLFLoQDGo SXHGH SroYoFDr LQWHrIHrHQFLDV
HQ HVWoVDSDrDWoV PXHGH VHr QHFHVDrLo FoQHFWDr HO
rHFHSWor DIHFWDGo DXQ DPSOL¿FDGor
IQVWDOH OD XQLGDG HQ KorL]oQWDO
IQVWiOHOD HQ XQ irHD GoQGH Qo VXIrDHO HIHFWo Sro-
YoFDGo Sor XQD QHYDGD YLHQWo o QLHYH EQ]oQDV
GH LQWHQVD QLHYH OH roJDPoVTXH LQVWDOH XQ WoOGo
SHGHVWDO \o DOJXQDV SDQWDOODV DF~VWLFDV SODQDV
Nota:
SHrHFoPLHQGD HVWDEOHFHr HO FLrFXLWo FHrrDGo GH OD
WXEHrtD FHrFD GH OD XQLGDG H[WHrLor SDrDrHGXFLr OD
YLErDFLyQ TXH SXGLHrDWrDQVPLWLrVH GHVGH HVH SXQWo
1-2. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN
Nota:
SLXWLOL]D HO DFoQGLFLoQDGor GH DLrHFXDQGo OD WHP-
SHrDWXrDH[WHrLor VHD EDMD oEVHrYH ODV LQVWrXFFLo-
QHV VLJXLHQWHV
No LQVWDOH QXQFD OD XQLGDG H[WHrLor HQ XQ
OXJDr HQ HO TXH HO ODGo GH HQWrDGDVDOLGD GH
DLrHTXHGH H[SXHVWo GLrHFWDPHQWH DO YLHQWo
PDrDHYLWDr OD H[SoVLFLyQ DO YLHQWoLQVWDOH OD
XQLGDG H[WHrLor FoQHO ODGo GH HQWrDGD GH DLrH
KDFLD OD SDrHG \SODFD GHÀHFWorDHQ HO ODGo
GH VDOLGD GH DLrH
PDrDLQVWDODr HO DSDrDWo GH DLrHDFoQGLFLoQDGoHYLWH
OoVOXJDrHV VLJXLHQWHV GoQGH HV PiV SroEDEOH TXH
oFXrrDQ SroEOHPDV
DoQGH SXHGD KDEHr XQD IXJD GH JDV LQÀDPD-
EOH
DoQGH KD\D GHPDVLDGo DFHLWH SDrDPDTXLQD-
rLD
DoQGH SXHGD KDEHr VDOSLFDGXrDV GH DFHLWH o
GoQGH LPSHrHXQ DPELHQWH JrDVLHQWo FoPo
]oQDV SDrDFoFLQDr \IiErLFDV GoQGH ODV SDr-
WHV GH SOiVWLFo VH SoGrtDQ DOWHrDr \GDxDr
EQDPELHQWHV VDOoErHV FoPo ODV ]oQDV FoV-
WHrDV
DoQGH KD\D JDV VXOI~rLFoFoPo HQ ]oQDV GH
EDxoVWHrPDOHV DOFDQWDrLOODV o DJXDV rHVL-
GXDOHV
DoQGH KD\D DOJ~Q HTXLSo LQDOiPErLFo o GH
DOWD IrHFXHQFLD
DoQGH KD\D HOHYDGDV HPLVLoQHV GH &O9
LQFOXLGoVFoPSXHVWoVGH IWDODWoDOGHKtGo Iyr-
PLFoHWF TXH SXHGDQ FDXVDr FrDTXHoV
1-3. ESPECIFICACIONES
1-3-1.
CONEXIÓN DE CABLES DE ALIMENTACIÓN Y
DE LAS UNIDADES INTERIORES/EXTERIORES
LDDOLPHQWDFLyQ GHEH SroFHGHr GH XQ FLrFXLWo GHrLYDGo H[FOXVLYo
LoVWrDEDMoVGH FDEOHDGo VH GHEHQ EDVDr HQ OoVHVWiQGDrHV
WpFQLFoVDSOLFDEOHV
LDV FoQH[LoQHV GH FDEOHDGo GHEHQ rHDOL]DrVH VHJ~Q HO VL-
JXLHQWH GLDJrDPD
ASrLHWH ¿rPHPHQWH OoVWorQLOOoV
Conexión de cables y de cable de tierra
UWLOLFH XQ FoQGXFWor VyOLGo FoQXQ FDOLErHPtQ A:* o XQ
FoQGXFWor WrHQ]DGo FoQXQ FDOLErHPtQ A:*
UWLOLFH XQ FDEOH GH FoErHFoQGoEOH DLVODPLHQWo FoQHO DLVODQ-
WH GH 9
UVH ~QLFDPHQWH FoQGXFWorHV GH FoErH
SLJD OoVFyGLJoVHOpFWrLFoVOoFDOHV
Cable de alimentación y cable de tierra
UWLOLFH XQ FoQGXFWor VyOLGo o WrHQ]DGo
.-9NA 0tQ A:*
.-8NA 0tQ A:*
UVH ~QLFDPHQWH FoQGXFWorHV GH FoErH
SLJD OoVFyGLJoVHOpFWrLFoVOoFDOHV
Nota:
&XDQGo OD DOLPHQWDFLyQ GH OD XQLGDG LQWHrLor SroFHGH GH OD
XQLGDG H[WHrLorHQ IXQFLyQ GHO FyGLJo OoFDO VH GHEH LQVWDODr XQ
LQWHrrXSWor GH GHVFoQH[LyQ HQ HO FLrFXLWo GH DOLPHQWDFLyQ
AMXVWH GH rHIrLJHrDQWH SLOD OoQJLWXG GH OD WXEHrtD HV VXSH-
rLor D SLHV P VHriQHFHVDrLo HPSOHDr PiV rHIrLJHrDQ-
WH RA
LDFDrJD GH rHIrLJHrDQWH GH OD XQLGDG H[WHrLor HVWi FDOFXODGD
SDrDXQD OoQJLWXG Pi[LPD GH WXEHrtD GH SLHV > P@
LDXQLGDG WLHQH FoQH[LoQHV DEoFLQDGDV HQ OoVODGoVLQWHrLor
\H[WHrLor
RHWLrHOD WDSD GH OD YiOYXOD GH OD XQLGDG H[WHrLor \ DFoQWL-
QXDFLyQ FoQHFWH OD WXEHrtD
LDV WXEHrtDV GH rHIrLJHrDQWH VH HPSOHDQ SDrDFoQHFWDr ODV
XQLGDGHV LQWHrLor \H[WHrLor
THQJD FXLGDGo GH Qo roPSHr QL GoEODr GHPDVLDGo HO WXEo
FXDQGo Oo ÀH[LoQH
1-3-2.
TUBERÍAS DE REFRIGERANTE
PDrDHYLWDr OD FoQGHQVDFLyQ DtVOH ODV GoVWXEHrtDV GH rHIrLJHrDQWH
EOrDGLo GH FXrYDWXrDGH OD WXEHrtD GH rHIrLJHrDQWH GHEH VHr
GH SXOJ PP o PiV
CUIDADO
AVHJ~rHVH GH XWLOL]Dr XQ DLVODPLHQWo GH JroVor HVSHFL¿FDGo WDEOD
GH OD GHrHFKD EOXVo H[FHVLYo GH DLVODQWH SXHGH FDXVDr XQD
LQVWDODFLyQ LQForrHFWD GH OD XQLGDG LQWHrLor \HO XVo GH XQD FDQWL-
GDG LQVX¿FLHQWH GH DLVODQWH SXHGH SroYoFDr OD FoQGHQVDFLyQ
(VSHFL¿FDFLRQHVHOpFWULFDV
0ODELO 0)=.-1$
MFZ-KJ12NA MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA
UNIDAD INTERIOR
AOLPHQWDFLyQ 9 FASE+] 8
APSHrDMH PtQ GHO FLrFXLWo A
0oWor GHO YHQWLODGor FLA
A
UNIDAD E;TERIOR
AOLPHQWDFLyQ 9 FASE+] 8
TDPDxo Pi[ GHO IXVLEOH
WLHPSo GH SroSDJDFLyQ A
APSHrDMH PtQ GHO FLrFXLWo A
0oWor GHO YHQWLODGor FLA
A 9
&oPSrHVor RLA A8
LRA A
THQVLyQ GH FoQWroOUQLGDG LQWHrLor - FoQWroOrHPoWoLQDOiPErLFD
UQLGDG LQWHrLor - XQLGDG H[WHrLor D&- 9SoODrL]DGD
TXEHrtD
DLiPHWro
H[WHrLor
*roVor PtQLPo
GH OD SDrHG
*roVor GHO
DLVODPLHQWo
0DWHrLDO DLVODQWH
SXOJDGDV PP
PDrDOtTXLGo
0F=-.-98NA
8 8POiVWLFo GH HVSX-
PD WHrPorrHVLV-
WHQWH FoQXQ SHVo
HVSHFt¿Fo GH
PDrDJDV
0F=-.-9NA 89
8 8
0F=-.-8NA
8 8
LtPLWHV
LoQJLWXG GH OD
WXEHrtD
0F=-.-9NA Pi[ SLHV P
0F=-.-8NA Pi[ SLHV P
DLIHrHQFLD GH
DOWXrD
0F=-.-9NA Pi[ SLHV P
0F=-.-8NA Pi[ SLHV P
NGH FXrYDWXrDV Pi[
LoQJLWXG GH OD WXEHrtD
+DVWD SLHV P No VH QHFHVLWD PiV FDrJD
0iV GH SLHV P SHQHFHVLWD PiV FDrJD
9pDVH OD WDEOD PiV DGHODQWH
&DQWLGDG GH rHIrLJH-
rDQWH DDxDGLr
0F=-.-9NA 8 o] FDGD SLHV JP
0F=-.-8NA o] FDGD SLHV JP
Sp-3
UQLGDG
LQWHrLor
0DQJXLWo GHO
orL¿FLo GH OD
SDrHG &
&orWH OD H[WHQ-
VLyQ VoErDQWH AErD]DGHrDGH
VXMHFLyQ GH OD
WXEHrtD E
UWLOLFH HO PDQ-
JXLWo GHO orL¿FLo
GH OD SDrHG &
SDrDLPSHGLr TXH
OoVFDEOHV GH Fo-
QH[LyQ LQWHrLorHV
H[WHrLorHV A
HVWpQ HQ FoQWDFWo
FoQODV SLH]DV
PHWiOLFDV GH OD
SDrHG \SDrDSro-
WHJHr HO FDEOHDGo
GH OoVroHGorHV
&XELHrWD GHO orL¿FLo GH OD SDrHG D
SHOOH HO KXHFo GH OD
SDrHG FoQPDVLOOD +
FLMH OD WXEHrtD DOD SDrHG
FoQOD DErD]DGHrDGH
VXMHFLyQ GH OD WXEHrtD E
TorQLOOo GH VXMHFLyQ F
',$*5$0$'(,167$/$&,Ï1
LDXQLGDG GHEH VHr LQVWDODGD Sor HO VHrYLFLo
o¿FLDO GH DFXHrGo FoQOD QorPDWLYD OoFDO
DHVSXpV GH OD SrXHED
GH IXJDV DSOLTXH PDWHrLDO
DLVODQWH GH PoGo TXH Qo
TXHGHQ KXHFoV
&XDQGo ODV WXEHrtDV GHEDQ
LQVWDODrVH HQ XQD SDrHG
FoPSXHVWD GH SODFDV GH
ODWyQ o rHMLOODV PHWiOLFDV
SoQJD XQ Wro]o GH PDGHrD
WrDWDGD TXtPLFDPHQWH GH
SXOJ PP o PiV
GH JroVor HQWrHOD SDrHG \
ODV WXEHrtDV o HQYXHOYD ODV
WXEHrtDV FoQX8 YXHOWDV
GH FLQWD DLVODQWH GH YLQLOo
PDrDXWLOL]Dr WXEHrtDV \D
H[LVWHQWHV DFWLYH HO PoGo
&OOL REFRI*ERA&IÏN
GXrDQWH PLQXWoV\rHDOLFH
HO EoPEHo GH YDFLDGo DQWHV
GH rHWLrDr HO DFoQGLFLoQDGor
GH DLrHDQWLJXoAGDSWH HO
DEoFDrGDGo DODV GLPHQVLo-
QHV SDrDHO QXHYo rHIrLJH-
rDQWH
(L) (J)
SXOJ PP
o PiV
SXOJ
PP o PiV
8 SXOJ PP
o PiV
SXOJ PP
oPiV
UQLGDG SXOJDGD UQLGDG PP
-
9-
EQWrDGD GH DLrH
SDOLGD GH DLrH
-9
-
RDQXrDGH
-8
×
a-
-9
8
EQWrDGD GH DLrH
SDOLGD GH DLrH
RDQXrDGH
-
×
8
a
-
.-! .-!
(J)
(L)
UQLGDG SXOJDGD UQLGDG PP
SXOJ PP o
PiV
SXOJ PP o
PiV
SXOJ
PP o PiV
SXOJ PP
o PiV
Tubería de drenaje para la unidad exterior
IQVWDOH OD XQLGDG HQ KorL]oQWDO
No XWLOLFH WDSD GH GHVDJH HQ rHJLoQHV IrtDV EOGHVDJH VH SXHGH FoQJHODr \SroYoFDr OD SDrDGD GHO YHQWLODGor
LDXQLGDG H[WHrLor SroYoFD FoQGHQVDFLyQ GXrDQWH OD IXQFLyQ GH FDOHIDFFLyQ SHOHFFLoQH XQ OXJDr SDrDOD LQVWDODFLyQ HQ HO TXH OD XQLGDG H[WHrLor \OoVWHrPLQDOHV
GH WLHrrDQo VH KXPHGH]FDQ FoQDJXD GH GrHQDMH QL VH GDxHQ GHELGo DOD FoQJHODFLyQ GH HVWH DJXD GH GrHQDMH
-
-a-8
9-
EQWrDGD GH DLrH
EQWrDGD GH DLrH
EQWrDGD GH
DLrH
EQWrDGD GH DLrH
EQWrDGD GH DLrH
-8
-8
SDOLGD GH DLrH
RDQXrDGH
-8 [ -9
8
EQWrDGD GH DLrH
9
9a
SDOLGD GH DLrH
RDQXrDGH
- [
HVSDFLo VLQ
oEVWiFXOoV
SXOJ PP o PiV FXDQGo
TXHGH HVSDFLo GHODQWH \DDPEoV
ODGoVGH OD XQLGDG
&XDQGo TXHGH HVSDFLo DODGoVGH OD XQL-
GDG DOD L]TXLHrGD DOD GHrHFKD o GHWriV
HVSDFLo VLQ
oEVWiFXOoV
SXOJ PP o PiV FXDQGo
TXHGH HVSDFLo GHODQWH \DDPEoV
ODGoVGH OD XQLGDG
&XDQGo TXHGH HVSDFLo DODGoVGH OD XQL-
GDG DOD L]TXLHrGD DOD GHrHFKD o GHWriV
Obstáculos sobre la
unidad
EQHVWD ]oQD SXHGH
KDEHr oEVWrXFFLoQHV
SLQ oEVWrXFFLoQHV
- SXOJ
PP o
PHQoV
o PHQoV
-9 SXOJ PP o PiV
ACCESORIOS
AQWHV GH OD LQVWDODFLyQ FoPSrXHEH TXH WLHQH ODV VLJXLHQWHV SLH]DV
UQLGDG LQWHrLor!
0DQJXHrDGH GrHQDMH
SoSorWH GHO FoQWroODGor rHPoWo
TorQLOOoVSDrD × PP QHJro
RHFXErLPLHQWo GHO WXEo
%DQGD
%DWHrtD AAASDrD
SoSorWH GH PoQWDMH GH OD XQLGDG LQWHrLor
8
TorQLOOo GH ¿MDFLyQ SDrD × PP
9
TLrDIoQGo SDrDOD ¿MDFLyQ GH OD XQLGDG LQWHrLor
ArDQGHOD SDrD9
&LQWD GH ¿HOWro SDrDWXEHrtDV L]TXLHr-
GD o SoVWHrLor L]TXLHrGD
&oQWroODGor rHPoWo LQDOiPErLFo
Nota:
LDPDQJXHrDGH GrHQDMH HVWi FoQHFWDGD DOD XQLGDG
PIEZAS NO SUMINISTRADAS POR EL PRO-
VEEDOR
A
&DEOH GH FoQH[LyQ LQWHrLorH[WHrLor
% TXEHrtD GH H[WHQVLyQ
& 0DQJXLWo GHO orL¿FLo GH OD SDrHG
D &XELHrWD GHO orL¿FLo GH OD SDrHG
E %DQGD GH ¿MDFLyQ GH OD WXEHrtD -
F
To r QLOOo GH ¿MDFLyQ SDrDE× PP
-
* &LQWD SDrDWXEHrtD
+ 0DVLOOD
-
0DQJXHrDGH GrHQDMH
o P9& EODQGoPDQJXHrDGH 9 SXOJ PP
GH GLiPHWro LQWHrLor o WXEo GH P9& rtJLGo 9P
. AFHLWH rHIrLJHrDQWH
L &DEOH GH DOLPHQWDFLyQ
Nota:
&oOoTXH HO FDEOH GH FoQH[LyQ GH OD XQLGDG LQWH-
rLorH[WHrLor A\HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ LDO
PHQoVDSLHV P GH GLVWDQFLD GHO FDEOH GH
OD DQWHQD GH WHOHYLVLyQ
SXOJ PP
o PiV
SXOJ PP o
PiV
SXOJ PP o
PHQoVGHO VXHOo
Sp-4
55
PDrHG
LDGo
H[WHrLor
2-2. TALADRADO DE ORIFICIOS
DHWHrPLQH OD SoVLFLyQ GH OoVorL¿FLoVHQ OD SDrHG
PHrIorHXQ orL¿FLo GH SXOJ PP GH GLiPHWroEOODGo H[WHrLor GHEH
TXHGDr HQWrH \9 SXOJ \PP PiV EDMo TXH HO ODGo LQWHrLor
IQVHrWH HO PDQJXLWo GHO orL¿FLo GH OD SDrHG &
2-1. FIJACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE DE LA UNIDAD INTERIOR
LoFDOLFH XQ HOHPHQWo HVWrXFWXrDO HQ OD SDrHG FoPo XQ SLODr\¿MH HO VoSorWH KorL]oQWDOPHQWH FoQWorQLOOoVGH ¿MDFLyQ 8
PDrDHYLWDr TXH YLErHHO VoSorWH DVHJ~rHVH GH FoOoFDr OoVWorQLOOoVGH ¿MDFLyQ HQ OoVorL¿FLoVTXH VH LQGLFDQ HQ OD LOXVWrDFLyQ SLGHVHD XQD PD\or ¿MDFLyQ SXH-
GH LQVWDODr WDPELpQ WorQLOOoVHQ oWroVorL¿FLoV
2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
PARA TU%ERËAS DERE&+A O I=4UIERDA
+A&IA A%A-O
LDVLJXLHQWH ¿JXrDHV XQD YLVWD GHVGH DrrLED GH
OD EDVH GH OD XQLGDG LQWHrLor
PARA TU%ERËAS POSTERIOR O POSTE-
RIOR I=4UIERDA
LDVLJXLHQWH ¿JXrDHV XQD YLVWD IroQWDO
GH OD VLWXDFLyQ GH LQVWDODFLyQ GH OD XQLGDG
LQWHrLor
TU%ERËA I=4UIERDA TU%ERËA DERE&+A
POSICIONES DE LOS ORIFICIOS
¡ SXOJ ¡ PP -9 SXOJ -PP
2-3. PREPARACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
RHWLrHHO SDQHO IroQWDO GH OD XQLGDG LQWHrQD
PrHVLoQH ODV OHQJHWDV HQ DPEoVODGoVGH OD XQLGDG SDrDDErLr HO SDQHO IroQWDO
TLrHGHO SDQHO IroQWDO KDFLD XVWHG SDrDH[WrDHrOo
RHWLrHOoVWorQLOOoV
AErDHO GHÀHFWor KorL]oQWDO SoVWHrLor
PrHVLoQH HQ ODV SoVLFLoQHV GH OD SDrWH VXSHrLor GHO SDQHO \ DFoQWLQXDFLyQ WLrHGH OD SDrWH VXSHrLor GHO SDQHO HQ GLrHFFLyQ KDFLD XVWHG
RHWLrHHO SDQHO PLHQWrDV Oo OHYDQWD OLJHrDPHQWH
DHÀHFWor KorL]oQWDO
SoVWHrLor
PDQHO
PDQHO EPSXMH
UQLGDG LQWHrLor
PDQHO IroQWDO
PDQHO IroQWDO
UQLGDG LQWHrLor
DHÀHFWor KorL]oQWDO
SoVWHrLor
LDGo
LQWHrLor
SXOJDGDV PP
6-27/32
(174) 5-7/16
(138)
29-17/32 (750)
12-21/64
(313) 2-7/16
(62)
17-1/4
(438)
23/32 (18)
7/8 (22)
2-3/4
(70)
3-13/16
(97)
3-7/64 (79)
23-5/8 (600)
19/32 (15)
2-3/8
(60)
1-3/16
(30)
2-3/8
(60)
1-3/16
(30)
2-3/8
(60) 2-3/8
(60)
29-17/32 (750)
8-37/64
(218) 6-3/16
(157) 12-21/64
(313) 2-7/16
(62)
8-15/32
(215)
5-45/64
(145)
2-61/64
(75)
5-7/8
(150)
2-3/8
(60)
Sp-5
333
333
4
22-41/64 (575)
29-9/64 (740)
2-3/4
(
70
)
4
EMPOTRADO DE LA UNIDAD INTERIOR EN UNA PARED
+DJD XQ orL¿FLo HQ OD SDrHG
UWLOL]DQGo PDWHrLDO GH rHIXHr]oDMXVWH OD SroIXQGLGDG
E[WrDLJD OoVWorQLOOoVTXH VXMHWDQ OD EDVH DOD XQLGDG RHWLrHOD EDVH GH OD
XQLGDG
FLMH OD XQLGDG LQWHrLor Sor SXQWoVFoQOoVWorQLOOoVSDrDPDGHrD9\ODV
DrDQGHODV TXH VH SroSorFLoQDQ ASrLHWH ¿rPHPHQWH OoVWorQLOOoV
,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25
,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25(1(/68(/2
&oOoTXH OD XQLGDG LQWHrLor VoErHXQD VXSHr¿FLH SODQD
FLMH OD XQLGDG LQWHrLor Sor SXQWoVFoQOoVWorQLOOoVSDrDPDGHrD9\ODV
DrDQGHODV TXH VH SroSorFLoQDQ ASrLHWH ¿rPHPHQWH OoVWorQLOOoV
0217$-('(/$81,'$',17(5,25(1/$3$5('
EQJDQFKH HO H[WrHPo VXSHrLor GH OD XQLGDG LQWHrLor HQ HO VoSorWH GH PoQWDMH
GH OD XQLGDG LQWHrLor
FLMH OD XQLGDG LQWHrLor Sor SXQWoVFoQOoVWorQLOOoVSDrDPDGHrD9\ODV
DrDQGHODV TXH VH SroSorFLoQDQ ASrLHWH ¿rPHPHQWH OoVWorQLOOoV
2-5 FORMACIÓN E INSTALACIÓN DE LAS TUBE-
RÍAS
Nota: &oQVXOWH HO SXQWo &ONE;IÏN A%O&ARDADA&ONE;IÏN DE
TU%ERËA
Formación de las tuberías
TLHQGD OD PDQJXHrDGH GrHQDMH HQ GLDJoQDO Sor GHEDMo GH OoVWXEoVGH
FoQH[LyQ
AVHJ~rHVH GH TXH OD PDQJXHrDGH GrHQDMH Qo HVWi WHQGLGD KDFLD DrrLED QL
TXH SrHVHQWD oQGXODFLoQHV
No WLrHGH OD PDQJXHrDGH GrHQDMH \HQYXpOYDOD FoQFLQWD
TLHQGD OD WXEHrtD GH PoGo TXH Qo SDVH PiV DOOi GH OD SDrWH WrDVHrDGH OD
XQLGDG LQWHrLor&oQVXOWH OD ¿JXrDGH OD GHrHFKD
Conexión de la instalación de tuberías
IQVWDOH OoVWXEoVGH FoQH[LyQ GH PoGo TXH HO FoQMXQWo GH WXEHrtDV VH
SXHGD PoYHr OLJHrDPHQWH KDFLD GHODQWH DWriV L]TXLHrGD \GHrHFKD
&LQWD SDrD
WXEHrtD
0DQJXHrDGH GrHQDMH
TXEHrtD GH
rHIrLJHrDQWH
TXEHrtD GoEODGD
KDFLD IXHrD
EPSXMH
AVHJ~rHVH GH DLVODr ODV WXEHrtDV GH FoQH[LyQ GH PoGo TXH Qo HVWpQ
HQ FoQWDFWo FoQHO SDQHO
THQJD FXLGDGo GH Qo SDrWLr OoVWXEoVGH FoQH[LyQ DO GoEODrOoV
UWLOLFH XQD GoEODGorDGH WXEoVSDrDOD WXEHrtD L]TXLHrGD o GHrHFKD
LDFXELHrWD GH OD WXEHrtD Qo SXHGH FoOoFDrVH VLQ FoQHFWDr OD WXEHrtD
GH FoQGXFFLyQ GHVSXpV GH FoQHFWDr ODV WXEHrtDV
4XLWH OD FXELHrWD
TU%ERËA DERE&+A EN SENTI-
DO DES&ENDIENTE OTROS TENDIDOS
%DQGDV
RHFXErL-
PLHQWoVGH
WXEo
%DQGDV
0DWHrLDO GH
rHIXHr]o
UQLGDG
%DVH
SXOJDGDV PP
8-
-
UQLGDG LQWHrLor TXEHrtD GH
FoQGXFFLyQ
&LQWD GH
¿HOWro
&oPLHQFH DHQYoOYHr OD FLQWD GH WXEHrtDV *
DOrHGHGor GH OoVWXEoV\OD PDQJXHrD
SXOJ PP GHQWro GH OD XQLGDG LQWHrLor
ASrLHWH HO H[WrHPo GH OD FLQWD GH ¿HOWro
FoQXQ HVSDrDGrDSo
AVHJ~rHVH GH TXH OD PDQJXHrDGH
GrHQDMH Qo YD KDFLD DrrLED
PARA TU%ERËAS I=4UIERDA O POSTERIOR I=4UIERDA
UQD OoVWXEoVGH FoQH[LyQ FoQOD PDQJXHrDGH GrHQDMH \HQYXpOYDOoVHQ FLQWD
GH ¿HOWro
&orWH \XVo OoVSDQHOHV LQIHrLor DOD GHrHFKD o L]TXLHrGD GH OD XQLGDG LQWHrLor
WDO \FoPo VH PXHVWrDDFoQWLQXDFLyQ
SXDYLFH OoVFDQWoVGH OoVSDQHOHV ODWHrDOHV GH PoGo TXH Qo GDxHQ HO rHYHVWL-
PLHQWo DLVODQWH
PDrDWXEHrtDV GHrHFKD o L]TXLHrGD
IQVWDODFLyQ SHJDGD DOD SDrHG FoQPoOGXrD
0oOGXrD
&orWH OoVSDQHOHV LQIHrLorHV SDrD
DMXVWDrVH DOD DOWXrDGH OD PoOGXrD
EQYXHOYD IXHrWHPHQWH FoQOD FLQWD GH ¿HOWro OoVWXEoV\OD PDQJXHrD
FoPHQ]DQGo FHrFD GHO OXJDr GoQGH VDOHQ GH OD XQLGDG LQWHrLorLDFLQWD
GH ¿HOWro Qo VH GHEH VXSHrSoQHr VoErHVt PLVPD PiV GH XQ GH VX
DQFKo
-
-
-
- 8
Sp-6
No GHVDJH ODV WXEHrtDV FoPo VH LQGLFD DFoQWLQXDFLyQ
AJXD GH GrHQDMH
DFXPXODGD
ALrH
OQGXODFLyQ
EVFDSH
GH DJXD
No OD OHYDQWH
EVFDSH
GH DJXD
EVFDSH
GH DJXD
E[WrHPo GH
OD PDQJXHrD
VXPHrJLGo
HQ DJXD
=DQMD
+XHFo GH
DO PHQoV
- SXOJ
PP
IQFOLQDFLyQ
KDFLD DEDMo
0DQJXHrDGH
GrHQDMH
0DQJXHrDEODQGD GH
9 SXOJ PP
GH GLiPHWro LQWHrLor
0DQJXHrDGH GrHQDMH
TXEo GH FOorXro GH YLQLOo
GXro GH - SXOJ
PP GH GLiPHWro LQWHrLor
IQVprWHOD
GH IorPD
VHJXrD
UQLyQ GH GLVWLQ-
WoVGLiPHWroV
-9 SXOJ
FP o PiV
FLJ FLJ FLJ
2-7. TUBERÍA DE DRENAJE
SLOD H[WHQVLyQ GH OD PDQJXHrDGH GrHQDMH WLHQH TXH SDVDr Sor XQD KDELWDFLyQ Qo oOYLGH IorrDrOD FoQDLVODQWH GLVSoQLEOH HQ HO PHrFDGo
LDPDQJXHrDGH GrHQDMH GHEH TXHGDr KDFLD DEDMo SDrDIDFLOLWDr HO GrHQDMH FLJ
SLOD PDQJXHrDGH GrHQDMH VXPLQLVWrDGD FoQOD XQLGDG LQWHrLor HV GHPDVLDGo ForWD FoQpFWHOD FoQOD PDQJXHrDGH GrHQDMH - TXH GHEH VXPLQLVWrDr HO GLVWrLEXLGor
FLJ
AOFoQHFWDr OD PDQJXHrDGH GrHQDMH DO WXEo GH FOorXro GH YLQLOo GXroDVHJ~rHVH GH TXH TXHGH ¿MD DO LQVHrWDrOD HQ HO WXEoFLJ
FLJ
PDrWH VDOLHQWH
AVHJ~rHVH GH
HQJDQFKDr HO
FLHrrH
0DQJXHrDGH GrHQDMH
TLrHGH OD PDQJXHrD
SDrDFoQ¿rPDr TXH HVWi
FoQHFWDGD ¿rPHPHQWH
FLJ
La manguera de drenaje se retira en la instalación.
AOWHQGHr OD WXEHrtD GH GrHQDMH DVHJ~rHVH GH TXH OD PDQJXHrDGH
GrHQDMH LVH WLHQGH WDO \FoPo VH LQGLFD DFoQWLQXDFLyQ FLJ
IQVHrWH OD PDQJXHrDGH GrHQDMH KDVWD OOHJDr DOD EDVH GHO
GHSyVLWo GH GrHQDMH FoQH[LyQ GH OD WXEHrtD FLJ
AVHJ~rHVH GH TXH HO FLHrrHGH OD PDQJXHrDGH GrHQDMH HVWi
¿rPHPHQWH HQJDQFKDGo DOD SDrWH VDOLHQWH HQ HO DFFHVorLo
GH OD PDQJXHrDGHO GHSyVLWo GH GrHQDMH
TrDV FoQHFWDr OD PDQJXHrDGH GrHQDMH DVHJ~rHVH GH WLrDr GH OD
PDQJXHrDSDrDFoQ¿rPDr TXH HVWi FoQHFWDGD GH IorPD VHJXrD
TXEHrtD GH
FoQGXFFLyQ
RHFX-
ErLPLHQ-
Wo GHO
WXEo
Observación:
EVSoVLEOH TXH VH rHTXLHrDXQ
LQWHrrXSWor GH GHVFoQH[LyQ
0È; A
&oQVXOWH OD QorPDWLYD OoFDO
UWLOLFH XQ WHrPLQDO HQ DQLOOo
SDrDFoQHFWDr HO FDEOH GH
WLHrrDDO WHrPLQDO
2-6. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD INTERIOR
Nota: &XDQGo OD DOLPHQWDFLyQ GH OD XQLGDG LQWHrLor SroFHGH GH OD XQLGDG H[WHrLorHQ IXQFLyQ GHO FyGLJo OoFDO VH GHEH LQVWDODr XQ LQWHrrXSWor GH GHVFoQH[LyQ HQ HO
FLrFXLWo GH DOLPHQWDFLyQ
RHWLrHOD FXELHrWD HOpFWrLFD
RHWLrHOD SODFD GH FoQGXFFLyQ
UQD OD WXEHrtD GH FoQGXFFLyQ DOD SODFD GH FoQGXFFLyQ FoQOD WXHrFD GH ¿MDFLyQ EOFDEOH GH FoQH[LyQ GH OD XQLGDG LQWHrLorH[WHrLor ATXH SroFHGH GHVGH HO LQWH-
rLor GH OD WXEHrtD GH FoQGXFFLyQ GHEH VHr PHQor GH 8 SXOJ PP FLJ
ProFHVH HO H[WrHPo GHO FDEOH GH WLHrrDFLJ &oQpFWHOo DO WHrPLQDO GH WLHrrDGH OD FDMD GH SLH]DV HOpFWrLFDV
ProFHVH HO H[WrHPo GHO FDEOH GH FoQH[LyQ GH OD XQLGDG LQWHrLorH[WHrLor AFLJ &oQpFWHOo DO SDQHO GH WHrPLQDOHV ProFXrHQo HTXLYoFDrVH DO KDFHr ODV FoQH[Lo-
QHV FLMH FoQ¿rPH]D HO FDEOH DO SDQHO GH WHrPLQDOHV GH PoGo TXH Qo TXHGH DOD YLVWD QLQJXQD GH VXV SLH]DV LQWHrQDV \TXH QLQJXQD IXHr]D H[WHrQD DIHFWH DOD VHF-
FLyQ GH FoQH[LyQ GHO SDQHO GH WHrPLQDOHV
ASrLHWH ELHQ OoVWorQLOOoVGH OoVWHrPLQDOHV UQD YH] DSrHWDGoVOoVWorQLOOoV FoPSrXHEH TXH OoVFDEOHV HVWpQ ELHQ ¿MDGoV
9XHOYD DLQVWDODr OD SODFD GH FoQGXFFLyQ
89XHOYD DLQVWDODr OD FXELHrWD GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWrLFD
FXHQWH GH DOLPHQWD-
FLyQ GH 8 9
&A PoQoIiVLFD
FoQGXFWorHV +]
UNIDAD INTERIOR
PDQHO GH WHrPLQDOHV
9&$PR-
QRIiVLFRD+]
UNIDAD EXTERIOR
PDQHO GH
WHrPLQDOHV
TLHrrDTHrPLQDO GH WLHrrD
THrPLQDO GH
WLHrrD
IQWHrrXSWor GH
GHVFoQH[LyQ
PDQHO GH
WHrPLQDOHV
EOFDEOH GH WLHrrDWLHQH TXH VHr XQ SoFo PiV ODrJo TXH OoVoWroVPiV GH PP
PDrDHO VHrYLFLo IXWXroSroOoQJXH HO FDEOH GH FoQH[LyQ
No GoEOH HO FDEOH VoErDQWH QL Oo DOPDFHQH HQ XQ HVSDFLo rHGXFLGoTHQJD FXLGDGo
GH Qo GDxDr OoVFDEOHV
AO¿MDr HO ForGyQ o HO FDEOH DO SDQHO GH WHrPLQDOHV DVHJ~rHVH GH ¿MDr ELHQ FDGD WorQL-
OOo DVX WHrPLQDO ForrHVSoQGLHQWH
TorQLOOo
&XELHrWD GH OD LQV-
WDODFLyQ HOpFWrLFD &DMD HOpFWrLFD
THrPLQDO
GH WLHrrD
TXHrFD GH EOoTXHo
TXEHrtD GH FoQGXFFLyQ
PODFD GH FoQGXFFLyQ
PDQHO GH
WHrPLQDOHV
FLJ
&DEOH
FoQGXFWor
9 SXOJ
PP
FLJ
0HQoVGH 8
SXOJ PP
PODFD GH FoQGXFFLyQ
TXEHrtD GH
FoQGXFFLyQ
TXHrFD GH EOoTXHo
Sp-7
2-8. INSTALACIÓN DEL PANEL FRONTAL
AErDHO GHÀHFWor KorL]oQWDO SoVWHrLor
IQVWDOH HO SDQHO AVHJ~rHVH GH TXH OoVFLHrrHV TXHGDQ DMXVWDGoV
FLMH HO SDQHO FoQWorQLOOoV
IQVHrWH OD SDrWH LQIHrLor GHO SDQHO IroQWDO
PrHVLoQH HQ ODV SoVLFLoQHV GH OD SDrWH VXSHrLor GHO SDQHO FHQWrDO SDrDFHrrDrOo
&21(;,Ï1'(81$,17(5)$=opcional281&$%/(&21(&725opcional$/$&21',&,21$'25'($,5(
PDrWH GHOJDGD GHO FDEOH GH
FoQH[LyQ &oOyTXHOD GoQGH OoV
FOLHQWHV Qo SXHGDQ WoFDrOD
AFoQGLFLo-
QDGor GH
DLrHGH VDOD &XHrSo SrLQFLSDO GH XQD LQWHrID]
PDrWH JrXHVD GHO FDEOH
GH FoQH[LyQ
PDQHO GH
FoQWroOP&
LQWHrLor
&N SDrDOD LQWHrID]
&N SDrDHO FDEOH FoQHFWor
&oQHFWH XQD LQWHrID]XQ FDEOH FoQHFWor DOD SODFD GH FLrFXLWo LPSrHVo
LQWHrLor GHO DFoQGLFLoQDGor GH DLrHPHGLDQWH XQ FDEOH GH FoQH[LyQ
SLForWD o HPSDOPD HO FDEOH GH FoQH[LyQ GH OD LQWHrID] o HO FDEOH FoQHF-
WorVH SroGXFLriQ SroEOHPDV HQ OD FoQH[LyQ No SHrPLWD TXH VH HQroOOHQ
HQWrHHOOoVHO FDEOH GH FoQH[LyQ FoQHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HO FDEOH
GH FoQH[LyQ LQWHrLorH[WHrLor \HO FDEOH GH WLHrrD 0DQWHQJD OD GLVWDQFLD
Pi[LPD SoVLEOH HQWrHHO FDEOH GH FoQH[LyQ \HVoVFDEOHV
LDSDrWH GHOJDGD GHO FDEOH GH FoQH[LyQ GHEH JXDrGDrVH \VLWXDrVH HQ
XQ OXJDr GoQGH OoVFOLHQWHV Qo SXHGDQ WoFDrOD
PDQHO IroQWDO
UQLGDG LQWHrLor
UQLGDG LQWHrLor
PDQHO
PDQHO
DHÀHFWor KorL-
]oQWDO SoVWHrLor
RHWLrHHO SDQHO
AErDOD FXELHrWD GHO SDQHO GH FoQWroOP& LQWHrLor
UQD HO FDEOH GH FoQH[LyQ D&N \o &N HQ OD SODFD GH FLrFXLWo LPSrHVo
LQWHrLor
TLHQGD HO FDEOH GH FoQH[LyQ DWrDYpV GH HVWH SXQWo HQ OD ¿JXrD
UQD OD DErD]DGHrDGH FDEOH VXPLQLVWrDGD FoQOD LQWHrID] o HO FDEOH FoQHFWor
DOD SDrWH JrXHVD GHO FDEOH GH FoQH[LyQ FoQXQ WorQLOOo × WDO \FoPo VH
PXHVWrDHQ OD ¿JXrD
&LHrrHOD FXELHrWD GHO SDQHO GH FoQWroOP& LQWHrLorTHQJD FXLGDGo GH Qo
HQJDQFKDr OD SDrWH GHOJDGD GHO FDEOH GH FoQH[LyQ HQ OD FXELHrWD 9XHOYD D
LQVWDODr HO SDQHO
&N
&XDQGo PoQWH OD
LQWHrID] \HO FDEOH
FoQHFWorXWLOLFH HVWH
WorQLOOo SDrD¿MDr HO
FDEOH GH FoQH[LyQ
&N
ATENCIÓN
Fije de forma segura el cable de conexión en la posición prescrita.
Una instalación incorrecta puede provocar descargas eléctricas, fuego
o fallos de funcionamiento.
Sp-8
3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR
3-1. CABLES DE CONEXIÓN PARA LAUNIDAD EX-
TERIOR
E[WrDLJD HO SDQHO GH VHrYLFLo
E[WrDLJD OD FXELHrWD GH FoQGXFFLyQ
AFoSOH OoVFoQHFWorHV GH FoQGXFFLyQ DOD SODFD GH FoQGXFFLyQ FoQODV WXHr-
FDV GH EOoTXHo \ DFoQWLQXDFLyQ ItMHOo DOD XQLGDG FoQWorQLOOoV
&oQHFWH OoVFDEOHV GH WLHrrDGHO FDEOH GH FoQH[LyQ GH OD XQLGDG LQWHrLor
H[WHrLor A\HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ LDOD ¿MDFLyQ T%
AÀoMH OoVWorQLOOoVGHO WHrPLQDO \OXHJo FoQHFWH ForrHFWDPHQWH HO FDEOH GH
FoQH[LyQ GH OD XQLGDG LQWHrLorH[WHrLor A\HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ LGH
OD XQLGDG LQWHrLor DO SDQHO GH WHrPLQDOHV FLMH FoQ¿rPH]D OoVFDEOHV DO SD-
QHO GH WHrPLQDOHV GH PoGo TXH Qo TXHGH DOD YLVWD QLQJXQD GH VXV SLH]DV
LQWHrQDV \TXH QLQJXQD IXHr]D H[WHrQD DIHFWH DOD VHFFLyQ GH FoQH[LyQ GHO
SDQHO GH WHrPLQDOHV
ASrLHWH ELHQ OoVWorQLOOoVGH OoVWHrPLQDOHV UQD YH] DSrHWDGoVOoVWorQLOOoV
FoPSrXHEH TXH OoVFDEOHV HVWpQ ELHQ ¿MDGoV
IQVWDOH OD FXELHrWD GH FoQGXFFLyQ
8IQVWDOH HO SDQHO GH VHrYLFLo GH IorPD VHJXrD
9 SOXJ
PP
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ/
&DEOH
FoQGXFWor
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ/
&DEOH GH FoQH[LyQ GH OD
XQLGDG LQWHrLorH[WHrLor A
TXEHrtD GH
FoQGXFFLyQ
THrPLQDO
GH WLHrrD
FLMDFLyQ T%
THrPLQDO
GH WLHrrD
PODFD GH
FoQGXFFLyQ
PDQHO GH VHrYLFLo
TXHrFD GH
EOoTXHo
&XELHrWD GH
FoQGXFFLyQ
PODFD
GH FoQ-
GXFFLyQ
PDQHO GH VHrYLFLo
TXHrFD GH
EOoTXHo
&XELHrWD
GH FoQ-
GXFFLyQ
PDQHO GH WHrPLQDOHV
PDQHO GH WHrPLQDOHV
DOD FXELHrWD GH
FoQGXFFLyQ
DOD FXELHrWD GH
FoQGXFFLyQ
FLMDFLyQ T%
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ/
&DEOH GH FoQH[LyQ GH OD
XQLGDG LQWHrLorH[WHrLor A
L1 L2
EOFDEOH GH WLHrrDWLHQH TXH VHr XQ SoFo PiV ODrJo TXH OoVoWroVPiV
GH SXOJ > PP@
PDrDHO VHrYLFLo IXWXroGHMH XQ SoFo GH KoOJXrDHQ OoVFDEOHV GH Fo-
QH[LyQ
AO¿MDr HO ForGyQ o HO FDEOH DO SDQHO GH WHrPLQDOHV DVHJ~rHVH GH ¿MDr
ELHQ FDGD WorQLOOo DVX WHrPLQDO ForrHVSoQGLHQWH
.-!
.-!
3-2. FORMACIÓN E INSTALACIÓN DE LAS TUBE-
RÍAS
Nota: &oQVXOWH HO SXQWo &ONE;IÏN A%O&ARDADA&ONE;IÏN DE
TU%ERËA
TXEHrtD GH
FoQGXFFLyQ
3-3. AISLAMIENTO TÉRMICO Y FORRADO CON
CINTA
&XErDODV XQLoQHV GH WXEHrtDV FoQFXELHrWDV GH WXEHrtD
EQHO ODGo GH OD XQLGDG H[WHrLorDtVOH ODV WXEHrtDV \YiOYXODV
ASOLTXH FLQWD GH WXEHrtDV * DSDrWLr GH OD FoQH[LyQ HQ OD XQLGDG H[WHrLor
&XDQGo ODV WXEHrtDV GHEDQ LQVWDODrVH Sor HQFLPD GHO WHFKoHQ XQ DrPD-
rLo HPSoWrDGo o HQ OXJDrHV FoQXQD WHPSHrDWXrD\KXPHGDG HOHYDGDV
XWLOLFH XQ DLVODQWH DGLFLoQDO Qo VXPLQLVWrDGo Sor HO SroYHHGor SDrDHYLWDr
OD FoQGHQVDFLyQ
Sp-9
&21(;,Ï1$%2&$5'$'$
&orWH HO WXEo GH FoErHForrHFWDPHQWH FoQXQ ForWDGor GH WXEoV FLJ
EOLPLQD ODV rHEDEDV GH OD VHFFLyQ GH ForWH GH OD WXEHrtD DVHJXriQGoVH GH WoPDr
SrHFDXFLoQHV SDrDHYLWDr OD HQWrDGD GH rHForWHV PHWiOLFoVHQ OD WXEHrtD FLJ
E[WrDLJD ODV WXHrFDV DEoFDrGDGDV FoOoFDGDV HQ ODV XQLGDGHV LQWHrLor \H[WH-
rLor \SyQJDODV HQ HO WXEo
LDEorHV GH DEoFDrGDPLHQWo FLJ SXMHWH ¿rPHPHQWH HO WXEo GH FoErH
GH OD GLPHQVLyQ TXH VH PXHVWrDHQ OD WDEOD SHOHFFLoQH A SXOJDGDV PP
HQ OD WDEOD VHJ~Q OD KHrrDPLHQWD TXH HPSOHH
&oPSrXHEH
&oPSDrHHO DEoFDrGDGo FoQOD FLJ
SLHO DEoFDrGDGo HV GHIHFWXoVoForWH OD VHFFLyQ \rHSLWD HO SroFHGLPLHQWo
DLiPHWro
GHO WXEo
SXOJDGDV
PP
%HQ
SXO-
JDGDV
PP
A HQ SXOJDGDV PP PDr GH WorVLyQ
+HrrD-
PLHQWD WLSo
HPErDJXH
SDrDRA
+HrrD-
PLHQWD WLSo
HPErDJXH
SDrDR
+HrrD-
PLHQWD WLSo
WXHrFD GH
PDrLSoVD
SDrDR
SLHV-OE
NJIFP NP
¡
-
-
-
-
- 8
-
-
- 8
-
¡8
9 8
-
-
-
¡
-
8 -
-
-
-
9 -
¡8
88
-
9
- 8
- 8
-
8
&21(;,Ï1$%2&$5'$'$&21(;,Ï1'(78%(5Ë$
TXEHrtD
GH FoErH
%LHQ
90° 0DO
FLJ
FLJ
FLJ
B
FLJ
FLJ
FLJ
&21(;,Ï1'(78%(5Ë$6
ASrLHWH XQD WXHrFD DEoFDrGDGD FoQXQD OODYH GLQDPoPpWrLFD WDO \FoPo VH
HVSHFL¿FD HQ OD WDEOD YpDVH -
SLOD DSrLHWD GHPDVLDGoOD WXHrFD DEoFDrGDGD SoGrtD roPSHrVH \FDXVDr
SprGLGDV GH rHIrLJHrDQWH
AVHJ~rHVH GH FoOoFDr HO DLVODQWH DOrHGHGor GH ODV WXEHrtDV EOFoQWDFWo GL-
rHFWo FoQOD WXEHrtD SXHGH oFDVLoQDr TXHPDGXrDV o FoQJHODFLyQ
Conexión de la unidad interior
&oQHFWH ODV WXEHrtDV GH OtTXLGo \GH JDV DOD XQLGDG LQWHrLor
ASOLTXH XQD ¿QD FDSD GH DFHLWH rHIrLJHrDQWH . VoErHOoVH[WrHPoVDEoFDr-
GDGoVGH ODV WXEHrtDV No DSOLTXH DFHLWH GH rHIrLJHrDFLyQ HQ ODV roVFDV GH
OoVWorQLOOoV UQSDr GH DSrLHWH H[FHVLYo SoGrtD GDxDr HO WorQLOOo
PDrDrHDOL]Dr OD FoQH[LyQ DOLQHH SrLPHro HO FHQWro \OXHJo DSrLHWH OD WXHrFD
DEoFDrGDGD ODV SrLPHrDV DYXHOWDV
UWLOLFH OD VLJXLHQWH WDEOD GH SDrHV GH DSrLHWH FoPo JXtD SDrDODV XQLoQHV
ODWHrDOHV GH OD XQLGDG LQWHrLor \DSrLHWH HPSOHDQGo GoVOODYHV ProFXrHQo
DSrHWDr GHPDVLDGo\D TXH SoGrtD GHWHrLorDr OD VHFFLyQ DEoFDrGDGD
Conexión de la unidad exterior
&oQHFWH ODV WXEHrtDV DODV XQLoQHV GH WXEHrtD GH ODV YiOYXODV GH rHWHQFLyQ GH
OD XQLGDG H[WHrLor GH OD PLVPD PDQHrDTXH HQ OD XQLGDG LQWHrLor
PDrDDSrHWDrXWLOLFH OD OODYH GLQDPoPpWrLFD o OD OODYH GH WXHrFDV
ATENCIÓN
$OLQVWDODUODXQLGDGFRQHFWHODVWXEHUtDVGHUHIULJHUDQWHGHIRUPD¿MD
antes de poner en marcha el compresor.
RHEDED TXEHrtD GH FoErH
EVFDrLDGor GH rHVHrYD
&orWDGor GH
WXEHrtDV
AEoFDrGDGor
IQFOLQDGoIrrHJXODr&oQrHEDEDV
TLSo GH
HPErDJXH
TLSo WXHrFD GH
DOHWDV
TXHrFD
DEoFDrGDGD
PLH]D GH
¿MDFLyQ
TXEHrtD GH
FoErH
RHEorGH OLVo
RHEorGH
GH OoQJLWXG
XQLIorPH
IQWHrLor
OXVWroVo VLQ
DrDxD]oV
Other manuals for MFZ-KJ09NA
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM SEZ-M71DA2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PUHY-HP-TJMU-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-LN18VGW User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-BT35VG User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. SLIM PLA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MZ-HM09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLA-RP.BA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MS-GE50VB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUZ-HA NHA4 Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PKH-3FKA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUMY-P36NKMU2-BS Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GF60VE - E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P20VEM-E Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKFY-P15VBM-ER2 Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MS-GD08ND User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MFZ-KJ25VE-E2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSH-24RV User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEFY-P15NMHU-E Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-2C30VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-AP50VG User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI CMB-WP1016V-GA1 How to use
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric TRANE CITY MULTI TPKFYP KM142 Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP20VMA-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-AP25VG-E1 User manual
