Mitsubishi Electric MSZ-HR25VF User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
INDOOR UNIT
English
OPERATING INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENINGSINSTRUCTIES
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
,16758.&-$2%6à8*,
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Português
Dansk
Svenska
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Polski
Norsk
Suomi
ýHãWLQD
6ORYHQþLQD
Magyar
6ORYHQãþLQD
5RPkQă
Eesti
Latviski
/LHWXYLãNDL
Hrvatski
Srpski
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
,16758&ğ,81,'(87,/,=$5(
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
UPUTE ZA UPORABU
UPUTSTVA ZA RUKOVANJE

EN This manual is brief version. Go to the above website and choose language to download full version OPERATING INSTRUCTIONS and
INSTALLATION MANUAL.
DE Diese Anleitung ist eine Kurzversion. Besuchen Sie die oben stehende Website und wählen Sie die Sprache aus, um die vollständige Version
von BEDIENUNGSANLEITUNG und INSTALLATIONSANLEITUNG herunterzuladen.
FR Ce manuel est une version abrégée. Rendez-vous sur le site Web ci-dessus et choisissez la langue pour télécharger la version complète de
la NOTICE D’UTILISATION et du MANUEL D’INSTALLATION.
NL Deze handleiding is een beknopte versie. Ga naar de bovenstaande website en kies een taal om de volledige BEDIENINGSINSTRUCTIES
en INSTALLATIEHANDLEIDING te downloaden.
ES Este manual es una versión abreviada. Visite el anterior sitio web y elija el idioma para descargar la versión completa del MANUAL DE
INSTRUCCIONES y del MANUAL DE INSTALACIÓN.
IT Questo manuale è una versione sintetica. Visitare il sito Web indicato sopra e selezionare la lingua per scaricare la versione integrale del
LIBRETTO D’ISTRUZIONI e del MANUALE PER L’INSTALLAZIONE.
EL ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢİȓȞĮȚıȣȞȠʌIJȚțȩȂİIJĮȕİȓIJİıIJȠȞʌĮȡĮʌȐȞȦȚıIJȩIJȠʌȠțĮȚİʌȚȜȑȟIJİȖȜȫııĮȖȚĮȞĮțĮIJİȕȐıİIJİIJȘȞʌȜȒȡȘȑțįȠıȘ
IJȦȞȅǻǾīǿȍȃȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈțĮȚIJȠȣǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȊǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
PT Este manual é uma versão abreviada. Aceda ao site Web acima indicado e seleccione o idioma pretendido para descarregar a versão
completa das INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO e do MANUAL DE INSTALAÇÃO.
DA Dennevejledningerenforkortetudgave.Besøgovennævntewebsted,ogvælgsprogforathentedenfuldeversionafBETJENINGSVEJLEDNINGEN
og INSTALLATIONSHÅNDBOGEN.
SV Dennahandbokärenkortversion.GåtilldenovannämndawebbplatsenochväljspråkförattladdanedfullständigversionavBRUKSANVISNING
och INSTALLATIONSANVISNING.
TR %XNÕODYX]NÕVDYHUVL\RQGXU<XNDUÕGDNLZHEVLWHVLQH JLGLQYHd$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,LOH7(6ø6 (70(.,/$98=8GRV\DODUÕQÕQ WDP
YHUVL\RQODUÕQÕLQGLUPHNLoLQGLOVHoLPLQL\DSÕQ
BG Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɟ ɫɴɤɪɚɬɟɧɚ ɜɟɪɫɢɹ ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɡɢɤ ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ ɩɴɥɧɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɌɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɢɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɆɈɇɌȺɀ
PL 1LQLHMV]D LQVWUXNFMD WR ZHUVMD VNUyFRQD 2GZLHGĨ SRZ\ĪV]ą VWURQĊ LQWHUQHWRZą L Z\ELHU] MĊ]\N DE\ SREUDü SHáQą ZHUVMĊ ,16758.&-,
2%6à8*,L,16758.&-,0217$ĩ8
CS 7DWR SĜtUXþND MH]NUiFHQiYHU]H3ĜHMGHWHQDZHERYRXVWUiQNX QDKRĜH D Y\EHUWH MD]\N NHVWiKQXWtSOQpYHU]H1È92'8.2%6/8=( D
,167$/$ý1Ë3ěË58ý.<
SK 7RWRMHVWUXþQiYHU]LDQiYRGX3UHMGLWHQDY\ããLHXYHGHQ~ZHERY~VWUiQNXD]YRĐWHVLMD]\N~SOQHMYHU]LH1È92'81$2%6/8+8D1È92'8
1$,1â7$/È&,8NWRUêVLFKFHWHSUHY]LDĢ
HU (]DNp]LN|Q\YHJ\U|YLGtWHWWYHU]Ly/iWRJDVVRQHODIHQWLZHEKHO\UHpVDQ\HOYNLYiODV]WiVDXWiQW|OWVHOHD+$6=1È/$7,Ò7087$7ÏpVD
7(/(3Ë7e6,.e=,.g1<9WHOMHVYHU]LyMiW
SL 7DSULURþQLNMHVDPRNUDWNDUD]OLþLFDýHåHOLWHSULGRELWLFHORWQRUD]OLþLFR1$92',/=$8325$%2LQ1$0(67,79(1,35,52ý1,.RELãþLWH
zgornje spletno mesto, izberite jezik in prenesite ustrezno datoteko.
RO $FHVW PDQXDO HVWH R YHUVLXQH VLPSOL¿FDWă $FFHVDĠL VLWHXO ZHE GH PDL VXV úL DOHJHĠL OLPED SHQWUX D GHVFăUFD YHUVLXQHD FRPSOHWă D
,16758&ğ,81,/25'(87,/,=$5(úLD0$18$/8/8,'(,167$/$5(
ET See on juhendi lühiversioon. KASUTUS- ja PAIGALDUSJUHENDI täisversiooni allalaadimiseks minge eelnimetatud veebisaidile ja valige
keel.
LV âƯURNDVJUƗPDWDLUVDƯVLQƗWDYHUVLMD/DLOHMXSLHOƗGƝWXSLOQƯJX/,(72â$1$6,16758.&,-$6XQ0217Ɩä$652.$6*5Ɩ0$7$6YHUVLMX
DSPHNOƝMLHWLHSULHNãQRUƗGƯWRWƯPHNƺDYLHWQLXQL]YƝOLHWLHVDWWLHFƯJRYDORGX
LT âLDPHYDGRYHSDWHLNWDWUXPSRML YHUVLMD$SVLODQN\NLWH PLQơWRMH LQWHUQHWRVYHWDLQơMHSDVLULQNLWHNDOEą LU SDUVLVLǐVNLWHSLOQDV1$8'2-,02
INSTRUKCIJOS ir MONTAVIMO VADOVAS versijas.
HR 2YDMMHSULUXþQLNNUDWNDLQDþLFD3RVMHWLWHJRUHQDYHGHQRPUHåQRPMHVWRLL]DEHULWHMH]LNNDNRELVWHSUHX]HOLSXQXLQDþLFX8387$=$8325$%8
L35,58ý1,.$=$3267$9/-$1-(
SR 2YDM SULUXþQLN MH VNUDüHQD YHU]LMD 3RVHWLWH JRUHQDYHGHQ YHEVDMW L L]DEHULWH MH]LN GD ELVWH SUHX]HOL NRPSOHWQX YHU]LMX 8387679$ =$
RUKOVANJE i UPUTSTVA ZA UGRADNJU.
NO Denne håndboken er kortversjonen. Gå til nettstedet over og velg språk for å laste ned fullstendig versjon av BRUKSANVISNINGEN og
INSTALLASJONSHÅNDBOKEN.
FI 7lPlRSDVRQO\K\WYHUVLR6LLUU\\OOlPDLQLWXOOHYHUNNRVLYXVWROOHMDYDOLWVHNLHOLQLLQYRLWODGDWD.b<77g2+-(,'(1MD$6(1186233$$1
koko version.
Manual Download
http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/

ENGLISH IS ORIGINAL
EN
EN-1
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point, use an
extension cord, or connect multiple devices to a single AC outlet.
 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely into
the outlet.
 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do not
apply heat or place heavy objects on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the power
plug during operation.
 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
 $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHUPDNH
VXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged length
of time.
 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, disassembled, altered,
or repaired by the user.
 $QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHHOHFWULFVKRFN
LQMXU\RUZDWHUOHDNDJHHWF&RQVXOW\RXUGHDOHU
 ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQX
IDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that
QRVXEVWDQFHRWKHUWKDQWKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW 5HQWHUVWKH
refrigerant circuit.
 $Q\SUHVHQFHRIIRUHLJQVXEVWDQFHVXFKDVDLUFDQFDXVHDEQRUPDO
SUHVVXUHULVHDQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQMXU\
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRUWKHV\VWHPZLOO
FDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQFWLRQRUXQLWEUHDNGRZQ,QWKH
ZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQWWRVHFXULQJSURGXFW
VDIHW\
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQ
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKHDLULQOHW
or outlet.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during
RSHUDWLRQ
,QFDVHRIDQDEQRUPDOFRQGLWLRQVXFKDVDEXUQLQJVPHOOVWRSWKH
air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF.
 $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHDPDOIXQFWLRQ
¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
Marks and their meanings
WARNING : ,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG VXFK DV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21 ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
Meanings of symbols used in this manual
 %HVXUHQRWWRGR
 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on
WKHP
 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
 5LVNRI¿UH
SAFETY PRECAUTIONS
Meanings of symbols displayed on indoor unit and/or outdoor unit
WARNING
5LVNRI¿UH
7KLVXQLWXVHVDÀDPPDEOHUHIULJHUDQW
,IUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQFRQWDFWZLWK¿UHRUKHDWLQJSDUWLWZLOOFUHDWHKDUPIXOJDVDQGWKHUHLVULVNRI¿UH
5HDGWKH23(5$7,1*,16758&7,216FDUHIXOO\EHIRUHRSHUDWLRQ
6HUYLFHSHUVRQQHODUHUHTXLUHGWRFDUHIXOO\UHDGWKH23(5$7,1*,16758&7,216DQG,167$//$7,210$18$/EHIRUHRSHUDWLRQ
)XUWKHULQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHLQWKH23(5$7,1*,16758&7,216,167$//$7,210$18$/DQGWKHOLNH
When the air conditioner does not cool or heat, there is a possibility of
refrigerant leakage. If any refrigerant leakage is found, stop operations
and ventilate the room well and consult your dealer immediately. If a
repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the service
technician for details.
 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVQRWKDUPIXO1RUPDOO\LW
GRHVQRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQFRQWDFWZLWK
¿UHRUKHDWLQJSDUWRIVXFKDIDQKHDWHUNHURVHQHKHDWHURUFRRNLQJ
VWRYHLWZLOOFUHDWHKDUPIXOJDVDQGWKHUHLVULVNRI¿UH
The user should never attempt to wash the inside of the indoor unit.
Should the inside of the unit require cleaning, contact your dealer.
 8QVXLWDEOH GHWHUJHQW PD\ FDXVH GDPDJH WR SODVWLF PDWHULDO LQVLGH
WKHXQLWZKLFKPD\UHVXOWLQZDWHUOHDNDJH6KRXOGGHWHUJHQWFRPHLQ
FRQWDFWZLWKHOHFWULFDOSDUWVRUWKHPRWRULWZLOOUHVXOWLQDPDOIXQFWLRQ
VPRNHRU¿UH
 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDURRPZLWKRXWFRQWLQXRXVO\RSHUDWLQJ
LJQLWLRQVRXUFHVIRUH[DPSOHRSHQÀDPHVDQRSHUDWLQJJDVDSSOLDQFH
RUDQRSHUDWLQJHOHFWULFKHDWHU
 %HDZDUHWKDWUHIULJHUDQWVPD\QRWFRQWDLQDQRGRXU
 'RQRWXVHPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVVRUWRFOHDQWKH
DSSOLDQFHRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
 'RQRWSLHUFHRUEXUQ
7KHLQGRRUXQLWPXVWEHLQVWDOOHGLQURRPVZKLFKH[FHHGWKHÀRRU
VSDFHVSHFL¿HG3OHDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
This appliance is intended to be used by expert or trained users in
shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay
persons.
CAUTION
'RQRWWRXFKWKHDLULQOHWRUWKHDOXPLQXP¿QVRIWKHLQGRRURXWGRRU
unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under the indoor/
outdoor unit.
 :DWHU PD\ GULS GRZQ IURP WKH XQLW ZKLFK PD\ FDXVH GDPDJH RU
PDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull the power cord.
 7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKHFRUHZLUHWREUHDNZKLFKPD\FDXVH
RYHUKHDWLQJRU¿UH

7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVH
EN
EN-2
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
 ,WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHVVSHFLDOL]HG
NQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH
ZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
3URYLGHDGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\IRUWKHDLUFRQGLWLRQHU
 $QRQGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\PD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\FDXVHDQ
H[SORVLRQ
Earth the unit correctly.
 'RQRWFRQQHFWWKHHDUWKZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKWQLQJURGRU
DWHOHSKRQHHDUWKZLUH,PSURSHUHDUWKLQJPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
CAUTION
Install an earth leakage breaker depending on the installation location
RIWKHDLUFRQGLWLRQHUVXFKDVKLJKO\KXPLGDUHDV
 ,IDQHDUWKOHDNDJHEUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
 ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURPWKHLQGRRU
RXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
 ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
For installation
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw them
LQWRD¿UH
•
7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SORVLRQ
'RQRWRSHUDWHWKHXQLWIRUPRUHWKDQKRXUVDWKLJKKXPLGLW\
5+RUPRUHDQGRUZLWKZLQGRZVRURXWVLGHGRRUOHIWRSHQ
 7KLVPD\FDXVHWKHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFK
PD\GULSGRZQZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
 7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\FRQWULEXWHWRJURZWK
RIIXQJLVXFKDVPROG
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.
 7KLVPD\FDXVHGHWHULRUDWLRQRITXDOLW\RUKDUPWRDQLPDOVDQGSODQWV
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental
ingestion.
 %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power plug
or turn the breaker OFF.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during
RSHUDWLRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
 7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones of the
same type.
 8VLQJDQROGEDWWHU\WRJHWKHUZLWKDQHZRQHPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ
OHDNDJHRUH[SORVLRQ
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHVZDVK
them thoroughly with clean water.
•
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHPWKRURXJKO\
ZLWKFOHDQZDWHUDQGLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDODWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.
 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility
of a lightning strike.
 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
After the air conditioner is used for several seasons, perform inspec-
tion and maintenance in addition to normal cleaning.
 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQWULEXWHWR
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDVVDJHDQGFDXVH
ZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRUXQLW&RQVXOW\RXUGHDOHUIRULQVSHFWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV
Do not operate switches with wet hands.
 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object that
FRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
SAFETY PRECAUTIONS
,03257$17
'LUW\¿OWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKZLOOFRQWULEXWHWRWKH
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG,WLVWKHUHIRUHUHFRPPHQGHGWRFOHDQDLU¿OWHUVHYHU\
ZHHNV
Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the closed posi-
tion. If operation starts when the horizontal vanes are in the open position, they may
not return to the correct position.

EN
EN-3
NAME OF EACH PART
Indoor unit Outdoor unit
2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
Refrigerant piping
Drainage hose
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
6SHFQDPHSODWH
7KHPDQXIDFWXULQJ\HDUDQGPRQWKDUHLQGLFDWHGRQ
WKHVSHFQDPHSODWH
PREPARATION BEFORE OPERATION
<RXU0,768%,6+,(/(&75,&SURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGRUUHXVHG
7KLV V\PERO PHDQV WKDW HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW EDWWHULHV DQG
DFFXPXODWRUVDWWKHLUHQGRIOLIHVKRXOGEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\IURP\RXU
KRXVHKROGZDVWH
,IDFKHPLFDOV\PEROLVSULQWHGEHQHDWKWKHV\PERO)LJWKLVFKHPLFDOV\P
EROPHDQVWKDWWKHEDWWHU\RUDFFXPXODWRUFRQWDLQVDKHDY\PHWDODWDFHUWDLQ
FRQFHQWUDWLRQ7KLVZLOOEHLQGLFDWHGDVIROORZV
+JPHUFXU\&GFDGPLXP3EOHDG
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHUHDUHVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPVIRUXVHGHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFSURGXFWVEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUV
3OHDVHGLVSRVHRIWKLVHTXLSPHQWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVFRUUHFWO\DW\RXU
ORFDOFRPPXQLW\ZDVWHFROOHFWLRQUHF\FOLQJFHQWUH
3OHDVHKHOSXVWRFRQVHUYHWKHHQYLURQPHQWZHOLYHLQ
Note:
7KLVV\PEROPDUNLVIRU(8FRXQWULHVRQO\
7KLVV\PEROPDUNLVDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLYH
(8$UWLFOH ,QIRUPDWLRQIRU XVHUVDQG$QQH[,; DQG
RUWRWKHGLUHFWLYH(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRU
HQGXVHUVDQG$QQH[,,
7RGLVSRVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOW\RXUGHDOHU
DISPOSAL
Fig. 1
6HWWHPSHUDWXUH&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
 When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\RSHUDWLRQFDQEHDFWLYDWHGE\SUHVVLQJWKHHPHUJHQF\RSHUDWLRQVZLWFK
(26:RQWKHLQGRRUXQLW
(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQWKHIROORZLQJRUGHU
: Lit
 1RWOLW
Emergency
&22/
Emergency
HEAT Stop
$LULQOHW
)URQWSDQHO
6SHFQDPHSODWH
$LU¿OWHU
$LURXWOHW
+RUL]RQWDOYDQH
+HDWH[FKDQJHU
5HPRWHFRQWUROUHFHLYLQJVHFWLRQ
(PHUJHQF\RSHUDWLRQVZLWFK 
2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
6LOYHULRQL]HG
DLUSXUL¿HU¿OWHU
RSWLRQ
Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKHEUHDNHURQ
Installing the remote controller batteries
2. Insert the negative
SROHRI$$$DONDOLQH
EDWWHULHV¿UVW
1. 5HPRYHWKHEDFNOLG
3. ,QVWDOOWKHEDFNOLG
4. 3UHVV5(6(7

EN-4
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
EN
Remote controller
PREPARATION BEFORE OPERATION
 2))21VWRSRSHUDWHEXWWRQ
Temperature buttons
Each prHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\&
 2SHUDWLRQVHOHFWEXWWRQ
 8SGRZQDLUÀRZFRQWUROEXWWRQ
 )$1VSHHGFRQWUROEXWWRQ
 /HIWULJKWDLUÀRZGLUHFWLRQ
0RYHWKHYHUWLFDOYDQHPDQXDOO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUDWLRQ
TIME, TIMER set button
Press GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
Press WRVHWWKHWLPHRIWLPHU
6LJQDOWUDQVPLWWLQJVHFWLRQ
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWP
%HHSVLVDUHKHDUG
from the indoor unit
ZKHQWKHVLJQDOLV
UHFHLYHG
2SHUDWLRQGLV
SOD\VHFWLRQ
2))21
VWRSRSHUDWH
button
Temperature
buttons
Operation
VHOHFWEXWWRQ
(&212&22/
button
)$1VSHHG
FRQWUROEXWWRQ
9$1(FRQWURO
button
7,0(VHWEXWWRQV
RESET
button
7,0(5PRGH
VHOHFWEXWWRQ
%DWWHU\UHSODFHPHQWLQGLFDWRU
&22/ '5< +($7 )$1
$872 /RZ 0HG +LJK 6XSHU+LJK
2))7,0(5 217,0(5
7,0(5
RELEASE
$872      6:,1*
 (&212&22/EXWWRQ
7KHVHWWHPSHUDWXUHDQGWKHDLUÀRZGLUHFWLRQDUHDXWRPDWL
FDOO\FKDQJHGE\WKHPLFURSURFHVVRU

EN
EN-5
/LIWWKHIURQWSDQHOXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG
+ROGWKHKLQJHVDQGSXOOWRUHPRYHDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ above
 :LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUULQVHLWZLWKZDWHU
 'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
 'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
,QVWDOOWKHIURQWSDQHOE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSUR
FHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKHIURQWSDQHOVHFXUHO\
DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZV
Instructions:
CLEANING
 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
 %HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
 8VHRQO\GLOXWHGQHXWUDOGHWHUJHQWV
 'RQRWXVHDVFUXEELQJEUXVKDKDUGVSRQJHRUWKHOLNH
 'RQRWVRDNRUULQVHWKHKRUL]RQWDOYDQH
 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ&
 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRU¿UHWRGU\
 'RQRWDSSO\H[FHVVLYHIRUFHRQWKHIDQDVLWPD\FDXVHFUDFNVRUEUHDNDJH
$LU¿OWHU$LUSXULI\LQJ¿OWHU
• Clean every 2 weeks
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUULQVHZLWKZDWHU
 $IWHUZDVKLQJZLWKZDWHUGU\LWZHOOLQVKDGH
Front panel
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
6LOYHULRQL]HGDLUSXUL¿HU¿OWHU
RSWLRQ
Every 3 months:
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHU
When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:
• 6RDNWKH¿OWHUDQGLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUEHIRUHULQVLQJLW
• $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH ,QVWDOODOOWDEVRIWKHDLU¿OWHU
Every year:
 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHU
IRUEHVWSHUIRUPDQFH
• Parts Number
0$&)7(
3XOOWRUHPRYHIURPWKHDLU¿OWHU
This information is based on 5(*8/$7,21(81R
02'(/1$0( 7UHDWHG$UWLFOH
3DUWVQDPH
Active Substances
&$61R Property ,QVWUXFWLRQIRU8VH 6DIHKDQGOLQJLQIRUPDWLRQ
06=+59) ),/7(5 7%= $QWLPROG
 8VHWKLVSURGXFWLQOLQHZLWKWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDOLQGLFDWLRQVDQGIRUWKHLQWHQGHGSXU
SRVHRQO\
 'RQRWSXWLQWRPRXWK.HHSDZD\IURPFKLO
GUHQ
0$&)7( ),/7(5 6LOYHU]LQF]HROLWH
 $QWLEDFWHULDO
 8VHWKLVSURGXFWLQOLQHZLWKWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDOLQGLFDWLRQVDQGIRUWKHLQWHQGHGSXU
SRVHRQO\
 'RQRWSXWLQWRPRXWK.HHSDZD\IURPFKLO
GUHQ
Important
• &OHDQ WKH ÀOWHUV UHJXODUO\ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR
reduce power consumption.
• 'LUW\ ÀOWHUV FDXVH FRQGHQVDWLRQ LQ WKH DLU FRQGLWLRQHU
ZKLFK ZLOO FRQWULEXWH WR WKH JURZWK RI IXQJL VXFK DV
PROG ,W LV WKHUHIRUH UHFRPPHQGHG WR FOHDQ DLU ÀOWHUV
every 2 weeks.
+ROH
Hinge

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
EN
EN-6
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
 :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
 :KHQWKHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
 :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
 :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
 :KHQDQ\UHIULJHUDQWOHDNDJHLVIRXQG
SPECIFICATIONS
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
'%'U\%XOE
:%:HW%XOE
Indoor Outdoor
&RROLQJ
8SSHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
/RZHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
Heating
8SSHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
/RZHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
Note:
Rating condition
 &RROLQJ²,QGRRU &'%&:%
  2XWGRRU &'%
 +HDWLQJ²,QGRRU &'%
  2XWGRRU &'%&:%
Guaranteed operating range
Model Indoor 06=+59) 06=+59) 06=+59) 06=+59)
Outdoor 08=+59) 08=+59) 08=+59) 08=+59)
)XQFWLRQ &RROLQJ Heating &RROLQJ Heating &RROLQJ Heating &RROLQJ Heating
3RZHUVXSSO\ a19+]
&DSDFLW\ N:        
Input N:        
Weight Indoor NJ  
Outdoor NJ  RU  
5HIULJHUDQW¿OOLQJFDSDFLW\5 NJ    
IP code Indoor ,3
Outdoor ,3
3HUPLVVLEOH H[FHVVLYH
operating pressure
LP ps 03D 
HP ps 03D 
1RLVHOHYHO63/
Indoor (Super High/
+LJK0HG/RZ
G%$        
Outdoor G%$        
5HIHUWRWKHVSHFQDPHSODWHIRUWKHXQLWZHLJKW