Mitsubishi Electric PEFY-WP15 VMS1-E User manual
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
GB
PO HG SV CZ TR RU GR P NL I E F D
SL
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης πριν αρχίσετε την εγκατάσταση της μονάδας
κλιματισμού.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до
выполнения установки кондиционера.
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını monte etmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz.
PŘÍRUČKA K INSTALACI
V zájmu bezpečného a správného používání si před instalací klimatizační jednotky důkladně pročtěte tuto příručku k instalaci.
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
Pre bezpečné a správne použitie si pred inštalovaním klimatizačnej jednotky, prosím, starostlivo prečítajte tento návod na inštaláciu.
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
A biztonságos és helyes használathoz, kérjük, olvassa el alaposan ezt a telepítési kézikönyvet, mielőtt telepítené a légkondicionáló egységet.
PODRĘCZNIK INSTALACJI
W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania należy przed zainstalowaniem klimatyzatora dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem
instalacji.
PRIROČNIK ZA NAMESTITEV
Za varno in pravilno uporabo pred namestitvijo klimatske naprave skrbno preberite priročnik za namestitev.
INSTALLATIONSHANDBOK
Läs den här installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras, för säker och korrekt användning.
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pročitajte ovaj priručnik prije ugradnje klimatizacijskog uređaja.
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
За безопасна и правилна употреба, моля, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа на климатизатора.
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Pentru o utilizare corectă şi sigură, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a instala unitatea de aer condiţionat.
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-WP15,20,25,32,40,50 VMS1-E
RO BG HR SW
2
1 1.4 3 3.1
4 4.1
[Fig. 3-1-1]
Min. 300 mm
Min. 10 mm
G
A
H
AC
B
D
H
G
Min. 20 mm
Min.10 mm
B
C
A
B
J
[Fig. 3-1-3]
P50
R
777
450
100~200
450475
70050
Min. 300 mm
(Viewed from the direction of the arrow B)
E
I
J
F
G H
A
[Fig. 3-1-4]
AElectric box HIntake air
BCeiling IBottom of indoor unit
CCeiling beam JAccess door 3
DAccess door 2 (450 mm x 450 mm) KAccess door 4
EAccess door 1 (450 mm x 450 mm)
FMaintenance access space
GSupply air
PEFY-WP15,20,25VMS1-E
PEFY-WP32,40VMS1-E
PEFY-WP50VMS1-E
P
700
900
1100
R
800
1000
1200
S
1300
1500
1700
Q
50~150
150~250
250~350
(mm)
Model
777
S
50
50 P
700
Min. 300 mm
(Viewed from the direction of the arrow B)
GH
K
F
I
A
[Fig. 3-1-5]
GH
I
F
700
450
475 450
Q
50~150
450
450
100~200
Min. 300 mm
(Viewed from the direction of the arrow A)
P
E
A
D
[Fig. 3-1-2] (Unit: mm)
[Fig. 4.1.1]
ACenter of gravity
YX
LW
A
Z
A
[Fig. 1-4-1]
AAir vent valve
3
5 5.1 5.2
6 6.2
6.3
6.4
[Fig. 5.2.1]
AIndoor unit’s bottom surface
A
AUnit body
BLifting machine
CNuts (field supply)
DWashers (accessory)
EM10 hanging bolt (field supply)
[Fig. 5.1.1] [Fig. 5.1.2]
B
A
C
D
C
E
D
ADrain pipe (O.D. ø32)
[Fig. 6.2.1]
270
48
A
[Fig. 6.3.1]
C
B
A
L
D
DD
E
K
M
B
HI
Max. 20m
1.5-2m
G
FFF
Correct piping
Wrong piping
AInsulation (9 mm or more)
BDownward slope (1/100 or more)
CSupport metal
KAir bleeder
LRaised
MOdor trap
Grouped piping
DO. D. ø32 PVC TUBE
EMake it as large as possible. About 10 cm.
FIndoor unit
GMake the piping size large for grouped piping.
HDownward slope (1/100 or more)
IO. D. ø38 PVC TUBE for grouped piping.
(9 mm or more insulation)
JUp to 550 mm
NDrain hose (accessory)
OHorizontal or slightly upgradient
B
J
O
N
F
Max. 300mm
[Fig. 6.3.2]
BCDDG
F
E
H
A
3235 25
AIndoor unit
BTie band (accessory)
CVisible part
DInsertion margin
EDrain hose (accessory)
FDrain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE, field supply)
GInsulating material (field supply)
HTie band (accessory)
[Fig. 6.4.1]
A
B
FC
D
E
AInsert pump's end 2 to 4 cm.
BRemove the water supply port.
CAbout 2000 cc
DWater
EFilling port
FScrew
[Fig. 6.4.2] SWE
<Indoor controller board>
4
7 7.2
8
9 9.1
9.2
[Fig. 7.2.1]
[Fig. 7.2.4]
[Fig. 7.2.2]
F
E
D
C
B
A
C
B ED
E
A
ALocally procured insulating material for pipes
BBind here using band or tape.
CDo not leave any opening.
DLap margin: more than 40 mm
EInsulating material (field supply)
FUnit side insulating material
AIndoor unit
BWater pipe: From HBC unit
CWater pipe: To HBC unit
DStrainer (40 mesh or more)
(field supply)
EShut off valve
(field supply)
AWater pipe: To HBC unit
BWater pipe: From HBC unit
70116
10 102
AB
[Fig. 7.2.3]
ATo outdoor unit
BEnd connection (brazing)
CHBC controller
DIndoor unit
ETwinning pipe (field supply)
FUp to three units for 1 branch hole; total capacity: below 80 (but in same mode,
cooling/heating)
Note:
*1. Connection of multiple indoor units with one connection (or joint pipe)
Total capacity of connectable indoor units: Less than 80•
Number of connectable indoor units: Maximum 3 Sets•
Selection of water piping•
Select the size according to the total capacity of indoor units to be installed
downstream.
Please group units that operate on 1 branch.•
DDD
DD
F
D
AB
E
*1
C
Water pipework is screw
connections
AAir inlet
BAir outlet
CAccess door
DCeiling surface
ECanvas duct
FAir filter
GInlet grille
[Fig. 8.0.1]
F
G
E
DC
BA
[Fig. 9.2.1] [Fig. 9.2.2]
TB5 TB5
SM1M2 SM1M2
TB3
M1M2
AA
B
CC
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1M2
TB3
M1M2 21 21
AA
B
CC
ATerminal block for indoor transmission
cable
BTerminal block for outdoor transmission
cable
CRemote controller
[Fig. 9.1.1]
AB
CCCC
D
C
~220-240V
AGround-fault interrupter
BLocal switch/Wiring breaker
CIndoor unit
DPull box
5
9.2
9.3
9.5
EUse PG bushing to keep the weight of the cable and external force from
being applied to the power supply terminal connector. Use a cable tie to
secure the cable.
FPower source wiring
GTensile force
HUse ordinary bushing
ITransmission wiring
JPower source terminal block
KTerminal block for indoor transmission
LTerminal block for remote controller
MTo 1-phase power source
NTransmission line 30 VDC
OTerminal block for outdoor transmission line (TB3)
PTransmission line to the remote controller, terminal block for indoor unit and BC controller
ATerminal block
BRound terminal
CShield wire
DThe earth wire from two cables are connected together to the S terminal. (Dead-end connection)
EInsulation tape (To keep the earth wire of the shielded cable from coming in contact with the
transmission terminal)
[Fig. 9.3.3] [Fig. 9.3.4]
[Fig. 9.3.5]
ATerminal box
BKnockout hole
CRemove
AScrew holding cover (2pcs)
BCover
[Fig. 9.3.1] [Fig. 9.3.2]
A
B
C
ANon-polarized
BTB15
CRemote Controller
DTB5
[Fig. 9.2.3] [Fig. 9.2.4]
2
S
M2
M1
A
B
D
1
9~13 VDC
AB
12
L
N
C
D
A
S
M2
M1
B
1
2
LN
24~30 VDC
(A, B)
12
C
A
B
M2
M1
KJ
P
L
N
O
M1 M2 S 12
LN
M
N
L
E
F
GI
H
M2 SM1
A
B
C
E
D
<Address board>
[Fig. 9.5.1]
A
C
FD BE
2
1
ASWA
BSWC
CSW1
DSW11
ESW12
FSW14
6
GB
Contents
1. Safety precautions........................................................................................ 6
1.1. Before installation and electric work ........................................... 6
1.2. Before getting installed ............................................................... 6
1.3. Before getting installed (moved) - electrical work ....................... 7
1.4. Before starting the test run .........................................................7
2. Indoor unit accessories ................................................................................7
3. Selecting an installation site ......................................................................... 7
3.1. Install the indoor unit on a ceiling strong enough to sustain
its weight..................................................................................... 7
3.2. Securing installation and service space......................................8
3.3. Combining indoor units with outdoor units..................................8
4. Fixing hanging bolts .....................................................................................8
4.1. Fixing hanging bolts....................................................................8
5. Installing the unit ..........................................................................................8
5.1. Hanging the unit body................................................................. 8
5.2. Confirming the unit’s position and fixing hanging bolts...............8
6. Connecting drain pipe ..................................................................................8
6.1. Drain pipe specifications.............................................................8
6.2. Drain pipe....................................................................................8
6.3. Drain piping work ........................................................................ 8
6.4. Confirming drain discharge.........................................................9
7. Connecting water pipes................................................................................9
7.1. Important notes on water pipework installation...........................9
7.2. Water pipe insulation ..................................................................9
7.3. Water treatment and quality control .......................................... 10
8. Duct work ................................................................................................... 10
9. Electrical wiring ..........................................................................................11
9.1. Power supply wiring .................................................................. 11
9.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor
transmission cables ..................................................................12
9.3. Connecting electrical connections ............................................ 12
9.4. External I/O specifications ........................................................ 12
9.5. Selecting the external static pressure.......................................12
9.6. Setting addresses ..................................................................... 13
9.7. Sensing room temperature with the built-in sensor in
a remote controller....................................................................13
9.8. Electrical characteristics ........................................................... 13
1.1. Before installation and electric work
uBefore installing the unit, make sure you read all the “Safety
precautions”.
uThe “Safety precautions” provide very important points
regarding safety. Make sure you follow them.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury
or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the
unit.
Symbols used in the illustrations
:Indicates an action that must be avoided.
:Indicates that important instructions must be followed.
:Indicates a part which must be grounded.
:Indicates that caution should be taken with rotating parts. (This symbol is
displayed on the main unit label.) <Color:Yellow>
:Beware of electric shock (This symbol is displayed on the main unit la-
bel.) <Color: Yellow>
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
Warning:
• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.
- Improper installation by the user may result in water leakage, electric
shock, or fire.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Install the air unit at a place that can withstand its weight.
- Inadequate strength may cause the unit to fall down, resulting in injuries.
• Use the specified cables for wiring. Make the connections securely so
that the outside force of the cable is not applied to the terminals.
- Inadequate connection and fastening may generate heat and cause a fire.
• Prepare for typhoons and other strong winds and earthquakes and in-
stall the unit at the specified place.
- Improper installation may cause the unit to topple and result in injury.
• Always use an air cleaner, humidifier, electric heater, and other acces-
sories specified by Mitsubishi Electric.
- Ask an authorized technician to install the accessories. Improper installa-
tion by the user may result in water leakage, electric shock, or fire.
• Never repair the unit. If the air conditioner must be repaired, consult the
dealer.
- If the unit is repaired improperly, water leakage, electric shock, or fire may
result.
1. Safety precautions
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not touch the heat exchanger fins.
- Improper handling may result in injury.
• When handling this product, always wear protective equipment.
EG: Gloves, full arm protection namely boiler suit, and safety glasses.
- Improper handling may result in injury.
• Install the air conditioner according to this Installation Manual.
- If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock, or fire may
result.
• Have all electric work done by a licensed electrician according to “Elec-
tric Facility Engineering Standard” and “Interior Wire Regulations” and
the instructions given in this manual and always use a special circuit.
- If the power source capacity is inadequate or electric work is performed
improperly, electric shock and fire may result.
• Keep the electric parts away from water (washing water etc.).
- It might result in electric shock, catching fire or smoke.
• Securely install the outdoor unit terminal cover (panel).
- If the terminal cover (panel) is not installed properly, dust or water may en-
ter the outdoor unit and fire or electric shock may result.
• When moving and reinstalling the air conditioner, consult the dealer or
an authorized technician.
- If the air conditioner is installed improperly, water leakage, electric shock,
or fire may result.
• Do not reconstruct or change the settings of the protection devices.
- If the pressure switch, thermal switch, or other protection device is shorted
and operated forcibly, or parts other than those specified by Mitsubishi
Electric are used, fire or explosion may result.
• To dispose of this product, consult your dealer.
• Do not use a leak detection additive.
1.2. Before getting installed
Caution:
• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision instru-
ments, or artwork are kept.
- The quality of the food, etc. may deteriorate.
• Do not use the air conditioner in special environments.
- Oil, steam, sulfuric smoke, etc. can significantly reduce the performance of
the air conditioner or damage its parts.
• When installing the unit in a hospital, communication station, or similar
place, provide sufficient protection against noise.
- The inverter equipment, private power generator, high-frequency medical
equipment, or radio communication equipment may cause the air con-
ditioner to operate erroneously, or fail to operate. On the other hand, the
air conditioner may affect such equipment by creating noise that disturbs
medical treatment or image broadcasting.
• Do not install the unit on a structure that may cause leakage.
- When the room humidity exceeds 80 % or when the drain pipe is clogged,
condensation may drip from the indoor unit. Perform collective drainage
work together with the outdoor unit, as required.
• The indoor models should be installed the ceiling over than 2.5 m from
floor.
7
GB
1.3.
Before getting installed (moved) - elec-
trical work
Caution:
• Ground the unit.
- Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning rods, or
telephone ground lines. Improper grounding may result in electric shock.
• Install the power cable so that tension is not applied to the cable.
- Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a fire.
• Install an leak circuit breaker, as required.
- If an leak circuit breaker is not installed, electric shock may result.
• Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating.
- Cables that are too small may leak, generate heat, and cause a fire.
• Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity.
- A fuse or circuit breaker of a larger capacity or a steel or copper wire may
result in a general unit failure or fire.
• Do not wash the air conditioner units.
- Washing them may cause an electric shock.
• Be careful that the installation base is not damaged by long use.
- If the damage is left uncorrected, the unit may fall and cause personal in-
jury or property damage.
• Install the drain piping according to this Installation Manual to ensure
proper drainage. Wrap thermal insulation around the pipes to prevent
condensation.
- Improper drain piping may cause water leakage and damage to furniture
and other possessions.
• Be very careful about product transportation.
- Only one person should not carry the product if it weighs more than 20 kg.
- Some products use PP bands for packaging. Do not use any PP bands for
a means of transportation. It is dangerous.
- Do not touch the heat exchanger fins. Doing so may cut your fingers.
- When transporting the outdoor unit, suspend it at the specified positions
on the unit base. Also support the outdoor unit at four points so that it can-
not slip sideways.
• Safely dispose of the packing materials.
- Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may
cause stabs or other injuries.
- Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not
play with them. If children play with a plastic bag which was not torn apart,
they face the risk of suffocation.
1.4. Before starting the test run
Caution:
• Turn on the power at least 12 hours before starting operation.
- Starting operation immediately after turning on the main power switch can
result in severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on
during the operational season.
• Do not touch the switches with wet fingers.
- Touching a switch with wet fingers can cause electric shock.
• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.
- Rotating, hot, or high-voltage parts can cause injuries.
• Do not turn off the power immediately after stopping operation.
- Always wait at least five minutes before turning off the power. Otherwise,
water leakage and trouble may occur.
• When water has been supplied to the water pipework, purge the system
of air. The details of air purging can be found separately in the water
circuit maintenance manual.
- Details are described in section [9] “Instructions for debris removal opera-
tion” under chapter IX Troubleshooting in the Service Handbook for the
HBC.
- Refer to Fig. 1-4-1 for the position of the air vent valve on the indoor unit.
2. Indoor unit accessories
The unit is provided with the following accessories:
Part No. Accessories Qty
1 Tie band 4
2 Drain hose 1
3 Washer 8
3. Selecting an installation site
• Select a site with sturdy fixed surface sufficiently durable against the weight
of unit.
• Before installing unit, the routing to carry in unit to the installation site should
be determined.
• Select a site where the unit is not affected by entering air.
• Select a site where the flow of supply and return air is not blocked.
• Select a site where water piping can easily be led to the outside.
• Select a site which allows the supply air to be distributed fully in room.
• Do not install unit at a site with oil splashing or steam in much quantity.
• Do not install unit at a site where combustible gas may generate, flow in,
stagnate or leak.
• Do not install unit at a site where equipment generating high frequency
waves (a high frequency wave welder for example) is provided.
• Do not install unit at a site where fire detector is located at the supply air
side. (Fire detector may operate erroneously due to the heated air supplied
during heating operation.)
• When special chemical product may scatter around such as site chemical
plants and hospitals, full investigation is required before installing unit. (The
plastic components may be damaged depending on the chemical product
applied.)
• If the unit is run for long hours when the air above the ceiling is at high tem-
perature/high humidity (due point above 26 °C), due condensation may be
produced in the indoor unit. When operating the units in this condition, add
insulation material (10-20 mm) to the entire surface of the indoor unit to avoid
due condensation.
3.1. Install the indoor unit on a ceiling
strong enough to sustain its weight
Secure enough access space to allow for the maintenance, inspection, and re-
placement of the motor, fan, drain pump, heat exchanger, and electric box in one
of the following ways.
Select an installation site for the indoor unit so that its maintenance access
space will not be obstructed by beams or other objects.
(1)
When a space of 300 mm or more is available below the unit between the
unit and the ceiling (Fig. 3-1-1)
• Createaccessdoor1and2(450x 450 mm each) as shown in Fig. 3-1-2.
(Access door 2 is not required if enough space is available below the unit for
a maintenance worker to work in.)
(2) When a space of less than 300 mm is available below the unit between the
unit and the ceiling (At least 20 mm of space should be left below the unit as
shown in Fig. 3-1-3.)
• Createaccessdoor1diagonallybelowtheelectricboxandaccessdoor3
below the unit as shown in Fig. 3-1-4.
or
• Create access door 4belowthe electric boxand theunitasshownin
Fig. 3-1-5.
[Fig. 3-1-1] (P.2)
[Fig. 3-1-2] (Viewed from the direction of the arrow A) (P.2)
[Fig. 3-1-3] (P.2)
[Fig. 3-1-4] (Viewed from the direction of the arrow B) (P.2)
[Fig. 3-1-5] (Viewed from the direction of the arrow B) (P.2)
AElectric box BCeiling
CCeiling beam DAccess door 2 (450 mm x 450 mm)
EAccess door 1 (450 mm x 450 mm) FMaintenance access space
GSupply air HIntake air
IBottom of indoor unit JAccess door 3
KAccess door 4
Warning:
The unit must be securely installed on a structure that can sustain its
weight. If the unit is mounted on an unstable structure, it may fall down
causing injuries.
8
GB
Hanging structure
• Ceiling: The ceiling structure varies from building to one another. For detailed
information, consult your construction company.
• If necessary, reinforce the hanging bolts with anti-quake supporting members
as countermeasures against earthquakes.
* Use M10 for hanging bolts and anti-quake supporting members (field sup-
ply).
4. Fixing hanging bolts
4.1.
Fixing hanging bolts
[Fig. 4.1.1] (P.2)
ACenter of gravity
(Give site of suspension strong structure.)
Center of gravity and Product Weight
Model name W L X Y Z Product Weight (kg)
PEFY-WP15VMS1-E 625 752 263 338 105 19
PEFY-WP20VMS1-E 625 752 263 338 105 20
PEFY-WP25VMS1-E 625 752 263 338 105 20
PEFY-WP32VMS1-E 625 952 280 422 104 25
PEFY-WP40VMS1-E 625 952 280 422 104 25
PEFY-WP50VMS1-E 625 1152 285 511 104 27
5.1. Hanging the unit body
uBring the indoor unit to an installation site as it is packed.
uTo hang the indoor unit, use a lifting machine to lift and pass through
the hanging bolts.
[Fig. 5.1.1] (P.3)
AUnit body
BLifting machine
[Fig. 5.1.2] (P.3)
CNuts (field supply)
DWashers (accessory)
EM10 hanging bolt (field supply)
6. Connecting drain pipe
To avoid dew drops, provide sufficient antisweating and insulating work to the
drain pipes.
6.1. Drain pipe specifications
Model
Item
PFFY-WP·VMS1-E
15 · 20 · 25 · 32 · 40 · 50
Drain pipe O. D. ø 20
6.2. Drain pipe
[Fig. 6.2.1] (P.3)
ADrain pipe (O.D. ø32)
6.3. Drain piping work
• Ensure that the drain piping is downward (pitch of more than 1/100) to the
outdoor (discharge) side. Do not provide any trap or irregularity on the way.
• Ensure that any cross-wise drain piping is less than 20 m (excluding the dif-
ference of elevation). If the drain piping is long, provide metal braces to pre-
vent it from waving. Never provide any air vent pipe. Otherwise drain may be
ejected.
• Use a hard vinyl chloride pipe VP-25 (with an external diameter of 32 mm) for
drain piping.
• Ensure that collected pipes are 10 cm lower than the unit body’s drain port.
• Do not provide any odor trap at the drain discharge port.
• Put the end of the drain piping in a position where no odor is generated.
• Do not put the end of the drain piping in any drain where ionic gases are
generated.
[Fig. 6.3.1] (P.3)
Correct piping
Wrong piping
AInsulation (9 mm or more)
BDownward slope (1/100 or more)
CSupport metal
KAir bleeder
LRaised
MOdor trap
Grouped piping
DO. D. ø32 PVC TUBE
EMake it as large as possible. About 10 cm.
FIndoor unit
GMake the piping size large for grouped piping.
HDownward slope (1/100 or more)
IO. D. ø38 PVC TUBE for grouped piping. (9 mm or more insulation)
JUp to 550 mm
NDrain hose (accessory)
OHorizontal or slightly upgradient
1. Insert the drain hose (accessory) into the drain port (insertion margin:
25 mm).
(The drain hose must not be bent more than 45° to prevent the hose from
breaking or clogging.)
(Attach the hose with glue, and fix it with the band (small, accessory).)
2. Attach the drain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE, field supply).
(Attach the pipe with glue for the hard vinyl chloride pipe, and fix it with the
band (small, accessory).)
5. Installing the unit
5.2. Confirming the unit’s position and fix-
ing hanging bolts
uUse the gage supplied with the panel to confirm that the unit body
and hanging bolts are positioned in place. If they are not positioned in
place, it may result in dew drops due to wind leak. Be sure to check the
positional relationship.
uUse a level to check that the surface indicated by Ais at level. Ensure
that the hanging bolt nuts are tightened to fix the hanging bolts.
uTo ensure that drain is discharged, be sure to hang the unit at level us-
ing a level.
[Fig. 5.2.1] (P.3)
AIndoor unit’s bottom surface
Caution:
Install the unit in horizontal position. If the side with drain port is installed
higher, water leakage may be caused.
3.2.
Securing installation and service space
• Select the optimum direction of supply airflow according to the configuration
of the room and the installation position.
• As the piping and wiring are connected at the bottom and side surfaces, and
the maintenance is made at the same surfaces, allow a proper space prop-
erly. For the efficient suspension work and safety, provide a space as much
as possible.
3.3. Combining indoor units with outdoor
units
For combining indoor units with outdoor units, refer to the outdoor unit installa-
tion manual.
9
GB
Please observe the following precautions during installation.
7.1. Important notes on water pipework
installation
• The water pressure resistance of the water pipes in the heat source unit is
1.0 MPa [145 psi].
• Please connect the water pipework of each indoor unit to the connect port on
the HBC. Failure to do so will result in incorrect running.
• Please list the indoor units on the naming plate in the HBC unit with address-
es and end connection numbers.
• If the number of indoor units are less than the number of ports on the HBC,
the unused ports can be capped. Without a cap, water will leak.
• Use the reverse-return method to insure proper pipe resistance to each unit.
• Provide some joints and bulbs around inlet/outlet of each unit for easy main-
tenance, checkup, and replacement.
• Install a suitable air vent on the water pipe. After flowing water through the
pipe, vent any excess air.
• Secure the pipes with metal fitting, positioning them in locations to protect
pipes against breakage and bending.
• Do not confuse the water intake and outlet piping. Error code 5102 will ap-
pear on the remote controller if a test run is performed with the pipe-work
installed incorrectly (inlet connected to outlet and vice versa).
• This unit doesn’t include a heater to prevent freezing within tubes. If the wa-
ter flow is stopped on low ambient, drain the water out.
• The unused knockout holes should be closed and the refrigerant pipes, water
pipes, power source and transmission wires access holes should be filled
with putty.
• Install water pipe so that the water flow rate will be maintained.
• Wrapsealingtapeasfollows.
1Wrap the joint with sealing tape following the direction of the threads
(clockwise), do not wrap the tape over the edge.
2Overlap the sealing tape by two-thirds to three-fourths of its width on each
turn. Press the tape with your fingers so that it is tight against each thread.
3Do not wrap the 1.5th through 2nd farthest threads away from the pipe
end.
• Hold the pipe on the unit side in place with a spanner when installing the
pipes or strainer. Tighten screws to a torque of 40 N·m.
• If there is a risk of freezing, carry out a procedure to prevent it.
• When connecting heat source unit water piping and on site water piping, ap-
ply liquid sealing material for water piping over the sealing tape before con-
nection.
• Do not use steel pipes as water pipes.
- Copper pipes are recommended.
• Install a strainer (40 mesh or more) on the pipe next to the valve to remove
the foreign matters.
• Be sure to provide anti-dew condensation treatment on the inlet and outlet
of the water pipes and on the valve. Provide an appropriate treatment on the
end surface of the dew proofing material to keep condensation out.
• When water has been supplied to the water pipework, purge the system of
air. The details of air purging can be found separately in the water circuit
maintenance manual.
7.2. Water pipe insulation
1. Connect the water pipes of each indoor unit to the same (correct) end con-
nection numbers as indicated on the indoor unit connection section of each
HBC controller. If connected to wrong end connection numbers, there will be
no normal operation.
2. List indoor unit model names in the name plate on the HBC controller control
box (for identification purposes), and HBC controller end connection numbers
and address numbers in the name plate on the indoor unit side.
Seal unused end connections using cover caps (sold separately). Not replac-
ing on end cap will lead to water leakage.
3. Be sure to add insulation work to water piping by covering water pipework
separately with enough thickness heat-resistant polyethylene, so that no gap
is observed in the joint between indoor unit and insulating material, and in-
sulating materials themselves. When insulation work is insufficient, there is a
possibility of condensation, etc. Pay special attention to insulation work in the
ceiling plenum.
[Fig. 7.2.1] (P.4)
ALocally procured insulating material for pipes
BBind here using band or tape. CDo not leave any opening.
DLap margin: more than 40 mm EInsulating material (field supply)
FUnit side insulating material
[Fig. 7.2.2] (P.4)
AWater pipe: To HBC unit BWater pipe: From HBC unit
• Insulation materials for the pipes to be added on site must meet the following
specifications:
HBC controller
-indoor unit 20 mm or more
• This specification is based on copper for water piping. When using plastic
pipework, choose a thickness based on the plastic pipe performance.
• Installation of pipes in a high-temperature high-humidity environment, such
as the top floor of a building, may require the use of insulation materials
thicker than the ones specified in the chart above.
• When certain specifications presented by the client must be met, ensure that
they also meet the specifications on the chart above.
4. Expansion tank
Install an expansion tank to accommodate expanded water. (circuit protection
valve set pressure: 600 kPa)
Expansion tank selection criteria:
• ThewatercontainmentvolumeoftheHBC.
• Themaximumwatertemperatureis60°C.
• Theminimumwatertemperatureis5°C.
• Thecircuitprotectionvalvesetpressureis370-490kPa.
• Thecirculationpumpheadpressureis0.24MPa.
7. Connecting water pipes
3. Perform insulation work on the drain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE) and on the
socket (including elbow).
4. Check the drainage. (Refer to [Fig. 6.4.1])
5. Attach the insulating material (accessory), and fix it with the band (large, ac-
cessory) to insulate the drain port.
[Fig. 6.3.2] (P.3)
AIndoor unit
BTie band (accessory)
CVisible part
DInsertion margin
EDrain hose (accessory)
FDrain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE, field supply)
GInsulating material (field supply)
HTie band (accessory)
6.4. Confirming drain discharge
uMake sure that the drain-up mechanism operates normally for dis-
charge and that there is no water leakage from the connections.
• Be sure to confirm the above in a period of heating operation.
• Be sure to confirm the above before ceiling work is done in the case of a new
construction.
1. Remove the water supply port cover on the same side as the indoor unit pip-
ing.
2. Fill water into the feed water pump using a feed water tank. In filling, be sure
to put the end of the pump or tank in a drain pan. (If the insertion is incom-
plete, water may flow over the machine.)
3. Perform the test run in cooling mode, or connect the connector to the ON
side of SWE on the Indoor controller board. (The drain pump and the fan are
forced to operate without any remote controller operation.) Make sure using
a transparent hose that drain is discharged.
SWE SWE
<OFF> <ON>
Connector
OFF ON OFF ON
4. After confirmation, cancel the test run mode, and turn off the main power. If
the connector is connected to the ON side of SWE, disconnect it and con-
nect it to the OFF side, and attach the water supply port cover into its original
position.
SWE SWE
<ON> <OFF>
Connector
OFF ON OFF ON
[Fig. 6.4.1] (P.3)
AInsert pump’s end 2 to 4 cm.
BRemove the water supply port.
CAbout 2000 cc
DWater
EFilling port
FScrew
[Fig. 6.4.2] (P.3)
<Indoor controller board>
10
GB
8. Duct work
• When connecting ducts, insert a canvas duct between the main body and the
duct.
• Use non-combustible duct components.
• Install sufficient thermal insulation to prevent condensation forming on outlet
duct flanges and outlet ducts.
Caution:
• Keep the distance between the inlet grille and the fan over 850 mm.
If it is less than 850 mm, install a safety guard not to touch the fan.
[Fig. 8.0.1] (P.4)
AAir inlet BAir outlet
CAccess door DCeiling surface
ECanvas duct FAir filter
GInlet grille
5. Leakproof the water pipework, valves and drain pipework. Leakproof all the
way to, and include pipe ends so that condensation cannot enter the insu-
lated pipework.
6. Apply caulking around the ends of the insulation to prevent condensation
getting between the pipework and insulation.
7. Add a drain valve so that the unit and pipework can be drained.
8. Ensure there are no gaps in the pipework insulation. Insulate the pipework
right up to the unit.
9. Ensure that the gradient of the drain pan pipework is such that discharge can
only blow out.
10. HBC water pipe connection sizes
Unit model Connection size Pipe size Water
volume (ℓ)
Water inlet
Water outlet
Water out
Water return
PEFY-WP15VMS1-E
Rc 3/4
screw
Rc 3/4
screw
Inner
diameter
≥20 mm
Inner
diameter
≥20 mm
0.7
PEFY-WP20VMS1-E 0.9
PEFY-WP25VMS1-E 0.9
PEFY-WP32VMS1-E 1.0
PEFY-WP40VMS1-E 1.0
PEFY-WP50VMS1-E 1.7
[Fig. 7.2.3] (P.4)
ATo outdoor unit
BEnd connection (brazing)
CHBC controller
DIndoor unit
ETwinning pipe (field supply)
FUp to three units for 1 branch hole; total capacity: below 80 (but in same
mode, cooling/heating)
Note:
*1. Connection of multiple indoor units with one connection (or joint pipe)
• Total capacity of connectable indoor units: Less than 80
• Number of connectable indoor units: Maximum 3 Sets
• Selection of water piping
Select the size according to the total capacity of indoor units to be installed
downstream.
• Please group units that operate on 1 branch.
11. Please refer to the [Fig. 7.2.4] when connecting the water supply.
[Fig. 7.2.4] (P.4)
AIndoor unit BWater pipe: From HBC unit
CWater pipe: To HBC unit
DStrainer (40 mesh or more)
(field supply)
EShut off valve
(field supply)
12. Install a shut off valve and strainer in a place that is easy to operate and
makes maintenance work easy.
13. Apply insulation to the indoor unit pipework, strainer, shut off valve, and pres-
sure reducing valve.
14. Please do not use a corrosion inhibitor in the water system.
7.3. Water treatment and quality control
To preserve water quality, use the closed type of water circuit. When the circulat-
ing water quality is poor, the water heat exchanger can develop scales, leading
to a reduction in heat-exchange power and possible corrosion. Pay careful at-
tention to water processing and water quality control when installing the water
circulation system.
• Removing of foreign objects or impurities within the pipes
During installation, make sure that foreign objects, such as welding frag-
ments, sealant particles, or rust, do not enter the pipes.
• Water Quality Processing
1
Depending on the quality of the cold-temperature water used in the air-
conditioner, the copper piping of the heat exchanger may corrode.
Regular water quality processing is recommended.
If a water supply tank is installed, keep air contact to a minimum, and
keep the level of dissolved oxygen in the water no higher than 1 mg/ℓ.
2
Water quality standard
Items
Low to mid-range
temperature water system
Tendency
Recirculating
water
[20<T<60°C]
[68<T<140°F]
Make-up
water
Corrosive
Scale-
forming
Standard items
pH (25°C) [77°F]
7.0 ~ 8.0 7.0 ~ 8.0
Electric conductivity (mS/m) (25°C) [77°F] 30 or less 30 or less
(µ s/cm) (25°C) [77°F] [300 or less] [300 or less]
Chloride ion (mg Cl-/ℓ)
50 or less 50 or less
Sulfate ion (mg SO42-/ℓ)
50 or less 50 or less
Acid consumption (pH4.8)
50 or less 50 or less
(mg CaCO3/ℓ)
Total hardness (mg CaCO3/ℓ)
70 or less 70 or less
Calcium hardness (mg CaCO3/ℓ)
50 or less 50 or less
Ionic silica (mg SiO2/ℓ)
30 or less 30 or less
Reference items
Iron (mg Fe/ℓ)
1.0 or less 0.3 or less
Copper (mg Cu/ℓ)
1.0 or less 0.1 or less
Sulfide ion (mg S2-/ℓ)
not to be
detected
not to be
detected
Ammonium ion (mg NH4+/ℓ)
0.3 or less 0.1 or less
Residual chlorine (mg Cl/ℓ)
0.25 or less
0.3 or less
Free carbon dioxide (mg CO2/ℓ)
0.4 or less 4.0 or less
Ryzner stability inde
6.0 ~ 7.0 –
Reference: Guideline of Water Quality for Refrigeration and Air Condi-
tioning Equipment. (JRA GL02E-1994)
3
Consult with a specialist about water quality control methods and calcula-
tions before using anti-corrosive solutions.
4
When replacing a previously installed air conditioning device (even when
only the heat exchanger is being replaced), first conduct a water quality
analysis and check for possible corrosion.
Corrosion can occur in cold-water systems even if there has been no prior
signs of corrosion.
If the water quality level has dropped, adjust water quality before replac-
ing the unit.
11
GB
9. Electrical wiring
Transmission cable specifications
Transmission cables ME Remote controller cables MA Remote controller cables
Type of cable Shielding wire (2-core)
CVVS, CPEVS or MVVS Sheathed 2-core cable (unshielded) CVV
Cable diameter More than 1.25 mm20.3 ~ 1.25 mm2
(0.75 ~ 1.25 mm2)*1
0.3 ~ 1.25 mm2
(0.75 ~ 1.25 mm2)*1
Remarks
Max length: 200 m
Maximum length of transmission lines for centralized control and indoor/
outdoor transmission lines (Maximum length via indoor units): 500 m MAX
The maximum length of the wiring between power supply unit for
transmission lines (on the transmission lines for centralized control) and
each outdoor unit and system controller is 200 m.
When 10 m is exceeded, use
cables with the same specification
as transmission cables.
Max length: 200 m
*1 Connected with simple remote controller. CVVS, MVVS: PVC insulated PVC jacketed shielded control cable
CPEVS: PE insulated PVC jacketed shielded communication cable
CVV: PVC insulated PVC sheathed control cable
9.1. Power supply wiring
• Use dedicated power supplies for the indoor unit.
• Bear in mind ambient conditions (ambient temperature, direct sunlight, rain water, etc.) when proceeding with the wiring and connections.
• The wire size is the minimum value for metal conduit wiring. If the voltage drops, use a wire that is one rank thicker in diameter. Make sure the power-supply voltage
does not drop more than 10%.
• Specific wiring requirements should adhere to the wiring regulations of the region.
• Power supply cords of appliances shall not be lighter than design 60245 IEC 57, 60227 IEC 57, 60245 IEC 53 or 60227 IEC 53.
• A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the Air conditioner installation.
[Fig. 9.1.1] (P.4)
AGround-fault interrupter
BLocal switch/Wiring breaker
CIndoor unit
DPull box
Total operating current of the
Indoor unit
Minimum wire thickness (mm2)Ground-fault interrupter *1 Local switch (A) Breaker for wiring (A)
(Non-fuse breaker)
Main cable Branch Ground Capacity Fuse
F0 = 16 A or less *2 1.5 1.5 1.5 20 A current sensitivity *3 16 16 20
F0 = 25 A or less *2 2.5 2.5 2.5 30 A current sensitivity *3 25 25 30
F0 = 32 A or less *2 4.0 4.0 4.0 40 A current sensitivity *3 32 32 40
Apply to IEC61000-3-3 about Max. Permissive System Impedance.
*1 The Ground-fault interrupter should support Inverter circuit.
The Ground-fault interrupter should combine using of local switch or wiring breaker.
*2 Please take the larger of F1 or F2 as the value for F0.
F1 = Total operating maximum current of the indoor units × 1.2
F2 = {V1 × (Quantity of Type1)/C} + {V1 × (Quantity of Type2)/C}
Indoor unit V1 V2
Type1 PEFY-VMS, PFFY-VLRMM 18.6 2.4
Type2 PEFY-VMA 38 1.6
C : Multiple of tripping current at tripping time 0.01s
Please pick up “C” from the tripping characteristic of the breaker.
<Example of “F2” calculation>
*Condition PEFY-VMS × 4 + PEFY-VMA × 1, C = 8 (refer to right sample chart)
F2 = 18.6 × 4/8 + 38 × 1/8
= 14.05
→16 A breaker (Tripping current = 8 × 16 A at 0.01s)
*3 Current sensitivity is calculated using the following formula.
G1 = (V2 × Quantity of Type1) + (V3 × Wire length [km])
G1 Current sensitivity Wire thickness V3
30 or less 30 mA 0.1 sec or less 1.5 mm248
100 or less 100 mA 0.1 sec or less 2.5 mm256
4.0 mm266
Rated Tripping current (x)
Sample chart
Precautions on electrical wiring
Warning:
Electrical work should be done by qualified electrical engineers in accord-
ance with “Engineering Standards For Electrical Installation” and supplied
installation manuals. Special circuits should also be used. If the power
circuit lacks capacity or has an installation failure, it may cause a risk of
electric shock or fire.
1. Be sure to install an earth leakage breaker to the power.
2. Install the unit to prevent that any of the control circuit cables (remote con-
troller, transmission cables) is brought in direct contact with the power cable
outside the unit.
3. Ensure that there is no slack on all wire connections.
4. Some cables (power, remote controller, transmission cables) above the ceil-
ing may be bitten by mouses. Use as many metal pipes as possible to insert
the cables into them for protection.
5. Never connect the power cable to leads for the transmission cables. Other-
wise the cables would be broken.
6. Be sure to connect control cables to the indoor unit, remote controller, and
the outdoor unit.
7. Put the unit to the ground on the outdoor unit side.
8. Select control cables from the conditions given in page 11.
Caution:
• Be sure to put the unit to the ground on the outdoor unit side. Do not
connect the earth cable to any gas pipe, water pipe, lightening rod, or
telephone earth cable. Incomplete grounding may cause a risk of elec-
tric shock.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a haz-
ard.
12
GB
9.2. Connecting remote controller, indoor
and outdoor transmission cables
• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire)
The “S” on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications
about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
• Install a remote controller following the manual supplied with the remote con-
troller.
• Connect the “1” and “2” on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-
polarized 2-wire)
• Connect the “M1” and “M2” on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller.
(Non-polarized 2-wire)
• Connect the remote controller’s transmission cable within 10 m using a
0.75 mm2core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2junc-
tion cable.
[Fig. 9.2.1] (P.4) MA Remote controller
[Fig. 9.2.2] (P.4) M-NET Remote controller
ATerminal block for indoor transmission cable
BTerminal block for outdoor transmission cable
CRemote controller
• 9 to 13 VDC between 1 and 2 (MA remote controller)
• 24 to 30 VDC between M1 and M2 (M-NET remote controller)
[Fig. 9.2.3] (P.5) MA Remote controller
[Fig. 9.2.4] (P.5) M-NET Remote controller
ANon-polarized BTB15
CRemote Controller DTB5
• The MA remote controller and the M-NET remote controller cannot be used
at the same time or interchangeably.
Caution:
Install wiring so that it is not tight and under tension. Wiring under tension
may break, or overheat and burn.
9.3. Connecting electrical connections
Please identify the model name of the operation manual attached on the terminal
box cover with that shown on the rating name plate.
1. Remove the screw (2pcs) holding the cover to dismount the cover.
[Fig. 9.3.1] (P.5)
AScrew holding cover (2pcs) BCover
2. Open knockout holes.
(Recommend to use a screwdriver or the like for this work.)
[Fig. 9.3.2] (P.5)
ATerminal box BKnockout hole
CRemove
3. Fix power source wiring to terminal box by using buffer bushing for tensile
force. (PG connection or the like.) Connect transmission wiring to transmis-
sion terminal block through the knockout hole of terminal box using ordinary
bushing.
[Fig. 9.3.3] (P.5)
EUse PG bushing to keep the weight of the cable and external force from being
applied to the power supply terminal connector. Use a cable tie to secure the
cable.
FPower source wiring GTensile force
HUse ordinary bushing ITransmission wiring
4. Connect the power source, Earth, transmission and remote controller wiring.
The dismounting of the terminal box is not needed.
[Fig. 9.3.4] (P.5)
JPower source terminal block
KTerminal block for indoor transmission
LTerminal block for remote controller
MTo 1-phase power source
NTransmission line 30 VDC
OTerminal block for outdoor transmission line (TB3)
PTransmission line to the remote controller, terminal block for indoor unit and
BC controller
[Shield wire connection]
[Fig. 9.3.5] (P.5)
ATerminal block BRound terminal
CShield wire
DThe earth wire from two cables are connected together to the S terminal.
(Dead-end connection)
EInsulation tape (To keep the earth wire of the shielded cable from coming in
contact with the transmission terminal)
5. After wiring is complete, make sure again that there is no slack on the con-
nections, and attach the cover onto the terminal box in the reverse order of
removal.
Notes:
• Do not pinch the cables or wires when attaching the terminal box cover.
Doing so may cause a risk of disconnection.
• When accommodating the terminal box, make sure that the connectors
on the box side are not removed. If removed, it cannot operate normally.
9.4. External I/O specifications
Caution:
1. Wiring should be covered by insulation tube with supplementary insu-
lation.
2. Use relays or switches with IEC or equivalent standard.
3. The electric strength between accessible parts and control circuit
should have 2750 V or more.
9.5. Selecting the external static pressure
As the factory setting is for use under an external static pressure of 15 Pa, no
switch operation is needed when using under the standard condition.
External static pressure Switch operation
5 Pa 3
2
1
SWA SWC
1
2
15 Pa 3
2
1
SWA SWC
1
2
35 Pa 3
2
1
SWA SWC
1
2
50 Pa 3
2
1
SWA SWC
1
2
[Fig. 9.5.1] (P.5)
<Address board>
ASWA BSWC
CSW1 DSW11
ESW12 FSW14
Warning:
• Be sure to use specified wires for connections and ensure no external force is imparted to terminal connections. If connections are not fixed firmly, heat-
ing or fire may result.
• Be sure to use the appropriate type of overcurrent protection switch. Note that generated overcurrent may include some amount of direct current.
Caution:
• Some installation sites may require attachment of an earth leakage breaker for the inverter. If no earth leakage breaker is installed, there is a danger of
electric shock.
• Do not use anything other than the correct capacity breaker and fuse. Using fuse, wire or copper wire with too large capacity may cause a risk of malfunc-
tion or fire.
Note:
• This device is intended for the connection to a power supply system with a maximum permissible system impedance (Refer to IEC61000-3-3.) at the inter-
face point (power service box) of the user’s supply.
• The user must ensure that this device is connected only to a power supply system which fulfils the requirement above.
If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.
13
GB
9.8. Electrical characteristics
Symbols : MCA : Max. Circuit Amps ( = 1.25 × FLA) FLA : Full Load Amps
IFM : Indoor Fan Motor Output : Fan motor rated output
PEFY-WP-VMS1-E Power supply IFM
Volts / Hz Range +-10% MCA (A) (50 / 60 Hz) Output (kW) FLA (A) (50 / 60 Hz)
PEFY-WP15VMS1-E
220-240 V/50 Hz
220-240 V/60 Hz
Max.: 264 V
Min.: 198 V
0.63 / 0.63 0.096 0.50 / 0.50
PEFY-WP20VMS1-E 0.70 / 0.70 0.096 0.56 / 0.56
PEFY-WP25VMS1-E 0.75 / 0.75 0.096 0.60 / 0.60
PEFY-WP32VMS1-E 0.83 / 0.82 0.096 0.66 / 0.65
PEFY-WP40VMS1-E 1.02 / 1.00 0.096 0.81 / 0.80
PEFY-WP50VMS1-E 1.08 / 1.07 0.096 0.86 / 0.85
Refer to Data Book for other models.
9.6. Setting addresses
(Be sure to operate with the main power turned OFF.)
• There are two types of rotary switch setting available: setting addresses 1 to
9 and over 10, and setting branch numbers.
1How to set addresses
Example: If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match
SW11 (for 1 to 9) with “3”.
2How to set branch numbers SW14 (Series R2 only)
The branch number assigned to each indoor unit is the port number of the
BC controller to which the indoor unit is connected.
Leave it to “0” on the non-R2 series of units.
• The rotary switches are all set to “0” when shipped from the factory. These
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
• The determination of indoor unit addresses varies with the system at site. Set
them referring to the Data Book.
9.7. Sensing room temperature with the
built-in sensor in a remote controller
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote con-
troller, set SW1-1 on the control board to “ON”. The setting of SW1-7 and SW1-8
as necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the
heating thermometer is OFF.
Note:
• To perform the auto cooling/heating operation, use the built-in sensor
in a remote controller or the optional remote sensor.
14
D
Inhalt
1. Sicherheitsvorkehrungen............................................................................14
1.1. Vor Installations - und Elektroarbeiten......................................14
1.2. Vor der Aufstellung....................................................................14
1.3. Vor dem Einbau (der Ortsveränderung) - Elektroarbeiten ........ 15
1.4. Vor Installationsbeginn..............................................................15
2. Versorgungseinrichtungen der Innenanlage...............................................15
3. Einen Aufstellort wählen............................................................................. 15
3.1. Die Innenanlage an einer Decke montieren, die stark
genug ist, um das Gewicht zu halten........................................ 15
3.2. Sicherstellen des Freiraums für Montage und Wartung/
Bedienung.................................................................................16
3.3. Innenanlagen mit Außenanlagen verbinden ............................. 16
4. Befestigung der Hängebolzen....................................................................16
4.1. Befestigung der Hängebolzen ..................................................16
5. Aufstellen der Anlage .................................................................................16
5.1. Aufhängen des Anlagenkörpers................................................16
5.2. Sich über die richtige Lage der Anlage vergewissern und die
Hängebolzen befestigen ...........................................................16
6. AnschließenderAbussrohre .................................................................... 16
6.1. Abussrohr-Spezikationen ......................................................16
6.2. Kondensatablauf....................................................................... 16
6.3. Verrohrung des Kondensatablaufs/der Dränage ...................... 16
6.4. Funktion der Ablassleitung prüfen ............................................ 17
7. Anschließen der Wasserrohre....................................................................17
7.1. Wichtige Hinweise zur Installation der Wasserrohre.................17
7.2. Isolierung des Wasserrohrs ...................................................... 18
7.3. Wasserbehandlung und Kontrolle der Wasserqualität.............. 18
8. Rohrleitungsarbeiten ..................................................................................19
9. Elektroverdrahtung.....................................................................................19
9.1. Netzstromverdrahtung .............................................................. 19
9.2. Anschluß der Fernbedienungs - , Innen - und
Außenübertragungskabel .........................................................20
9.3. Vornahme der Elektroanschlüsse.............................................20
9.4. Technische Daten der externen Ein-/Ausgänge .......................21
9.5. Auswählen des statischen Außendrucks .................................. 21
9.6. Adressen einsetzen .................................................................. 21
9.7. Messen der Raumtemperatur mit dem in eine Fernbedienung
eingebauten Temperaturfühler..................................................21
9.8. Elektrische Charakteristiken ..................................................... 21
1.1. Vor Installations - und Elektroarbeiten
uVor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Infor-
mationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.
u
Die “Sicherheitsvorkehrungen” enthalten sehr wichtige Si-
cherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.
Im Text verwendete Symbole
Warnung:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer
vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.
Vorsicht:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um die Anlage vor
Schäden zu bewahren.
Innerhalb der Abbildungen verwendete Symbole
:Verweist auf eine Handlung, die unterbleiben muß.
:Verweist auf wichtige Anweisungen, die befolgt werden müssen.
:Verweist auf ein Teil, das geerdet werden muß.
:Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsichtgeboten ist. (Dieses Symbol
ndetsichalsAufkleberaufderHauptanlage.)<Farbe:gelb>
:GefahrvonelektrischemSchlag.(DiesesSymbolndetsichalsAufkle-
beraufderHauptanlage.)<Farbe:gelb>
Warning:
Die auf der Hauptanlage angebrachten Aufkleber sorgfältig
lesen.
Warnung:
• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die
Installation der Anlage vorzunehmen.
- Unsachgemäße Installation durch den Benutzer kann Wasseraustritt,
Stromschläge oder Brände verursachen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit verminderten physischen, Wahrnehmungs-oder geistigen Fä-
higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verant-
wortliche Person in der Verwendung des Geräts überwacht bzw. in diese
eingewiesen.
• Die Anlage an einer Stelle anbringen, die das Gewicht tragen kann.
- Bei ungenügender Tragkraft kann das Gerät herunterfallen und Verletzun-
gen verursachen.
• Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden. Die Anschlüsse so
sichern, daß Zugspannung von außen nicht auf die Klemmen wirken kann.
- Falscher Anschluß und falsche Befestigung führen zu Wärmebildung und
verursachen Brände.
• Vorkehrungen gegen Stürme, starke Luftströme und Erdbeben treffen
und die Anlage an einem Ort aufstellen, der die beschriebenen Bedin-
gungen erfüllt.
- Durch unsachgemäße Installation kann die Anlage herunterfallen und Ver-
letzungen verursachen.
• Stets Luftreiniger, Luftbefeuchter, Elektroheizungen und sonstige, von
Mitsubishi Electric, Zubehöreinrichtungen verwenden.
1. Sicherheitsvorkehrungen
- Einen geprüften Techniker bitten, die Zusatzeinrichtungen zu installieren.
Unsachgemäße Installation durch den Benutzer kann zu Wasseraustritt,
Stromschlägen oder Bränden führen.
• Die Anlage niemals selbst reparieren. Wenn die Anlage repariert werden
muß, wenden Sie bitte sich an den Fachhändler.
- Wenn die Anlage unsachgemäß repariert wird, kann dies zu Wasseraus-
tritt, Stromschlägen oder Bränden führen.
• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es zur Vermei-
dung von Gefahren durch den Hersteller, dessen Serviceagentur oder
ähnlichqualiziertPersonenausgetauschtwerden.
• Nicht die Wärmetauscherleitung berühren.
- Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen führen.
• Tragen Sie bei der Handhabung dieses Erzeugnisses immer Schutzaus-
rüstung, d.h. Handschuhe, vollen Armschutz wie einen Overall und eine
Schutzbrille.
- Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen führen.
• Die Anlage gemäß Anweisungen in diesem Installations-handbuch installieren.
- Bei unsachgemäßer Installation kann dies zu Wasseraustritt, Stromschlä-
gen oder Bränden führen.
• Elektroarbeiten durch einen zugelassenen Fachelektriker in Überein-
stimmung mit dem “Electric Facility Engineering Standard” - (Techni-
sche Normen für Elektroeinrichtungen), den “Interior Wire Regulations”
- (Vorschriften zur Innenverdrahtung) und den in diesem Handbuch
gegebenen Anweisungen vornehmen. Anlage auch immer an einen ge-
sonderten Stromkreis anschließen.
- Wenn die Leistung der Stromquelle ungenügend ist oder die Elektroarbei-
ten unsachgemäß ausgeführt wurden, kann dies zu Stromschlägen und zu
Bränden führen.
• Halten Sie die elektrischen Teile fern von Wasser (Waschwasser usw.).
- Kontakt mit Wasser kann elektrischen Schlag, Feuer oder Rauch verursa-
chen.
• Die Abdeckung der Elektroanschlüsse der Außenanlage (Abdeckplatte)
fest anbringen.
- Wenn die Abdeckung der Elektroanschlüsse (Abdeckplatte) nicht sach-
gemäß angebracht wurde, kann Staub oder Wasser in die Außenanlage
eindringen und Brände oder Stromschläge verursachen.
• Beim Verbringen der Anlage an einen anderen Ort einen Fachhändler
oder einen geprüften Techniker zur Neuaufstellung hinzuziehen.
- Bei unsachgemäßer Installation der Anlage kann Wasser austreten, und
es können Stromschlage oder Brände verursacht werden.
• Die Einstellungen der Schutzvorrichtungen nicht neu einrichten oder
ändern.
- Wenn Druckschalter, Thermoschalter oder eine andere Schutzvorrichtung
kurzgeschlossen oder mit Gewalt betätigt wird oder wenn andere als die
von Mitsubishi Electric angegebenen Teile verwendet werden, besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.
• Wenden Sie sich für die Entsorgung dieses Geräts an lhren Händler.
• Kein Zusatzmittel für Leckentdeckung verwenden.
1.2. Vor der Aufstellung
Vorsicht:
• Anlagenicht anOrtenverwenden, wosich Lebensmittel, Tiere,Pan-
zen,PräzisionswerkzeugeoderKunstgegenständebenden.
- Die Qualität der Lebensmittel etc. kann sich verschlechtern.
• Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen.
-
Dichter Öldampf, Dampf oder schwefelhaltiger Rauch können die Leistung
der Klimageräte erheblich beeinträchtigen oder Teile der Anlage beschädigen.
• Bei Installation der Anlage in einem Krankenhaus, einer Rundfunkstati-
on oder an ähnlichen Orten für ausreichend Lärmschutz sorgen.
15
D
- Der Betrieb der Anlage kann gestört oder unterbrochen werden, wenn sie
durch Aufnahmegeräte, private Stromerzeugungseinrichtungen, medizi-
nischeHochfrequenzgeräte oderRundfunkeinrichtungenbeeinußtwird,
und umgekehrt kann der Betrieb der Anlage die Funktion dieser Geräte
und Einrichtungen beeinträchtigen und Lärm erzeugen, der ärztliche Be-
handlungen stört oder Bildübertragungen beeinträchtigt.
• Die Anlage nicht auf Baueinrichtungen installieren, die Wasseraustritt
verursachen können.
- Wenn die Luftfeuchtigkeit 80 % übersteigt oder wenn die Abwasserleitung
verstopft ist, kann Kondenswasser aus der Innenanlage tropfen. Daher die
vorgesehene Sammelabwasserleitung der Außenanlage einrichten.
• Die Innenanlagen sollten an der Decke in einer Höhe von mindestens
2,5 m über dem Fußboden installiert werden.
1.3.
Vor dem Einbau (der Ortsveränderung)
- Elektroarbeiten
Vorsicht:
• Erdung der Anlage.
- Die Erdungsleitung nicht an Gas- oder Wasserrohre, Beleuchtungsstäbe
oder an die Erdleitungen von Telefonen anschließen. Unsachgemäße Er-
dung kann zu Stromschlägen führen.
• Netzstromleitungen so anbringen, daß keine Zugspannung auf die Ka-
bel ausgeübt wird.
- Zugspannung kann Kabelbruch, Wärmebildung und Brände verursachen.
• Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen.
- Wenn kein Fehlerstromschutzschalter angebracht wird, können Strom-
schläge verursacht werden.
• Netzstromkabel mit ausreichender Stromstärke und Nennwertausle-
gung verwenden.
- Zu kleine Kabel können Fehlstrom verursachen, Wärme erzeugen und
Brand ausbrechen lassen.
• Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung
verwenden.
- Eine Sicherung oder ein Stromunterbrecher von größerer Stärke oder
Stahl oder Kupferdraht können zum Ausfall der Anlage oder zum Ausbruch
von Bränden führen.
• Klimageräte nicht waschen.
- Waschen der Anlage kann Stromschläge verursachen.
• Sorgfältig darauf achten, daß die Installationsplatte durch langen Ge-
brauch nicht beschädigt wird.
- Wenn der Schaden nicht behoben wird, kann die Anlage herunterfallen
und Personenschäden oder Schäden an der Einrichtung hervorrufen.
• Zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Wasserablaufs die Ab-
wasserleitung gemäß Anweisungen in diesem Installationshandbuch
installieren. Rohrleitungen mit Wärmeisolierung versehen, um Kon-
denswasserbildung zu verhindern.
- Unsachgemäß angebrachte Abwasserleitungen können Wasseraustritt
verursachen und Schäden an Möbeln oder sonstigen Einrichtungsgegen-
ständen nach sich ziehen.
• Beim Transport der Anlage sehr sorgfältig vorgehen.
- Wenn der Gegenstand mehr als 20 kg wiegt, nicht nur eine Person zum
Tragen einsetzen.
- Bei einigen Produkten besteht die Verpackung aus Kunststoffbändern.
Zum Transport keine Kunststoffbänder verwenden.
- Nicht die Rippen des Wärmetauschers berühren. Man kann sich dadurch
die Finger verletzen.
- Beim Transport der Außenanlage diese an den angegebenen Stellen der
Grundplatte der Anlage aufhängen. Auch die Außenanlage an vier Punkten
unterstützen, damit sie nicht zur Seite wegrutschen kann.
• Verpackungsmaterial sicher entsorgen
- Verpackungsmaterial, wie Nägel und andere Metall- oder Holzteile, können
Stichwunden oder sonstige Verletzungen verursachen.
- Kunststoffbeutel zerreißen und entsorgen, damit Kinder nicht mit ihnen
spielen. Wenn Kinder mit Kunstoffbeutel spielen, die nicht zerrissen wur-
den, besteht Erstickungsgefahr.
1.4. Vor Installationsbeginn
Vorsicht:
• Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten.
- Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu
schwerwiegenden Schäden der Innenteile führen. Während der Saison
Netzschalter eingeschaltet lassen.
• Schalter nicht mit nassen Fingern berühren.
-
Berühren eines Schalters mit nassen Fingern kann einen Stromschlag verursachen.
• Klimageräte nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabde-
ckungen betreiben.
- Drehende, heiße oder unter Hochspannung stehende Teile können Verlet-
zungen verursachen.
• Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten.
- Vor Ausschalten des Netzstroms immer mindestens 5 Minuten warten. An-
derenfalls kann es zu Wasseraustritt oder sonstigen Störungen kommen.
• Wenn Wasser durch die Wasserrohre gelassen wurde, lassen Sie die
Luft aus dem System. Einzelheiten zum Ablassen der Luft können se-
parat im Wartungshandbuch des Wasserkreislaufs gefunden werden.
-
Einzelheiten werden im Abschnitt [9] “Anleitung zum Entfernen von Ablagerungen”
unter Kapitel IX Fehlersuche im Service-Handbuch für den HBC beschrieben.
- Siehe Fig. 1-4-1 für die Position des Entlüftungsventils am Innengerät.
2. Versorgungseinrichtungen der Innenanlage
Die Anlage ist mit folgenden Versorgungseinrichtungen versehen:
Teilenr. Zubehör Menge
1 Binder 4
2Abussleitung 1
3 Unterlegscheibe 8
3. Einen Aufstellort wählen
• Einen Aufstellort mit stabiler, fester Fläche, die für das Gewicht der Anlage
haltbar genug ist, wählen.
• Vor Einbau der Anlage muß der Weg zum Transport der Anlage an den Auf-
stellort festgelegt werden.
• EinenAufstellortwählenwodieAnlagenichtdurcheindringendeLuftbeeinußtwird.
• Einen Aufstellort wählen wo der Strom der Zu- und Abluft nicht behindert ist.
• Wählen Sie eine Stelle aus, an der Wasserrohre einfach nach außen geführt
werden können.
• Einen Aufstellort wählen wo die Luft aus der Anlage sich vollständig im Raum
verteilen kann.
• Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen, wo in größeren Mengen Öl ver-
spritzt oder Dampf erzeugt wird.
• Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen, wo brennbares Gas erzeugt wer-
den, hereinströmen, verbleiben oder austreten kann.
• Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen, wo durch Einrichtungen Hochfre-
quenzwellen entstehen können (z.B. durch ein Hochfrequenz-Schweißgerät).
• Die Anlage nicht an einem Ort aufstellen, wo sich an der Seite, wo die
Luftaustritt,einFeuermelderbendet.(DerFeuermelderkannversehentlich
in Gang gesetzt werden, wenn während des Heizbetriebs Warmluft austritt.)
• Wo spezielle chemische Produkte im Raum verteilt sein können, wie in che-
mischen Anlagen und Krankenhäusern, ist vor Aufstellung der Anlage eine
umfassende Untersuchung erforderlich. (Die Kunststoffteile können je nach Art
der chemischen Produkte, denen sie ausgesetzt sind, beschädigt werden.)
• Wenn das Anlage lange Zeit betrieben wird, während eine hohe Temperatur/
hohe Luftfeuchtigkeit (Taupunkt über 26 °C) in der Decke herrscht, kann es zu
Kondensation in der Innenanlage kommen. Wenn Anlage in solchen Bedin-
gungen betrieben werden, so fügen Sie Isolierungsmaterial (10 - 20 mm) über
diegesamteOberächederInnenanlage zu, um Kondensation zu verhindern.
3.1. Die Innenanlage an einer Decke mon-
tieren, die stark genug ist, um das Ge-
wicht zu halten
Sorgen Sie für ausreichend Zugangsraum für die Wartung, Inspektion und den
Austausch des Motors, Ventilator, Entwässerungspumpe, Wärmeaustauscher
und Schaltschrank auf eine der folgenden Weisen.
Wählen Sie einen Installationsort für das Innengerät so, dass sein Wartungszu-
gangsraum nicht von Strahlen oder anderen Objekten blockiert wird.
(1)
Wenn ein Raum von 300 mm oder mehr unterhalb des Geräts zur Verfügung
steht, zwischen dem Gerät und der Decke (Fig. 3-1-1)
•
Schaffen Sie Zugangstür 1 und 2 (jeweils 450 × 450 mm) wie in Fig. 3-1-2 gezeigt.
(Zugangstür 2 ist nicht erforderlich, wenn ausreichend Platz unterhalb des
Geräts für einen Wartungstechniker zur Verfügung steht, um dort zu arbeiten.)
(2) Wenn weniger als 300 mm Raum unterhalb des Geräts und der Decke zur
Verfügung steht (Mindestens 20 mm Raum sollte unterhalb des Geräts frei
gelassen werden, wie in Fig. 3-1-3 gezeigt.)
• SchaffenSiedieZugangstür1diagonalunterhalbdesSchaltschranksund
Zugangstür 3 unterhalb des Geräts, wie in Fig. 3-1-4 gezeigt.
oder
• SchaffenSiedieZugangstür4unterhalbdesSchaltschranksunddesGe-
räts, wie in Fig. 3-1-5 gezeigt.
[Fig. 3-1-1] (P.2)
[Fig. 3-1-2] (Gesehen von der Richtung des Pfeils A) (P.2)
[Fig. 3-1-3] (P.2)
16
D
Baustruktur für die Aufhängung
• Decke: Die Deckenstruktur ist von Gebäude zu Gebäude unterschiedlich.
Holen Sie nähere Informationen bei der jeweiligen Bauunternehmung ein.
• Verstärken Sie die Aufhängungsbolzen erforderlichenfalls mit Erdbebenun-
terstützungen als Maßnahme gegen Erdbeben.
* Verwenden Sie M10 für Aufhängungsbolzen und Erdbebenunterstützungen
(lokal beizustellen).
4. Befestigung der Hängebolzen
4.1. Befestigung der Hängebolzen
[Fig. 4.1.1] (P.2)
ASchwerpunkt
(Die Aufhängeposition muß eine starke Baustruktur aufweisen.)
Schwerpunkt und Erzeugnisgewicht
Modellbezeichnung W L X Y Z Erzeugnisgewicht (kg)
PEFY-WP15VMS1-E 625 752 263 338 105 19
PEFY-WP20VMS1-E 625 752 263 338 105 20
PEFY-WP25VMS1-E 625 752 263 338 105 20
PEFY-WP32VMS1-E 625 952 280 422 104 25
PEFY-WP40VMS1-E 625 952 280 422 104 25
PEFY-WP50VMS1-E 625 1152 285 511 104 27
5.1. Aufhängen des Anlagenkörpers
uDie Innenanlage in der Verpackung an den Aufstellungsort bringen.
uZum Aufhängen der Innenanlage diese mit einer Hebevorrichtung an-
heben und durch die Hängebolzen führen.
[Fig. 5.1.1] (P.3)
AAnlagenkörper
BHebevorrichtung
[Fig. 5.1.2] (P.3)
CMuttern (Vor Ort zu beschaffen)
DUnterlegscheiben (Zubehör)
EM10-Hängebolzen (Vor Ort zu beschaffen)
6.AnschließenderAbussrohre
Um Tautropfen zu vermeiden, sorgen Sie für ausreichend Antischwitz- und Iso-
lierarbeitenandenAbussrohren.
6.1. Abussrohr-Spezikationen
Modell
Position
PFFY-WP·VMS1-E
15 · 20 · 25 · 32 · 40 · 50
Kondensatablauf Außendurchmesser ø 20
6.2. Kondensatablauf
[Fig. 6.2.1] (P.3)
AKondensatablauf (Außendurchmesser ø32)
6.3. Verrohrung des Kondensatablaufs/der
Dränage
• Dafür sorgen, daß die Kondensatleitung in Richtung Außenanlage (Abwas-
serauslauf) geneigt ist (Verhältnis von mehr als 1/100). Keine Sammelgefäße
oder nicht vorgesehene Einrichtungen auf der Strecke einbauen.
• Dafür sorgen, daß abzweigende Kondensatleitungen weniger als 20 m lang
sind (unabhängig vom Steigungsunterschied). Bei langen Dränagerohren
Metallklammern (Rohrschellen) anbringen, um Schwingungen zu verhindern.
Niemals Luftabzugsrohre anbringen, da sonst Abwasser ausgestoßen wird.
• Ein Hartvinylchlorid-Rohr VP-25 (mit einem Außendurchmesser von 32 mm)
als Auslaufrohr verwenden.
• Achten Sie darauf, dass die Sammelrohrleitungen 10 cm tiefer liegen als der
Abwasserausgang des Anlagenkörpers.
• Am Abwasserausgang keinen Geruchsabzug anbringen.
• Das Ende des Auslaufrohrs an einer Stelle anbringen, an der kein Geruch
entstehen kann.
• Das Ende der Auslaufleitung nicht in einen Ablauf verlegen, in dem sich
Ionen-Gase bilden können.
5. Aufstellen der Anlage
5.2. Sich über die richtige Lage der Anlage
vergewissern und die Hängebolzen
befestigen
uMit der mit der Füllplatte gelieferten Lehre vergewissern, daß der An-
lagenkörperunddieHängebolzensichinderrichtigenLagebenden.
Wenn sie nicht richtig angeordnet sind, kann dies aufgrund von Luft-
durchgangsöffnungen zur Tropfenbildung führen.
Vergewissern, daß das Lageverhältnis genau überprüft wird.
uMit einer Wasserwaage vergewissern, daß sich die mit Agekennzeich-
neteFlächeinderWaagerechtenbendet.Auchdafürsorgen,daßdie
Muttern der Hängebolzen fest angezogen sind, um die Hängebolzen zu
sichern.
u Umzugewährleisten,daßderWasserauslaufstattndet,miteinerWas-
serwaage sicherstellen, daß die Anlage in der Waagerechten hängt.
[Fig. 5.2.1] (P.3)
ABodenächederInnenanlage
Vorsicht:
Installieren Sie die Anlage waagerecht. Wenn die Seite mit dem Draina-
geanschluss höher liegt, kann dies ein Auslaufen des Wassers bewirken.
[Fig. 3-1-4] (Gesehen von der Richtung des Pfeils B) (P.2)
[Fig. 3-1-5] (Gesehen von der Richtung des Pfeils B) (P.2)
ASchaltschrank BDecke
CDeckenstrahler DZugangstür 2 (450 mm × 450 mm)
EZugangstür 1 (450 mm × 450 mm) FWartungszugangsraum
GZuluft HAnsaugluft
IUnterseite des Innengeräts JZugangstür 3
KZugangstür 4
Warnung:
Die Anlage muß an einem Gebäudeteil, der das Gewicht tragen kann,
sicher angebracht werden. Wenn die Anlage an einem Gebäudeteil mit
ungenügender Tragkraft montiert wird, kann sie herunterfallen und Perso-
nenschäden verursachen.
3.2.
Sicherstellen des Freiraums für Montage
und Wartung/Bedienung
• Entsprechend der Raumanordnung und der Aufstellposition die optimale
Strömungsrichtung der Luft aus der Anlage feststellen und auswählen.
• Wenn Rohrleitungen und Elektroleitungen an den Boden- und Seitenflächen
angeschlossen sind und die Bedienung und Wartung an der gleichen Fläche
vorgenommenwird,genügendFreiraumvorsehen.ZurefzientenVornahmeder
Aufhängungsarbeiten und zur Sicherheit soviel Freiraum wie möglich vorsehen.
3.3. Innenanlagen mit Außenanlagen ver-
binden
Zum Verbinden der Innenanlagen mit Außenanlagen im Montagehandbuch der
Außenanlagen nachschlagen.
17
D
Bitte beachten Sie während der Installation folgende Vorsichtsmaßnahmen.
7.1. Wichtige Hinweise zur Installation der
Wasserrohre
• Der Wasserdruck-Wiederstand der Wasserrohre im Wärmequellengerät be-
trägt 1,0 MPa [145psi].
• Bitte schließen Sie die Wasserrohre jedes Innengeräts an den Verbindungs-
anschluss des HBC an. Wird das nicht getan, führt dies zu inkorrektem Ab-
laufen.
• Bitte listen Sie die Innengeräte auf dem Typenschild des HBC-Geräts mit
Adressen und Endverbindungsnummern auf.
• Wenn die Anzahl der Innengeräte geringer ist als die Anzahl der Anschlüsse
am HBC, können die nicht verwendeten Anschlüsse mit einem Deckel ver-
schlossen werden. Ohne einen Deckel wird das Wasser auslaufen.
• VerwendenSiedasTichelmann-Verfahren(Umkehrrückuss),umdenrichti-
gen Leitungswiderstand für jedes Gerät sicher zu stellen.
• Sorgen Sie für ein paar Verbindungsstücke und Glühbirnen rund um den
Eingang/Ausgang jedes Geräts, zur einfachen Wartung, Überprüfung und
Austausch.
• Installieren Sie einen passende Entlüftungsstutzen am Wasserrohr. Nach-
dem Wasser durch das Rohr gelaufen ist, lassen Sie überschüssige Luft
heraus.
• Sichern Sie die Rohre mit Metallbeschlägen, positionieren Sie sie an Stellen,
um die Rohre vor Brüchen und Verbiegen zu schützen.
• Verwechseln Sie nicht die Wassereingangs- und Ausgangsrohre. Der Feh-
lercode 5102 erscheint auf der Fernbedienung, wenn ein Testlauf ausgeführt
wird, wobei die Verrohrung korrekt installiert wurde (Eingang ist mit dem Aus-
gang verbunden und umgekehrt).
• Dieses Gerät beinhaltet kein Heizgerät, um das Einfrieren innerhalb der Roh-
re zu verhindern. Wenn das Wasser bei niedrigen Umgebungstemperaturen
stoppt, lassen Sie das Wasser ab.
• Die nicht verwendeten Ausbruchsöffnungen sollten geschlossen werden und
die Kältemittelrohre, Wasserrohre, Stromquelle und die Zugangslöcher der
Übertragungsleitungen sollten mit Kitt verschlossen werden.
• Installieren Sie Wasserleitungen, sodass die Flussrate des Wassers beibe-
halten werden kann.
• WickelnSieDichtungsbandwiefolgtherum
1Umwickeln Sie die Verbindungsstelle mit Dichtungsband in Gewinderich-
tung (im Uhrzeigersinn), wickeln Sie das Band nicht bis über die Kante.
2Lassen Sie bei jeder Runde das Dichtungsband etwa zwei Drittel bis drei
Viertel seiner Breite überlappen. Drücken Sie mit Ihren Fingern auf das
Band, sodass es eng auf jedem Gewinde anliegt.
3Umwickeln Sie nicht das 1,5- bis 2-weiteste vom Rohrende entfernte Ge-
winde.
• Halten Sie das Rohr an der Geräteseite mit einem Schlüssel an seinem
Platz, wenn Sie die Rohre oder Siebe installieren. Ziehen Sie die Schrauben
mit einem Drehmoment von 40 N·m an.
• Wenn die Gefahr des Einfrierens besteht, führen Sie eine Maßnahme durch,
dies zu verhindern.
• Wenn Sie Wasserrohre vom Heizquellengerät und Wasserrohre vor Ort ver-
binden,verwendenSievordemAnschließenüssigesDichtungsmaterialfür
die Wasserrohre über dem Dichtungsband.
• Verwenden Sie keine Stahlrohre als Wasserrohre.
- Es werden Kupferrohre empfohlen.
• Installieren Sie ein Sieb (40ger Netz oder mehr) am Rohr neben dem Ventil,
um das Fremdmaterial zu entfernen.
• Achten Sie darauf, eine Anti-Tau-Kondenswasserbehandlung am Ein- und
Ausgang der Wasserrohre und am Ventil auszuführen. Führen Sie eine ent-
sprechendeBehandlungamEndederOberächedestausicherenMaterials
durch, um Kondenswasser fern zu halten.
• Wenn Wasser durch die Wasserrohre geschickt wurde, lassen Sie die Luft im
Systemheraus.Einzelheitendazu,wiedieLuftabgelassenwird,ndenSie
separat im Wartungshandbuch des Wasserkreislaufs.
7. Anschließen der Wasserrohre
[Fig. 6.3.1] (P.3)
Korrekte Rohrführung
Falsche Rohrführung
AIsolierung (9 mm oder mehr)
BAbwärtsneigung (1/100 oder mehr)
CMetallträger
KEntlüftung
LErhöht
MGeruchsverschluss
Sammelrohrleitungen
DAußendurchmesser ø32 PVC-SCHLAUCH
ESo groß wie möglich auslegen. Etwa 10 cm.
FInnengerät
GStellen Sie die Rohrführung für die Sammelrohrleitung ausreichend groß her.
HAbwärtsneigung (1/100 oder mehr)
IAußendurchmesser ø 38 PVC-SCHLAUCH für Sammelrohrleitungen. (9 mm
Isolierung oder mehr)
JBis zu 550 mm
NAblassschlauch (Zubehör)
OHorizontal oder leicht aufwärts führend
1. Führen Sie den Ablassschlauch (Zubehör) in den Drainageanschluss ein
(Einführungsgrenze: 25 mm).
(Der Ablassschlauch darf nicht mehr als um 45° gebogen werden, um ein
Brechen oder Zusetzen des Schlauches zu vermeiden.)
(MontierenSiedenSchlauchmitKleber,undxierenSieihnmiteinemBin-
der (klein, Zubehör).)
2. Montieren Sie das Ablassrohr (Außendurchmesser ø 32 PVC-SCHLAUCH,
handelsüblich). (Die Leitung mit Klebstoff für Hart-PVC-Leitung anbringen
und mit dem Band befestigen (klein, Zubehör).)
3. Führen Sie Isolierungsarbeiten am Ablassrohr (Außendurchmesser ø 32
PVC-SCHLAUCH) und dem Anschlussstück (einschließlich Bogen) durch.
4. PrüfenSiedenkorrektenAbuss.(Näheresunter[Fig.6.4.1])
5. Montieren Sie das Isolationsmaterial (Zubehör), und befestigen Sie es mit
einem Binder (groß, Zubehör), um den Drainageanschluss zu isolieren.
[Fig. 6.3.2] (P.3)
AInnengerät
BBinder (Zubehör)
CSichtbarer Teil
DEinführungsgrenze
EAblassschlauch (Zubehör)
FAblassrohr (Außendurchmesser ø 32 PVC-SCHLAUCH, handelsüblich)
GIsolierungsmaterial (handelsüblich)
HBinder (Zubehör)
6.4. Funktion der Ablassleitung prüfen
uStellen Sie sicher, dass der Entwässerungsmechanismus normal arbei-
tet, und dass kein Wasser aus den Verbindungen austritt.
• Achten Sie darauf, die Funktion in einer Heizbetriebsperiode zu überprüfen.
• Vergewissern Sie sich bei Neubauten, obige Punkte zu überprüfen, bevor
Deckenarbeiten ausgeführt werden.
1. Entfernen Sie die Abdeckung für die Wasserzuführung auf derselben Seite
wie die Rohrführung des Innengerätes.
2. Füllen Sie Wasser aus einem Speisewassertank in die Speisewasserpumpe.
Achten Sie beim Befüllen darauf, das Ende der Pumpe oder des Tanks in
eine Drainagepfanne zu führen. (Falls der Schlauch nicht ganz eingeführt
wird, kann Wasser über das Gerät laufen.)
3. Führen Sie den Testlauf im Kühlbetrieb aus oder schließen Sie die Steck-
brücke an der ON-Seite von SWE auf der Innengerätesteuerplatine an. (Die
Drainagepumpe und der Lüfter werden ohne weitere Bedienungsschritte
zwangsbetrieben.)StellenSiesicher,dasseineDrainagestattndet,indem
Sie einen transparenten Schlauch verwenden.
SWE SWE
<OFF> <ON>
Steckbrücke
OFF ON OFF ON
4. Nach Bestätigung stoppen Sie den Testbetrieb und schalten Sie das Gerät
aus. Falls die Steckbrücke an der ON-Seite von SWE angebracht ist, die
Steckbrücke abnehmen, an der OFF-Seite anbringen und den Verschluss
des Wasserzufuhranschlusses in seiner ursprünglichen Position anbringen.
SWE SWE
<ON> <OFF>
Steckbrücke
OFF ON OFF ON
[Fig. 6.4.1] (P.3)
APumpenende 2 bis 4 cm einführen.
BAbdeckung für die Wasserzuführung entfernen.
CEtwa 2000 cc
DWasser
EWasseranschluss
FSchraube
[Fig. 6.4.2] (P.3)
<Innengerätsteuerplatine>
18
D
7.2. Isolierung des Wasserrohrs
1. Schließen Sie die Wasserrohre jedes Innengeräts an die gleichen (korrekten)
Endanschlussnummern an, wie im Anschlussbereich der Innengeräts jedes
HBC-Controllers. Wenn an falsche Endanschlussnummern angeschlossen
wird, gibt es keinen normalen Betrieb.
2. Listen Sie die Modellnamen des Innengeräts auf dem Typenschild auf dem
SchaltkastendesHBC-Controllersauf(zuIdentikationszwecken)undHBC-
Controller-Endanschlussnummern und Adressnummern auf dem Typenschild
an der Seite des Innengeräts.
Dichten Sie nicht verwendete Endanschlüsse ab, indem Sie Abdeckdeckel
verwenden (werden separat verkauft). Wird sie nicht am Enddeckel ausge-
tauscht, führt dies zum Auslaufen des Wassers.
3. Achten Sie darauf, Isolierarbeiten an den Wasserrohren auszuführen, indem
Sie die Wasserleitungen mit ausreichend dickem, wärmeresistentem Poly-
ethylen separat abdecken, sodass keine Lücken mehr an den Verbindungs-
stellen zwischen Innengerät und isoliertem Material und dem isolierenden
Material selbst zu sehen sind. Wenn die Isolierarbeiten nicht ausreichend
ausgeführt werden, gibt es die Möglichkeit, dass sich Kondenswasser bildet
usw. Achten Sie besonders auf die Isolierarbeiten im Deckenplenum.
[Fig. 7.2.1] (P.4)
AVor Ort erworbenes Isoliermaterial für Rohre
BBinden Sie hier mit Band oder Klebeband zusammen.
CLassen Sie keine Öffnungen.
DÜberlappungsmarge: mehr als 40 mm
EIsoliermaterial (vor Ort erworben)
FIsoliermaterial Geräteseite
[Fig. 7.2.2] (P.4)
AWasserrohr: Zum HBC-Gerät BWasserrohr: Vom HBC-Gerät
• Isoliermaterialien für die Rohre, die vor Ort angefügt werden müssen, müs-
sendiefolgendenSpezikationenerfüllen:
HBC-Steuerung
-Innengerät 20 mm oder mehr
• DieseSpezikation basiertauf Kupferfür Wasserrohre.Wenn Plastikrohre
verwendet werden, wählen Sie eine Dicke, die auf der Leistung der Plastik-
rohre basiert.
• Die Installation von Rohren in einer sehr feuchten Umgebung mit sehr hohen
Temperaturen, wie zum Beispiel im obersten Stockwerk eines Gebäudes,
kann es erfordern, dass die Isoliermaterialien dicker sein müssen, als die,
dieinderobenstehendenGrakangegebenwurden.
• Wennbestimmte Spezikationen,die vom Kundenangegeben wurden, er-
fülltwerdenmüssen,stellenSiesicher,dassdieseauchdieSpezikationen
inderobenstehendenGrakerfüllen.
4. Erweiterungstank
Installieren Sie einen Erweiterungstank, um sich ausdehnendes Wasser un-
terzubringen. (Eingestellter Druck des Kreislaufschutzventils: 600 kPa)
Auswahlkriterien des Erweiterungstanks:
• VolumendesWasserbehältersdesHBC.
• DiemaximaleWassertemperaturbeträgt60°C.
• DieminimaleWassertemperaturbeträgt5°C.
• DereingestellteDruckdesKreislaufschutzventilsbeträgt370-490kPa.
• DerDruckdesKreislaufpumpenkopfsbeträgt0,24MPa.
5. Die Wasserleitungen, Ventile und Ablaufleitungen auslaufsicher machen.
Über die ganze Länge auslaufsicher machen und die Rohrenden mit berück-
sichtigen, sodass das Kondenswasser nicht in die isolierten Leitungen gelan-
gen kann.
6. Fugendichtung auf die Enden der Isolierung aufbringen, um zu verhindern,
dass Kondenswasser zwischen die Rohre und die Isolierung gelangt.
7. Abflussventil anbringen, sodass das Gerät und die Rohre geleert werden
können.
8. Stellen Sie sicher, dass keine Lücken bei der Isolierung der Rohre bleiben.
Isolieren Sie die Rohre bis hin zum Gerät.
9. Stellen Sie sicher, dass das Gefälle der Rohre zur Ablaufwanne so ist, dass
der Ablauf nur herausgespült werden kann.
10. HBC-Wasserrohr Anschlussgrößen
Gerätemodell Anschlussgröße Rohrgröße Wasser-
menge(ℓ)
Wassereingang
Wasserausgang
Wasser aus
Wasser Rücklauf
PEFY-WP15VMS1-E
Rc 3/4
Schraube
Rc 3/4
Schraube
Innerer
Durchmesser
≥20mm
Innerer
Durchmesser
≥20mm
0,7
PEFY-WP20VMS1-E 0,9
PEFY-WP25VMS1-E 0,9
PEFY-WP32VMS1-E 1,0
PEFY-WP40VMS1-E 1,0
PEFY-WP50VMS1-E 1,7
[Fig. 7.2.3] (P.4)
AZum Außengerät BEndanschluss (Lötung)
CHBC-Steuerung DInnengerät
EZwillingsrohr (vor Ort erworben)
FBis zu drei Geräte für 1 Abzweigloch; Gesamtkapazität: unter 80 (aber im glei-
chen Modus, Kühlen/Heizen)
Hinweis:
*1.
Anschluss mehrerer Innengeräte mit einem Anschluss (oder Verbindungsrohr)
• Gesamtkapazität der anschließbaren Innengeräte: Weniger als 80
• Anzahl der anschließbaren Innengeräte: Maximal 3 Aggregate
• Auswahl der Wasserrohre
Wählen Sie die Größe gemäß der Gesamtkapazität der Innengeräte aus, die
nachgelagert installiert werden sollen.
• Bitte gruppieren Sie die Geräte, die an 1 Abzweig betrieben werden.
11. Bitte schauen Sie sich [Fig. 7.2.4] an, wenn Sie die Wasserversorgung an-
schließen.
[Fig. 7.2.4] (P.4)
AInnengerät BWasserrohr: Vom HBC-Gerät
CWasserrohr: Zum HBC-Gerät
DSieb (40ger-Netz oder mehr) (vor Ort erworben)
EAbsperrventil (vor Ort erworben)
12. Installieren Sie ein Absperrventil und Sieb an einem Ort, von wo sie einfach
zu bedienen sind und wo die Wartungsarbeiten einfach sind.
13. Isolieren Sie die Rohre, Sieb, Absperrventil und Druckminderungsventil des
Innengeräts.
14. Bitte verwenden Sie keinen Korrosionsinhibitor im Wassersystem.
7.3. Wasserbehandlung und Kontrolle der
Wasserqualität
Um die Wasserqualität beizubehalten, verwenden Sie den geschlossenen Typ
des Wasserkreislaufs. Wenn die Qualität des Wasserumlaufs niedrig ist, kann
sich im Wärmetauscher Kesselstein bilden, was zu einer Verminderung der Leis-
tung des Wärmetauschers und möglicherweise zu dessen Korrosion führt. Da-
her sorgfältig auf die Wasserbehandlung und die Qualitätskontrolle des Wassers
achten, wenn das Wasserumlaufsystem installiert wird.
• Alle Fremdkörper und Verunreinigungen in den Rohren entfernen.
Während der Installation sorgfältig darauf achten, daß keine Fremdkörper wie Schweiß-
rückstände, Rückstände von Dichtungsmitteln oder Rost in die Rohre gelangen.
• Behandlung der Wasserqualität
1
Je nach Qualität des in der Klimaanlage verwendeten Kaltwassers kön-
nen die Kupferrohre des Wärmetauschers korrodieren.
Wir empfehlen daher regelmäßige Maßnahmen zur Wasserreinhaltung.
Bei Installierung eines Wasserversorgungstanks sorgen Sie bitte für eine
Minimierung des Luftkontaktes, und halten Sie den Anteil von aufgelös-
tem Sauerstoff im Wasser unter 1 mg/ℓ.
2
Wasserqualitätsstandard
Positionen
Wassersystem im unteren
Temperatur-Mittelfeld Wassertemp
Tendenz
Wasserkreislauf
[20<T<60°C]
Aufbereitetes
Wasser
Korrodie-
rend
Kessels-
teinbildung
Standard-positionen
pH (25°C)
7,0 ~ 8,0 7,0 ~ 8,0
Elektroleitfähigkeit (mS/m) (25°C)
30 oder weniger 30 oder weniger
(µ s/cm) (25°C)
[300 oder weniger] [300 oder weniger]
Chlorid-Ion (mg Cl-/ℓ)
50 oder weniger 50 oder weniger
Sulfat-Ion (mg SO42-/ℓ)
50 oder weniger 50 oder weniger
Säureverbrauch (pH4,8)
50 oder weniger 50 oder weniger
(mg CaCO3/ℓ)
Gesamthärte (mg CaCO3/ℓ)
70 oder weniger 70 oder weniger
Calcium-Härte (mg CaCO3/ℓ)
50 oder weniger 50 oder weniger
Ionische Kieselerde (mg SiO2/ℓ)
30 oder weniger 30 oder weniger
Bezugs-punkte
Eisen (mg Fe/ℓ)
1,0 oder weniger 0,3 oder weniger
Kupfer (mg Cu/ℓ)
1,0 oder weniger 0,1 oder weniger
Suld-Ion (mg S2-/ℓ)
nicht feststellbar nicht feststellbar
Ammonium-Ion (mg NH4+/ℓ)
0,3 oder weniger 0,1 oder weniger
Rest-Chlor (mg Cl/ℓ)
0,25 oder weniger
0,3 oder weniger
Freies Carbon-Dioxid (mg CO2/ℓ)
0,4 oder weniger 4,0 oder weniger
Ryznar-Stabilitätsindex
6,0 ~ 7,0
–
Bezug: Richtlinie zur Wasserqualität für Kältemittel- und Klimaanla-
gen-Einrichtungen. (JRA GL02E-1994)
3
Vor Verwendung von Anti-Korrosionslösungen zur Wasserreinhaltung emp-
fehlen wir einen Fachmann für die Kontrolle der Wasserqualität über Verfah-
ren zur Kontrolle und Berechnung der Wasserqualität zu Rate zu ziehen.
4
Wird eine vorher installierte Klimaanlage ausgewechselt (auch wenn nur der
Wärmetauscher ersetzt wird) ist es notwendig, zunächst eine Analyse der
Wasserqualität und eine Überprüfung möglicher Korrosion vorzunehmen.
In Kaltwassersystemen kann Korrosion auch dann vorhanden sein, wenn
es zunächst keine Anzeichen auf Korrosion gibt.
Wenn sich das Niveau der Wasserqualität absenkt, die Wasserqualität vor
dem Austausch der Anlage bitte in ausreichender Weise anpassen.
19
D
8. Rohrleitungsarbeiten
• BeimAnschlieenvonRohrleitungeneineTuchrohrleitungzwischendem
Anlagenkörper und der Rohrleitung einsetzen.
• Nicht brennbare Rohrleitungskomponenten benutzen.
• AusreichendeWärmeisolierunginstallieren,umKondensatbildunganAusla-
RohrleitungsanschenundAuslarohrleitungenzuvermeiden.
Vorsicht:
• Zwischen dem Einlaßgitter und dem Ventilator mehr als 850 mm Ab-
stand einhalten.
Wenn der Abstand weniger als 850 mm beträgt, muß ein Schutzgitter ange-
bracht werden, damit man nicht mit dem Ventilator in Berührung kommt.
[Fig. 8.0.1] (P.4)
ALufteingang BLuftausgang
CZugangstür DDeckenäche
ETeilstück des Strömungskanals aus Segeltuch
FLuftlter GEinlaßgitter
9. Elektroverdrahtung
SpezikationendesÜbetragungskabels
Übertragungskabel ME-Fernbedienungskabel MA-Fernbedienungskabel
Kabeltyp Abschirmungsleitung (2-adrig) CVVS, CPEVS oder MVVS Ummanteltes 2-adriges Kabel (nicht abgeschirmt) CVV
Kabeldurchmesser
Mehr als 1,25 mm20,3 ~ 1,25 mm2
(0,75 ~ 1,25 mm2)*1
0,3 ~ 1,25 mm2
(0,75 ~ 1,25 mm2)*1
Anmerkungen
Max. Länge: 200 m
Maximale Länge der Übertragungsleitungen für zentralisierte Steuerung und Innen-/
Außenübertragungsleitungen (maximale Länge über Innengeräte): 500 m MAX.
Die maximale Länge der Kabel zwischen Netzanschluss für Übertragungsleitungen
(an Übertragungsleitungen für zentralisierte Steuerung) und jedes Außengerät und
jeden System-Controller beträgt 200 m.d
Wenn 10 m überschritten werden,
verwenden Sie Kabel mit derselben
SpezikationalsÜbertragungskabel.
Max. Länge: 200 m
*1 Verbunden mit einfacher Fernbedienung. CVVS, MVVS: PVC-isoliertes, abgeschirmtes Steuerkabel mit PVC-Ummantelung
CPEVS: PE-isoliertes, abgeschirmtes Kommunikationskabel mit PVC-Ummantelung
CVV: PVC-isoliertes Steuerkabel mit PVC-Ummantlung
9.1. Netzstromverdrahtung
• Verwenden Sie eine entsprechende Stromversorgung für das Innengerät.
• Achten Sie auf die Umweltbedingungen (Umgebungstemperatur, direktes Sonnenlicht, Regenwasser usw.) wenn Sie mit der Verdrahtung und den Verbindungen fort-
fahren.
• Die Drahtgröße ist der Mindestwert für Metallkabelkanäle. Wenn die Spannung abfällt, verwenden Sie einen Draht, der eine Stufe dicker im Durchmesser ist. Achten
Sie darauf, dass die Stromspannung nicht um mehr als 10% abfällt.
• Spezielle Verdahtungsanforderungen müssen die Verdrahtungsanforderungen der Region erfüllen.
• Die Netzstromkabel für Geräte sollen mindestens dem Entwurf 60245 IEC 57, 60227 IEC 57, 60245 IEC 53 oder 60227 IEC 53 entsprechen.
• Bei der Installierung der Klimaanlage ist ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm für jeden Pol vorzusehen.
[Fig. 9.1.1] (P.4)
AFI-Schutzschalter
BLokaler Schalter/Kabeltrennschalter
CInnenanlage
DVerteilerkasten
Gesamte Betriebsnetzspan-
nung der Innenanlage
Mindestkabeldicke (mm2)FI-Schutzschalter *1 Lokaler Schalter (A) Kabeltrennschalter (A)
(kein Sicherungsschalter)
Hauptkabel Marke Erde Kapazität Sicherung
F0 = 16 A oder less *2 1,5 1,5 1,5 20AStromempndlichkeit*3 16 16 20
F0 = 25 A oder less *2 2,5 2,5 2,5 30AStromempndlichkeit*3 25 25 30
F0 = 32 A oder less *2 4,0 4,0 4,0 40AStromempndlichkeit*3 32 32 40
Wenden Sie auf IEC61000-3-3 an mit etwa max. permissiver Systemimpedanz.
*1 Der FI-Schutzschalter muss den Inverter-Schaltkreis unterstützen.
Der FI-Schutzschalter muss mit dem lokalen Schalter oder Kabeltrennschalter kombiniert werden können.
Vorsichtsmaßnahmen bei der elektrischen Verdrahtung
Warnung:
Elektroarbeitensollten nurdurch qualizierte Fachelektrikergemäß “En-
gineering Standards for Electrical Installation” - “Technische Normen für
Elektroinstallation” und gemäß Installationshandbüchern vorgenommen
werden. Es sollten auch eigens eingerichtete Stromkreise verwendet wer-
den. Wenn der Stromkreis zu schwach ausgelegt ist oder Installationsfeh-
ler aufweist, besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand.
1. Dafür sorgen, daß ein Erdschlußstromunterbrecher in den Stromkreis instal-
liert wird.
2. Die Anlage so installieren, daß verhindert wird, daß eines der Steuerkreiska-
bel (Fernbedienung, Übertragungskabel) in direkten Kontakt mit dem Netz-
stromkabel außerhalb der Anlage gebracht werden kann.
3. Dafür sorgen, daß keiner der Elektroleitungsanschlüsse zu lose gespannt ist
oder einen Wackelkontakt aufweist.
4. Einige Kabel (für Netzstrom-, Fernbedienungs-Übertragungskabel), die
oberhalb der Decke angeordnet sind, können Mäuseverbiß ausgesetzt sein.
Daher Kabel zum Schutz soweit wie möglich in Metallrohre verlegen.
5. Netzstromkabel niemals an die Zuleitung für die Übertragungskabel anschlie-
ßen, da sonst die Kabel brechen können.
6. Dafür sorgen, daß die Innenanlage, die Fernbedienung und die Außenanlage
mit Steuerkabeln verbunden sind.
7. Die Anlage auf der Seite der Außenanlage erden.
8. Steuerkabel gemäß den auf Seite 19 angegebenen Betriebsbedingungen
auswählen.
Vorsicht:
• Dafür sorgen, daß die Anlage zur Seite der Außenanlage hin geerdet
wird. Die Erdleitung nicht an Gasrohre, Wasserrohre, Beleuchtungsstä-
be oder Telefonerdleitungen anschließen. Unsachgemäße Erdung kann
zu Stromschlägen führen.
• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es zur Vermei-
dung von Gefahren durch den Hersteller, dessen Serviceagentur oder
ähnlichqualiziertPersonenausgetauschtwerden.
20
D
9.2. Anschluß der Fernbedienungs - , In-
nen- und Außenübertragungskabel
• Anschluß der Innenanlage TB5 und der Außenanlage TB3. (2-adrig, nichtpo-
larisiert)
Das “S” auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluß.
AngabenüberdietechnischenDatenderAnschlußkabelndensichinden
Montagehandbüchern der Außenanlage.
• Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung ge-
hörenden Handbuch installieren.
• “1” und “2” am TB15 der Innenanlage an eine MA-Fernbedienung anschlie-
ßen (nicht polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).
• “M1” und “M2” am TB5 der Innenanlage an eine M-NET-Fernbedienung an-
schließen (nicht polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).
• Das Übertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von
0,75 mm2und einer Länge bis zu 10 m anschließen. Wenn die Entfernung
mehr als 10 m beträgt, ein Verbindungskabel von 1,25 mm2verwenden.
[Fig. 9.2.1] (P.4) MA Fernbedienung
[Fig. 9.2.2] (P.4) M-NET-Fernbedienung
AKlemmleiste für Übertragungskabel der Innenanlage
BKlemmleiste für Übertragungskabel der Außenanlage
CFernbedienung
• 9 bis 13 VDC zwischen 1 und 2 (MA-Fernbedienung)
• 24 bis 30 VDC zwischen M1 und M2 (M-NET-Fernbedienung)
[Fig. 9.2.3] (P.5) MA-Fernbedienung
[Fig. 9.2.4] (P.5) M-NET-Fernbedienung
ANicht polarisiert BTB15
CFernbedienung DTB5
• Die MA-Fernbedienung und die M-NET-Fernbedienung können nicht gleich-
zeitig oder wechselweise verwendet werden.
Vorsicht:
Die Elektroleitung so verdrahten, daß sie weder zu eng ist noch unter
Zugspannung steht. Verdrahtung unter Zudspannung kann zum Brechen,
Überhitzen oder Verbrennen führen.
9.3. Vornahme der Elektroanschlüsse
Bitte suchen Sie den Modellnamen des Betriebshandbuchs, das am Klemmen-
kastendeckel angebracht ist und der auf dem Typenschild angezeigt wird.
1. Zum Abnehmen der Abdeckung die Schrauben (2 Stck.), die die Abdeckung
halten,entfernen.
[Fig. 9.3.1] (P.5)
ASchraube, die die Abdeckung hält (2 Stck.)
BAbdeckung
2. Dafür vorgesehene Öffnungen durchbrechen
(Für diese Arbeit wird ein Schraubenzieher oder ähnliches empfohlen.)
[Fig. 9.3.2] (P.5)
AKlemmenkasten BLoch zum Ausbrechen
CEntfernen
3. Befestigen Sie die Verkabelung der Stromquelle zum Schaltkasten, indem
Pufferbuchsen für die Zugkraft verwendet werden. (PG-Anschluß oder
ähnliches). Schließen Sie die Übertragungsleitungen an die Übertragungs-
klemmenauagedurchdasAusbrechlochdesSchaltkastens,indemSieeine
normale Buchse verwenden.
[Fig. 9.3.3] (P.5)
EVerwenden Sie eine PG-Durchführung, so dass das Gewicht des Kabels und
externe Kräfte nicht auf dem Stromversorgungsanschluss lasten. Verwenden
Sie einen Kabelbinder, um das Kabel zu sichern.
FNetzstromleitung GZugspannung
HNormale Buchsen verwenden IÜbertragungsleitung
4. Schließen Sie die Stromversorgung, Erdleitung sowie Übertragungs- und
Fernbedienungsleitungen an.
DieDemontagedesKlemmenauagekastensistnichtnötig.
[Fig. 9.3.4] (P.5)
JKlemmenauageStromquelle
KKlemmenauagefürInnengerätübertragung
LKlemmenauagefürFernbedienung
MZur Netzstromleitung mit 1 Phase
NÜbertragungsleitung 30 VDC
OKlemmenauagefürÜbertragungsleitungAußengerät(TB3)
PÜbertragungsleitungzurFernbedienung,Klemmenauage für für das Innen-
gerät und BC-Controller
*2 Bitte nehmen Sie den größeren der F1 oder F2, was den Wert F0 betrifft.
F1 = Gesamte maximale Betriebsspannung der Innenanlagen × 1,2
F2 = {V1 × (Menge des Typs1)/C} + {V1 × (Menge des Typs 2)/C}
Innenanlage V1 V2
Typ1 PEFY-VMS, PFFY-VLRMM 18,6 2,4
Typ2 PEFY-VMA 38 1,6
C : Multipler Auslösestrom bei einer Auslösezeit von 0,01s
Bitte wählen Sie aus der Auslösecharakteristik des Trennschalters “C”.
<Beispielder“F2”Berechnung>
*Bedingung PEFY-VMS × 4 + PEFY-VMA × 1, C = 8 (siehe rechte Beispieldarstellung)
F2 = 18,6 × 4/8 + 38 × 1/8
= 14,05
→16 A Trennschalter (Auslösestrom = 8 × 16 A bei 0,01s)
*3 DieStromempndlichkeitwirdanhandfolgenderFormelberechnet.
G1 = (V2 × Menge des Typs1) + (V3 × Kabellänge [km])
G1 Stromempndlichkeit Kabeldicke V3
30 oder weniger 30 mA 0,1 Sek. oder weniger 1,5 mm248
100 oder weniger 100 mA 0,1 Sek. oder weniger 2,5 mm256
4,0 mm266
Warnung:
• Achten Sie darauf, spezielle Drähte für die Verbindungen zu verwenden und stellen Sie sicher, dass keine äußere Kraft auf die Anschlussverbindungen
ausgeübt wird. Wenn die Verbindungen nicht richtig befestigt wurden, kann es zu einer Überhitzung oder Brand kommen.
• Achten Sie darauf, den richtigen Typ eines Überstrom-Schutzschalters zu verwenden. Beachten Sie, dass der generierte Überstrom etwas Direktstrom
beinhalten kann.
Vorsicht:
• An einigen Installationsorten kann es sein, dass ein Erdschluss-Schutzschalter für den Inverter erforderlich ist. Wenn kein Erdschluss-Schutzschalter in-
stalliert ist, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Nur Unterbrecher und Sicherungen mit der richtigen Kapazität verwenden. Bei Verwendung von Sicherungen, Leitungen oder Kupferleitungen mit einer
zu großen Leistungsaufnahme, besteht die Gefahr der Fehlfunktion oder Brandgefahr.
Hinweis:
• Dieses Gerät ist für die Verbindung mit einem Stromversorgungssystem mit einer maximal zulässigen Systemimpedanz (Siehe IEC61000-3-3.) an der
Schnittstelle (Strom-Service-Box) der Nutzerversorgung gedacht.
• Der Nutzer muss sicher stellen, dass dieses Gerät nur an einer Stromquelle angeschlossen ist, welche die oben beschriebenen Anforderungen erfüllt.
Falls notwendig, kann der Nutzer das öffentliche Energieversorgungsunternehmen um die Systemimpedanz an der Schnittstelle bitten.
Bemessungsdifferenzstrom (x)
Beispielgrak
BEISPIEL
Auslösezeit [s]
Other manuals for PEFY-WP15 VMS1-E
1
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-WR24NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric TRANE NTYWST18A112A Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PK-2.5FLD Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-BT25VG User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim MSY-GK24VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MU-GA50VB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-KE250TB-F User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GE60VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SRK19CIS User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLFY-P-VCM-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SUZ-KA24NAHZ User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PVFY-P12NAMU-E Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLA-M50EA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MCF-13NV Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi PKFY Series Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-3A54VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MSZ-GE06NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-WP10VMS1-E Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GF60VE User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PWFY-P100VM-E-BU User manual
