Mitsubishi Heavy Industries SC-SL1N-E User manual

USER’S MANUAL
CENTRAL CONTROL SC-SL1N-E
(CENTER CONSOLE)
PJZ012A059
USER’S MANUAL
CENTRAL CONTROL SC-SL1N-E
ENGLISH
MANUEL DE L’UTILISATEUR
COMMANDE CENTRALISEE SC-SL1N-E
ANWENDERHANDBUCH
ZENTRALSTEUERUNG SC-SL1N-E
DEUTSCH
ISTRUZIONI PER L’USO
CONTROLLO CENTRALE SC-SL1N-E
ITALIANO
MANUAL DEL PROPIETARIO
CONTROL CENTRAL SC-SL1N-E
ESPAÑOL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
CENTRALE BEDIENING SC-SL1N-E
NEDERLANDS
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU ESPAN
˜OL
MANUAL DO UTILIZADOR
CONTROLO CENTRAL SC-SL1N-E
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
This central control complies with EMC Directive 2004/108/EC,
LV Directive 2006/95/EC.
Cette commande centralisée est conforme à la Directive EMC:
2004/108/EC, LV Directive 2006/95/EC.
Dieses Zentralsteuerung erfüllt die EMC Direktiven 2004/108/
EC, LV Direktiven 2006/95/EC.
Questa controllo centrale è conforme alla Direttiva EMC: 2004/
108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC. Deze centrale bediening voldoet aan EMC Directive 2004/108/ EC, LV Directive 2006/95/EC.
Esta control central cumple con la directiva EMC: 2004/108/
EC, LV Directiva 2006/95/EC. Esta controlo central está em conformidade com a Directiva
EMC 2004/108/EC e a Directiva LV 2006/95/EC.
FRANÇAIS

Thank you very much for employing Central control SC-SL1N-E of Mitsubishi
Heavy Industries Co., Ltd.
Before operation, read through this instruction manual for proper operation. After read-
ing through it, carefully store it for the future reference. If any trouble should occur
during operation, it will be helpful. Also read through the instruction manual which is
attached to the air conditioner.
■Safety precaution .................................................................................................................................... 1
■Controls and function.............................................................................................................................. 2
■Operation in the all mode ....................................................................................................................... 2
■Operation in the each mode ................................................................................................................... 2
■When the operation/inspection display lamp is lit in red ........................................................................3
■Power failure compensation ................................................................................................................... 3
■Trouble? .................................................................................................................................................. 3
■Installation............................................................................................................................................... 3
■After sales service .................................................................................................................................. 3
●Before starting to use the central control, read these “Safety precaution” carefully to ensure proper operation of the central control.
●The safety precautions are classified as “ DANGER” and “ CAUTION”. Precautions as shown in the column “ DANGER”
indicate that improper handling could have serious consequences like death, serious injury, etc.
“ CAUTION” might pose a serious problem, depending on the circumstances. Please observe these precautions with great care,
since they are essential to your safety.
●Symbols which appear frequently in the text have the following meaning:
●When you have read the instruction manual, please keep it near at hand for consultation. If someone else takes over as operator, make
sure that the manual is also passed on to the new operator.
Do not handle with wet hands. Do not pull the connecting wire.
Safety precaution
Table of contents
Observe instructions with great
care.
Strictly prohibited. ENGLISH
1
CAUTION
This may cause an electric shock
or failure.
If the core wire is disconnected,
it could cause a short-circuit.
Provide positive earthing.
❚INSTALLATION PRECAUTIONS
DANGER
The central control must be installed by your dealer or a qualified professional.
It is not advisable to install the central control yourself, as faulty handling may cause electric shock or fire.
Make sure to perform grounding work. Depending on the place of installation, a leakage
breaker may be necessary.
CAUTION
If a leakage breaker is not installed, electric shock
may happen.
Consult your dealer.
Do not connect the ground wire to any gas pipes,
water pipes, lightning conductors or a ground wire
connected to telephones. Incomplete grounding may
cause electric shock.
If the central control is damaged with water due to a natural
disaster such as a flood or a typhoon, consult your dealer.
❚OPERATION PRECAUTIONS
DANGER
If the central control is under abnormal conditions, stop the
operation, turn the power supply switch off and consult your
dealer.
Operating the central control under such conditions
may lead to failure, electric shock and/or fire. Continuing operating the central control under abnormal conditions may lead to failure, electric shock and/or fire.
Do not wash the central control with
water.
It may cause electric shock or
failure.
Never modify or disassembling the central control. If it
requires service, consult your dealer. If it is required to relocate the central control, consult a dealer or specialist.
❚PRECAUTIONS FOR RELOCATION
DANGER
If servicing is inadequate, electric shock and/or
fire may occur.
Improper installation of the central control may cause electric
shock and/or fire.
❚PRECAUTIONS FOR WASTE DISPOSAL
Your central control may be marked with this symbol. It means that waste electrical and electronic equipment (WEEE as in
directive 2002/96/EC) should not be mixed with general household waste. Central control should be treated at an authorized
treatment facility for re-use, recycling and recovery and not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact the
installer or local authority for more information.

Controls and function
Notice
•Since the button indication label is provided, put the name of the connected destination on them, and bond it at the
space above the button.
STOP ALL button
The button is used to stop all connected
air conditioners at the same time.
RUN ALL button
The button is used to run all connected
air conditioners at the same time.
Operation/inspection display lamp
Corresponding to the each operation/stop
switch, it will be displayed as follows.
Running: Lit in green.
Stop or not connected: Unlit.
Trouble: Lit in red.
Each operation/stop button
Each button is used to run/stop the
relevant air conditioner respectively. (16
units as a total.)
Operation in the all mode
Operation in the each mode
1
Press the RUN ALL button.
All connected air conditioners will be run.
The operation/inspection lamp will be lit as follows.
Running: Lit in green.
Stop or not connected: Unlit.
Error: Lit in red.
Request
•To press the button, do not use any sharp-pointed object.
■Other settings except operation/stop
To set the operation mode, temperature, wind volume and so on, use the standard remote controller.
Press the STOP ALL button.
All connected air conditioners will be
stopped with the operation/inspection lamp
unlit.
1
1
Stop
1
Press the each operation/stop button.
Press the button which is connected to the air
conditioner, and the air conditioner respectively will
be run with the corresponding operation/inspection
lamp lit in green.
Press the each operation/stop
button which is in operation.
The air conditioner will be stopped with the
operation/inspection lamp unlit.
Stop
2

Do not install the central control at any
area where noise easily generates. Do not install the central control at any area where it is highly humid or
largely vibrates.
Installation
Avoid any place which is exposed to
the direct sunlight or is near the heat
source.
If it is installed near the computer, automatic
door, elevator or equipment which generates
noise, it will cause to improperly operate.
If it is installed to be exposed to much
humidity, splashing water or large vibration, it
will cause a trouble.
If it is installed under the direct sunlight or near
the heat source, it will cause a trouble.
3
When the operation/inspection display lamp is lit in red
■The air conditioner is in trouble.
•If any air conditioner is troubled, the indication lamp of the
corresponding air conditioner will become lit in red.
■Please inform your dealer of “type”, “model name”,
“problem status” and “trouble code (indicated on the
temperature setting display of the standard remote
controller)” of the troubled air conditioner.
•Press the each operation/stop button which is lit in red, and it
will become unlit.
Power failure compensation
Even if the power supply of the central control SC-SL1N-E is turned off due to the power failure, etc., the operation
just before power failure is memorized. When the power supply is recovered, the air conditioner will be restarted in
the operation which was before the power failure.
As well, the power failure compensation function can be made to be invalid. Consult your dealer.
Trouble?
■All or some parts of the indoor unit running are not displayed which is set for operation.
•There may be defects in the communication line or the central control setting.
Please consult your dealer for more information.
After sales service
●Have the following information available when
requesting repairs.
●Model name
●Installation date
●Problem status, as detailed as possible
●Address, name, telephone number
●Relocation
Since expert techniques are required, always con-
tact your dealer.
In such cases, there will be a fee for relocation.
●Repairs after the free service warranty period.
Consult your dealer. Warranty period is one year
from installation. It will be charged when repair is
required after the period. Please consult your dealer.
●Questions
For after sales service, consult your dealer.

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS
3-1, Asahi, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi, 452-8561, Japan
http://www.mhi.co.jp
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.
AIR-CONDITIONER DIVISION
3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhie.com
ዐࡔฉ࡛๨ჽҾဇୟ33::ࡽฉ࡛๘ஹฆ׭3:14.3:17๪!!ᆰՊ;311447Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhi-ac.com
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD.
9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhiaa.com.au
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES - MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO., LTD.
200 Moo 4, Lat Krabang Industrial Estate Phase 3, Chalongkrung Road, Lamplatiew,
Lat Krabang, Bangkok 10520, Thailand
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.maco.co.th/

Nous vous remercions d’utiliser la commande centralisée SC-SL1N-E de
Mitsubishi Heavy Industries Co., Ltd.
Avant toute opération, veuillez lire attentivement le présent manuel pour vous assurer
de l’utiliser correctement. Après cette lecture, veuillez conserver ledit manuel dans un
endroit sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Il pourrait en effet s’avérer utile
en cas de problème. Lisez aussi attentivement le manuel d’utilisation qui accompagne
le climatiseur.
■Consignes de sécurité ............................................................................................................................ 1
■Les différentes commandes et leurs fonctions ....................................................................................... 2
■Fonctionnement en mode global (de tous les appareils) ....................................................................... 2
■Fonctionnement en mode individuel....................................................................................................... 2
■Lorsque le témoin rouge de fonctionnement/inspection est allumé ....................................................... 3
■Compensation système en cas de panne de courant ............................................................................ 3
■Problème?............................................................................................................................................... 3
■Installation............................................................................................................................................... 3
■Service après-vente ................................................................................................................................ 3
●Avant toute utilisation de la commande centralisée, veuillez lire attentivement ces «Consignes de sécurité» pour assurer un
fonctionnement correct du système.
●
Les consignes de sécurité sont classées sous « DANGER » et « PRUDENCE ». Les consignes reprises dans la colonne
« DANGER » signalent que des manipulations erronées pourraient avoir des conséquences dramatiques comme des blessures
graves, voire mortelles, etc.
Cependant, même les consignes reprises dans la colonne « PRUDENCE » peuvent poser de graves problèmes, selon les
circonstances. Veuillez toujours respecter scrupuleusement ces consignes car elles sont essentielles pour votre sécurité.
●Les symboles qui apparaissent régulièrement dans le texte ont la signification suivante:
●Après la lecture du manuel d’utilisation, veuillez le conserver à portée de main pour pouvoir le consulter ultérieurement. Si l’opérateur
change, veillez à ce que le manuel lui soit aussi transféré.
Ne manipulez pas avec les mains
mouillées. Ne tirez pas sur le câble de connexion.
Consignes de sécurité
TABLE DES MATIERES
Respecter scrupuleusement
les consignes
Strictement interdit
FRANÇAIS
1
PRUDENCE
Cela pourrait provoquer un choc
électrique ou une panne.
Si le fil principal est débranché,
vous risquez un court-circuit.
Nécessité de mise à la terre
adéquate
❚CONSIGNES D’INSTALLATION
DANGER
La commande centralisée doit être installée par votre revendeur, ou par du personnel qualifié.
Il n’est pas conseillé d’installer la commande centralisée vous-même, car une mauvaise manipulation pourrait entraîner un choc électrique
ou un incendie.
Assurez une bonne mise à la terre. Selon l’emplacement d’installation de la commande, un
disjoncteur peut être nécessaire.
PRUDENCE
Si un disjoncteur n’est pas installé un choc
électrique peut se produire.
Consultez votre distributeur.
Ne raccordez pas le fil de terre à des canalisations
de gaz, des conduites d’eau, des paratonnerres ou
un fil de terre connecté à des téléphones. Une mise
à la terre incomplète pourrait entraîner un choc
électrique.
Si la commande centralisée venait à être endommagée par
de l’eau à cause d’une catastrophe naturelle comme une
inondation ou un ouragan, consultez votre distributeur.
❚CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION
DANGER
Si la commande centralisée présente des conditions
anormales, arrêtez-la, coupez l’alimentation électrique et
consultez votre distributeur.
Faire fonctionner la commande centralisée dans de
telles conditions pourrait entraîner une panne, un
choc électrique et/ou un incendie.
Poursuivre l’utilisation de la commande centralisée dans
des conditions anormales pourrait entraîner une panne,
un choc électrique et/ou un incendie.
Ne lavez pas la commande centralisée à
l’eau.
Cela pourrait provoquer un choc
électrique ou une panne.
Ne modifiez pas la commande centralisée, ne le démontez
pas. Pour toute opération de maintenance, consultez votre
distributeur.
S’il est nécessaire de déplacer et de réinstaller la commande
centralisée, consultez votre distributeur ou un
professionnel.
❚CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE TRANSFERT
DANGER
Si la commande centralisée n’est pas entretenue
correctement, un choc électrique et/ou un
incendie pourraient se déclencher.
Si la commande centralisée n’est pas installée correctement
un choc électrique et/ou un incendie peuvent être déclenchés.
❚PRÉCAUTIONS POUR LA MISE AU REBUT
Votre unité de climatisation peut comporter ce symbole, qui signifie que les déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE selon la directive 2002/96/CE) ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères générales. Les climatiseurs doivent être
réusinés dans un établissement autorisé, en vue de leurs réutilisation, recyclage et récupération, et non pas être éliminés dans
une décharge municipale. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec l’installateur ou l’autorité
municipale.

Les différentes commandes et leurs fonctions
Avis
•Etant donné qu’une étiquette est fournie pour l’interrupteur, écrivez-y le nom de la destination raccordée puis fixez-la
dans l’espace prévu au-dessus de l’interrupteur.
Touche STOP ALL
Cet interrupteur sert à arrêter
simultanément tous les climatiseurs
raccordés.
Touche RUN ALL
Cet interrupteur sert à mettre en marche
simultanément tous les climatiseurs
raccordés.
Fonctionnement en mode global (de tous les appareils)
Fonctionnement en mode individuel
1
Appuyez sur la touche RUN ALL.
Tous les climatiseurs raccordés se mettent en marche.
Le témoin de fonctionnement/inspection s’allume
comme suit:
Pendant le fonctionnement: Allumé vert.
A l’arrêt ou non branché: Eteint.
Anomalie: Allumé rouge.
Attention
•Ne jamais utiliser d’objet pointu pour appuyer sur l’interrupteur.
■Réglages autres que la mise en marche/arrêt
Pour définir le mode de fonctionnement, la température, le volume de la soufflerie, etc., utiliser la télécommande
normale.
Appuyez sur la touche STOP ALL.
Tous les climatiseurs raccordés s’arrêtent
et le témoin de fonctionnement/inspection
s’éteint.
1
1
ARRET
1
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt
pour chaque appareil.
Appuyez sur l’interrupteur qui est raccordé au
climatiseur et ce climatiseur seul se mettra en
marche; son témoin vert de fonctionnement/
inspection s’allume.
Appuyez sur l’interrupteur marche/
arrêt correspondant à l’appareil en
fonctionnement.
Le climatiseur s’arrête et le témoin de
fonctionnement/inspection s’éteint.
ARRET
2
Témoin de fonctionnement/inspection
Correspondant à l’interrupteur individuel
marche/arrêt, il a la signification suivante:
Pendant le fonctionnement:
Allumé vert.
A l’arrêt ou non branché: Eteint.
Anomalie: Allumé rouge.
Interrupteur individuel marche/arrêt
Chaque interrupteur sert à mettre en
marche/arrêter individuellement chaque
climatiseur correspondant.
(16 appareils au total.)

Ne pas installer la commande
centralisée dans un endroit présentant
un risque d’interférences.
Ne pas installer la commande
centralisée dans un endroit
particulièrement humide ou soumis à
des vibrations importantes.
Installation
Eviter tout endroit exposé aux rayons
directs du soleil ou à proximité d’une
source de chaleur.
Si vous l’installez à proximité d’un ordinateur,
d’une porte automatique, d’un ascenseur ou
d’appareils générant du bruit, son
fonctionnement risque d’être perturbé.
L’installation dans un endroit fort humide,
sujet à des éclaboussures ou à d’importantes
vibrations risque de provoquer des
dysfonctionnements.
L’installation sous les rayons directs du soleil ou
à proximité d’une source de chaleur risque de
provoquer des dysfonctionnements.
3
Lorsque le témoin rouge de fonctionnement/inspection est allumé
■Il y a un problème avec le climatiseur.
•En cas de problème avec un des climatiseurs, le témoin rouge
du climatiseur correspondant s’allume.
■Veuillez communiquer à votre revendeur le « type », « nom
du modèle », « condition d’erreur » et le « code d’erreur
(indiqué sur l’affichage de réglage de la température de la
télécommande normale) » du climatiseur présentant une
anomalie.
•Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour chaque appareil
dont le voyant est rouge, cela l’éteindra.
Compensation système en cas de panne de courant
Même si l’alimentation de la commande centralisée SC-SL1N-E est coupée suite à une interruption de courant ou
autre, la condition de fonctionnement juste avant l’interruption est mémorisée. Lors du rétablissement de
l’alimentation, le climatiseur se remet en marche selon sa condition de fonctionnement avant l’interruption de courant.
Il est possible d’annuler la fonction de compensation en cas de coupure de courant. Pour ce faire, consulter votre
revendeur.
Problème ?
■Tout ou une partie du statut de fonctionnement de l’unité intérieure ne s’affiche pas comme le réglage du
fonctionnement l’exige.
•La ligne de communication ou le réglage de la commande centralisée peuvent être défectueux.
Consultez votre distributeur pour en savoir plus.
Service après-vente
●Pour faire réparer votre unité, assurez-vous d’avoir
les renseignements suivants sous la main.
●Le nom du modèle
●La date d’installation
●La nature du problème, de façon aussi
détaillée que possible
●Votre adresse, nom, numéro de téléphone
●Déplacement
Des techniques spécifiques devant être utilisées,
contactez systématiquement votre revendeur.
Dans ce cas, le déplacement et la réinstallation vous
seront facturés.
●Réparations après l’échéance de la période de
garantie offrant le service après-vente gratuit.
Consultez votre distributeur. La période de garantie
est de un an à compter de la date d’installation. Toute
réparation sera facturée une fois cette période
écoulée. Veuillez consulter votre distributeur.
●Questions
Pour le service après-vente, consultez votre
distributeur.

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS
3-1, Asahi, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi, 452-8561, Japan
http://www.mhi.co.jp
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.
AIR-CONDITIONER DIVISION
3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhie.com
ዐࡔฉ࡛๨ჽҾဇୟ33::ࡽฉ࡛๘ஹฆ׭3:14.3:17๪!!ᆰՊ;311447Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhi-ac.com
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD.
9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhiaa.com.au
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES - MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO., LTD.
200 Moo 4, Lat Krabang Industrial Estate Phase 3, Chalongkrung Road, Lamplatiew,
Lat Krabang, Bangkok 10520, Thailand
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.maco.co.th/

Vielen Dank für Ihre Entscheidung, die Zentralsteuerung SC-SL1N-E der
Mitsubishi Heavy Industries Co., Ltd. einzusetzen.
Zum sachgemäßen Betrieb der Anlage lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig durch. Nach dem Durchlesen bewahren Sie sie bitte
griffbereit zum Nachschlagen auf. Sie ist sehr nützlich, wenn während des Betriebs
eine Störung auftritt. Lesen Sie sich bitte ebenfalls die mit dem Klimagerät mitgelieferte
Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
■Sicherheitshinweise ................................................................................................................................ 1
■Steuerungen und Funktionen ................................................................................................................. 2
■Betrieb in der Gesamtbetriebsart ........................................................................................................... 2
■Betrieb in der Einzelbetriebsart .............................................................................................................. 2
■Wenn die Betriebs-/Inspektionskontrollampe rot leuchtet ...................................................................... 3
■Ausgleich bei Stromausfall ..................................................................................................................... 3
■Fehler? .................................................................................................................................................... 3
■Installation............................................................................................................................................... 3
■Kundendienst .......................................................................................................................................... 3
●Bevor Sie diese Zentralsteuerung verwenden, sollten Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen, um den ordnungsgemäßen
Betrieb des Systems zu gewährleisten.
●Die Sicherheitshinweise sind gekennzeichnet als „ GEFAHR” und „ ACHTUNG”. Sicherheitshinweise wie sie in der Spalte
„GEFAHR” aufgeführt sind, zeigen an, dass eine unsachgemäße Handhabung gravierende Folgen wie Tod, schwere Verletzungen,
etc. nach sich ziehen kann. Nichtsdestoweniger können aber auch Vorsichtshinweise wie sie in der Spalte „ ACHTUNG” aufgeführt
sind, je nach den vorliegenden Umständen ein schwerwiegendes Problem darstellen. Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise mit
großer Sorgfalt, da sie von wesentlicher Bedeutung für Ihre Sicherheit sind.
●Symbole, die häufig im Text erscheinen, haben folgende Bedeutung:
●Wenn Sie die Anweisungen durchgelesen haben, bewahren Sie sie bitte zum Nachschlagen griffbereit auf. Falls jemand Sie an dem
Gerät ersetzt, stellen Sie bitte sicher, dass das Anwenderhandbuch an denjenigen weitergegeben wird.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit
feuchten Händen. Ziehen Sie nicht am Verbindungsdraht.
Sicherheitshinweise
INHALTSVERZEICHNIS
Anweisungen mit äußerster
Sorgfalt beachten.
Streng untersagt.
DEUTSCH
1
ACHTUNG
Dies kann zu Stromschlag oder
Versagen führen.
Wenn der Draht der
Elektroleitung nicht
angeschlossen ist, kann dies
einen Kurzschluß zur Folge
haben.
gewissenhaft erden.
❚SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ZUR INSTALLATION
GEFAHR
Die Zentralsteuerung muss von Ihrem Fachhändler oder von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.
Es wird nicht empfohlen, die Zentralsteuerung selbst zu installieren, da unsachgemäße Handhabung Stromschlag oder Feuer zur Folge
haben könnte.
Denken Sie daran, dass eine Erdung
erfolgen muss. Abhängig vom Installationsort sollte ein Fehlerstromschutzschalter eingebaut sein.
ACHTUNG
Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie die
Hauptkonsole erworben haben.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Der Erdungsdraht darf nicht an Gas- oder
Wasserleitungen bzw. Blitzableitern oder
Telefonleitungen verbunden werden. Nicht
ausreichende Erdung kann zu Stromschlag führen.
Sollte die Zentralsteuerung aufgrund einer Naturkatastrophe
wie Überschwemmung oder Sturm unter Wasser gestanden
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
❚BETRIEBSHINWEISE
GEFAHR
Sollte sich die Zentralsteuerung in unnormalen Bedingungen
befinden, beenden Sie den Betrieb, unterbrechen Sie die
Stromzufuhr und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Der Betrieb der Zentralsteuerung unter solchen
Umständen kann zu Ausfall, Stromschlag und/oder
Brand führen.
Ein Fortführen des Betriebs der Zentralsteuerung unter
solchen Umständen kann zu Ausfall, Stromschlag und/
oder Brand führen.
Reinigen Sie die Zentralsteuerung nicht
mit Wasser.
Dies kann zu Stromschlag oder
Versagen führen.
Modifizieren oder zerlegen Sie die Zentralsteuerung nicht.
Falls Sie technische Hilfe benötigen kontaktieren Sie bitte
Ihren Fachhändler.
Falls es notwendig ist, das Hauptsteuerpult an einen
anderen Ort zu transportieren, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder einen Fachmann.
❚HINWEISE FÜR DEN TRANSPORT
GEFAHR
Unzureichende Wartung kann Stromschlag und/
oder Feuer zur Folge haben. Eine unsachgemäße Installierung der Zentralsteuerung kann Stromschlag und/oder Feuer zur Folge haben.
❚HINWEISE ZUR RICHTIGEN ENTSORGUNG
Ihre Klimaanlage ist möglicherweise mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(EEAG wie nach der Richtlinie 2002/96/EG) nicht mit allgemeinen Haushaltsabfällen gemischt werden dürfen. Klimaanlagen
sollten in einer genehmigten Behandlungsanlage für die erneute Verwendung, das Recycling oder die Wiederherstellung
aufbereitet werden und nicht mit dem normalen Abfall entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich an den Installationsbetrieb oder an
die lokalen Behörden, wenn Sie weitere Informationen dazu erhalten möchten.

Steuerungen und Funktionen
Hinweis
•Da Aufkleber zur Kennzeichnung der Tasten mitgeliefert werden, tragen Sie die Bezeichnung des Anschlusses ein
und kleben Sie ihn an der dafür vorgesehenen Stelle über der Taste auf.
STOP ALL-Taste
Der Schalter dient zum gleichzeitigen
Abschalten aller angeschlossenen
Klimageräte.
RUN ALL-Taste
Der Schalter dient dem gleichzeitigen In
Gang setzen aller angeschlossenen
Klimageräte.
Betriebs-/Inspektionskontrollampe
Entsprechend dem jeweiligen Einzel-
betriebs-/Stoppschalter erfolgt folgende
Anzeige.
In Betrieb: Leuchtet grün.
Stopp oder nicht angeschlossen:
Unbeleuchtet.
Störung: Leuchtet rot.
Einzelbetriebs-/Stoppschalter
Jeder Schalter dient zum In Gang setzen/
Anhalten des jeweiligen Klimagerätes.
(16 Geräte insgesamt)
Betrieb in der Gesamtbetriebsart
Betrieb in der Einzelbetriebsart
1
Drücken Sie die RUN ALL-Taste.
Alle angeschlossenen Klimageräte werden in Gang
gesetzt.
Die Betriebs-/Inspektionskontrollampe leuchtet wie folgt.
In Betrieb: Leuchtet grün.
Stopp oder nicht angeschlossen: Unbeleuchtet.
Fehler: Leuchtet rot.
Aufforderung
•Zum Drücken der Taste keine spitzen Gegenstände verwenden.
■Andere Einstellungen als Betrieb/Stopp
Zum Einstellen der Betriebsart, der Temperatur, der Gebläseluftmenge etc. die Standardfernbedienung benutzen.
Drücken Sie die STOP ALL-Taste.
Alle angeschlossenen Klimageräte werden
abgeschaltet und die Betriebs-/
Inspektionskontrollampe erlischt.
1
1
Stopp
1
Den Einzelbetriebs-/Stoppschalter drücken.
Drücken Sie den Schalter, der an das Klimagerät
angeschlossen ist. Dadurch wird das entsprechende
Klimagerät in Gang gesetzt und die dazugehörige
Betriebs-/Kontrolllampe leuchtet grün auf.
Den Einzelbetriebs-/Stoppschalter
des Geräts drücken, das in Betrieb
ist.
Das Klimagerät wird abgeschaltet und die
dazu gehörige Betriebs-/
Inspektionskontrollampe erlischt.
Stopp
2

Installieren Sie die Zentralsteuerung
nicht in lauten Umgebungen. Installieren Sie die Zentralsteuerung nicht in feuchten oder stark
vibrierenden Umgebungen.
Installation
Jeden Aufstellungsort vermeiden, der
direktem Sonnenlicht oder einer
Wärme-quelle ausgesetzt ist.
Falls sie sich in der Nähe des Computers, der
automatischen Tür, des Aufzugs oder
Ausrüstungen, die Geräusche verursachen,
befindet, kann der Betrieb fehlerhaft sein.
Bei Installation unter Bedingungen mit hoher
Luftfeuchtigkeit, Spritzwasser oder starker Vi-
bration können Störungen verursacht werden.
Bei Installation unter direktem Sonnenlicht oder
neben einer starken Wärmequelle kann dies
eine Störung zur Folge haben.
3
Wenn die Betriebs-/Inspektionskontrollampe rot leuchtet
■Das Klimagerät hat eine Störung
•Wenn ein Klimagerät eine Störung hat, leuchtet die Kontrollam-
pe des entsprechenden Klimagerätes rot.
■Bitte informieren Sie Ihren Fachhändler über “den Typ”,
“die Modellbezeichnung”, “Störungszustand” sowie “den
Störungscode” (dieser wird auf der
Temperatureinstellungsanzeige der
Standardfernbedienung angezeigt) des von einer Störung
betroffenen Klimagerätes.
•Den jeweils rot leuchtenden Einzelbetrieb-/Stoppschalter
drücken, dieser erlischt dann.
Ausgleich bei Stromausfall
Selbst wenn die Stromversorgung der Zentralsteuerung SC-SL1N-E aufgrund eines Stromausfalls etc. unterbricht,
wird der Betriebszustand, der unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war, gespeichert. Sobald die
Stromversorgung wieder hergestellt ist, wird die Klimaanlage in dem Betriebszustand wieder gestartet, der vor dem
Stromausfall gegeben war.
Hier kann allerdings die Stromausfallausgleichsfunktion deaktiviert werden.
Befragen Sie dazu Ihren Fachhändler.
Fehler?
■Alle oder einige Teile des Betriebszustands der Inneneinheit werden aufgrund der
Administrationseinstellungen nicht angezeigt.
•Es könnten Fehler in der Einstellung der Kommunikationslinie oder der Zentralsteuerung vorliegen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Kundendienst
●Bei Reparaturanfragen folgende Informationen
bereit halten:
●Name des Modells
●Installationsdatum
●
Eine möglichst genaue Fehlerbeschreibung
●Adresse, Name, Telefon-Nummer
●Transport
Da fachmännische Techniken notwendig sind,
sollten Sie immer Ihren Fachhändler kontaktieren.
In solchen Fällen wird für den Transport eine Gebühr
fällig.
●Reparaturarbeiten nach Ablauf der Garantiefrist.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die
Garantiezeit beträgt ein Jahr ab Installation.
Reparaturen nach diesem Zeitpunkt werden in
Rechnung gestellt. Bitten Sie Ihren Händler um
Rat.
●Fragen
Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS
3-1, Asahi, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi, 452-8561, Japan
http://www.mhi.co.jp
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.
AIR-CONDITIONER DIVISION
3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhie.com
ዐࡔฉ࡛๨ჽҾဇୟ33::ࡽฉ࡛๘ஹฆ׭3:14.3:17๪!!ᆰՊ;311447Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhi-ac.com
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD.
9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhiaa.com.au
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES - MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO., LTD.
200 Moo 4, Lat Krabang Industrial Estate Phase 3, Chalongkrung Road, Lamplatiew,
Lat Krabang, Bangkok 10520, Thailand
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.maco.co.th/

I nostri sentiti ringraziamenti per l’impiego del controllo centrale SC-SL1N-E di
Mitsubishi Heavy Industries Co., Ltd.
Prima di farla funzionare, leggere attentamente questo manuale delle istruzioni. Dopo
aver letto il manuale, tenerlo in un luogo facilmente accessibile per consultazione futu-
ra. Sarà utile in caso di problemi di funzionamento. È necessario leggere attentamente
il manuale d’istruzioni accluso al condizionatore d’aria.
■Precauzioni di sicurezza ......................................................................................................................... 1
■Controlli e funzioni .................................................................................................................................. 2
■Funzionamento nella modalità complessiva........................................................................................... 2
■Funzionamento nella modalità singola ................................................................................................... 2
■Quando la spia del display di funzionamento/controllo è accesa in rosso............................................. 3
■Risarcimento per problemi di alimentazione .......................................................................................... 3
■Problemi? ................................................................................................................................................ 3
■Installazione ............................................................................................................................................ 3
■Assistenza post-vendita.......................................................................................................................... 3
●Prima di iniziare a far funzionare il controllo centrale, leggere queste “Precauzioni di sicurezza” per potere assicurare un’operatività
corretta dello stesso controllo centrale.
●
Le precauzioni vengono classificate come “ PERICOLO”e “ ATTENZIONE”. Le precauzioni indicate nella colonna “ PERICOLO”
stanno a significare che un trattamento non corretto può provocare conseguenze gravi, quali un esito letale, danni all’incolumità delle
persone, etc.
Tuttavia, anche “ ATTENZIONE”potrebbe porre un grave problema, a seconda delle circostanze. Osservare tali precauzioni con
molta attenzione poiché sono essenziali per la vostra sicurezza.
●I simboli che compaiono di frequente nel testo hanno il seguente significato:
●Dopo aver letto il manuale delle istruzioni, conservarlo in un luogo facilmente accessibile per consultazione futura. Se un altro
operatore dovesse occuparsi del dispositivo, assicurarsi che il manuale venga trasferito alla sua attenzione.
Non manipolare il controllo centrale
con le mani bagnate. Non tirare il cavo di collegamento.
Precauzioni di sicurezza
INDICE
Osservare le istruzioni con mol-
ta attenzione.
Rigorosamente vietato.
ITALIANO
1
ATTENZIONE
Ciò potrebbe causare scosse
elettriche o malfunzionamento.
Se il filo centrale è staccato,
potrebbe provocare un
cortocircuito.
Provvedere ad una messa a
terra precisa.
❚PRECAUZIONI PER I’INSTALLAZIONE
PERICOLO
Il controllo centrale deve essere installato dal proprio distributore, o da personale qualificato.
È sconsigliabile installare il controllo centrale per contro proprio, poiché un suo maneggiamento errato potrebbe causare scosse elettriche o
incendi.
Assicurarsi di predisporre un idoneo collegamento a terra. A seconda di dove viene posizionato, potrebbe essere
necessario un sistema di riparazione da infiltrazioni.
ATTENZIONE
Rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato
acquistata la controllo centrale.
Consultare il proprio distributore.
Non collegare il filo di messa a terra a tubi di gas,
acqua, conduttori di luce o fili di messa a terra
collegati a telefoni. Una messa a terra incompleta
potrebbe causare una scossa elettrica.
Se il controllo centrale dovesse venir danneggiato dall’acqua,
in seguito ad un disastro naturale quale un’inondazione o un
tifone, consultare il proprio distributore.
❚PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
PERICOLO
Se il controllo centrale dovesse presentarsi in condizioni
anomale, arrestarne il funzionamento, spegnerlo e
consultare il proprio distributore.
Continuare ad utilizzare il controllo centrale
nonostante le circostanze anomale riscontrate
potrebbe causare un malfunzionamento, scosse
elettriche o incendio.
Continuare ad utilizzare il controllo centrale nonostante le
circostanze anomale riscontrate potrebbe causare un
malfunzionamento, scosse elettriche o incendio.
Non lavare con acqua il controllo
centrale.
Ciò potrebbe causare scosse
elettriche o malfunzionamento.
Non modificare, né smontare mai il controllo centrale. Se il
controllo centrale dovesse richiedere un intervento
d’assistenza, consultare il proprio distributore.
Se dovesse rendersi necessario lo spostamento del
controllo centrale, consultare il proprio distributore o
personale specializzato.
❚PRECAUZIONI IN CASO DI RIPOSIZIONAMENTO
PERICOLO
Se la manutenzione è inadeguata, potrebbero
verificarsi scosse elettriche e/o fuoco. Un’installazione non corretta del controllo centrale può provocare scosse elettriche o un incendio.
❚PRECAUZIONI PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
Il condizionatore d’aria può essere contrassegnato da questo simbolo. Ciò indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (i RAEE di cui alla direttiva 2002/96/CE) devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti provenienti dai nuclei
domestici. I condizionatori devono essere smaltiti presso uno stabilimento o un’impresa di trattamento autorizzata per eseguire il
riutilizzo, riciclaggio e recupero e non devono essere smaltiti nel flusso di rifiuti municipali. Per ulteriori informazioni contattare
l’installatore o la autorità locali.

Controlli e funzioni
Avviso
•Dato che viene fornita l’etichetta d’indicazione di ciascun pulsante, iscrivere il nome della destinazione connessa
corrispondente su ogni etichetta, ed incollarla nello spazio previsto, sopra il pulsante.
Pulsante STOP ALL
Questo pulsante viene utilizzato per
l’arresto contemporaneo di tutti i
condizionatori collegati.
Pulsante RUN ALL
Questo pulsante viene utilizzato per
l’attivazione contemporanea di tutti i
condizionatori collegati.
Funzionamento nella modalità complessiva
Funzionamento nella modalità singola
1
Premere il pulsante RUN ALL.
Tutti i climatizzatori collegati entreranno in funzione.
La spia di funzionamento/arresto lampeggerà nel
modo seguente.
Funzionamento: accesa, verde.
Arresto o non collegato: spenta.
Errore: accesa, rossa.
Premere il pulsante STOP ALL.
Tutti i climatizzatori collegati verranno
arrestati con la spia di funzionamento/
arresto spenta.
1
1
ARRESTO
1
Premere il pulsante individuale di funzionamento/
arresto di ciascun dispositivo collegato.
Premere il pulsante connesso al condizionatore
corrispondente, e questo entrerà in funzionamento,
mentre la spia luminosa correlata, d’operazione/
ispezione, si illuminerà in verde.
Premere il pulsante individuale
d’operazione/arresto corrispondente
al condizionatore operativo.
Il condizionatore d’aria verrà arrestato con
la spia di funzionamento/arresto spenta.
ARRESTO
2
Spia display di funzionamento/
controllo
Corrispondente all’interruttore di funzio-
namento/arresto singolo, verrà
visualizzata come segue.
Funzionamento: accesa, verde.
Arresto o non collegato: spenta.
Guasto: accesa, rosso.
Pulsante individuale di funzionamento/
arresto di ciascun dispositivo collegato.
Ciascun pulsante viene utilizzato per
attivare/arrestare il corrispondente
condizionatore d’aria. (16 unità in totale.)
Richiesta
•Per premere il pulsante, non utilizzare alcun oggetto a punta.
■Altre impostazioni diverse dal funzionamento/arresto
Per impostare la modalità di funzionamento, la temperatura, la velocità del vento, ecc., utilizzare il comando a distan-
za standard.

Non installare il controllo centrale in un
luogo in cui venga generato facilmente
rumore.
Non installare il controllo centrale in
un luogo che presenti un elevato
tasso d’umidità, o ampie vibrazioni.
Installazione
Evitare luoghi esposti direttamente alla
luce del sole o a fonti di calore.
Sè viene posizionato vicino ad un computer,
porta automatica, ascensore o macchinario che
produce del rumore, ciò potrebbe causare un
funzionamento improprio.
Se installato in luoghi umidi o in zone in cui vi
sono vibrazioni, potrebbe verificarsi un
guasto.
3
Quando la spia del display di funzionamento/arresto è accesa in rosso
■Il condizionatore d’aria si trova in.
•Se un condizionatore d’aria ha un guasto, la spia di segnalazio-
ne del condizionatore d’aria si accenderà in rosso.
■Informare il proprio rivenditore riguardo a “tipo”, “nome
del modello”, “uno stato d’anomalia.” e “codice del guasto
(indicato sul display di impostazione della temperatura del
comando a distanza standard)” del condizionatore d’aria
guasto.
•Premere il pulsante individuale d’operazione/arresto che è
acceso in rosso, e la sua luce si spegnerà.
Risarcimento per problemi di alimentazione
Anche se l’alimentazione del controllo centrale SC-SL1N-E dovesse essere disattivata a causa di un’interruzione di
corrente, o altra situazione analoga, l’operazione in corso al momento dell’interruzione resta memorizzata. Allorché
l’alimentazione viene ripristinata, il condizionatore d’aria riprenderà l’operazione in corso al momento dell’interruzione.
Anche in questo caso è possibile invalidare la funzione di compensazione per interruzione di corrente. Consultare a
questo proposito il proprio rivenditore.
Problemi?
■Tutte o alcune parti dello stato dell’unità interna impiegata non vengono visualizzate, come previsto
dall’impostazione del funzionamento.
•Potrebbero sussistere dei difetti nella linea di comunicazione o nelle impostazioni del controllo centrale.
Rivolgersi al distributore presso il quale si è acquistato l’apparecchio.
Assistenza post-vendita
●Quando si richiede assistenza è necessario fornire
le informazioni seguenti.
●Nome del modello
●Data di installazione
●Descrizione dettagliata del problema
●Nome, indirizzo e numero telefonico
●Trasferimento dell’apparecchio
Dato che sono richieste tecniche specializzate,
consultare sempre il proprio distributore.
In tali casi, verrà fatturato il costo dell’intervento.
●Riparazioni dopo il periodo di assistenza gratuita
in garanzia.
Consultare il proprio distributore. La garanzia copre
l’apparecchio per un anno, a partire dalla data
d’installazione. La sua assistenza diventerà
fatturabile dopo tale periodo. Rivolgersi al
distributore presso il quale si è acquistato
l’apparecchio.
●Domande
Per l’assistenza dopo la vendita, consultare il
proprio distributore.
Se viene installato direttamente alla luce del
sole o in vicinanza di fonti di calore, potrebbe
verificarsi un guasto.

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS
3-1, Asahi, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi, 452-8561, Japan
http://www.mhi.co.jp
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.
AIR-CONDITIONER DIVISION
3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhie.com
ዐࡔฉ࡛๨ჽҾဇୟ33::ࡽฉ࡛๘ஹฆ׭3:14.3:17๪!!ᆰՊ;311447Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhi-ac.com
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD.
9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.mhiaa.com.au
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES - MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO., LTD.
200 Moo 4, Lat Krabang Industrial Estate Phase 3, Chalongkrung Road, Lamplatiew,
Lat Krabang, Bangkok 10520, Thailand
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.maco.co.th/

Muchas gracias por utilizar el control central SC-SL1N-E de Mitsubishi Heavy
Industries Co., Ltd.
Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea detenidamente este manual de ins-
trucciones para el manejo correcto. Una vez leído, guárdelo en un sitio seguro para fu-
turas consultas, puesto que si surgiera algún inconveniente durante el funcionamiento,
le será de gran utilidad. Lea también en su totalidad el manual de instrucciones que se
acompaña con el acondicionador de aire.
■Precauciones de seguridad .................................................................................................................... 1
■Controles y funciones ............................................................................................................................. 2
■Funcionamiento en modo todas las unidades ........................................................................................ 2
■Funcionamiento en modo cada unidad .................................................................................................. 2
■Cuando se enciende la luz roja del visor de funcionamiento/inspección............................................... 3
■Compensación por fallo en la alimentación............................................................................................ 3
■Problemas? ............................................................................................................................................. 3
■Instalación............................................................................................................................................... 3
■Servicio de postventa ............................................................................................................................. 3
●Antes de empezar a utilizar el control central, lea detenidamente estas “Precauciones de seguridad” para asegurar un funcionamiento
correcto del control central.
●Las precauciones de seguridad se clasifican como “ PELIGRO” y “ PRECAUCIÓN”. Las precauciones que aparecen en la co-
lumna “ PELIGRO” indican que un manejo incorrecto podría tener consecuencias graves como la muerte, lesiones serias, etc.
Las indicaciones correspondientes a “ PRECAUCIÓN” pueden provocar serios problemas dependiendo de las circunstancias.
Tenga en cuenta estas precauciones ya que son esenciales para su seguridad.
●Los símbolos que aparecen frecuentemente en el texto indican lo siguiente:
●Una vez leído el manual de instrucciones, guárdelo a mano para futuras consultas. Si otro operador va a utilizar el aparato, asegúrese
de que recibe el manual.
No manipule el dispositivo con las
manos mojadas. No estire del cable de conexión.
Precauciones de seguridad
ÍNDICE DEL CONTENIDO
Observe cuidadosamente las
instrucciones.
Estrictamente prohibido.
ESPAÑOL
1
PRECAUCIÓN
Puede ser causa de una descarga
eléctrica o de fallo.
Si se desconecta el cable del
alma podría producirse un
cortocircuito.
Establezca una conexión
positiva a tierra.
❚PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN
PELIGRO
El control central debe ser instalado por su distribuidor o por un profesional cualificado.
No es recomendable que usted mismo instale el control central, ya que una manipulación defectuosa puede provocar una descarga
eléctrica o un incendio.
Asegúrese de efectuar una correcta conexión a tierra. Es necesario instalar un interruptor de fugas
dependiendo del lugar de instalación.
PRECAUCIÓN
Consulte con el comercio en el que adquirió la
consola central.
Consulte con su distribuidor.
No conecte el cable de tierra a ninguna tubería de
gas, de agua, conductos de luz o a un cable a tierra
conectado a los teléfonos. Una toma a tierra
incomplete puede ser causa de una descarga
eléctrica.
Si el control central resulta dañado por el agua debido a un
desastre natural, como puede ser una inundación o un tifón,
consulte con su distribuidor.
❚PRECAUCIONES DE OPERACIÓN
PELIGRO
Si el control central se encuentra en condiciones anormales,
detenga su funcionamiento, desactive la alimentación y
consulte con su distribuidor.
Utilizar el control central bajo tales condiciones
puede ocasionar fallos, descargas eléctricas y/o
incendios.
Seguir utilizando el control central bajo condiciones
anormales puede ocasionar fallos, descargas eléctricas
y/o incendios.
No lave el control central con agua.
Puede ser causa de una descarga
eléctrica o de fallo.
No modifique ni desmonte nunca el control central. En caso
de necesitar algún tipo de reparación, consulte con su
distribuidor.
Si es necesario reubicar el control central, consulte con su
distribuidor o con un especialista.
❚PRECAUCIONES PARA LA REUBICACIÓN
PELIGRO
Si el servicio no es el adecuado, podría
producirse una descarga eléctrica y/o incendio. La instalación inadecuada del control central puede provocar descargas eléctricas y/o incendios.
❚PRECAUCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Puede que su equipo de aire acondicionado esté marcado con este símbolo. Significa que de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE tal como se establece en la directiva 2002/96/CE) no deberán mezclarse con los residuos domésticos
generales. Los acondicionadores de aire deberán tratarse en una instalación de tratamiento autorizada para su reutilización,
reciclaje y recuperación, y no se desecharán en la cadena de basuras municipal. Para obtener más información, póngase en
contacto con el instalador o las autoridades locales.

Controles y funciones
Aviso
•Dado que se facilita la etiqueta indicativa del botón, ponga el nombre del destino conectado en ella y péguela en el
espacio existente encima del botón.
Botón STOP ALL
Este botón se usa para detener todos los
acondicionadores de aire conectados al
mismo tiempo.
Botón RUN ALL
Este botón se usa para poner en marcha
todos los acondicionadores de aire
conectados al mismo tiempo.
Luz del visor de funcionamiento/ins-
pección
Corresponde al interruptor de funciona-
miento/parada para cada unidad; se
visualizará tal y como se indica a
continuación.
En funcionamiento: Luz verde.
Parado o sin conexión: Sin luz.
Fallo: Luz roja.
Botón de funcionamiento/parada para
cada unidad
Cada uno de los botones se usa para
poner en marcha/detener el
acondicionador de aire correspondiente.
(16 unidades en total).
Funcionamiento en modo todas las unidades
Funcionamiento en modo cada unidad
1
Pulse el botón RUN ALL.
Se activarán todos los acondicionadores de aire
conectados.
Se encenderá la luz de funcionamiento/inspección
tal y como se indica a continuación.
En funcionamiento: Luz verde.
Parado o sin conexión: Sin luz.
Error: Luz roja.
Observaciones
•Para pulsar el botón, no utilice ningún objeto de punta afilada.
■Otros ajustes distintos del funcionamiento/parada
Para ajustar el modo de funcionamiento, la temperatura, el volumen del aire, etc., utilice el mando a distancia
estándar.
Pulse el botón STOP ALL.
Se pararán todos los acondicionadores de
aire conectados y se apagará la luz de
funcionamiento/inspección.
1
1
PARADA
1
Pulse el botón de funcionamiento/parada
para cada unidad
Pulse el botón que está conectado con el
acondicionador de aire. Éste se pondrá en marcha,
con el testigo de funcionamiento/inspección
correspondiente encendido en verde.
Pulse el botón de funcionamiento/
parada para cada unidad que esté
en funcionamiento.
El acondicionador de aire se detendrá,
apagándose el testigo luminoso de
funcionamiento/inspección.
PARADA
2

No instale el control central en ninguna
zona en la que se genere ruido con
facilidad.
No instale el control central en
ninguna zona en la que exista mucha
humedad o en la que se produzcan
grandes vibraciones.
Instalación
Evite colocar el aparato en una zona en
la que quede directamente expuesto a
la luz solar o que esté cerca de fuentes
de calor.
Si se instala cerca de un ordenador, puerta
automática, ascensor o equipo que genera
ruido, se provocará una operación indebida.
Si se instala en una zona en la que quede ex-
puesto a mucha humedad, agua o
vibraciones, podría producirse un
funcionamiento incorrecto.
Si se instala directamente bajo la luz solar o
cerca de una fuente de calor, podría producirse
un funcionamiento incorrecto.
3
Cuando se enciende la luz roja del visor de funcionamiento/inspección
■El acondicionador de aire falla.
•Si falla cualquier acondicionador de aire, se encenderá la luz
roja de indicación de aparato correspondiente.
■Informe a su distribuidor del “tipo”, “nombre de modelo”,
“estado del fallo” y “código del fallo” del aparato que falla
(indicado en la unidad de visualización del ajuste de la
temperatura del mando a distancia estándar).
•Pulse el botón de funcionamiento/parada para cada unidad que
esté encendido en rojo, y se apagará.
Compensación por fallo en la alimentación
Aun cuando la alimentación del control central SC-SL1N-E se corte debido a un fallo de corriente, etc., quedará
memorizado el estado de funcionamiento justo antes de dicho corte. Cuando se recupere el suministro de energía, el
acondicionador de aire se reiniciará en el estado de funcionamiento en el que se encontraba antes del fallo de
corriente.
Puede desactivar la función de compensación del fallo de energía. Consulte con su distribuidor.
¿Problemas?
■Todas o algunas partes del funcionamiento de la unidad interior no se visualizan, pese a haber sido ajustadas.
•Puede haber defectos en la línea de comunicación o en la configuración del control central.
Consulte con su distribuidor para obtener más información.
Servicio de postventa
●Tenga a mano la siguiente información cuando
solicite reparaciones.
●Modelo
●Fecha de instalación
●
Estado del problema, lo más detallado posible
●Dirección, nombre, número de teléfono
●Reubicación
Dado que son necesarias unas técnicas
especializadas, póngase en contacto siempre con
su distribuidor.
En tales casos, se cobrará por la reubicación.
●Reparaciones tras el periodo de garantía de
reparación gratuita.
Consulte con su distribuidor. El período de garantía
es de un año a partir de la fecha de instalación.
Transcurrido este período, cualquier reparación
necesaria será facturada. Consulte con su
distribuidor.
●Preguntas
Para cuestiones relacionadas con el servicio
postventa, consulte con su distribuidor.