Mitsubishi PUMY-P100 User manual

Air-Conditioners
OUTDOOR UNIT
PUMY-P100, P125, P140VHMB
For use with R410A
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung
und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil
intérieur pour une utilisation sûre et correcte.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras
så att den används på ett säkert och korrekt sätt.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità
interna prima di installare il condizionatore d’aria.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior
antes de instalar la unidad de aire acondicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ÛˆÛÙ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÚÔÙÔ‡ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade interior
antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du
installerer klimaanlægget.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для обеспечения безопасной и надлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное
руководство и руководство по установке внутреннего прибора перед установкой кондиционера.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
FÖR INSTALLATÖREN
VOOR DE INSTALLATEUR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
PARA O INSTALADOR
TIL INSTALLATØREN
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
MONTÖR ‹Ç‹N
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

123
1. Меры предосторожности ................................................................... 123
2. Место монтажа ................................................................................... 125
3. Установка наружного прибора .......................................................... 127
4. Прокладка труб хладагента .............................................................. 127
5. ренажные трубы ............................................................................... 130
6. Электрические работы ...................................................................... 130
7. Выполнение испытания ...................................................................... 133
Поставляемые приспособления
Кроме данного руководства в комплект поставки наружного прибора входят
следующие дополнительные принадлежности.
Они также используются для заземления концевиков S, расположенных на блоках
концевиков передачи TB3, TB7. См. более подробную информацию на “6.
Электрические работы”.
Провод заземления (× 2)
sДо установки прибора убедитесь, что Вы прочли все “Меры
предосторожности”.
sПожалуйста, проконсультируйтесь с ор анами электроснабжения до
подключения системы.
sОборудование соответствует IEC/EN 61000-3-12
Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
получения травмы или ибели пользователя.
Осторожно:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
повреждения прибора.
Содержание
Предупреждение:
•Прибор не должен устанавливаться пользователем. Для выполнения
установки прибора обратитесь к дилеру или сертифицированному
техническому специалисту. Неправильная установка аппарата может повлечь
за собой протечку воды, удар электрическим током или возникновение пожара.
•При установочных работах следуйте инструкциям в Руководстве по
установке. Используйте инструменты и детали трубопроводов, специально
предназначенные для использования с хлада ентом марки R410A. Хлада ент
R410A в HFC-системе находится под давлением в 1,6 раза большим, чем
давление, создаваемое при использовании обычных хлада ентов. Если
компоненты трубопроводов не предназначены для использования с
хлада ентом R410A, и аппарат установлен неправильно, трубы мо ут лопнуть
и причинить повреждение или нанести травму. Кроме то о, это может привести
к утечке воды, поражению электрическим током или возникновению пожара.
•Прибор должен быть установлен со ласно инструкциям, чтобы свести к
минимуму риск повреждения от землетрясений, тайфунов или сильных
порывов ветра. Неправильно установленный прибор может упасть и
причинить повреждение или нанести травму.
•Прибор должен быть установлен на конструкции, способной выдержать е о
вес. Прибор, установленный на неустойчивой конструкции, может упасть и
причинить повреждение или нанести травму.
•Если кондиционер установлен в небольшом помещении, необходимо принять
меры для предотвращения концентрации хлада ента свыше безопасных
пределов в случае утечки хлада ента. Проконсультируйтесь у дилера
относительно соответствующих мер, предотвращающих превышение
допустимой концентрации. В случае утечки хлада ента и превышении
допустимой е о концентрации из-за нехватки кислорода в помещении может
произойти несчастный случай.
•Если во время работы прибора произошла утечка хлада ента, проветрите
помещение. При контакте хлада ента с пламенем образуются ядовитые азы.
•Все электроработы должны выполняться квалифицированным техническим
специалистом в соответствии с местными правилами и инструкциями,
приведенными в данном Руководстве. Приборы должны быть подключены к
специально выделенным линиям электропитания с соответствующим
напряжением через автоматические выключатели. Использование линий
электропитания недостаточной мощности или неправильно проведенных линий
может привести к поражению электрическим током или возникновению пожара.
•Для соединения медных или медносплавных бесшовных труб,
предназначенных для хлада ента, используйте медный фосфор C1220. Если
трубы соединены неправильно, прибор не будет должным образом заземлен,
что может привести к поражению электрическим током.
•Используйте только указанные кабели для электропроводки. Соединения
должны быть выполнены надежно, без натяжения около клемм. Если кабели
подключены или укреплены неправильно, это может привести к пере реву
или возникновению пожара.
•Крышка наружно о прибора должна быть надежно присоединена к прибору.
Если крышка установлена неправильно, в прибор мо ут попасть пыль и вла а,
что может привести к поражению электрическим током или возникновению
пожара.
• При монтаже или перемещении кондиционера используйте только указанный
хлада ент (R410A) для заполнения трубопроводов хлада ента. Не смешивайте
е о ни с каким дру им хлада ентом и не допускайте наличия воздуха в
трубопроводах. Наличие воздуха в трубопроводах может вызывать скачки
давления, в результате которых может произойти разрыв или дру ие
повреждения.
• Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые имеется
разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обратитесь к дилеру или
уполномоченному техническому специалисту. Неправильная установка
дополнительных принадлежностей может привести к протечке воды,
поражению электрическим током или возникновению пожара.
• Не изменяйте конструкцию прибора. При необходимости ремонта обратитесь
к дилеру. Если изменения или ремонт выполнены неправильно, это может
привести к протечке воды, удару электрическим током или возникновению
пожара.
• Пользователю не следует пытаться ремонтировать прибор или перемещать
е о на дру ое место. Если прибор установлен неправильно, это может
привести к утечке воды, удару электрическим током или возникновению
пожара. Если необходимо отремонтировать или переместить кондиционер,
обратитесь к дилеру или уполномоченному техническому специалисту.
• По окончании установки убедитесь в отсутствии утечки хлада ента. Если
хлада ент проникнет в помещение и произойдет контакт е о с пламенем
обо ревателя или переносно о пищево о на ревателя, образуются ядовитых
азов.
1. Меры предосторожности
После окончания установочных работ проинструктируйте пользователя относительно
правил эксплуатации и обслуживания аппарата, а также ознакомьте с разделом “Меры
предосторожности” в соответствии с информацией, приведенной в Руководстве по
использованию аппарата, и выполните тестовый прогон аппарата для того, чтобы
убедиться, что он работает нормально. Обязательно передайте пользователю на
хранение экземпляры Руководства по установке и Руководства по эксплуатации. Эти
Руководства должны быть переданы и последующим пользователям данного прибора.
: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.
Предупреждение:
Внимательно прочтите текст на этикетках лавно о прибора.
Примечание:
Данный символ применяется только в странах ЕС.
Данный символ соответствует директиве Статьи 10 ЕС 2002/96/, Информация для пользователей, и Приложению IV.
Осторожно:
• Не выпускайте R410A в атмосферу:
• R410A является фторированным парниковым азом, использование которо о о раничивается Киотским протоколом; потенциал лобально о потепления (GWP)
данно о аза равен 1975.

124
1. Меры предосторожности
1.3. Перед электрическими работами
Осторожно:
•Обязательно установите автоматические выключатели. В противном случае
возможно поражение электрическим током.
•Используйте для электропроводки стандартные кабели, рассчитанные на
соответствующую мощность. В противном случае может произойти короткое
замыкание, пере рев или пожар.
•При монтаже кабелей питания не прикладывайте растя ивающих усилий. Если
соединения ненадежны, кабель может отсоединиться или порваться, что
может привести к пере реву или возникновению пожара.
1.4. Перед тестовым про оном
Осторожно:
•Включайте лавный выключатель питания не позднее, чем за 12 часов до
начала эксплуатации. Запуск прибора сразу после включения выключателя
питания может серьезно повредить внутренние части. Держите лавный
выключатель питания включенным в течение все о времени работы.
•Перед началом эксплуатации проверьте, что все пульты, щитки и дру ие
защитные части правильно установлены. Вращающиеся, на ретые или
находящиеся под напряжением части мо ут нанести травмы.
•Не прикасайтесь ни к каким выключателям влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
•Обязательно заземлите прибор. Не присоединяйте провод заземления к
азовым или водопроводным трубам, ромоотводам или телефонным линиям
заземления. Отсутствие надлежаще о заземления может привести к
поражению электрическим током.
•Используйте автоматические выключатели (прерыватель утечки тока на землю,
разъединитель (плавкий предохранитель +B) и предохранитель корпуса) с
указанным предельным током. Если предельный ток автоматическо о
выключателя больше, чем необходимо, может произойти поломка или пожар.
•Не прикасайтесь к трубам с хлада ентом олыми руками во время работы
прибора. Трубы с хлада ентом при работе прибора на реваются или
охлаждаются в зависимости от состояния циркулирующе о хлада ента.
Прикосновение к трубам может привести к ожо у или обморожению.
•После остановки прибора обязательно подождите по крайней мере пять минут
перед выключением лавно о выключателя питания. В противном случае
возможна протечка воды или поломка прибора.
1.5. Использование кондиционеров с хлада ентом
R410A
Осторожно:
•Для соединения медных или медносплавных бесшовных труб, предназначенных
для хлада ента, используйте медный фосфор C1220. Удостоверьтесь, что изнутри
трубы чисты и не содержат никаких вредных за рязнителей, таких как
соединения серы, окислители, мелкий мусор или пыль. Используйте трубы
указанной толщины. (См. стр. 127) При использовании имеющихся труб, которые
применялись для хлада ента R22, обратите внимание на следующее.
-Замените хомуты на муфтах и перезатяните соединенные секции.
-Не используйте тонкие трубы. (См. стр. 127)
•Храните трубы, предназначенные для установки в закрытом помещении,
запечатанными, а также оставьте запечатанными их концы; распаковывайте
их непосредственно перед пайкой. (Оставьте коленчатые трубы и т.д. в
упаковке.) Если пыль, мелкий мусор или вла а попадут в трубопроводы
хлада ента, может произойти порча масла или поломка компрессора.
•Используйте в качестве масла охлаждения для покрытия соединительных
муфт масло сложно о или просто о эфира или алкинбензол (в небольшом
количестве). Если в масле охлаждения присутствует минеральное масло,
может произойти порча масла.
•Используйте только хлада ент R410A. В случае использования дру о о
хлада ента хлор может испортить масло.
•Используйте нижеперечисленные инструменты, специально предназначенные
для работы с хлада ентом R410A. Для работы с хлада ентом R410A
необходимы следующие инструменты. При возникновении каких-либо
вопросов обратитесь к ближайшему дилеру.
Инструменты (для R410A)
Набор шаблонов Инструмент для затяжки муфт
Шланг зарядки Калибр регулирования размера
етектор утечки газа Адаптер вакуумного насоса
Ключ с регулируемым усилием
Электронный измеритель зарядки хладагента
•Используйте только специальные инструменты. Попадание пыли, мелко о мусора
или вла и в трубопроводы хлада ента может привести к порче масла охлаждения.
•Не используйте для зарядки баллон. Использование баллона для зарядки
приведет к изменению состава хлада ента и снижению эффективности
работы прибора.
1.1. Перед установкой
Осторожно:
• Не используйте прибор в нестандартной окружающей среде. Установка
кондиционера в местах, подверженных воздействию пара, летучих масел
(включая машинное масло) или сернистых испарений, местах с повышенной
концентрацией соли (таких, как бере моря), или местах, де прибор будет
засыпан сне ом, может привести к значительному снижению эффективности
работы прибора или повреждению е о внутренних частей.
• Не устанавливайте прибор в местах, де возможна утечка, возникновение, приток
или накопление орючих азов. Если орючий аз будет накапливаться вокру
прибора, это может привести к возникновению пожара или взрыву.
• Необходимо периодически производить проверку основно о блока наружно о
прибора и установленных на нем компонентов на разболтанность, наличие трещин
или дру их повреждений. Если такие дефекты оставить неисправленными,
прибор может упасть и причинить повреждение или нанести травму.
• Не мойте кондиционер водой. Это может привести к поражению электрическим
током.
• Затя ивайте все хомуты на муфтах в соответствии со спецификациями, используя
ключ с ре улируемым усилием. Слишком сильно затянутый хомут муфты по
прошествии некоторо о времени может сломаться, что вызовет утечку хлада ента.
• При использовании режима обо рева на наружном приборе образуется
конденсат. Удостоверьтесь, что обеспечен хороший дренаж в районе наружно о
прибора, если этот конденсат может принести какой-либо вред.
• При монтаже прибора в больнице или центре связи примите во внимание
шумовое и электронное воздействие. Работа таких устройств, как инверторы,
бытовые приборы, высокочастотное медицинское оборудование и
оборудование радиосвязи может вызвать сбои в работе кондиционера или е о
поломку. Кондиционер также может повлиять на работу медицинско о
оборудования и медицинское обслуживание, работу коммуникационно о
оборудования, вызывая искажение изображения на дисплее.
1.2. Перед установкой (перемещением)
Осторожно:
• Будьте чрезвычайно осторожны при транспортировке приборов. Прибор должны
переносить два или более человека, поскольку он весит не менее 20 к . Не
поднимайте прибор за упаковочные ленты. При распаковке прибора или е о
передвижении используйте защитные перчатки, поскольку можно повредить руки
ребристыми деталями или дру ими частями прибора.
• Утилизируйте упаковочные материалы надлежащим образом. Упаковочные
материалы, такие, как возди и дру ие металлические или деревянные части,
мо ут поранить или причинить дру ие травмы.

125
2. Место монтажа
2.1. Трубы хлада ента
См. Fig. 4-1.
2.2. Выбор места установки наружно о прибора
•Не устанавливайте прибор в местах, подверженных воздействию прямых солнечных
лучей или других источников нагрева.
•Выберите такое размещение, чтобы шум при работе прибора не беспокоил окружающих.
•Выберите место, удобное для проведения кабелей и трубопроводов к источнику
питания и внутреннему прибору.
•Не устанавливайте прибор в местах, где возможна утечка, возникновение, приток
или накопление горючих газов.
•Примите во внимание, что во время работы прибора из него может капать вода.
•Выберите место, способное выдержать вес и вибрацию прибора.
•Не устанавливайте прибор в местах, где он может быть засыпан снегом. В тех
регионах, где возможны сильные снегопады, требуется принять специальные меры
предосторожности (например, разместить прибор повыше или смонтировать на
воздухозаборнике козырек) с целью предотвращения закупорки воздухозаборника
снегом или прямого воздействия ветра. В противном случае возможно уменьшение
потока воздуха, что может привести к сбою.
•Не устанавливайте прибор в местах, подверженных влиянию летучих масел, пара
или сернистых испарений.
•ля транспортировки наружного прибора используйте четыре ручки,
расположенные на приборе слева, справа, спереди и сзади. При переносе прибора
за нижнюю часть можно придавить руки или пальцы.
2.3. Контурные абариты (Наружный прибор)
(Fig. 2-1)
О раничения по монтажу внутренне о прибора
Вам необходимо обратить внимание на то, что к данному наружному прибору можно
подключить внутренние приборы следующих моделей.
• Можно подключать внутренние приборы с номерами моделей 15-140 (PUMY-P100:
15-125). В таблице 1 ниже приводятся возможные комбинации помещений и
внутренних приборов.
Проверка
Номинальную мощность необходимо определять по таблице ниже. Количество
приборов ограничено, как показано ниже в таблице 2. На следующем этапе убедитесь,
что выбранная общая номинальная мощность будет находиться в пределах 50% -
130% мощности наружного прибора.
• PUMY-P100 5,6 - 14,6 kW
• PUMY-P125 7,1 - 18,2 kW
• PUMY-P140 8,0 - 20,2 kW
Таблица 1
Тип внутреннего прибора 15 20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140
Номинальная мощность
1,7 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 8,0 9,0 11,2 14,0 16,0
(охлаждение) (кВт)
Таблица 2
Количество подключаемых внутренних блоков
PUMY-P100 1-8
PUMY-P125 1-10
PUMY-P140 1-12*
Комбинации, в которых общая мощность внутренних приборов превышает мощность
наружного прибора, понизят производительность каждого внутреннего прибора по
охлаждению до уровня ниже его номинальной производительности по охлаждению.
Следовательно, по мере возможности, комбинируйте внутренние приборы с наружным
прибором, не выходя за пределы мощности наружного прибора.
* Только в случае, если все внутренние блоки являются моделями 1,5 кВт, 12
внутренних блоков можно подключить к 1 наружному прибору.
Fig. 2-1
(мм)
950
330+30
1350
175
600
370

126
2. Место монтажа
Fig. 2-3
Fig. 2-7 Fig. 2-8
Fig. 2-9 Fig. 2-10 Fig. 2-11
Fig. 2-12 Fig. 2-13 Fig. 2-14
Fig. 2-6
Fig. 2-5Fig. 2-4Fig. 2-2
150
300
1000
200
300
200
1000
150
1000
250
250
1500
500
300
1500
500
1500
1500
1500
500
1000
600
2000
150
1500
600
3000
500
1500
800
150
2.4. Вентиляция и сервисное пространство
2.4.1. При установке одиночно о наружно о прибора
Минимальные размеры включают, за исключением указанных Макс., значит
Максимальных размеров, следующие размеры.
См. соответствующие значения для каждого случая.
1Окружающие предметы - только сзади (Fig. 2-2)
2Окружающие предметы - только сзади и сверху (Fig. 2-3)
• Не используйте дополнительные воздуховоды для восходящего потока воздуха.
3Окружающие предметы - только сзади и с боковых сторон (Fig. 2-4)
4Окружающие предметы - только спереди (Fig. 2-5)
∗При использовании дополнительной направляющей воздуховыпускного отверстия,
зазор составляет 500 мм или больше.
5Окружающие предметы - только спереди и сзади (Fig. 2-6)
∗При использовании дополнительной направляющей воздуховыпускного отверстия,
зазор составляет 500 мм или больше.
6Окружающие предметы - только сзади, с боковых сторон и сверху (Fig. 2-7)
• Не используйте дополнительные воздуховоды для восходящего потока воздуха.
2.4.2. При установке нескольких наружных приборов
Оставьте пространство в 10 мм или больше между приборами.
1Окружающие предметы - только сзади (Fig. 2-8)
2Окружающие предметы - только сзади и сверху (Fig. 2-9)
• Не следует устанавливать рядом более трех приборов. Приборы должны находиться
на указанном расстоянии друг от друга.
• Не используйте дополнительные воздуховоды для восходящего потока воздуха.
3Окружающие предметы - только спереди (Fig. 2-10)
∗При использовании дополнительной направляющей воздуховыпускного отверстия,
зазор составляет 1000 мм или больше.
4Окружающие предметы - только спереди и сзади (Fig. 2-11)
∗При использовании дополнительной направляющей воздуховыпускного отверстия,
зазор составляет 1000 мм или больше.
5Расположение приборов в один горизонтальный ряд (Fig. 2-12)
∗При использовании дополнительного воздуховода выходного отверстия для
восходящего потока воздуха, расстояние должно быть 1000 мм или больше.
6Расположение приборов в несколько горизонтальных рядов (Fig. 2-13)
∗При использовании дополнительного воздуховода выходного отверстия для
восходящего потока воздуха расстояние должно быть 1500 мм или более.
7Расположение приборов вертикальными рядами (Fig. 2-14)
• Можно вертикально расположить до двух приборов.
• Рядом должно быть установлено не более двух вертикальных рядов. Приборы должны
находиться на указанном расстоянии друг от друга.
Макс. 500
Макс. 500
Макс. 300

127
600 600
175 175
950
25 330
370
2.4.3. Установка в местах, де возможен сильный ветер
При монтаже наружного прибора на крыше или другом месте, не защищенном от
ветра, расположите вентиляционную решетку прибора так, чтобы она не подвергалась
воздействию сильного ветра. Сильный ветер, дующий прямо в выходное отверстие,
может препятствовать нормальному потоку воздуха, что может привести к сбою.
Ниже приводятся 2 примера мер предосторожности против сильных ветров.
1Установите дополнительный воздуховод выходного отверстия и основной
воздуховод, если прибор установлен в месте, где сильный ветер от тайфуна и др.
может попадать непосредственно в вентиляционную решетку. (Fig. 2-15)
AВоздуховод выходного отверстия
2По возможности разместите прибор так, чтобы воздух из выходного отверстия
выдувался в направлении, перпендикулярном к сезонному направлению ветра.
(Fig. 2-16)
BНаправление ветра
Fig. 2-15
B
Fig. 2-16
2. Место монтажа
Fig. 3-1
B
D
4. Прокладка труб хлада ента
4.1. Меры предосторожности для устройств, в
которых используется хлада ент марки R410A
• См. стр. 124, на которой приведены не перечисленные ниже меры
предосторожности относительно использования кондиционеров с
хлада ентом R410A.
• Используйте в качестве масла охлаждения для покрытия соединительных
муфт масло сложно о или просто о эфира или алкинбензол (небольшое
количество).
• Для соединения медных или медносплавных бесшовных труб,
предназначенных для хлада ента, используйте медный фосфор C1220.
Используйте трубы для хлада ента соответствующей толщины для каждо о
случая; значения толщины приведены в таблице ниже. Удостоверьтесь, что
изнутри трубы чисты и не содержат никаких вредных за рязнителей, таких,
как соединения серы, окислители, мелкий мусор или пыль.
Предупреждение:
При монтаже или перемещении кондиционера используйте только указанный
хлада ент (R410A) для заполнения трубопроводов хлада ента. Не смешивайте
е о ни с каким дру им хлада ентом и не допускайте наличия воздуха в
трубопроводах. Наличие воздуха в трубопроводах может вызывать скачки
давления, в результате которых может произойти разрыв или дру ие
повреждения.
Тип внутреннего прибора 15-50 63-140
Труба для жидкости ø6,35 толщина 0,8 мм ø9,52 толщина 0,8 мм
Труба для газа ø12,7 толщина 0,8 мм ø15,88 толщина 1,0 мм
• Не используйте трубы более тонкие, чем указано выше.
(мм)
3. Установка наружно о прибора
• Обязательно устанавливайте прибор на твердой ровной поверхности для
предотвращения его дребезжания во время эксплуатации. (Fig. 3-1)
<Требования к фундаменту>
Фундаментный болт М10 (3/8")
Толщина бетона 120 мм
лина болта 70 мм
Несущая способность 320 кг
• Убедитесь в том, что фундаментный болт в пределах 30 мм от нижней поверхности
основания.
• Надежно прикрепите основание прибора с помощью четырех фундаментных болтов
М10 к твердой поверхности.
Установка наружно о прибора
• Не блокируйте вентиль. Если вентиль заблокирован, это будет препятствовать
работе, что может привести к поломке.
• Кроме предусмотренных изначально, используйте установочные отверстия в задней
стенке прибора для подсоединения проводов и т.д., если возникнет такая
необходимость. ля установки на место используйте шурупы-саморезы (ø5 × 15 мм
или меньше).
Предупреждение:
• Прибор должен быть установлен на конструкции, способной выдержать е о
вес. Прибор, установленный на неустойчивой конструкции, может упасть и
причинить повреждение или нанести травму.
• Прибор должен быть установлен со ласно инструкциям, чтобы свести к
минимуму риск повреждения от землетрясений, тайфунов или сильных
порывов ветра. Неправильно установленный прибор может упасть и
причинить повреждение или нанести травму.
AБолт М10 (3/8")
BОснование
CМаксимально возможная
длина.
DВентиль
Макс. 30
Мин. 360
Мин. 10
A
A
C

128
B
A
H
B C
L
r
d
a
h
b c
C
C
CC
B
A
abc
C
C
CC
d
H
h
L
r
4.2. Соединение труб (Fig. 4-2)
На Fig. 4-1 показан пример системы трубопроводов.
• При использовании медных труб, имеющихся в продаже, оберните трубы для
жидкости и газа имеющимися в продаже изоляционными материалами (с
теплозащитой от 100°С или выше, толщиной не менее 12 мм).
• Внутренняя часть дренажной трубы должна быть обернута в пенополиэтиленовый
изолирующий материал (удельный вес 0,03; толщина 9 мм или более).
• Нанесите тонкий слой масла хладагента на контактную поверхность труб и
соединений перед тем, как затягивать гайку с фланцем. A
• ля затягивания трубных соединений используйте два гаечных ключа. B
• Используйте детектор утечки или мыльный раствор для проверки утечки газа после
завершения всех соединений.
• Нанесите машинное масло охлаждения на всю поверхность области присоединения
муфты. C
• Используйте гайки раструбного стыка для следующего размера трубы. D
Внутренний прибор
Наружный прибор
15-50 63-140 100-140
Сторона газа
Размер трубы ( мм ) ø12,7 ø15,88 ø15,88
Сторона жидкости Размер трубы ( мм ) ø6,35 ø9,52 ø9,52
• При изгибе труб будьте осторожны, чтобы не допустить их поломки. Рекомендуются
радиусы изгиба от 100 мм до 150 мм.
• Удостоверьтесь, что трубы не соприкасаются с компрессором. Такое
соприкосновение может вызывать лишний шум или вибрацию.
1Соединение труб производиться, начиная от внутреннего прибора.
Хомуты на муфтах следует затягивать с помощью ключа с регулируемым усилием.
2Установите трубы для жидкости и для газа и нанесите тонкий слой масла
охлаждения (на соответствующее место).
• В случае использования обычного уплотнения трубы, обратитесь к таблице 3 для
справки о соединении труб для хладагента R410A.
ля проверки размеров A можно использовать шаблон подгонки размера.
A (мм)
Å Труба для жидкости ı Труба для газа
PUMY-P100-140 ø9,52 ø15,88
B, C, D (мм)
Ç
Общая мощность внутренних приборов Å Труба для жидкости ı Труба для газа
ø9,52 ø15,88
a, b, c, d, e, f (мм)
Î Номер модели Å Труба для жидкости ı Труба для газа
15, 20, 25, 32, 40, 50 ø6,35 ø12,7
63, 80, 100, 125, 140 ø9,52 ø15,88
‰ Модель с комплектом ответвлений
CMY-Y62-G-E
Ï 4-Ответвительный коллектор Ì 8-Ответвительный коллектор
CMY-Y64-G-E CMY-Y68-G-E
90°±0,5°
øA
R0,4~R0,8
A
45°±2°
B
C
D
Fig. 4-2
A
A
B
Fig. 4-3
4. Прокладка труб хлада ента
A : Наружный прибор
B : Первое ответвление
C : Внутренний прибор
A+B+C+a+b+c+d
=
120 м
L = A+B+C+d
=
80 м
R= B+C+d
=
30 м
H
=
50 м (Наружная нижняя высота
=
20 м)
h
=
12 м
A+a+b+c+d
=
120 м
L = A+d
=
80 м, R= d
=
30 м
H
=
50 м (Наружная нижняя высота
=
20 м)
h
=
12 м
Fig. 4-1
AРаструбный стык - размеры
BМомент затяжки гайки раструбного стыка
AПатрубок
BМедная труба
Таблица 3 (Fig. 4-3)
A(Fig. 4-2)
Медная труба O.D. Размеры раструба,
(мм)
диаметр øА ( мм )
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
B(Fig. 4-2)
Медная труба O.D. Гайка раструбного Момент затяжки
(мм) стыка O.D. (мм) (Н·м)
ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
A (мм)
Медная труба O.D. Инструмент раструбного Инструмент раструбного
(мм) стыка для R410A стыка для R22·R407C
Тип муфты
ø6,35 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø9,52 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø12,7 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø15,88 0 - 0,5 1,0 - 1,5

129
AB
H
I
C
D
E
F
G
C
C
B
AE
D
4. Прокладка труб хлада ента
Fig. 4-5
Fig. 4-4
(3) 2
4.3. Прокладка труб хлада ента (Fig. 4-4)
Снимите эксплуатационную панель D (три винта), а также переднюю крышку
трубопровода A (два винта) и заднюю крышку трубопровода B (два винта).
1Подсоедините трубопроводы хладагента к устройству, предназначенному для
установки внутри/вне помещения, при полностью закрытом запорном вентиле
устройства для установки вне помещения.
2Произведите вакуумную продувку воздуха из внутреннего прибора и труб
соединения.
3После соединения труб хладагента проверьте соединенные трубы и внутренний
прибор на наличие утечек газа. (См. 4.4. “Метод проверки герметичности
трубопровода хладагента”.)
4
Высокопроизводительный вакуумный насос установлен у сервисного порта
запорного клапана для поддержания вакуума в течение соответствующего времени
(по крайней мере, в течение одного часа после достижения разрежения в -101 кПа
(5 торр)), чтобы обеспечить вакуумную сушку внутри труб. Всегда проверяйте
степень вакуума в коллекторе манометра. Если в трубе имеются остатки влажности,
степень вакуума при использовании кратковременного разрежения не достигается.
После вакуумной сушки, полностью откройте запорные клапаны (и жидкостный,
и газовый) наружного прибора. Эта процедура завершает соединение контуров
охлаждающих жидкостей внутреннего и наружного приборов.
• Если оставить закрытыми запорные краны и включить прибор, это приведет
к повреждению компрессора и крана контроля.
• Проверьте места соединения труб наружного прибора на наличие утечек с
помощью детектора утечки или мыльной воды.
• Не используйте хладагент из прибора для удаления воздуха из трубопроводов
хладагента.
• По окончании всех операций с кранами закрутите колпачки кранов до
соответствующего усилия: от 20 до 25 Н·м (от 200 до 250 кгс·см).
Неправильная замена и закрытие колпачков могут привести к утечке
хладагента. Кроме того, не повредите внутренние детали колпачков кранов,
поскольку они служат уплотнителями, предотвращающими утечку хладагента.
5ля предотвращения пропитывания изоляционного материала на торцах труб
водой произведите уплотнение соединений трубопроводов герметиком.
4.4. Метод проверки ерметичности трубопровода
хлада ента (Fig. 4-5)
(1) Подсоедините проверочные инструменты.
• Убедитесь в том, что запорные краны A и B закрыты, и не открывайте их.
• Подайте давление в трубопроводы хладагента через служебное отверстие C
запорного крана A и запорного крана B.
(2) Не следует сразу подавать указанное давление полностью; увеличивайте
давление постепенно.
1Увеличьте давление до 0,5 Мпа (5 кгс/см2G), подождите пять минут и
удостоверьтесь, что давление не снизилось.
2Увеличьте давление до 1,5 МПа (15 кгс/см2G), подождите пять минут и
удостоверьтесь, что давление не снизилось.
3Увеличьте давление до 4,15 МПа (41.5 кгс/см2G) и измерьте температуру
окружающего воздуха и давление хладагента.
(3) Если указанное давление держится в течение приблизительно одного дня и не
уменьшается, то трубы выдержали испытание и утечек нет.
• При изменении температуры окружающего воздуха на 1°C давление
изменяется приблизительно на 0,01 Мпа (0,1 кгс/см2G). Произведите
необходимые подстройки.
(4) Если на этапах (2) или (3) наблюдается снижение давления, происходит утечка
газа. Найдите источник утечки газа.
4.5. Способ открытия запорно о крана
Метод открытия запорного клапана изменяется в зависимости от модели наружного
прибора. Используйте надлежащий метод открытия запорных клапанов.
(1) Тип A (Fig. 4-6)
1Снимите крышку, затем поверните на четверть оборота против часовой стрелки
с помощью отвертки с плоским лезвием для полного открытия.
2Убедитесь, что клапаны полностью открыты, затем установите крышку в
первоначальное положение и затяните ее.
(2) Тип B (Fig. 4-6)
1Снимите колпачок, потяните ручку на себя и поверните на 1/4 оборота против
часовой стрелки для открытия.
2Убедитесь в том, что запорный кран полностью открыт, надавите на ручку и
поверните колпачок в первоначальное положение.
Трубы хладагента имеют защитную изоляцию
• Трубы могут быть обернуты защитной изоляцией до диаметра ø90 до или после
соединения. Вырежьте кусок в покрытии трубы по канавке и оберните трубы.
Зазор входа трубы
• Используйте замазку или герметик, чтобы загерметизировать входное отверстие
для трубы и ликвидировать все щели.
(Если имеются незакрытые отверстия, прибор может издавать шум, а также в него
могут проникнуть вода и пыль, что может привести к поломке.)
AЗапорный кран
BЗапорный кран
CСтык для техобслуживания
DСекция открытия/закрытия
EМестная труба
AПередняя крышка трубопровода
BКрышка трубопровода
CЗапорный кран
DЭксплуатационная панель
EРадиус изгиба : 100 мм - 150 мм
FГерметизация, таким же образом для
газовой стороны
GПокрытие трубы
HНе используйте здесь ключ.
Иначе может произойти утечка
хладагента.
IЗдесь используйте два ключа.
Fig. 4-6
Fig. 4-7
Тип A Тип B
F
H
C
A
B
D
E
G
BC
J
I
H
E
(1) (2)
Тип C
A
B
KE
H
C
(3) Тип C (Fig. 4-7)
1Снимите колпачок и поверните шток золотника против часовой стрелки до упора,
используя для этой цели 4 мм шестиугольный гаечный ключ. Прекратите
поворачивать шток в момент, когда тот достигнет стопора.
2Убедитесь в том, что запорный кран полностью открыт, и поверните колпачок в
первоначальное положение.
AКлапан
BСторона прибора
CСервисный порт
DРукоятка
EКрышка
FПолностью закрыт
GПолностью открыт
H(Боковая установка) Сторона трубопровода
хладагента
IНаправление входящего потока хладагента
JОтверстие для ключа
KРабочая секция
1

130
4.6. Дополнительный заряд хлада ента
При поставке прибора с завода-изготовителя наружный прибор уже заправлен 3 кг
хладагента, эквивалентными общей 50-метровой длине трубопровода. Таким образом,
если общая длина труб хладагента не превышает 50 м, то дополнительной заправки
хладагента не требуется.
Расчет дополнительной заправки хлада ента
• Если общая длина труб хладагента превышает 50 м, необходимо произвести расчет
дополнительного количества хладагента способом, представленным справа.
• Если рассчитанное количество дополнительного хладагента представляет собой
отрицательное число, дополнительной заправки хладагента не требуется.
<Пример> (Смотрите нижнюю половину Fig. 4-1.)
Модель наружного прибора : 125
Внутренний прибор 1:63 A:ø9,52 30 м a : ø9,52 15 м
2:40 b:ø6,35 10 м
3:25 c: ø6,35 10 м
4:20 d:ø6,35 20 м
Общая длина каждой линии жидкости равняется
ø9,52 : A + a = 30 + 15 = 45 м
ø6,35 : b + c + d = 10 + 10 + 20 = 40 м
Следвательно,
<Пример расчета>
ополнителная заправка хладагента
= 45
× 0,06 + 40 × 0,024 – 3,0 = 0,7 кг (округленно)
< ополнительная заправка>
4. Прокладка труб хлада ента
5. Дренажные трубы
Соединение дренажных труб наружно о прибора
При необходимости дренажа используйте сливное гнездо или дренажный поддон (дополнительно).
P100-140
Сливное гнездо PAC-SG61DS-E
ренажный поддон PAC-SG64DP-E
6.1. Осторожно
1Cледуйте правилам техники безопасности, официально предписанным для
работы с электрооборудованием, электропроводки и требованиям организации
по электроснабжению.
2Проводка для управления (называемая ниже “линией передачи”) должна отстоять
на 5 см или более от проводки источника питания с тем, чтобы на нее не влиял
электрический шум от проводки источника питания. (Не вставляйте линию
передачи и кабель источника питания в один и тот же кабелепровод.)
3Обеспечьте правильное заземление внешнего прибора.
4Примите во внимание проводку коробки электродеталей внутреннего и внешнего
приборов, поскольку коробку иногда приходится снимать во время работ по
техобслуживанию.
5Никогда не подсоединяйте сетевой источник питания к колодке концевиков
линиии передачи. В противном случае произойдет подгорание электрических
элементов.
6Используйте 2-жильный экранированный кабель для линии передачи. Если линии
передачи различных систем включаются в один и тот же многожильный кабель,
это поведет к ухудшению приема и передачи и неустойчивой работе.
6. Электрические работы
7Только специально обозначенная линия передачи может быть подсоединена к
блоку концевиков для передачи к внешнему прибору.
(Линия передачи, подсоединяемая к внутреннему прибору: Блок концевиков ТВ3
для линии передачи. Остальное: блок концевиков ТВ7 для централизованного
управления.)
При неправильном подсоединении система не работает.
8В случае соединения с регулятором высшего класса или для обеспечения
групповой работы различных систем хладагента необходима линия управления
для передачи между отдельными внешними приборами.
Подсоедините эту линию управления между блоками концевиков для
централизованного управления. (2-жильная линия без полярности.)
При осуществлении групповой работы в различных системах хладагента без
подсоединенного регулятора высшего класса, замените вставку соединителя
закорачивания с CN41 одного внешнего прибора на CN40.
9Группа устанавливается при помощи дистанционного управления.
При условиях,
указанных
ниже:
Количество
хладагента для
наружного прибора
3,0 кг
Размер трубы для
жидкости
Общая длина труб
ø6,35 × 0,024
(м) × 0,024 (кг/м)
ополнителная
заправка
хладагента
(кг)
Размер трубы для
жидкости
Общая длина труб
ø9,52 × 0,06
(м) × 0,06 (кг/м)
=+–
* Рисунок, расположенный слева,
приведён в качестве примера.
Форма запорного клапана,
положение сервисного порта и т.д.
могут отличаться в зависимости от
модели.
* Поверните только секцию A.
( ополнительного затягивания
секций A и B друг с другом не
требуется.)
CШланг заправки хладагента
DСервисный порт
Меры предосторожности при использовании клапана заправки хлада ента
(Fig. 4-8)
Не затягивайте сервисный порт слишком сильно при установке, в противном случае
возможна деформация сердечника клапана и его ослабление, что может стать
причиной утечки газа.
После установки секции B в необходимое положение, поверните только секцию A и
затяните ее.
ополнительного затягивания секций A и B друг с другом после затягивания секции
A не требуется.
Fig. 4-8

131
Пример работы заземленной системы с мно очисленными внешними приборами (подсоединения и
провода прикреплены как необходимо.)
<Примеры проводки кабелей передачи>
■Контроллер ДУ “M-NET” (Fig. 6-2)
■Контроллер ДУ “MA” (Fig. 6-3)
<Метод электропроводки и адресная настройка>
a. Всегда используйте экранированные провода при соединении между внешним прибором (ОС) и внутренним прибором (IC), а также между ОС и ОС и IC и IC.
b. Используйте фидерную проводку для соединения концевиков M1 и M2 и концевика заземления на блоке кабеля передачи (ТВ3) каждого внешнего прибора (ОС) с
концевиками M1, M2 и S на блоке кабеля передачи внутреннего прибора (IC).
c. Соедините концевики 1 (M1) и 2 (M2) на блоке концевиков кабеля передачи внутреннего прибора (IC), который имеет самый недавний адрес в этой же группе, к блоку
концевиков на дистанционном блоке управления (RC).
d. Соедините между собой концевики M1, M2 и S на блоке концевиков для центрального регулятора (ТВ7) для обоих внешних приборов (ОС).
e. Соединительная перемычка CN41 на панели управления не заменяется.
f. Подсоедините экранированный провод заземления линии передачи внутренних приборов к клемме (S) клеммной колодки (TB3). Кроме того, подсоедините клемму (S)
к винту (C или D), используя приложенный провод заземления.
Подсоедините экранированный провод заземления линии между наружными приборами и линией передачи центральной системы управления к экранированной клемме
(S) клеммной колодки (TB7).
g. Установите выключатель адресной настройки, как показано ниже.
h. Операция групповой настройки среди некоторого числа внутренних приборов выполняется дистанционным блоком управления (RC) после включения электропитания.
Более подробная информация приводится в руководстве по установке дистанционного регулятора.
< опускаемая длина>
1Контроллер ДУ “M-NET”
• Максимальная длина через внешние приборы: L1+L2+L3+L4 и L1+L2+L3+L5 и L1+L2+L6+L7
=
500 м (Не менее 1,25 мм2)
• Максимальная длина кабеля передачи: L1 и L3+L4 и L3+L5 и L6 и L2+L6 и L7
=
200 м (Не менее 1,25 мм2)
• лина провода дистанционного блока управления: r1, r2, r2+r3, r4
=
10 м (0,5 - 1,25 мм2)
Если длина превышает 10 м, используйте экранированный провод 1,25 мм2. лина этого отрезка (L8) должна
быть включена в расчет максимальной длины и общей длины.
2Контроллер ДУ “MA”
• Максимальная длина через внешние приборы (Кабель M-NET): L1+L2+L3+L4 и L1+L2+L6+L7
=
500 м (Не менее 1,25 мм2)
• Максимальная длина кабеля передачи (Кабель M-NET): L1 и L3+L4 и L6 и L2+L6 и L7
=
200 м (Не менее 1,25 мм2)
• лина провода дистанционного блока управления: c1 и c1+c2+c3 и c1+c2+c3+c4
=
200 м (0,3 - 1,25 мм2)
6. Электрические работы
Прибор иапазон Метод настройки
IC (Главный) 01 - 50 Используйте самый недавний адрес в одной и той же группе внутренних приборов (IC)
IC ( ополнительный) 01 - 50 Используйте адрес, помимо адреса IC (Главного) из приборов в одной и той же группе внутренних приборов. Он должен
быть последовательным с IC (Главным)
Внешний прибор 51 - 100 Используйте самый недавний адрес из всех внутренних приборов в той же системе хладагента + 50
* Если адрес установлен как “01-50”, он автоматически меняется на “100”.
M-NET R/C (Главный) 101 - 150 Настройте адрес IC (Главного) + 100
M-NET R/C ( ополнительный) 151 - 200 Настройте адрес IC (Главного) + 150
MA R/C – Ненужная настройка адреса (Необходимая настройка - установка “главный/подчиненный”)
2Примеры проводки
• Название регулятора, его символ и допускаемое число регуляторов
2. Кабели дистанционного управления M-NET
6.2. Блок управления и положение проводки
(Fig. 6-1)
1. Соедините линию передачи внутреннего прибора к клеммной колодке передачи (TB3)
или соедините провода между наружными приборами или провода центральной
системы управления к клеммной колодке центрального управления (TB7).
При использовании экранированного провода подсоедините экранированный
провод заземления линии передачи внутреннего прибора к винту (C или D) и
подсоедините экранированный провод заземления линии между наружными
приборами и линией передачи центральной системы управления к
экранированной клемме (S) клеммной колодки центрального управления (TB7).
Кроме того, при замене соединителя питания CN41 в наружном приборе на
соединитель CN40, экранированную клемму (S) клеммной колодки (TB7)
центрального управления также следует подключить к винту (C или D), используя
приложенный провод заземления.
2. Пластины монтажа кабельного желоба поставлены в комплекте (ø27). Проведите
сетевые кабели и провода передачи через соответствующие пробиваемые
отверстия, а затем снимите пробиваемую пластину с нижней панели коробки
концевых соединений и подсоедините провода.
3. Закрепите провода источника питания на коробке концевых соединений с помощью
буферной втулки для прочности на разрыв (соединитель PG или тому подобный).
6.3. Прокладка кабелей передачи
1Типы кабелей управления
1. Прокладка кабелей передачи
• Типы кабелей управления: Экранированные провода CVVS, CPEVS или MVVS
• иаметр кабеля: Свыше 1,25 мм2
• Максимальная длина проводки: В пределах 200 м
3. Кабели дистанционного управления MA
A : Источник питания
B : Линия передачи
C : Навинтите на распределительную коробку деталей
D : Навинтите на распределительную коробку деталей
Fig. 6-1
M1 S M2
BA
C
M1 S M2L N
TB3TB1 TB7
D
Тип кабеля дистанционного
управления
иаметр кабеля
Замечания
2-жильный кабель в оболочке (неэкранированный)
CVV
0,3 - 1,25 мм2 (0,75 - 1,25 мм2)*
При превышении 10 м используйте кабель с
такими же техническими характеристиками, как
и 1. Прокладка кабелей передачи.
* Подключено с простым устройством дистанционного управления.
Тип кабеля дистанционного
управления
иаметр кабеля
Замечания
2-жильный кабель в оболочке (неэкранированный)
CVV
0,3 - 1,25 мм2 (0,75 - 1,25 мм2)*
В пределах 200 м
* Подключено с простым устройством дистанционного управления.
Название
Регулятор внешнего прибора
Регулятор внутренних
приборов
истанционный блок
управления
Символ
OC
IC
RC
опускаемое число регуляторов
–
PUMY-P100
PUMY-P125
PUMY-P140
RC
(M-NET)
MA
1 - 8 приборов на 1 OC
1 - 10 приборов на 1 OC
1 - 12 приборов на 1 OC
Максимум 12 пультов дистанционного управления
на один контроллер внешнего прибора
Максимум 2 на группу