Mitsubishi FX0S Series User manual

Foreword
•This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct installation, safe use and
operation of the FX0S PCs and should be read and understood before attempting to install or use the unit.
•If in doubt at any stage during the installation of the FX0S PCs always consult a professional electrical engineer who is
qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the operation or use of the FX0S PCs please
consult the nearest Mitsubishi Electric distributor.
•This manual is subject to change without notice.
Vorwort
•Dieses Handbuch enthält Texte, Abbildungen und Erläuterungen zur korrekten Installation und Bedienung der
speicherprogrammierbaren Steuerungen der FX0S- Serie und sollte vor einer Installation oder einem Einsatz desGerätes
gelesen werden. Die Inhalte müssen verstanden sein.
•Wenn während der Geräteinstallation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu Rate ziehen, die
für die Anwendung der lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen qualifiziert und ausgebildet ist. Setzen
Sie sich mit dem nächst erreichbaren MITSUBISHI ELECTRIC- Händler in Verbindung, wenn bei der Bedienung oder
Verwendung der Geräte etwas unklar sein sollte.
•Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können ohne Hinweis
vorgenommen werden.
ENG
GER
Prólogo
•Estemanualcontienelostextos,ilustracionesyaclaracionesparaunainstalaciónymanejocorrectosdelasunidadesdemandode
memoria programable de las series FX0S y deberá ser leído antes de que se proceda a una instalación o a un empleo de la
unidad. Es imprescindible que se entienda su contenido.
•En caso de que se presente alguna duda durante la instalación de la unidad, se deberá consultar en todo caso a un
electricista capacitado, que disponga de la formación correspondiente que le permita el empleo de las disposiciones
electrotécnicas locales y nacionales. Póngase en contacto con el concesionario más próximo de la casa MITSUBISHI
ELECTRIC, cuando se presente algún problema durante el manejo o empleo de las unidades.
•Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso modificaciones o cambios en este
manual.
ESP
FX
0S
Series Programmable Controllers

Premessa
•Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto impiego dei controllori
programmabili delle serie FX0S e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare l’apparecchio.
•Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno specialista elettrico, qualificato
eistruitosull’applicazionedellenormeelettrichelocalienazionali.ContattateilconcessionariopiùvicinodellaMITSUBISHI
ELECTRIC se durante le operazioni o l’impiego degli apparecchi dovessero insorgere dei dubbi.
•Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al presente
manuale senza alcun preavviso.
ITL
Introduction
•Le présent manuel contient des textes, des illustrations et des explications en vue d’une installation et d’une utilisation
correctes des appareils de commande programmables des séries FX0S. Celui- ci doit être lu et compris avant d’installer
et d’utiliser les appareils.
•Si, au cours de l’installation, des incertitudes devaient apparaître, veuillez consulter un spécialiste électricien connaissant
les normes électrotechniques locales et nationales. Veuillez prendre contact avec le revendeur MITSUBISHI ELECTRIC
le plus proche en cas de problèmes d’utilisation des appareils.
•Ce manuel est publié sous réserve de modifications. Celles- ci peuvent être apportées sans avis préalable.
FRE
FX
0S
Series Programmable Controllers

The following variations of the FX0S PLC conform to the
identified standards; Les types d’API de la série FX0S suivants sont conformes aux normes et critères d’homologation
mentionnés.
Die folgenden Typen der FX0S- SPS stimmen mit den
aufgeführten Normen und Zulassungskriterien überein. IseguentitipidiPLCFX0S sonoconformiallenormativee
ai criteri di omologazione riportati.
La ejecución de las unidades PLC- FX0S indicadas a
continuación ha sido realizada conforme alas normas y
criterios de homologación indicados a continuación.
ENG FRE
GER ITL
ESP UL, C- UL registration number E95238
FX0S- **MR-ES/UL
FX0S- **MR-UA1/UL
i
FX
0S
Series Programmable Controllers

Hardware Manual
FX0S Series Programmable Controllers
Manuel du matériel
Hardware- Handbuch
Manuale hardware
Manual de Hardware
Manual number: JY992D55301
Date: October 2000
Manual revision: H
ii
FX
0S
Series Programmable Controllers

Guidelines for the safety of the user and protection of the FX0S
This manual has been written to be used by trained and competent personnel for the installation of FX0S products. This is
defined bytheEuropean directivesfor machinery,low voltageandEMC. Throughout thismanual, symbolsare usedto highlight
information relating to the user’s personal safety and protection of the equipment’s integrity. When any of these symbols are
encountered, its associated note must be read and understood. Hardware warnings -
1) The identified danger will cause physical and property damage.
2) The identified danger could possibly cause physical and property damage,
3) Point of further interest or further explanation.
Sicherheitsrichtlinien für den Anwender und Schutzmaßnahmen für die FX0S- SPS
Das Handbuch wurde für geschultes und kompetentes Personal erstellt. Die Qualifizierung wird durch die europäischen
RichtlinienfürMaschinen,NiederspannungenundEMVdefiniert.IndiesemHandbuchwerdenzurHervorhebungvonwichtigen
Informationen verschiedene Symbole verwendet. Hiermit erhält das Bedienpersonal alle notwendigen Hinweise zu den
Sicherheits- und Schutzmaßnahmen. Bei jedem Auftreten der Symbole muß der zugehörige Hinweis gelesen werden und die
gegebene Information verstanden sein. Hardware- Warnhinweise
1) Bezeichneteine unmittelbar drohende Gefahr, die zu einem Personen- oder Sachschaden führen kann.
2) Bezeichneteine möglicherweise auftretendeGefahr,die zueinem Personen- oderSachschadenführen kann.
3) Bezeichnet einen Punkt mit Hinweisen oder zusätzlichen Erläuterungen.
ENG
GER
Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de protección para las unidades FX0S PC
Elmanualhasidoelaboradoparaunempleoporpersonalcompetenteycapacitado.Lacalificaciónesdefinidaporlasdirectivas
europeas sobre máquinas, bajas tensiones y EMV. En este manual se emplean diversos símbolos que permiten resaltar
informaciones determinadas. Con ello, se le ofrece a los operarios las indicaciones correspondientes sobre las medidas de
seguridad y de protección necesarias. Cada vez que se presente un símbolo, se tiene que leer la indicación pertinente,
teniéndose que entender la información obtenida. Indicaciones de aviso del Hardware
1) Indica un peligro inminente, que puede conducir a daños personales o materiales.
2) Indica la posibilidad de un peligro, que puede conducir a daños personales o materiales.
3) Indica un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.
ESP
iii
FX
0S
Series Programmable Controllers

1) 2) 3)
Direttive di sicurezza per l’utente e misure di sicurezza per i PC FX0S
Il presente manuale è destinato a personale addestrato e competente. La qualifica del personale viene definita dalle direttive
europee per macchine, basse tensioni ed EMV. Nel presente manuale vengono impiegati diversi simboli per evidenziare
determinate informazioni. I simboli dovrebbero illustrare al personale addetto gli avvisi relativi riguardanti la sicurezza e le
misure di sicurezza. Ogni volta che si riscontra un simbolo si dovrebbe leggere attentamente la relativa nota e osservare
attentamente le informazioni ivi contenute. bAvvertimenti hardware
1) Indica un pericolo imminente che causa danni alle persone o agli oggetti.
2) Indica un pericolo che potrebbe causare danni alle persone o agli oggetti.
3) Indica un punto contenente avvertimenti o ulteriori illustrazioni.
ITL
Directives de sécurité pour l’utilisateur et mesures de protection pour le FX0S -API
Ce manuel a été conçu pour un personnel formé et qualifié. La qualification est définie par les directives européennes pour
machines, basses tensions et EMV. Ce manuel utilise différents symbôles pour la mise en évidence de certaines informations.
Ceci permet de transmettre aux opérateurs toutes les remarques nécessaires aux mesures de sécurité et de protection. En
présence de l’un de ces symboles, la remarque correspondante doit être lue et l’information transmise doit être comprise.
Avertissements concernant le matériel
1) Désigne un danger imminent susceptible d’entraîner un dommage corporel ou matériel.
2) Désigne un danger éventuel susceptible d’entraîner un dommage corporel ou matériel.
3) Désigne un point comportant des instructions ou des explications complémentaires.
FRE
iv
FX
0S
Series Programmable Controllers

1Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción
2Terminal
layouts Occupation des bornes Klemmen- belegungen Assegnazione morsetti Ocupación de bornas
3Installation
notes Remarques concernant
l’installation
Installations-
hinweise Avvisi per l’installazione Instrucciones de instalación
4Power supply Alimentation
en courant Spannungs- versorgung Tensione di alimentazione Alimentación de tensión
5Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas
6Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas
7Diagnostics Diagnostic
d’erreurs Fehlerdiagnose Diagnostica Diagnóstico de fallos y
errores
ENG FRE GER ITL ESP
v
FX
0S
Series Programmable Controllers

1. Introduction
This manual gives hardware installation instructions for these programmable controller (PLC) product ranges:
•FX0S Main Processing Units - MPU’s (base units)
Forall programminginformation,pleaseseetheFXProgrammingManual.TheFX0S familyofprogrammable controllers(PLCs)
consists of the following items:
Introduction
Ce manuel contient la description de l’installation pour les commandes programmables (API):
•Appareils de base FX0S
Reprenez toutes les informations conçernant la programmation du manuel de programmation FX. Les familles FX0S des
commandes programmables (API) se distinguent par les caractéristiques suivantes:
Einleitung
Dieses Handbuch beschriebt die Installation für die folgenden speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS):
•FX0S- Grundgeräte
Entnehmen Sie bitte alle Informationen zur Programmierung der FX Programmleranleitung. Die FX0S- Familie der speicher-
programmierbaren Steuerungen (SPS) zeichnet sich durch die nachfolgenden Merkmale aus:
Introduzione
Il presente manuale contiene la descrizione dell’installazione per i seguenti controllori programmabili (PLC):
•Unità base FX0S
Per tutte le informazioni sulla programmazione si prega di consultare le istruzioni di programmazione FX. La famiglia FX0S dei
controllori programmabili (PLC) si distingue per le seguenti caratteristiche:
Introducción
Este manual comprende la descripción de la instalación para las siguientes unidades de mando de memoria programable (PLC):
•Unidades básicas FX0S
Ver las instrucciones de programación FX para todas las informaciones necesarias para la programación.
La familia FX0S de las unidades de mando de memoria programable (PLC) se destaca por las características siguientes:
ENG
GER
ITL
ESP
FRE
FX
0S
Series Programmable Controllers Introduction
1
1- 1

Table: 1.1 AC base
units Appareils de base en CA AC- Grundgeräte Apparecchi base AC Unidades base CA
MODEL OUTPUT TYPE INPUT TYPE POWER SUPPLY DIMENSIONS WEIGHT
RELAY QTY QTY TYPE mm(inch) see Figure 1.1 kg (lbs)
FX0S-10
MR- ES/UL
46
SINK
/SOURCE
24V DC 100 - 240V AC
+10%, - 15%,
50/60 Hz
60 (2.36)
90(3.54) 75(3.0)
0.3 (0.66)
FX0S-14 6 8
FX0S- 20 8 12 75 (2.95) 0.45 (0.99)
FX0S-30 14 16 105 (4.13)
FX0S-16 MR- UA1/UL 610
110V AC
FX0S-24 10 14 0.5 (1.1)
Table: 1.2 DC base
units Appareils de base en CC DC- Grundgeräte Apparecchi
base DC Unidades base CC
MODEL OUTPUT TYPE INPUTS DC POWER
SUPPLY DIMENSIONS WEIGHT
RELAY TRANSISTOR QTY QTY TYPE mm(inch) see Figure 1.1 kg (lbs)
FX0S-10
MR- DS MT- DSS
(SOURCE)
46
SINK
/SOURCE
24V DC
24V DC
+ 10%,
- 15%
60 (2.36) 90(3.54) 47(1.85)
0.3 (0.66)
FX0S-14 6 8 0.45 (0.99)
FX0S- 20 8 12 75 (2.95)
FX0S- 30 14 16 105 (4.13) 0.5 (1.1)
FX0S-14 MR- D12S MT- D12SS
(SOURCE) 68SINK
/SOURCE
12V DC
12V DC
+ 20%,
- 15%
60 (2.36) 90(3.54) 47(1.85) 0.45 (0.99)
FX0S- 30 14 16 105 (4.13) 0.5 (1.1)
1- 2
1
FX
0S
Series Programmable Controllers Introduction

0S
FX -14M*-**
0S
FX -10M*-**
105
60
75
(4.13)
(2.36)
(3.0)
mm (inch)
90
(3.5)
0S
FX -30M*-**
0S
FX -**MR-UA1/UL
0S
FX -20M*-**
75
(2.95)
105
(4.13)
47
(1.85)
0S
FX -**MR-ES/UL
0S
FX -**MR-UA1/UL
0S
FX -**MR-DS
0S
FX -**MT-DSS
FX0S- **MR- D12S
FX0S- **MT- D12SS
Figure: 1.1 ENG
☞
Dimensioned unit
FRE
☞
Dimensions
GER
☞
Abmessungen
ITL
☞
Dimensioni
ESP
☞
Dimensiones
FX
0S
Series Programmable Controllers Introduction
1
1- 3