Mitsubishi RC-EX3A User manual

Quick reference ENGLISH
Kurzanleitung DEUTSCH
Aide-mémoire FRANÇAIS
Consulta rápida ESPAÑOL
Guida rapida di riferimento ITALIANO
Beknopte handleiding NEDERLANDS
Hızlı referans TÜRKÇE
Guia de referência rápida PORTUGUÊS
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ PɍCCɄɂɃ
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL POLSKI
ORIGINAL INSTRUCTIONS
5(0O7(CO175OLRC-EX3A
QUICK REFERENCE
PJZ012A171
201804
This air conditioner complies
with following directive.
Machinery 2006 / 42 / EC
Low voltage 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
CE making is applicable to area
of 50Hz power supply.
Ⱦɚɧɧɵɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɧɨɪɦɚɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
ɩɨɦɚɲɢɧɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
2006 / 42 / EC
ɩɨɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(ɩɪɢɦɟɧɢɦɚɤ
ɪɟɝɢɨɧɚɦɫɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟɦ
ɫɱɚɫɬɨɬɨɣȽɰ
%XNOLPDDúD÷ÕGDNL\|QHUJHLOH
uyumludur.
Makine 2006 / 42 / EC
Alçak gerilim 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
dHYUHFLWDVDUÕP 2009 / 125 / EC
&(+]JoND\QD÷ÕQÕQDODQÕ
için de geçerlidir.
Diese Klimaanlage entspricht
den folgenden Richtlinien.
Maschinen 2006 / 42 / EC
Niederspannung 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
CE Herstellung ist in Bereich
mit 50 Hz Stromversorgung
anwendbar.
Este ar condicionado respeita
as seguintes directivas.
Maquinário 2006 / 42 / EC
Baixa Voltagem 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
Tomada CE é aplicável a área
da fonte de alimentação 50Hz.
Questo condizionatore è
FRQIRUPHDOOHVHJXHQWLQRUPH
Macchine 2006 / 42 / EC
Bassa tensione 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecoprogettazione 2009 / 125 / EC
La marcatura CE è applicabile
all'area di alimentazione
elettrica di 50Hz.
Ce climatiseur est conforme
DX[GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
Machinerie 2006 / 42 / EC
Basse tension 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Conception écologique
2009 / 125 / EC
Le marquage CE est applicable
dans les zones d'alimentation
électrique de 50 Hz.
Este aire acondicionado cumple
con las siguientes directrices.
Maquinaria 2006 / 42 / EC
Bajo voltaje 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodiseño 2009 / 125 / EC
La marca CE corresponde al
área de suministro de energía
de 60Hz.
Deze airconditioner voldoet aan
de volgende richtlijn.
Machinerie 2006 / 42 / EC
Lage spanning 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
CE-markering is van
toepassing op het gebied met
een netstroom van 50 Hz.
7HQNOLPDW\]DWRUVSHáQLD
Z\PRJLQLĪHMZ\PLHQLRQHM
dyrektywy.
Maszynowa 2006 / 42 / EC
1LVNRQDSLĊFLRZD
EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Dot. ekoprojektu 2009 / 125 / EC
Znakowanie CE ma
]DVWRVRZDQLHGRREV]DUXSUąGX
]DVLODMąFHJR+]

íí
ZDALNE STEROWANIE
6.5Ï&21$,16758.&-$2%6à8*,
INSTALACJA
SSLV WUHĞFL
ĝURGNL RVWURĪQRĞFL …………………………… 2
2 ANFHVRULD LSU]\JRWRZDQLD QD PLHMVFX…… 5
3 0LHMVFH LQVWDODFML …………………………… 5
 PURFHGXUD LQVWDODFML ………………………… 6
5 8VWDZLHQLH MHGQRVWNL JłyZQHMSRGU]ĊGQHM Z
SU]\SDGNX XĪ\WNRZDQLD ZLĊFHM QLĪMHGQHJR
]GDOQHJR VWHURZDQLD ………………………… 8
6 WáąF]HQLH ]DVLODQLD LQDVWDZ\
SRF]ąWNRZH …………………………………… 9
PR]\FMH PHQX …………………………………10
8 8VWDZLHQLD LQVWDODF\MQH LWU\E WHVWX ……… 11
9 NDVWDZ\ DGPLQLVWUDWRUD ……………………13
10 8VWDZLHQLD MHGQ ZHZQ ……………………15
11 SHUZLV LKRQVHUZDFMD ………………………18
&]ĊĞüREVáXJRZDQLQLHMV]HMVNUyFRQHMLQVWUXNFML]QDMGXMHVLĊQDVWURQLH20.
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH]REÄ3RGUĊF]QLNLQVWDODFML´ZQLĪHMZ\PLHQLRQHMZLWU\QLH
LQWHUQHWRZHM
KWWSZZZPKLPWKFRMSHQSURGXFWVGHWDLODLUFRQGLWLRQHUBXVHUVBPDQXDOKWPO

íí
1ĝURGNL RVWURĪQRĞFL
OSTRZEĩENIE
IQVWDODFMĊXU]ąG]HQLD QDOHĪ\VNRQVXOWRZDü]H VSU]HGDZFąOXE
SURIHVMRQDOQ\P PRQWHUHP
1LHSUDZLGłRZDVDPRG]LHOQLHSU]HSURZDG]RQDLQVWDODFMDPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXSDGHNXU]ąG]HQLD
PUDFH LQVWDODF\MQH SRZLQQ\ E\üSU]HSURZDG]RQH ]JRGQLH ]QLQLHMV]\P
SRGUĊF]QLNLHP LQVWDODFML
1LHSUDZLGłRZHSU]HSURZDG]HQLHSUDFLQVWDODF\MQ\FKPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
NDOHĪ\VWRVRZDüDNFHVRULD LF]ĊĝFL SU]H]QDF]RQH GR SUDF LQVWDODF\MQ\FK
.RU]\VWDQLH]LQQ\FKF]ĊĞFLPRĪHVSRZRGRZDüXSDGHNSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
8U]ąG]HQLH QDOHĪ\]DLQVWDORZDüZPLHMVFX RZ\WU]\PDłRĝFL ]DSHZQLDMąFHM
XWU]\PDQLH MHJR FLĊĪDUX
- H ĞOLPLHMVFHQLHMHVWZ\VWDUF]DMąFRZ\WU]\PDłHXU]ąG]HQLHPRĪHXSDĞüLVSRZRGRZDü
REUDĪHQLD
PUDFH ]ZLą]DQH ]RNDEORZDQLHP PXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQH SU]H]
RGSRZLHGQLR Z\NZDOL¿NRZDQHJR LQVWDODWRUD DLQVWDODFMD PXVL NRU]\VWDü]
RVREQHJR REZRGX
ħUyGłR]DVLODQLDRQLHZ\VWDUF]DMąFHMZ\GDMQRĞFLOXEQLHSUDZLGłRZRSU]\JRWRZDQHPRĪH
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PLSRĪDU
PU]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF HOHNWU\F]Q\FK QDOHĪ\Z\łąF]\ü]DVLODQLH JłyZQH
:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHSUDZLGłRZHJR
G]LDłDQLDOXEXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
●$E\SUDZLGłRZR]DLQVWDORZDüXU]ąG]HQLHSURVLP\RZF]HĞQLHMV]HGRNłDGQH]DSR]QDQLHVLĊz
QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNLHP
:V]\VWNLHSRQLĪV]HLQIRUPDFMHVąEDUG]RLVWRWQHLQDOHĪ\LFKZSHłQLSU]HVWU]HJDü.
OSTRZEĩENIE
1LHGRNłDGQHSU]HVWU]HJDQLHQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDü
SRZDĪQHQDVWĊSVWZDWDNLHMDNĞPLHUüSRZDĪQHXV]NRG]HQLDLWS
35=(6752*$
1LHSU]HVWU]HJDQLHQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDOXE
XV]NRG]HQLDPLHQLD
:]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZPRĪHWRPLHüSRZDĪQHQDVWĊSVWZD
●:WHNĞFLH]RVWDł\XĪ\WHSRQLĪV]HSLNWRJUDP\
&]\QQRĞFL]DEURQLRQH =DZV]HSU]HVWU]HJDüSRGDQ\FKLQVWUXNFML
●3RGUĊF]QLNQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXDE\E\łłDWZRGRVWĊSQ\ZUD]LH
SRWU]HE\3RGUĊF]QLNQDOHĪ\SU]HGVWDZLüLQVWDODWRURPNWyU]\EĊGąSU]HQRVLüOXEQDSUDZLDü
XU]ąG]HQLH:SU]\SDGNXSU]HND]DQLDXU]ąG]HQLDLQQHPXXĪ\WNRZQLNRZLQDOHĪ\SU]HND]DüPX
UyZQLHĪQLQLHMV]\SRGUĊF]QLN

íí
OSTRZEĩENIE
NLH QDOHĪ\PRG\¿NRZDüXU]ąG]HQLD
0 R ĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLH
XU]ąG]HQLD
PU]HG UR]SRF]ĊFLHP QDSUDZ\SU]HJOąGX XU]ąG]HQLD QDOHĪ\Z\łąF]\ü
Z\łąF]QLN REZRGX ]DVLODQLD
1DSUDZDSU]HJOąGXU]ąG]HQLDSU]\ZłąF]RQ\PZ\łąF]QLNXREZRGX]DVLODQLDPRĪH
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXELQQHREUDĪHQLD
NLH QDOHĪ\LQVWDORZDüXU]ąG]HQLD ZPLHMVFX ZNWyU\P PRJą
SRZVWDZDüSU]HSł\ZDüJURPDG]LüsiĊOXE Z\FiHNDüłDWZRSDOQH JD]\
- H ĞOLXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQHZPLHMVFDFKZNWyU\FKSRZLHWU]H]DZLHUD]QDF]QHLORĞFL
PJł\ROHMRZHMSDU\RSDUyZUR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKJD]yZSRZRGXMąF\FK
NRUR]MĊDPRQLDN]ZLą]NLVLDUNLNZDV\LWSOXEWHĪZPLHMVFDFKXĪ\WNRZDQLD]ZLą]NyZ
NZDVRZ\FKOXE]DVDGRZ\FKVSHFMDOQ\FKDHUR]ROLLWSPRĪHGRMĞüGRSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDSRMDZLHQLDVLĊG\PXOXESRĪDUX]SRZRGX
]QDF]QHJRSRJRUV]HQLDSDUDPHWUyZZZ\QLNXNRUR]ML
NiHQDOHĪ\iQsWDORZDüXU]ąG]HQiDZPiHMsFX ZNWyU\P PRJąE\ü
JHQHURZDQH ]QDF]QH iORĝFi SDU\ ZRGQHM OXE PRĪHZ\sWĊSRZDü
]MDZisNR NRQGHQsDFMi
0 R ĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLH
XU]ąG]HQLD
NiHQDOHĪ\XĪ\WNRZDüXU]ąG]HQiDZPiHMsFDFK RZ\sRNiHM ZiOJRWQRĝFi
WDNiFK MDN SUDOQiH
0 R ĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLH
XU]ąG]HQLD
NiHQDOHĪ\REsłXJiZDüXU]ąG]HQiDPRNU\Pi UĊNDPi
0RĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
NiHQDOHĪ\P\üXU]ąG]HQiDZRGą.
0 R ĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLH
XU]ąG]HQLD
DRRNDEORZDQiDQDOHĪ\XĪ\üRGSRZiHGQiFK NDEOi i SUDZiGłRZR MH
SRGłąF]\ü]ZUDFDMąFMHGQRF]HĝQiHXZDJĊDE\ FKURQiüF]ĊĝFi
HOHNWURQiF]QH SU]HG siłDPi ]HZQĊWU]Q\Pi.
1LHSUDZLGłRZHSRGłąF]HQLHOXESU]\PRFRZDQLHPRĪHVSRZRGRZDüZ\WZDU]DQLH
QDGPLHUQ\FKLORĞFLFLHSłDSRĪDULWS
OWZyU ZORWRZ\ ]GDOQHJR sWHURZDQiDQDOHĪ\Xs]F]HOQiüSU]\ XĪ\FiX
NiWX.
3U]HGRVWDMąFHVLĊSU]H]RWZyUNURSOHZRG\OXERZDG\PRJąVSRZRGRZDüSRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
3U]HGRVWDQLHVLĊZLOJRFLOXEZRG\GRXU]ąG]HQLDPRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGłRZRĞFL
G]LDłDQLDZ\ĞZLHWODF]D

íí
35=(6752*$
8U]ąG]HQiDQiHQDOHĪ\iQsWDORZDüZSRQiĪs]\FK PiHMsFDFK.
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLDOXERGNV]WDłFHĔ]GDOQHJRVWHURZDQLD
・0LHMVFHQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHĞZLDWłRVłRQHF]QH
・0LHMVFHZNWyU\PWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDZ\QRVL°&OXESRQLĪHMHZHQWXDOQLH°C
OXESRZ\ĪHM
・0LHMVFHZNWyU\PSRZLHU]FKQLDQLHMHVWSłDVND
・0LHMVFHRQLHGRVWDWHF]QHMZ\WU]\PDłRĞFL
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRVDG]DQLDVLĊZLOJRFLQDF]ĊĞFLDFKZHZQĊWU]Q\FK]GDOQHJR
VWHURZDQLDSRZRGXMąFHJRXV]NRG]HQLDZ\ĞZLHWODF]D
・0LHMVFHRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLZNWyU\PPRĪHGRFKRG]LüGRNRQGHQVDFMLSDU\
ZRGQHMQD]GDOQ\PVWHURZDQLX
・0LHMVFHZNWyU\P]GDOQHVWHURZDQLHPRĪH]RVWDü]DPRF]RQH
%UDNPRĪOLZRĞFLGRNłDGQHJRSRPLDUXWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLDSU]\XĪ\FLX
F]XMQLNDZ]GDOQ\PVWHURZDQLX
・0LHMVFHZNWyU\PQLHPRĪQDZ\NU\üĞUHGQLHMWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLD
・0LHMVFHZSREOLĪXXU]ąG]HĔJHQHUXMąF\FKFLHSłR
・0LHMVFHQDUDĪRQHQDSRZLHWU]HZSł\ZDMąFH]]HZQąWU]ZZ\QLNXRWZLHUDQLDL
]DP\NDQLDGU]ZL
・0LHMVFHQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHĞZLDWłRVłRQHF]QHOXESRGPXFKSRZLHWU]D]
NOLPDW\]DWRUD
・0LHMVFHR]QDF]QHMUyĪQLF\WHPSHUDWXUĞFLDQ\LSRPLHV]F]HQLD
W FHOX SRGłąF]HQiDXU]ąG]HQiDGR NRPSXWHUD ]Z\NRU]\sWDQiHP
]łąF]D 8S%QDOHĪ\XĪ\üGHG\NRZDQHJR RSURJUDPRZDQiD.
NiHQDOHĪ\SRGłąF]DüMHGQRF]HĝQiH]GDOQHJR sWHURZDQiDi iQQ\FK
XU]ąG]HĔ8S%.
0RĪHWRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGłRZRĞFLG]LDłDQLDOXEXV]NRG]HQLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
OXENRPSXWHUD
OSTRZEĩENIE
PRGF]Ds iQsWDODFMi XU]ąG]HQiDZs]SiWDOX ¿UPiHWHOHNRPXQiNDF\MQHM
iWS. QDOHĪ\]DsWRsRZDüRGSRZiHGQiHĝURGNi ]DSHZQiDMąFH WłXPiHQiH
]DNłyFHĔHOHNWU\F]Q\FK.
=DNłyFHQLDPRJąVSRZRGRZDüQLHSUDZLGłRZRĞFLOXEXV]NRG]HQLDZ\QLNDMąFH]
QLHEH]SLHF]QHJRZSł\ZXQDSU]HWZRUQLFHSU\ZDWQH]DVLODF]HVSU]ĊWPHG\F]Q\
Z\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLXU]ąG]HQLDNRPXQLNDFMLUDGLRZHMLWS
)DOHHOHNWURPDJQHW\F]QHJHQHURZDQHSU]H]]GDOQHVWHURZDQLHLGRFLHUDMąFHGR
XU]ąG]HĔPHG\F]Q\FKOXENRPXQLNDF\MQ\FKPRJą]DNłyFLüF]\QQRĞFLPHG\F]QH
SU]HND]\ZDQLHV\JQDłyZZLGHROXEWHĪVSRZRGRZDüLQQH]DNłyFHQLD
NiHQDOHĪ\SR]RsWDZiDü]GDOQHJR sWHURZDQiD]H ]GMĊtąJyUQąF]ĊĝFią
REXGRZ\.
3U]HGRVWDMąFHVLĊSU]H]RWZyUNURSOHZRG\OXERZDG\PRJąVSRZRGRZDüSRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD

íí
2. ANFHsRUiDi SU]\JRtRZDQiDQD PiHMsFX
3RQLĪV]HHOHPHQW\QDOHĪ\]DSHZQLüQDPLHMVFX1DOHĪ\MHSU]\JRWRZDü]JRGQLH]RGSRZLHGQLPLSURFHGXUDPLLQVWDODFML
1D]ZDSR]\FML ,ORĞü 8ZDJD
6NU]\QNDUR]G]LHOF]D
:SU]\SDGNXV]WXNLOXEV]WXN-,6&OXE
RGSRZLHGQLN

1LHVąRQHZ\PDJDQHZSU]\SDGNX
EH]SRĞUHGQLHMLQVWDODFMLQDĞFLDQLH
5XUDVWDORZDFLHQNRĞFLHQQD
GRXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKEH]SRĞUHGQLRQDĞFLDQLH
-,6&OXERGSRZLHGQLN
:UD]LHSRWU]HE\
3U]HFLZQDNUĊWNDWXOHMD-,6&OXERGSRZLHGQLN :UD]LHSRWU]HE\
/LQND-,6&OXERGSRZLHGQLN :UD]LHSRWU]HE\ :FHOXXáRĪHQLDNDEOD]GDOQHJRVWHURZD
QLDQDĞFLDQLH
.LW 2GSRZLHGQLD 'RXV]F]HOQLDQLDV]F]HOLQ
.RáNLUR]SRURZH :UD]LHSRWU]HE\
.DEHO]GDOQHJRVWHURZDQLDPP2[V]W :UD]LHSRWU]HE\ :SU]\SDGNXGáXJRĞFLSRZ\ĪHMP
SDWU]WDEHODSRSUDZHMVWURQLH
3RQLĪV]HHOHPHQW\]QDMGXMąVLĊZ]HVWDZLH
$NFHVRULD -HGQRVWNDJáyZQD]GDOQHJRVWHURZDQLDZNUĊW\GRGUHZQD¡[V]WVNUyFRQDLQVWUXNFMD
-HĞOLGáXJRĞüNDEODSU]HNUDF]DP
PDNV\PDOQ\SU]HNUyMSU]HZRGyZXĪ\ZDQ\FK
ZREXGRZLH]GDOQHJRVWHURZDQLDZ\QRVL
PP1DOHĪ\MHSRGáąF]\üGRSU]HZRGyZ
RZLĊNV]\PSU]HNURMXZSREOLĪX]GDOQHJR
VWHURZDQLD:SU]\SDGNXáąF]HQLDSU]HZRGyZ
QDOHĪ\]DVWRVRZDüRGSRZLHGQLHĞURGNL
]DSRELHJDMąFHSU]HGRVWDZDQLXVLĊZRG\LWS
GRZQĊWU]D
≦P PP2[Ī\á\
≦P PP2[Ī\á\
≦P PP2[Ī\á\
≦P PP2[Ī\á\
=DSHZQLüSU]HVWU]HĔLQVWDODFMLSU]HGVWDZLRQąQDU\VXQNX
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXPHWRG\LQVWDODFMLÄRNDEORZDQLD
RVDG]RQHJR´RUD]ÄRNDEORZDQLDRGNU\WHJR´
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXNLHUXQNXRNDEORZDQLDÄW\á´ÄJyUDQD
ĞURGNX´RUD]ÄJyUDSROHZHMVWURQLH´
0LHMVFHLQVWDODFMLQDOHĪ\RNUHĞOLü]XZ]JOĊGQLHQLHPPHWRG\
LQVWDODFMLLNLHUXQNXRNDEORZDQLD
3U]HVWU]HĔLQVWDODFML
30mm
30mm
30mm
120mm
配線
PP PP
PP
PP
2NDEORZDQLH
&]XMQLNWHPSHUDWXU\]GDOQHJRVWHURZDQLD
=DSHZQLüPLQLPDOQąSU]HVWU]HĔQDGHPRQWDĪREXGRZ\
*yUDSROHZHMVWURQLHLJyUDSRSUDZHMVWURQLH
««PPOXEZLĊFHM
'ROQDVWURQD«PPOXEZLĊFHM
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]ZNUĊWDNDNąWRZHJR
Z\VWDUF]\PPOXEZLĊFHM
3 . 0iHMsFH iQstDODFMi

íí
$E\UR]PRQWRZDüREXGRZĊVWHURZQLND]GDOQHJRQDVHNFMĊJyUQąLGROQąSRMHM
]PRQWRZDQLX
ā:VXQąüNRĔFyZNĊSáDVNLHJRZNUĊWDNDOXESRGREQHJRQDU]ĊG]LDZV]F]HOLQĊ
ZGROQHMF]ĊĞFL]GDOQHJRVWHURZDQLDDQDVWĊSQLHOHNNRREUyFLüZFHOXRWZDUFLD
=DOHFDQHMHVWRZLQLĊFLHNRĔFyZNLZNUĊWDNDWDĞPąDE\QLHGRSXĞFLüGR
XV]NRG]HQLDREXGRZ\
=DEH]SLHF]\ü]GMĊWąJyUQąF]ĊĞüREXGRZ\SU]HGZLOJRFLąLS\áHP
:SU]\SDGNXRNDEORZDQLDRVDG]RQHJR
-HĞOLSU]HZRG\Z\FKRG]ąSU]H]ÄW\á´
①:SLHUZV]HMNROHMQRĞFLRVDG]LüVNU]\QNĊUR]G]LHOF]ąLSU]HZRG\]GDOQHJR
VWHURZDQLD
8V]F]HOQLüRWZyUZORWRZ\SU]HZRGyZ]GDOQHJRVWHURZDQLDSU]\XĪ\FLXNLWX
3UDFH]ZLą]DQH]LQVWDODFMąLRNDEORZDQLHPQDOHĪ\Z\NRQDü]JRGQLH]SRQLĪV]ą
SURFHGXUą
:\PLDU\ZLGRN]SU]RGX
37 23 23
固定穴
18.383.5
120
19
120
   

2WZRU\PRFRZDQLD



6WURQDSá\WNLGUXNRZDQHMZLGRN]W\áX
8
50
200
壁
電線管
ロックナット
スイッチ
ボックス
パテでシール
すること
リモコン 配 線
ブッシング
センサー USB 端子
ĝFLDQD
.DQDá
&]XMQLN 3RUW86% %ORN]DFLVNyZ
3U]HFLZQDNUĊWND
7XOHMD
6NU]\QND
UR]G]LHOF]D
8V]F]HOQLHQLH
SU]\XĪ\FLXNLWX
.DEHO]GDOQHJRVWHURZDQLD
②-HĞOLSU]HZRG\PDMąE\üSU]HSURZDG]RQHSU]H]GROQąF]ĊĞüREXGRZ\QDOHĪ\SU]\PRFRZDüGROQąREXGRZĊZPLHMVFDFKQDVNU]\QFHUR]G]LHOF]HM
6NU]\QND
UR]G]LHOF]DGR
V]W
6NU]\QND
UR]G]LHOF]DGR
V]W
下
上
下ケース
配線取出口
ねじ取付部の
薄肉部分を
ナイフ等で、
切りとって
からねじを
しめてくだ
さい 。
'ROQDF]ĊĞüREXGRZ\
3U]HG
GRNUĊFHQLHPĞUXE
Z\FLąüF]ĊĞü
FLHQNRĞFLHQQąZ
VHNFMLPRQWDĪX
ĞUXERZHJRSU]\
XĪ\FLXQRĪD
OXESRGREQHJR
QDU]ĊG]LD
:\ORWSU]HZRGyZ
'ROQDVWURQD
*yUQDVWURQD
配線取出口
下
上
下ケース
'ROQDF]ĊĞüREXGRZ\
'ROQDVWURQD
*yUQDVWURQD
:\ORWSU]HZRGyZ
. PURFHGXUD iQstDODFMi

íí
-HĞOLSU]HZRG\Z\FKRG]ąSU]H]JyUĊQDĞURGNXSU]HGUR]G]LHOHQLHPJyUQHMLGROQHMF]ĊĞFLREXGRZ\QDOHĪ\RWZRU]\üRWZyU
=PQLHMV]\WRU\]\NRXV]NRG]HQLDSá\WNLGUXNRZDQHMRUD]XáDWZLGDOV]HSUDFH
-HĞOLSU]HZRG\Z\FKRG]ąSU]H]JyUĊSROHZHMVWURQLHQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊDE\QLHXV]NRG]LüSá\WNLGUXNRZDQHMRUD]QLH
SR]RVWDZLüZHZQąWU]RGáDPNyZSRFKRG]ąF\FK]Z\FLĊWHMF]ĊĞFLFLHQNRĞFLHQQHM
下ケース配線穴
2WZyUSU]HZRGyZZ
GROQHMF]ĊĞFLREXGRZ\
③3RGáąF]\üSU]HZRG\GR]DFLVNyZ;L<]GDOQHJRVWHURZDQLDRUD]]DFLVNyZ;L<
MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM3U]HZRG\]GDOQHJRVWHURZDQLD;<QLHPDMąSRODU\]DFML
3U]\PRFRZDüSU]HZRG\ZWDNLVSRVyEDE\RZLMDá\ĞUXE\]DFLVNyZZJyUQHMF]ĊĞFL
REXGRZ\]GDOQHJRVWHURZDQLD
④=DPRQWRZDüJyUQąF]ĊĞüREXGRZ\]ZUDFDMąFXZDJĊDE\QLHSU]\JQLHĞüSU]HZRGyZ
]GDOQHJRVWHURZDQLD
PU]HstURJi GRt\F]ąFH SRGáąF]HQiDSU]HZRGyZ
3U]HNUyMSU]HZRGyZZFKRG]ąF\FKGRREXGRZ\
]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHSRZLQLHQSU]HNUDF]Dü
PP=ZUyFLüXZDJĊDE\QLHSU]\JQLHĞüRVáRQ\
SU]HZRGX
=áąF]DSU]HZRGyZQDOHĪ\GRNUĊFLüUĊF]QLH1āP
OXEPQLHM
3RGáąF]DQLHSU]HZRGyZSU]\XĪ\FLXZNUĊWDUNLHOHNWU\F]QHMPRĪHVSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLHOXERGNV]WDáFHQLH.
:SU]\SDGNXRNDEORZDQLDRGNU\WHJR
-HĞOLSU]HZRG\Z\FKRG]ąSU]H]ÄJyUĊQDĞURGNX´OXEÄJyUĊSROHZHMVWURQLH´]GDOQHJR
VWHURZDQLD
①:\FLąüF]ĊĞFLFLHQNRĞFLHQQHZF]ĊĞFLDFKREXGRZ\]JRGQLH]SU]HNURMHPSU]HZRGyZ
②3U]\PRFRZDüGROQąF]ĊĞüREXGRZ\]GDOQHJRVWHURZDQLD
QDSáDVNLHMSRZLHU]FKQLSU]\XĪ\FLXGZyFKZNUĊWyZGR
GUHZQD
③:SU]\SDGNXSU]HSURZDG]DQLDSU]HZRGyZSU]H]JyUĊ
QDĞURGNXQDOHĪ\SU]HáRĪ\üSU]HZRG\]DGROQąF]ĊĞFLą
REXGRZ\&]ĊĞüNUHVNRZDQD
④3RGáąF]\üSU]HZRG\GR]DFLVNyZ;L<]GDOQHJR
VWHURZDQLDRUD]]DFLVNyZ;L<MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
3U]HZRG\]GDOQHJRVWHURZDQLD;<QLHPDMąSRODU\]DFML
3U]\PRFRZDüSU]HZRG\ZWDNLVSRVyEDE\RZLMDá\ĞUXE\
]DFLVNyZZJyUQHMF]ĊĞFLREXGRZ\]GDOQHJRVWHURZDQLD
⑤=DPRQWRZDüJyUQąF]ĊĞüREXGRZ\]ZUDFDMąFXZDJĊDE\
QLHSU]\JQLHĞüSU]HZRGyZ]GDOQHJRVWHURZDQLD
⑥8V]F]HOQLüREV]DUFLĊFLDZ①SU]\XĪ\FLXNLWX
上面左の場合
上ケース 下ケース
120mm
左側の場合 190mm
中央の場合
8
上面中央の場合
*yUDQDĞURGNX
*yUDSROHZHMVWURQLH
'ROQDF]ĊĞüREXGRZ\
*yUQDF]ĊĞüREXGRZ\
PP
QDSU]HSURZD
G]HQLHSU]HZRGyZ
SU]H]JyUĊSROHZHM
VWURQLH
PP
QD
SU]HSURZDG]HQLH
SU]HZRGyZSU]H]
JyUĊQDĞURGNX

íí
0DNV\PDOQLHPRĪQDXĪ\üGRGZyFK
MHGQRVWHN]GDOQHJRVWHURZDQLD
WZRU]ąFMHGQRVWNĊZHZQĊWU]QąOXE
JUXSĊ
-HGQDMHGQRVWNDVWDQRZLJáyZQH
]GDOQHVWHURZDQLHQDWRPLDVWGUXJD
VWDQRZLSRGU]ĊGQH]GDOQHVWHURZDQLH
*áyZQHLSRGU]ĊGQH]GDOQHVWHURZDQLH
UyĪQLVLĊ]DNUHVHPRSHUDFML
室内ユニット
リモコン線（無極性）
リモコン
「親」
リモコン
「子」
Ｘ Ｙ
Ｘ Ｙ
Ｘ Ｙ
8VWDZLüRSFMHÄ*áyZQD´L
Ä3RGU]ĊGQD´ZVSRVyERSLVDQ\Z
F]ĊĞFL
2SHUDFMH]GDOQHJRVWHURZDQLD
*áyZQD 3RGU]ĊGQD
2SHUDFMH3UDFD6WRS=PLHĔ]DGDQąWHPS
=PLHĔXVWDZLHQLHĪDOX]ML$XWRVZLQJ=PLHĔ
SUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
żż
2SHUDFMD:\VRNDPRFRSHUDFMD2V]F]ĊGQRĞü
HQHUJ
żż
.RQWURODWU\EXFLFKHJR ż×
3U]\GDWQH
RSFMH ,QG\ZLGXDOQDNRQWURODĪDOX]ML
ż×
2JUDQLF]HQLH]LPQHJRQDZLHZX ż×
7LPHU żż
8OXELRQHXVWDZLHQLD żż
3URJUDPDWRUW\JRGQLRZ\ ż×
7U\EKRPHOHDYH ż×
:HQW\ODFMD]HZQĊWU]QD żż
:\ELHU]MĊ]\N żż
.RQWURODWU\EXFLFKHJR ż×
8VWDZLHQLDHQHUJRRV]F]ĊGQH ż×
)LOWU 5HVHW¿OWUD żż
8VWDZLHQLD
XĪ 1DVWDZ\SRF]ąWNRZH
żż
1DVWDZ\
DGPLQLVWUDWRUD
8VWDZLHQLD
3R]ZROHQLH%UDN
SR]ZROHQLD
ż×
7LPHUWU\EXFLFKHJR
XU]ąG]]HZQ
ż×
8VWDZLHQLD]DNUHVX
WHPS
ż×
8VWDZLHQLDSU]\URVWX
WHPS
ż×
:\ĞZLHWOHQLHWHPS
]DGDQHM
żż
8VWDZLHQLD
Z\ĞZLHWODF]D
VWHURZQLND
żż
=PLHĔKDVáR
DGPLQLVWUDWRUD
żż
8VWDZLHQLDIXQNFML
))
żż
żRSFMDGRVWĊSQDîRSFMDQLHGRVWĊSQD
2SHUDFMH]GDOQHJRVWHURZDQLD
*áyZQD 3RGU]ĊGQD
8VWDZLHQLH
XVáXJL 8VWDZLHQLD LQVWDODF\MQH 'DWDLQVWDODFML
ż×
'DQH¿UP\ żż
7U\EWHVWX ż×
'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDVWDW\F]QHJR ż×
=PLHĔDXWRDGUHV ż×
8VWDZLHQLDDGUHVyZJáyZQHMMHGQZHZQ ż×
)XQNEDFNXSMHGQZHZQ ż×
8VWDZLHQLHF]XMQLNDSRGF]HUZLHQLF]XMQLNDUXFKX
QDVWDZD
ż×
1DVWDZDF]XMQLNDUXFKX ż×
1DVWDZ\
DGPLQLVWUDWRUD
*áyZQ\3RGU]ĊGQ\VWHURZQLN żż
7HPSSRZLHWU]DSRZU ż×
&]XMQLNWHPSZVWHURZQLNX ż×
'RSDVRZDQLHF]XMQLNDWHPSZVWHURZQLNX ż×
7U\ESUDF\ ż×
&) ż×
3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD ż×
:HMĞFLH ż×
6WHURZDQLHJyUQąGROQąĪDOX]Mą ż×
6WHURZDQLHĪDOX]MąSUDZąOHZą ż×
8VWDZLHQLDZHQW\ODFML ż×
$XWRUHVWDUW ż×
8VWDZLHQLDWHPS$XWR ż×
3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD$XWR ż×
8VWDZLHQLDMHGQZHZQ ż×
6HUZLVL
.RQVHUZDFMD $GUHVMHGQZHZQ
żż
'DWDNROHMQHJRVHUZLVX ż×
'DQHRSHUDF\MQH ż×
:\ĞZLH
WOHQLH
EáĊGyZ
+LVWRULDEáĊGyZ
żż
:\ĞZLHWOXVXĔLQIRUPDFMH
RQLHSUDZLGáRZRĞFL
ż×
=UHVHWXMRNUHVRZHVSUDZG]HQLH żż
=DSLVXVWDZLHĔMHGQZHZQ ż×
8VWDZLHQLD
VSHFMDOQH
8VXĔDGUHVMHGQZHZQ ż×
&38UHVHW żż
3U]\ZUyüXVWDZLHQLDGRP\ĞOQH ż×
'RWNQLMNDOLEUDFMĊSDQHOX żż
:\ĞZLHWODQLHSRMHPQRĞFL
MHGQRVWNRZHMGRPX
ż×
-HGQRVWNDZHZQĊWU]QD
5&
ÄJáyZQH´ 5& ÄSRGU]ĊGQH´
.DEHO]GDOQHJRVWHURZDQLD
EH]SRODU\]DFML
WsND]yZND PRGáąF]HQiHGR NRPSXtHUD
8U]ąG]HQLHPRĪQDSRGáąF]\üGRNRPSXWHUD]Z\NRU]\VWDQLHPSRUWX86%PLQL%
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRGáąF]\üSR]GMĊFLXRVáRQ\SRUWX86%ZJyUQHMF]ĊĞFLREXGRZ\
3RXĪ\FLXSRQRZQLH]DáRĪ\üRVáRQĊ
'RSRáąF]HQLDZ\PDJDQHMHVWVSHFMDOQHRSURJUDPRZDQLH
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMOXEZGDQ\FKSURMHNWRZ\FK
USB端子
カバー
2VáRQD
3RUW86%
WsND]yZND IQiFMRZDQiHKDsáD
:XU]ąG]HQLXZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWKDVáRDGPLQLVWUDWRUDGRFRG]LHQQ\FKQDVWDZRUD]
KDVáRVHUZLVRZHGRLQVWDODFMLWU\EXWHVWXRUD]NRQVHUZDFML
ż'RP\ĞOQHIDEU\F]QHKDVáRDGPLQLVWUDWRUDWRÄ´7RXVWDZLHQLHPRĪQD]PLHQLüSDWU]
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
:SU]\SDGNX]DSRPQLHQLDKDVáDDGPLQLVWUDWRUDPRĪQDMH]DLQLFMRZDüSU]H]SU]\WU]\PDQLH
SU]H]SLĊüVHNXQGMHGQRF]HĞQLHSU]HáąF]QLNyZ>)@L>)@QDHNUDQLHZSURZDG]DQLDKDVáD
DGPLQLVWUDWRUD
ż+DVáRVHUZLVRZHWRÄ´LQLHPRĪQDJR]PLHQLü
3RZSURZDG]HQLXKDVáDDGPLQLVWUDWRUD]RVWDQLHWDNĪH]DDNFHSWRZDQHKDVáRVHUZLVRZH 3U]HáąF]QLN>)@>)@
8VXĔ
1DVWDZ
3RZUyW
:SURZDGĨF\IU\L>1DVWDZ@
3RGDMKDVáR
:SURZDGĨKDVáRDGPLQLVWUDWRUD
5 . 8stDZiHQiHMHGQRstNi JáyZQHMSRGU]ĊGQHM ZSU]\SDGNX XĪ\tNRZDQiDZiĊFHM QiĪMHGQHJR ]GDOQHJR stHURZDQiD
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDFRQDMPQLHMGZyFKSDQHOL)'7)'7&GRMHGQHJRVWHURZQLND]GDOQHJRQDOHĪ\]XQL¿NRZDüW\SSDQHOXQDSDQHO
]IXQNFMąRJUDQLF]HQLD]LPQHJRQDZLHZXDOERSDQHOVWDQGDUGRZ\
:VND]yZND