Mitsubishi RC-EX3A User manual

Quick reference ENGLISH
Kurzanleitung DEUTSCH
Aide-mémoire FRANÇAIS
Consulta rápida ESPAÑOL
Guida rapida di riferimento ITALIANO
Beknopte handleiding NEDERLANDS
Hızlı referans TÜRKÇE
Guia de referência rápida PORTUGUÊS
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ PɍCCɄɂɃ
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL POLSKI
ORIGINAL INSTRUCTIONS
5(0O7(CO175OLRC-EX3A
QUICK REFERENCE
PJZ012A171
201804
This air conditioner complies
with following directive.
Machinery 2006 / 42 / EC
Low voltage 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
CE making is applicable to area
of 50Hz power supply.
Ⱦɚɧɧɵɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɧɨɪɦɚɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
ɩɨɦɚɲɢɧɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
2006 / 42 / EC
ɩɨɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(ɩɪɢɦɟɧɢɦɚɤ
ɪɟɝɢɨɧɚɦɫɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟɦ
ɫɱɚɫɬɨɬɨɣȽɰ
%XNOLPDDúD÷ÕGDNL\|QHUJHLOH
uyumludur.
Makine 2006 / 42 / EC
Alçak gerilim 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
dHYUHFLWDVDUÕP 2009 / 125 / EC
&(+]JoND\QD÷ÕQÕQDODQÕ
için de geçerlidir.
Diese Klimaanlage entspricht
den folgenden Richtlinien.
Maschinen 2006 / 42 / EC
Niederspannung 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
CE Herstellung ist in Bereich
mit 50 Hz Stromversorgung
anwendbar.
Este ar condicionado respeita
as seguintes directivas.
Maquinário 2006 / 42 / EC
Baixa Voltagem 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
Tomada CE é aplicável a área
da fonte de alimentação 50Hz.
Questo condizionatore è
FRQIRUPHDOOHVHJXHQWLQRUPH
Macchine 2006 / 42 / EC
Bassa tensione 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecoprogettazione 2009 / 125 / EC
La marcatura CE è applicabile
all'area di alimentazione
elettrica di 50Hz.
Ce climatiseur est conforme
DX[GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
Machinerie 2006 / 42 / EC
Basse tension 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Conception écologique
2009 / 125 / EC
Le marquage CE est applicable
dans les zones d'alimentation
électrique de 50 Hz.
Este aire acondicionado cumple
con las siguientes directrices.
Maquinaria 2006 / 42 / EC
Bajo voltaje 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodiseño 2009 / 125 / EC
La marca CE corresponde al
área de suministro de energía
de 60Hz.
Deze airconditioner voldoet aan
de volgende richtlijn.
Machinerie 2006 / 42 / EC
Lage spanning 2014 / 35 / EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Ecodesign 2009 / 125 / EC
CE-markering is van
toepassing op het gebied met
een netstroom van 50 Hz.
7HQNOLPDW\]DWRUVSHáQLD
Z\PRJLQLĪHMZ\PLHQLRQHM
dyrektywy.
Maszynowa 2006 / 42 / EC
1LVNRQDSLĊFLRZD
EU
EMC 2014 / 30 / EU
RoHS 2011 / 65 / EU
Dot. ekoprojektu 2009 / 125 / EC
Znakowanie CE ma
]DVWRVRZDQLHGRREV]DUXSUąGX
]DVLODMąFHJR+]

íí
ZDALNE STEROWANIE
6.5Ï&21$,16758.&-$2%6à8*,
INSTALACJA
SSLV WUHĞFL
ĝURGNL RVWURĪQRĞFL …………………………… 2
2 ANFHVRULD LSU]\JRWRZDQLD QD PLHMVFX…… 5
3 0LHMVFH LQVWDODFML …………………………… 5
 PURFHGXUD LQVWDODFML ………………………… 6
5 8VWDZLHQLH MHGQRVWNL JłyZQHMSRGU]ĊGQHM Z
SU]\SDGNX XĪ\WNRZDQLD ZLĊFHM QLĪMHGQHJR
]GDOQHJR VWHURZDQLD ………………………… 8
6 WáąF]HQLH ]DVLODQLD LQDVWDZ\
SRF]ąWNRZH …………………………………… 9
PR]\FMH PHQX …………………………………10
8 8VWDZLHQLD LQVWDODF\MQH LWU\E WHVWX ……… 11
9 NDVWDZ\ DGPLQLVWUDWRUD ……………………13
10 8VWDZLHQLD MHGQ ZHZQ ……………………15
11 SHUZLV LKRQVHUZDFMD ………………………18
&]ĊĞüREVáXJRZDQLQLHMV]HMVNUyFRQHMLQVWUXNFML]QDMGXMHVLĊQDVWURQLH20.
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH]REÄ3RGUĊF]QLNLQVWDODFML´ZQLĪHMZ\PLHQLRQHMZLWU\QLH
LQWHUQHWRZHM
KWWSZZZPKLPWKFRMSHQSURGXFWVGHWDLODLUFRQGLWLRQHUBXVHUVBPDQXDOKWPO

íí
1ĝURGNL RVWURĪQRĞFL
OSTRZEĩENIE
IQVWDODFMĊXU]ąG]HQLD QDOHĪ\VNRQVXOWRZDü]H VSU]HGDZFąOXE
SURIHVMRQDOQ\P PRQWHUHP
1LHSUDZLGłRZDVDPRG]LHOQLHSU]HSURZDG]RQDLQVWDODFMDPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXSDGHNXU]ąG]HQLD
PUDFH LQVWDODF\MQH SRZLQQ\ E\üSU]HSURZDG]RQH ]JRGQLH ]QLQLHMV]\P
SRGUĊF]QLNLHP LQVWDODFML
1LHSUDZLGłRZHSU]HSURZDG]HQLHSUDFLQVWDODF\MQ\FKPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
NDOHĪ\VWRVRZDüDNFHVRULD LF]ĊĝFL SU]H]QDF]RQH GR SUDF LQVWDODF\MQ\FK
.RU]\VWDQLH]LQQ\FKF]ĊĞFLPRĪHVSRZRGRZDüXSDGHNSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
8U]ąG]HQLH QDOHĪ\]DLQVWDORZDüZPLHMVFX RZ\WU]\PDłRĝFL ]DSHZQLDMąFHM
XWU]\PDQLH MHJR FLĊĪDUX
- H ĞOLPLHMVFHQLHMHVWZ\VWDUF]DMąFRZ\WU]\PDłHXU]ąG]HQLHPRĪHXSDĞüLVSRZRGRZDü
REUDĪHQLD
PUDFH ]ZLą]DQH ]RNDEORZDQLHP PXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQH SU]H]
RGSRZLHGQLR Z\NZDOL¿NRZDQHJR LQVWDODWRUD DLQVWDODFMD PXVL NRU]\VWDü]
RVREQHJR REZRGX
ħUyGłR]DVLODQLDRQLHZ\VWDUF]DMąFHMZ\GDMQRĞFLOXEQLHSUDZLGłRZRSU]\JRWRZDQHPRĪH
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PLSRĪDU
PU]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF HOHNWU\F]Q\FK QDOHĪ\Z\łąF]\ü]DVLODQLH JłyZQH
:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHSUDZLGłRZHJR
G]LDłDQLDOXEXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
●$E\SUDZLGłRZR]DLQVWDORZDüXU]ąG]HQLHSURVLP\RZF]HĞQLHMV]HGRNłDGQH]DSR]QDQLHVLĊz
QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNLHP
:V]\VWNLHSRQLĪV]HLQIRUPDFMHVąEDUG]RLVWRWQHLQDOHĪ\LFKZSHłQLSU]HVWU]HJDü.
OSTRZEĩENIE
1LHGRNłDGQHSU]HVWU]HJDQLHQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDü
SRZDĪQHQDVWĊSVWZDWDNLHMDNĞPLHUüSRZDĪQHXV]NRG]HQLDLWS
35=(6752*$
1LHSU]HVWU]HJDQLHQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDOXE
XV]NRG]HQLDPLHQLD
:]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZPRĪHWRPLHüSRZDĪQHQDVWĊSVWZD
●:WHNĞFLH]RVWDł\XĪ\WHSRQLĪV]HSLNWRJUDP\
&]\QQRĞFL]DEURQLRQH =DZV]HSU]HVWU]HJDüSRGDQ\FKLQVWUXNFML
●3RGUĊF]QLNQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXDE\E\łłDWZRGRVWĊSQ\ZUD]LH
SRWU]HE\3RGUĊF]QLNQDOHĪ\SU]HGVWDZLüLQVWDODWRURPNWyU]\EĊGąSU]HQRVLüOXEQDSUDZLDü
XU]ąG]HQLH:SU]\SDGNXSU]HND]DQLDXU]ąG]HQLDLQQHPXXĪ\WNRZQLNRZLQDOHĪ\SU]HND]DüPX
UyZQLHĪQLQLHMV]\SRGUĊF]QLN

íí
OSTRZEĩENIE
NLH QDOHĪ\PRG\¿NRZDüXU]ąG]HQLD
0 R ĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLH
XU]ąG]HQLD
PU]HG UR]SRF]ĊFLHP QDSUDZ\SU]HJOąGX XU]ąG]HQLD QDOHĪ\Z\łąF]\ü
Z\łąF]QLN REZRGX ]DVLODQLD
1DSUDZDSU]HJOąGXU]ąG]HQLDSU]\ZłąF]RQ\PZ\łąF]QLNXREZRGX]DVLODQLDPRĪH
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXELQQHREUDĪHQLD
NLH QDOHĪ\LQVWDORZDüXU]ąG]HQLD ZPLHMVFX ZNWyU\P PRJą
SRZVWDZDüSU]HSł\ZDüJURPDG]LüsiĊOXE Z\FiHNDüłDWZRSDOQH JD]\
- H ĞOLXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQHZPLHMVFDFKZNWyU\FKSRZLHWU]H]DZLHUD]QDF]QHLORĞFL
PJł\ROHMRZHMSDU\RSDUyZUR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKJD]yZSRZRGXMąF\FK
NRUR]MĊDPRQLDN]ZLą]NLVLDUNLNZDV\LWSOXEWHĪZPLHMVFDFKXĪ\WNRZDQLD]ZLą]NyZ
NZDVRZ\FKOXE]DVDGRZ\FKVSHFMDOQ\FKDHUR]ROLLWSPRĪHGRMĞüGRSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDSRMDZLHQLDVLĊG\PXOXESRĪDUX]SRZRGX
]QDF]QHJRSRJRUV]HQLDSDUDPHWUyZZZ\QLNXNRUR]ML
NiHQDOHĪ\iQsWDORZDüXU]ąG]HQiDZPiHMsFX ZNWyU\P PRJąE\ü
JHQHURZDQH ]QDF]QH iORĝFi SDU\ ZRGQHM OXE PRĪHZ\sWĊSRZDü
]MDZisNR NRQGHQsDFMi
0 R ĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLH
XU]ąG]HQLD
NiHQDOHĪ\XĪ\WNRZDüXU]ąG]HQiDZPiHMsFDFK RZ\sRNiHM ZiOJRWQRĝFi
WDNiFK MDN SUDOQiH
0 R ĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLH
XU]ąG]HQLD
NiHQDOHĪ\REsłXJiZDüXU]ąG]HQiDPRNU\Pi UĊNDPi
0RĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
NiHQDOHĪ\P\üXU]ąG]HQiDZRGą.
0 R ĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLH
XU]ąG]HQLD
DRRNDEORZDQiDQDOHĪ\XĪ\üRGSRZiHGQiFK NDEOi i SUDZiGłRZR MH
SRGłąF]\ü]ZUDFDMąFMHGQRF]HĝQiHXZDJĊDE\ FKURQiüF]ĊĝFi
HOHNWURQiF]QH SU]HG siłDPi ]HZQĊWU]Q\Pi.
1LHSUDZLGłRZHSRGłąF]HQLHOXESU]\PRFRZDQLHPRĪHVSRZRGRZDüZ\WZDU]DQLH
QDGPLHUQ\FKLORĞFLFLHSłDSRĪDULWS
OWZyU ZORWRZ\ ]GDOQHJR sWHURZDQiDQDOHĪ\Xs]F]HOQiüSU]\ XĪ\FiX
NiWX.
3U]HGRVWDMąFHVLĊSU]H]RWZyUNURSOHZRG\OXERZDG\PRJąVSRZRGRZDüSRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
3U]HGRVWDQLHVLĊZLOJRFLOXEZRG\GRXU]ąG]HQLDPRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGłRZRĞFL
G]LDłDQLDZ\ĞZLHWODF]D

íí
35=(6752*$
8U]ąG]HQiDQiHQDOHĪ\iQsWDORZDüZSRQiĪs]\FK PiHMsFDFK.
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLDOXERGNV]WDłFHĔ]GDOQHJRVWHURZDQLD
・0LHMVFHQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHĞZLDWłRVłRQHF]QH
・0LHMVFHZNWyU\PWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDZ\QRVL°&OXESRQLĪHMHZHQWXDOQLH°C
OXESRZ\ĪHM
・0LHMVFHZNWyU\PSRZLHU]FKQLDQLHMHVWSłDVND
・0LHMVFHRQLHGRVWDWHF]QHMZ\WU]\PDłRĞFL
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRVDG]DQLDVLĊZLOJRFLQDF]ĊĞFLDFKZHZQĊWU]Q\FK]GDOQHJR
VWHURZDQLDSRZRGXMąFHJRXV]NRG]HQLDZ\ĞZLHWODF]D
・0LHMVFHRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLZNWyU\PPRĪHGRFKRG]LüGRNRQGHQVDFMLSDU\
ZRGQHMQD]GDOQ\PVWHURZDQLX
・0LHMVFHZNWyU\P]GDOQHVWHURZDQLHPRĪH]RVWDü]DPRF]RQH
%UDNPRĪOLZRĞFLGRNłDGQHJRSRPLDUXWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLDSU]\XĪ\FLX
F]XMQLNDZ]GDOQ\PVWHURZDQLX
・0LHMVFHZNWyU\PQLHPRĪQDZ\NU\üĞUHGQLHMWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLD
・0LHMVFHZSREOLĪXXU]ąG]HĔJHQHUXMąF\FKFLHSłR
・0LHMVFHQDUDĪRQHQDSRZLHWU]HZSł\ZDMąFH]]HZQąWU]ZZ\QLNXRWZLHUDQLDL
]DP\NDQLDGU]ZL
・0LHMVFHQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHĞZLDWłRVłRQHF]QHOXESRGPXFKSRZLHWU]D]
NOLPDW\]DWRUD
・0LHMVFHR]QDF]QHMUyĪQLF\WHPSHUDWXUĞFLDQ\LSRPLHV]F]HQLD
W FHOX SRGłąF]HQiDXU]ąG]HQiDGR NRPSXWHUD ]Z\NRU]\sWDQiHP
]łąF]D 8S%QDOHĪ\XĪ\üGHG\NRZDQHJR RSURJUDPRZDQiD.
NiHQDOHĪ\SRGłąF]DüMHGQRF]HĝQiH]GDOQHJR sWHURZDQiDi iQQ\FK
XU]ąG]HĔ8S%.
0RĪHWRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGłRZRĞFLG]LDłDQLDOXEXV]NRG]HQLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
OXENRPSXWHUD
OSTRZEĩENIE
PRGF]Ds iQsWDODFMi XU]ąG]HQiDZs]SiWDOX ¿UPiHWHOHNRPXQiNDF\MQHM
iWS. QDOHĪ\]DsWRsRZDüRGSRZiHGQiHĝURGNi ]DSHZQiDMąFH WłXPiHQiH
]DNłyFHĔHOHNWU\F]Q\FK.
=DNłyFHQLDPRJąVSRZRGRZDüQLHSUDZLGłRZRĞFLOXEXV]NRG]HQLDZ\QLNDMąFH]
QLHEH]SLHF]QHJRZSł\ZXQDSU]HWZRUQLFHSU\ZDWQH]DVLODF]HVSU]ĊWPHG\F]Q\
Z\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLXU]ąG]HQLDNRPXQLNDFMLUDGLRZHMLWS
)DOHHOHNWURPDJQHW\F]QHJHQHURZDQHSU]H]]GDOQHVWHURZDQLHLGRFLHUDMąFHGR
XU]ąG]HĔPHG\F]Q\FKOXENRPXQLNDF\MQ\FKPRJą]DNłyFLüF]\QQRĞFLPHG\F]QH
SU]HND]\ZDQLHV\JQDłyZZLGHROXEWHĪVSRZRGRZDüLQQH]DNłyFHQLD
NiHQDOHĪ\SR]RsWDZiDü]GDOQHJR sWHURZDQiD]H ]GMĊtąJyUQąF]ĊĝFią
REXGRZ\.
3U]HGRVWDMąFHVLĊSU]H]RWZyUNURSOHZRG\OXERZDG\PRJąVSRZRGRZDüSRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\PSRĪDUOXEXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD

íí
2. ANFHsRUiDi SU]\JRtRZDQiDQD PiHMsFX
3RQLĪV]HHOHPHQW\QDOHĪ\]DSHZQLüQDPLHMVFX1DOHĪ\MHSU]\JRWRZDü]JRGQLH]RGSRZLHGQLPLSURFHGXUDPLLQVWDODFML
1D]ZDSR]\FML ,ORĞü 8ZDJD
6NU]\QNDUR]G]LHOF]D
:SU]\SDGNXV]WXNLOXEV]WXN-,6&OXE
RGSRZLHGQLN

1LHVąRQHZ\PDJDQHZSU]\SDGNX
EH]SRĞUHGQLHMLQVWDODFMLQDĞFLDQLH
5XUDVWDORZDFLHQNRĞFLHQQD
GRXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKEH]SRĞUHGQLRQDĞFLDQLH
-,6&OXERGSRZLHGQLN
:UD]LHSRWU]HE\
3U]HFLZQDNUĊWNDWXOHMD-,6&OXERGSRZLHGQLN :UD]LHSRWU]HE\
/LQND-,6&OXERGSRZLHGQLN :UD]LHSRWU]HE\ :FHOXXáRĪHQLDNDEOD]GDOQHJRVWHURZD
QLDQDĞFLDQLH
.LW 2GSRZLHGQLD 'RXV]F]HOQLDQLDV]F]HOLQ
.RáNLUR]SRURZH :UD]LHSRWU]HE\
.DEHO]GDOQHJRVWHURZDQLDPP2[V]W :UD]LHSRWU]HE\ :SU]\SDGNXGáXJRĞFLSRZ\ĪHMP
SDWU]WDEHODSRSUDZHMVWURQLH
3RQLĪV]HHOHPHQW\]QDMGXMąVLĊZ]HVWDZLH
$NFHVRULD -HGQRVWNDJáyZQD]GDOQHJRVWHURZDQLDZNUĊW\GRGUHZQD¡[V]WVNUyFRQDLQVWUXNFMD
-HĞOLGáXJRĞüNDEODSU]HNUDF]DP
PDNV\PDOQ\SU]HNUyMSU]HZRGyZXĪ\ZDQ\FK
ZREXGRZLH]GDOQHJRVWHURZDQLDZ\QRVL
PP1DOHĪ\MHSRGáąF]\üGRSU]HZRGyZ
RZLĊNV]\PSU]HNURMXZSREOLĪX]GDOQHJR
VWHURZDQLD:SU]\SDGNXáąF]HQLDSU]HZRGyZ
QDOHĪ\]DVWRVRZDüRGSRZLHGQLHĞURGNL
]DSRELHJDMąFHSU]HGRVWDZDQLXVLĊZRG\LWS
GRZQĊWU]D
≦P PP2[Ī\á\
≦P PP2[Ī\á\
≦P PP2[Ī\á\
≦P PP2[Ī\á\
=DSHZQLüSU]HVWU]HĔLQVWDODFMLSU]HGVWDZLRQąQDU\VXQNX
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXPHWRG\LQVWDODFMLÄRNDEORZDQLD
RVDG]RQHJR´RUD]ÄRNDEORZDQLDRGNU\WHJR´
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXNLHUXQNXRNDEORZDQLDÄW\á´ÄJyUDQD
ĞURGNX´RUD]ÄJyUDSROHZHMVWURQLH´
0LHMVFHLQVWDODFMLQDOHĪ\RNUHĞOLü]XZ]JOĊGQLHQLHPPHWRG\
LQVWDODFMLLNLHUXQNXRNDEORZDQLD
3U]HVWU]HĔLQVWDODFML
30mm
30mm
30mm
120mm
配線
PP PP
PP
PP
2NDEORZDQLH
&]XMQLNWHPSHUDWXU\]GDOQHJRVWHURZDQLD
=DSHZQLüPLQLPDOQąSU]HVWU]HĔQDGHPRQWDĪREXGRZ\
*yUDSROHZHMVWURQLHLJyUDSRSUDZHMVWURQLH
««PPOXEZLĊFHM
'ROQDVWURQD«PPOXEZLĊFHM
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]ZNUĊWDNDNąWRZHJR
Z\VWDUF]\PPOXEZLĊFHM
3 . 0iHMsFH iQstDODFMi

íí
$E\UR]PRQWRZDüREXGRZĊVWHURZQLND]GDOQHJRQDVHNFMĊJyUQąLGROQąSRMHM
]PRQWRZDQLX
ā:VXQąüNRĔFyZNĊSáDVNLHJRZNUĊWDNDOXESRGREQHJRQDU]ĊG]LDZV]F]HOLQĊ
ZGROQHMF]ĊĞFL]GDOQHJRVWHURZDQLDDQDVWĊSQLHOHNNRREUyFLüZFHOXRWZDUFLD
=DOHFDQHMHVWRZLQLĊFLHNRĔFyZNLZNUĊWDNDWDĞPąDE\QLHGRSXĞFLüGR
XV]NRG]HQLDREXGRZ\
=DEH]SLHF]\ü]GMĊWąJyUQąF]ĊĞüREXGRZ\SU]HGZLOJRFLąLS\áHP
:SU]\SDGNXRNDEORZDQLDRVDG]RQHJR
-HĞOLSU]HZRG\Z\FKRG]ąSU]H]ÄW\á´
①:SLHUZV]HMNROHMQRĞFLRVDG]LüVNU]\QNĊUR]G]LHOF]ąLSU]HZRG\]GDOQHJR
VWHURZDQLD
8V]F]HOQLüRWZyUZORWRZ\SU]HZRGyZ]GDOQHJRVWHURZDQLDSU]\XĪ\FLXNLWX
3UDFH]ZLą]DQH]LQVWDODFMąLRNDEORZDQLHPQDOHĪ\Z\NRQDü]JRGQLH]SRQLĪV]ą
SURFHGXUą
:\PLDU\ZLGRN]SU]RGX
37 23 23
固定穴
18.383.5
120
19
120
   

2WZRU\PRFRZDQLD



6WURQDSá\WNLGUXNRZDQHMZLGRN]W\áX
8
50
200
壁
電線管
ロックナット
スイッチ
ボックス
パテでシール
すること
リモコン 配 線
ブッシング
センサー USB 端子
ĝFLDQD
.DQDá
&]XMQLN 3RUW86% %ORN]DFLVNyZ
3U]HFLZQDNUĊWND
7XOHMD
6NU]\QND
UR]G]LHOF]D
8V]F]HOQLHQLH
SU]\XĪ\FLXNLWX
.DEHO]GDOQHJRVWHURZDQLD
②-HĞOLSU]HZRG\PDMąE\üSU]HSURZDG]RQHSU]H]GROQąF]ĊĞüREXGRZ\QDOHĪ\SU]\PRFRZDüGROQąREXGRZĊZPLHMVFDFKQDVNU]\QFHUR]G]LHOF]HM
6NU]\QND
UR]G]LHOF]DGR
V]W
6NU]\QND
UR]G]LHOF]DGR
V]W
下
上
下ケース
配線取出口
ねじ取付部の
薄肉部分を
ナイフ等で、
切りとって
からねじを
しめてくだ
さい 。
'ROQDF]ĊĞüREXGRZ\
3U]HG
GRNUĊFHQLHPĞUXE
Z\FLąüF]ĊĞü
FLHQNRĞFLHQQąZ
VHNFMLPRQWDĪX
ĞUXERZHJRSU]\
XĪ\FLXQRĪD
OXESRGREQHJR
QDU]ĊG]LD
:\ORWSU]HZRGyZ
'ROQDVWURQD
*yUQDVWURQD
配線取出口
下
上
下ケース
'ROQDF]ĊĞüREXGRZ\
'ROQDVWURQD
*yUQDVWURQD
:\ORWSU]HZRGyZ
. PURFHGXUD iQstDODFMi

íí
-HĞOLSU]HZRG\Z\FKRG]ąSU]H]JyUĊQDĞURGNXSU]HGUR]G]LHOHQLHPJyUQHMLGROQHMF]ĊĞFLREXGRZ\QDOHĪ\RWZRU]\üRWZyU
=PQLHMV]\WRU\]\NRXV]NRG]HQLDSá\WNLGUXNRZDQHMRUD]XáDWZLGDOV]HSUDFH
-HĞOLSU]HZRG\Z\FKRG]ąSU]H]JyUĊSROHZHMVWURQLHQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊDE\QLHXV]NRG]LüSá\WNLGUXNRZDQHMRUD]QLH
SR]RVWDZLüZHZQąWU]RGáDPNyZSRFKRG]ąF\FK]Z\FLĊWHMF]ĊĞFLFLHQNRĞFLHQQHM
下ケース配線穴
2WZyUSU]HZRGyZZ
GROQHMF]ĊĞFLREXGRZ\
③3RGáąF]\üSU]HZRG\GR]DFLVNyZ;L<]GDOQHJRVWHURZDQLDRUD]]DFLVNyZ;L<
MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM3U]HZRG\]GDOQHJRVWHURZDQLD;<QLHPDMąSRODU\]DFML
3U]\PRFRZDüSU]HZRG\ZWDNLVSRVyEDE\RZLMDá\ĞUXE\]DFLVNyZZJyUQHMF]ĊĞFL
REXGRZ\]GDOQHJRVWHURZDQLD
④=DPRQWRZDüJyUQąF]ĊĞüREXGRZ\]ZUDFDMąFXZDJĊDE\QLHSU]\JQLHĞüSU]HZRGyZ
]GDOQHJRVWHURZDQLD
PU]HstURJi GRt\F]ąFH SRGáąF]HQiDSU]HZRGyZ
3U]HNUyMSU]HZRGyZZFKRG]ąF\FKGRREXGRZ\
]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHSRZLQLHQSU]HNUDF]Dü
PP=ZUyFLüXZDJĊDE\QLHSU]\JQLHĞüRVáRQ\
SU]HZRGX
=áąF]DSU]HZRGyZQDOHĪ\GRNUĊFLüUĊF]QLH1āP
OXEPQLHM
3RGáąF]DQLHSU]HZRGyZSU]\XĪ\FLXZNUĊWDUNLHOHNWU\F]QHMPRĪHVSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLHOXERGNV]WDáFHQLH.
:SU]\SDGNXRNDEORZDQLDRGNU\WHJR
-HĞOLSU]HZRG\Z\FKRG]ąSU]H]ÄJyUĊQDĞURGNX´OXEÄJyUĊSROHZHMVWURQLH´]GDOQHJR
VWHURZDQLD
①:\FLąüF]ĊĞFLFLHQNRĞFLHQQHZF]ĊĞFLDFKREXGRZ\]JRGQLH]SU]HNURMHPSU]HZRGyZ
②3U]\PRFRZDüGROQąF]ĊĞüREXGRZ\]GDOQHJRVWHURZDQLD
QDSáDVNLHMSRZLHU]FKQLSU]\XĪ\FLXGZyFKZNUĊWyZGR
GUHZQD
③:SU]\SDGNXSU]HSURZDG]DQLDSU]HZRGyZSU]H]JyUĊ
QDĞURGNXQDOHĪ\SU]HáRĪ\üSU]HZRG\]DGROQąF]ĊĞFLą
REXGRZ\&]ĊĞüNUHVNRZDQD
④3RGáąF]\üSU]HZRG\GR]DFLVNyZ;L<]GDOQHJR
VWHURZDQLDRUD]]DFLVNyZ;L<MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
3U]HZRG\]GDOQHJRVWHURZDQLD;<QLHPDMąSRODU\]DFML
3U]\PRFRZDüSU]HZRG\ZWDNLVSRVyEDE\RZLMDá\ĞUXE\
]DFLVNyZZJyUQHMF]ĊĞFLREXGRZ\]GDOQHJRVWHURZDQLD
⑤=DPRQWRZDüJyUQąF]ĊĞüREXGRZ\]ZUDFDMąFXZDJĊDE\
QLHSU]\JQLHĞüSU]HZRGyZ]GDOQHJRVWHURZDQLD
⑥8V]F]HOQLüREV]DUFLĊFLDZ①SU]\XĪ\FLXNLWX
上面左の場合
上ケース 下ケース
120mm
左側の場合 190mm
中央の場合
8
上面中央の場合
*yUDQDĞURGNX
*yUDSROHZHMVWURQLH
'ROQDF]ĊĞüREXGRZ\
*yUQDF]ĊĞüREXGRZ\
PP
QDSU]HSURZD
G]HQLHSU]HZRGyZ
SU]H]JyUĊSROHZHM
VWURQLH
PP
QD
SU]HSURZDG]HQLH
SU]HZRGyZSU]H]
JyUĊQDĞURGNX

íí
0DNV\PDOQLHPRĪQDXĪ\üGRGZyFK
MHGQRVWHN]GDOQHJRVWHURZDQLD
WZRU]ąFMHGQRVWNĊZHZQĊWU]QąOXE
JUXSĊ
-HGQDMHGQRVWNDVWDQRZLJáyZQH
]GDOQHVWHURZDQLHQDWRPLDVWGUXJD
VWDQRZLSRGU]ĊGQH]GDOQHVWHURZDQLH
*áyZQHLSRGU]ĊGQH]GDOQHVWHURZDQLH
UyĪQLVLĊ]DNUHVHPRSHUDFML
室内ユニット
リモコン線（無極性）
リモコン
「親」
リモコン
「子」
Ｘ Ｙ
Ｘ Ｙ
Ｘ Ｙ
8VWDZLüRSFMHÄ*áyZQD´L
Ä3RGU]ĊGQD´ZVSRVyERSLVDQ\Z
F]ĊĞFL
2SHUDFMH]GDOQHJRVWHURZDQLD
*áyZQD 3RGU]ĊGQD
2SHUDFMH3UDFD6WRS=PLHĔ]DGDQąWHPS
=PLHĔXVWDZLHQLHĪDOX]ML$XWRVZLQJ=PLHĔ
SUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
żż
2SHUDFMD:\VRNDPRFRSHUDFMD2V]F]ĊGQRĞü
HQHUJ
żż
.RQWURODWU\EXFLFKHJR ż×
3U]\GDWQH
RSFMH ,QG\ZLGXDOQDNRQWURODĪDOX]ML
ż×
2JUDQLF]HQLH]LPQHJRQDZLHZX ż×
7LPHU żż
8OXELRQHXVWDZLHQLD żż
3URJUDPDWRUW\JRGQLRZ\ ż×
7U\EKRPHOHDYH ż×
:HQW\ODFMD]HZQĊWU]QD żż
:\ELHU]MĊ]\N żż
.RQWURODWU\EXFLFKHJR ż×
8VWDZLHQLDHQHUJRRV]F]ĊGQH ż×
)LOWU 5HVHW¿OWUD żż
8VWDZLHQLD
XĪ 1DVWDZ\SRF]ąWNRZH
żż
1DVWDZ\
DGPLQLVWUDWRUD
8VWDZLHQLD
3R]ZROHQLH%UDN
SR]ZROHQLD
ż×
7LPHUWU\EXFLFKHJR
XU]ąG]]HZQ
ż×
8VWDZLHQLD]DNUHVX
WHPS
ż×
8VWDZLHQLDSU]\URVWX
WHPS
ż×
:\ĞZLHWOHQLHWHPS
]DGDQHM
żż
8VWDZLHQLD
Z\ĞZLHWODF]D
VWHURZQLND
żż
=PLHĔKDVáR
DGPLQLVWUDWRUD
żż
8VWDZLHQLDIXQNFML
))
żż
żRSFMDGRVWĊSQDîRSFMDQLHGRVWĊSQD
2SHUDFMH]GDOQHJRVWHURZDQLD
*áyZQD 3RGU]ĊGQD
8VWDZLHQLH
XVáXJL 8VWDZLHQLD LQVWDODF\MQH 'DWDLQVWDODFML
ż×
'DQH¿UP\ żż
7U\EWHVWX ż×
'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDVWDW\F]QHJR ż×
=PLHĔDXWRDGUHV ż×
8VWDZLHQLDDGUHVyZJáyZQHMMHGQZHZQ ż×
)XQNEDFNXSMHGQZHZQ ż×
8VWDZLHQLHF]XMQLNDSRGF]HUZLHQLF]XMQLNDUXFKX
QDVWDZD
ż×
1DVWDZDF]XMQLNDUXFKX ż×
1DVWDZ\
DGPLQLVWUDWRUD
*áyZQ\3RGU]ĊGQ\VWHURZQLN żż
7HPSSRZLHWU]DSRZU ż×
&]XMQLNWHPSZVWHURZQLNX ż×
'RSDVRZDQLHF]XMQLNDWHPSZVWHURZQLNX ż×
7U\ESUDF\ ż×
&) ż×
3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD ż×
:HMĞFLH ż×
6WHURZDQLHJyUQąGROQąĪDOX]Mą ż×
6WHURZDQLHĪDOX]MąSUDZąOHZą ż×
8VWDZLHQLDZHQW\ODFML ż×
$XWRUHVWDUW ż×
8VWDZLHQLDWHPS$XWR ż×
3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD$XWR ż×
8VWDZLHQLDMHGQZHZQ ż×
6HUZLVL
.RQVHUZDFMD $GUHVMHGQZHZQ
żż
'DWDNROHMQHJRVHUZLVX ż×
'DQHRSHUDF\MQH ż×
:\ĞZLH
WOHQLH
EáĊGyZ
+LVWRULDEáĊGyZ
żż
:\ĞZLHWOXVXĔLQIRUPDFMH
RQLHSUDZLGáRZRĞFL
ż×
=UHVHWXMRNUHVRZHVSUDZG]HQLH żż
=DSLVXVWDZLHĔMHGQZHZQ ż×
8VWDZLHQLD
VSHFMDOQH
8VXĔDGUHVMHGQZHZQ ż×
&38UHVHW żż
3U]\ZUyüXVWDZLHQLDGRP\ĞOQH ż×
'RWNQLMNDOLEUDFMĊSDQHOX żż
:\ĞZLHWODQLHSRMHPQRĞFL
MHGQRVWNRZHMGRPX
ż×
-HGQRVWNDZHZQĊWU]QD
5&
ÄJáyZQH´ 5& ÄSRGU]ĊGQH´
.DEHO]GDOQHJRVWHURZDQLD
EH]SRODU\]DFML
WsND]yZND PRGáąF]HQiHGR NRPSXtHUD
8U]ąG]HQLHPRĪQDSRGáąF]\üGRNRPSXWHUD]Z\NRU]\VWDQLHPSRUWX86%PLQL%
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRGáąF]\üSR]GMĊFLXRVáRQ\SRUWX86%ZJyUQHMF]ĊĞFLREXGRZ\
3RXĪ\FLXSRQRZQLH]DáRĪ\üRVáRQĊ
'RSRáąF]HQLDZ\PDJDQHMHVWVSHFMDOQHRSURJUDPRZDQLH
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMOXEZGDQ\FKSURMHNWRZ\FK
USB端子
カバー
2VáRQD
3RUW86%
WsND]yZND IQiFMRZDQiHKDsáD
:XU]ąG]HQLXZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWKDVáRDGPLQLVWUDWRUDGRFRG]LHQQ\FKQDVWDZRUD]
KDVáRVHUZLVRZHGRLQVWDODFMLWU\EXWHVWXRUD]NRQVHUZDFML
ż'RP\ĞOQHIDEU\F]QHKDVáRDGPLQLVWUDWRUDWRÄ´7RXVWDZLHQLHPRĪQD]PLHQLüSDWU]
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
:SU]\SDGNX]DSRPQLHQLDKDVáDDGPLQLVWUDWRUDPRĪQDMH]DLQLFMRZDüSU]H]SU]\WU]\PDQLH
SU]H]SLĊüVHNXQGMHGQRF]HĞQLHSU]HáąF]QLNyZ>)@L>)@QDHNUDQLHZSURZDG]DQLDKDVáD
DGPLQLVWUDWRUD
ż+DVáRVHUZLVRZHWRÄ´LQLHPRĪQDJR]PLHQLü
3RZSURZDG]HQLXKDVáDDGPLQLVWUDWRUD]RVWDQLHWDNĪH]DDNFHSWRZDQHKDVáRVHUZLVRZH 3U]HáąF]QLN>)@>)@
8VXĔ
1DVWDZ
3RZUyW
:SURZDGĨF\IU\L>1DVWDZ@
3RGDMKDVáR
:SURZDGĨKDVáRDGPLQLVWUDWRUD
5 . 8stDZiHQiHMHGQRstNi JáyZQHMSRGU]ĊGQHM ZSU]\SDGNX XĪ\tNRZDQiDZiĊFHM QiĪMHGQHJR ]GDOQHJR stHURZDQiD
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDFRQDMPQLHMGZyFKSDQHOL)'7)'7&GRMHGQHJRVWHURZQLND]GDOQHJRQDOHĪ\]XQL¿NRZDüW\SSDQHOXQDSDQHO
]IXQNFMąRJUDQLF]HQLD]LPQHJRQDZLHZXDOERSDQHOVWDQGDUGRZ\
:VND]yZND

íí
6 . WáąF]HQiH]DsiODQiDi QDstDZ\ SRF]ątNRZH
8VWDZLüJáyZQąLSRGU]ĊGQąMHGQRVWNĊ]GDOQHJRVWHURZDQLD]JRGQLH]LQIRUPDFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLSRZáąF]HQLX]DVLODQLD
･8VWDZLHQLHMHGQRVWNLJáyZQHMSRGU]ĊGQHMQLHZ\NRQ\ZDQH !
･8VWDZLHQLHMHGQRVWNLJáyZQHMSRGU]ĊGQHMZ\NRQ\ZDQH !
⑴*G\ MHGQRstND JáyZQD i SRGU]ĊGQD QiH]RstDáD MHs]F]H XstDZiRQD
①⇒②=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\HNUDQZSURZDG]DQLDMHGQRVWNLJáyZQHMSRGU]ĊGQHM
3RGRWNQLĊFLXSU]\FLVNXOXEQDVWąSLXUXFKRPLHQLHQDVWDZSRF]ąWNRZ\FK
-HĞOLSRP\áNRZR]RVWDáGRWNQLĊW\QLHSUDZLGáRZ\SU]\FLVNXVWDZLHQLDPRĪQD]PLHQLüSR]DNRĔF]HQLXRSHUDFMLLQLFMRZDQLD1DVWDZ\
IXQNFMLVWHURZQLND④
-HĞOLXĪ\ZDQHVąGZLHMHGQRVWNL]GDOQHJRVWHURZDQLDGODMHGQHMMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMOXEMHGQHMJUXS\LGODSLHUZV]HM]QLFKXVWDZLRQR
RSFMĊGODGUXJLHM]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHXVWDZLRQDRSFMD .
*áyZQD 3RGU]ĊGQD
*áyZQD 3RGU]ĊGQD
PU]HstURJD
-HĞOLXĪ\ZDQDMHVWW\ONRMHGQDMHGQRVWND
]GDOQHJRVWHURZDQLDQDOHĪ\GRWNQąü
SU]\FLVNX .
-HĞOLZVWDQLHQDVWDZSRF]ąWNRZ\FKQLH
]RVWDQLHGRWNQLĊW\ĪDGHQ]SU]\FLVNyZ
>*áyZQD@>3RGU]ĊGQD@HNUDQSR]RVWDQLH
QLH]PLHQLRQ\
*áyZQD
 (NUDQ]PLHQLZVND]DQLHQD③⇒④⇒⑤.
(NUDQ]PLHQLZVND]DQLHQD①⇒⑧⇒⑤.
*áyZQD
3RGU]ĊGQD
①(NUDQSRF]ąWNRZ\
:HUVMD
3URJUDP,'
②8VWDZLHQLHMHGQRVWNLJáyZQHMSRGU]ĊGQHM
-HĞOLZFLąJXG]LHVLĊFLXPLQXW
NRPXQLNDFMDQLH]RVWDQLH
QDZLą]DQD]DF]QLHPLJDü
F]HUZRQDGLRGD/('
⑤(NUDQJáyZQ\ ③:\V]XNLZDQLHMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
6]XNDMHGQZHZQ
④3RELHUDQLHGDQ\FKMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
àDGXMHXVWDZLHQLDMHGQZHZQ
=DNRĔF]\VHNXQGSyĨQLHM
 *G\ ]RstDáD XstDZiRQD MHGQRstND JáyZQD i SRGU]ĊGQD
7DN (NUDQ]PLHQLZVND]DQLHQD⑧⇒⑤.
1LH (NUDQ]PLHQLZVND]DQLHQD⑦.
-HĞOLHNUDQQLH]RVWDQLHGRWNQLĊW\SU]H]
SRQDGVHNXQGQDVWąSLZ\EUDQLHRSFML
7DN NRQW\QXDFMDDQDZ\ĞZLHWODF]X
SRMDZLVLĊHNUDQ⑤.
⑧=DLQLFMRZDQLHXVWDZLHĔ
,QLFMRZDQLHXVWDZLHĔ
VWHURZQLND
⑥3RWZLHUG]HQLHNRQW\QXDFMLXVWDZLDQLD
&]\FKFHV]]DSLVDüZF]HĞQLHMV]H
QDVWDZ\VWHURZSU]HGZáąF]HQLHP]DVLODQLD"
7DN 1LH
7DN (NUDQ]PLHQLZVND]DQLHQD①⇒②.
1LH (NUDQ]PLHQLZVND]DQLHQD⑥.
3R]DLQLFMRZDQLXSRZUyFLGRVWDQX
GRP\ĞOQHJR
7DN (NUDQ]PLHQLZVND]DQLHQD①⇒②.
1LH (NUDQ]PLHQLZVND]DQLHQD⑥.
3R]DLQLFMRZDQLXSRZUyFLGRVWDQX
GRP\ĞOQHJR
⑦3RWZLHUG]HQLH]DLQLFMRZDQLD
&]\FKFHV]SU]\ZUyFLüGRP\ĞOQH
XVWDZLHQLDVWHURZQLND"
7DN 1LH

íí
0HQX JáyZQH
 …………………………………………………………………………………………………………… 3DWU]3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
 …………………………………………………………………………………………………………… 3DWU]3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
 …………………………………………………………………………………………………………… 3DWU]3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
 …………………………………………………………………………………………………………… 3DWU]3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
 …………………………………………………………………………………………………………… 3DWU]3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
  8VWDZLHQLDLQVWDODF\MQH
  'DWDLQVWDODFML …………………………………………………………… 
 '
DQH¿UP\ ……………………………………………………………… 
  7U\EWHVWX ………………………………………………………………… 
  'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDVWDW\F]QHJR …………………………………… 
  =PLHĔDXWRDGUHV ……………………………………………………… 
  8VWDZLHQLDDGUHVyZJáyZQHMMHGQZHZQ …………………………… 
  )XQNEDFNXSMHGQZHZQ……………………………………………… 
  8VWDZLHQLHF]XMQLNDSRGF]HUZLHQLUXFKX …………………………… 
  1DVWDZDF]XMQLNDUXFKX ………………………………………………… 
  1DVWDZ\DGPLQLVWUDWRUD
  *áyZQ\3RGU]ĊGQ\VWHURZQLN ………………………………………… 
  7HPSSRZLHWU]DSRZURWQHJR…………………………………………… 
  &]XMQLNWHPSZVWHURZQLNX …………………………………………… 
  'RSDVRZDQLHF]XMQLNDWHPSZVWHURZQLNX …………………………… 
 7U\ESUDF\……………………………………………………………… 
 &)……………………………………………………………………… 
 3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD…………………………………………………… 
 :HMĞFLH…………………………………………………………………… 
  6WHURZDQLHJyUQąGROQąĪDOX]Mą ……………………………………… 
  6WHURZDQLHĪDOX]MąSUDZąOHZą………………………………………… 
  1DVWDZDZHQW\ODFML ……………………………………………………… 
 $XWRUHVWDUW……………………………………………………………… 
 8
VWDZLHQLDWHPS$XWR ………………………………………………… 
  3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD$XWR …………………………………………… 
 8VWDZLHQLDMHGQZHZQ
  8VWDZLHQLDSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD ……………………………………… 
 =QDN¿OWUD………………………………………………………………… 
 :HMĞFLH………………………………………3DWU]3RGUĊF]QLNLQVWDODFML
 6\JQDáZHMĞFLD………………………………3DWU]3RGUĊF]QLNLQVWDODFML
 :HMĞFLH………………………………………3DWU]3RGUĊF]QLNLQVWDODFML
 6\JQDáZHMĞFLD………………………………3DWU]3RGUĊF]QLNLQVWDODFML
  'RSDVRZDQLHWHPSZ\áąF]HQLDGODJU]DQLD ………………………… 
 3U]\ZUyüXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\……………………………………… 
  .RQWURODZHQWZFKáRG]HQLXGODWHUPR2)) ………………………… 
  .RQWURODZHQW\ODWRUDSRZ\áąF]HQLXJU]DQLD ………………………… 
 7HPSDQWLIURVW………………………………3DWU]3RGUĊF]QLNLQVWDODFML
  .RQWURODDQWLIURVW ……………………………3DWU]3RGUĊF]QLNLQVWDODFML
  )XQNFMDGUDLQSXPS……………………………………………………… 
  :HQW\ODWRUZáSR]DNRĔF]HQLXFKáRG]HQLD …………………………… 
  :HQW\ODWRUZáSR]DNRĔF]HQLXJU]DQLD ………………………………… 
  2NUHVRZDSUDFDZHQW\ODWRUDZJU]DQLX ……………………………… 
 7U\ESUDF\ZHQW\ODFMD…………………………………………………… 
  'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDNRQWUROQHJR …………………………………… 
 7U\ESUDF\$XWR………………………………………………………… 
  8VWDZLHQLHUHJXáWHUPR ………………………………………………… 
  .RQWURODSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD$XWR ………………………………… 
  $ODUPSU]HFLąĪHQLDMHGQZHZQ ……………………………………… 
  8VWDZLHQLHUHJXáWHUPR ………………………3DWU]3RGUĊF]QLNLQVWDODFML
  6HUZLVL.RQVHUZDFMD
 $GUHVMHGQZHZQ……………………………………………………… 
  'DWDNROHMQHJRVHUZLVX ………………………………………………… 
 'DQHRSHUDF\MQH………………………………………………………… 
  :\ĞZLHWOHQLHEáĊGyZ …………………………………………………… 
  =DSLVXVWDZLHĔMHGQZHZQ …………………………………………… 
  8VWDZLHQLDVSHFMDOQH …………………………………………………… 
  :\ĞZLHWODQLHSRMHPQRĞFLMHGQRVWNRZHMGRPX………………………… 
 )LUPDGRNRQWDNWX 3DWU]3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
PRGstDZRZD REsáXJD
PU]\GDtQH RSFMH
8stDZiHQiDHQHUJRRs]F]ĊGQH
)iOtU
8stDZiHQiDXĪ.
8stDZiHQiHXsłXJi
)iUPD GR NRQtDNtX
. PR]\FMH PHQX

íí
8 . 8stDZiHQiDiQstDODF\MQH i tU\E tHstX
:\EUDüGDWĊSU]\XĪ\FLX
SU]\FLVNyZ Ÿ ź D
QDVWĊSQLHGRWNQąüSU]\FLVNX
1DVWDZ .
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\EUDQ\
HNUDQ
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\EUDQ\
HNUDQ
7DRSFMDMHVWGRVWĊSQD
JG\FKáRG]HQLHMHVW
]DWU]\PDQH*G\WHPSHUDWXUD
SRPLHV]F]HQLDMHVW]E\WQLVND
DE\XUXFKRPLüWU\EWHVWX
FKáRG]HQLDXU]ąG]HQLHG]LDáD
SU]H]PLQXW]PQLHMV]DMąF
XVWDZLRQąWHPSHUDWXUĊGR&
3RPSNĊVNURSOLQPRĪQD
REVáXJLZDüQLH]DOHĪQLH
⑧7U\EWHVWXFKáRG]HQLH
7U\EWHVWXFKáRG]HQLH
3RZUyW
6WDUW
3RZá>6WDUW@UR]SRF]QLHVLĊWU\EWHVWX
SU]H]PLQGOD&ZFKáRG]HQLX
:DUXQNL]DNRĔF]WU\EXWHVWVąQDVWĊSXMąFH
PLQWHVWX=DWU]\PDQLHMZHZQ=PLDQDWHPS]DGDQHM
WU\EXSUDF\QDJáyZQ\PHNUDQLH
⑨7U\EWHVWXSRPSNDVNURSOLQ
7U\EWHVWXSRPSNDVNURSOLQ
3RZUyW
3UDFD 6WRS
:\ELHU]HOHPHQW
③'DWDLQVWDODFML
'DWDLQVWDODFML
UU
PPGG
3RZUyW1DVWDZ
8VWDZGDWĊ
①8VWDZLHQLDLQVWDODF\MQHPHQX
8VWDZLHQLDLQVWDODF\MQH
'DWDLQVWDODFML
'DQH¿UP\
7U\EWHVWX
'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDVWDW\F]QHJR
=PLHĔDXWRDGUHV
1DVWĊSQ\ 3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW





②8VWDZLHQLDLQVWDODF\MQHPHQX



:SURZDG]LüQXPHUWHOHIRQX
¿UP\SU]\XĪ\FLXPDNV\PDOQLH
]QDNyZDQDVWĊSQLHGRWNQąü
SU]\FLVNX 1DVWDZ .
⑥:SURZDGĨQUWHOHIRQX
1UWHOHIRQX
3RZUyW
1DVWDZ
8VXĔ
:SURZDGĨQXPHUWHOL>1DVWDZ@
:SURZDG]LüGDQH¿UP\
④'DQH¿UP\


'DQH¿UP\
)LUPD
1UWHOHIRQX
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
:SURZDG]LüQD]ZĊ¿UP\
SU]\XĪ\FLXPDNV\PDOQLH
]QDNyZMHGQREDMWRZ\FKD
QDVWĊSQLHGRWNQąüSU]\FLVNX
1DVWDZ .,VWQLHMHPRĪOLZRĞü
ZSURZDG]DQLD]QDNyZ
DOIDQXPHU\F]Q\FKMDSRĔVNLFK
NDQDNDQMLF\U\OLF\RUD]
]QDNyZFKLĔVNLFK
⑤:SURZDGĨGDQH¿UP\
)LUPD
3RZUyW
1DVWDZ
漢字
,ORĞü $OIDEHW
カナ
1DVWĊSQ\8VXĔ
:SURZDGĨQD]ZĊLGRWNQLM>1DVWDZ@
≿ᆍ
(NUDQJáyZQ\ 0HQX ⇒ 8VWDZLHQLHXVáXJL ⇒ 8VWDZLHQLDLQVWDODF\MQH ⇒ +DVáRVHUZLVRZH
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\EUDQ\
HNUDQ
⑦7U\EWHVWX
7U\EWHVWX
7U\EWHVWXFKáRG]HQLH
7U\EWHVWXSRPSNDVNURSOLQ
7U\EVWDáHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVSUĊĪDUNL
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW


:SU]\SDGNXPRGHOLVHULL0XOWL.;WDIXQNFMDSR]ZDOD]PLHQLü
DGUHV\MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]DUHMHVWURZDQHSU]\XĪ\FLXPHWRG\
DXWRPDW\F]QHJRXVWDZLDQLDDGUHVX
7DIXQNFMDSR]ZDOD]PLHQLüDGUHVMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMGOD
SRV]F]HJyOQ\FKMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK:\EUDüMHGQRVWNĊ
ZHZQĊWU]QąDQDVWĊSQLH
Ⅰ3RZ\EUDQLXMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMLGRWNQLĊFLXSU]\FLVNX
=PLDQD QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊHNUDQ=PLHĔDXWR
DGUHV ⑫.
Ⅱ'RWNQąüSU]\FLVNX
1DVWDZ
DE\SRZUyFLüGRHNUDQX⑪L
Z\ĞZLHWOLüQRZ\DGUHV
Ⅲ'RWNQąüSU]\FLVNX
=DNRĔF]
DE\]DUHMHVWURZDüQRZ\DGUHV
⑪=PLHĔDXWRDGUHV
=PLHĔDXWRDGUHV
3RZUyW
=DNRĔF]
$GUHVMHGQZHZQ $GUHVMHGQ]HZQ
1DVWĊSQ\=PLDQD
:\ELHU]DGUHVMHGQZHZQGR]PLDQ\
Ⅰ
Ⅲ
⑫=PLHĔDXWRDGUHV
=PLHĔDXWRDGUHV
3RZUyW
1DVWDZ
$GUHVMHGQZHZQ
1R
$GUHVMHGQ]HZQ
1R
'RWŸźDE\XVWDGUL>8VWDZ@ Ⅱ
7DRSFMDMHVWGRVWĊSQD
ZSU]\SDGNXSRáąF]HQLD
MHGQRVWNLJáyZQHMW\SX
NDQDáRZHJRZ\SRVDĪRQHMZ
IXQNFMĊ]HZQĊWU]QHMUHJXODFML
FLĞQLHQLDVWDW\F]QHJR:\EUDü
]HZQĊWU]QHFLĞQLHQLHVWDW\F]QH
DQDVWĊSQLHGRWNQąüSU]\FLVNX
1DVWDZ .
⑩'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDVWDW\F]QHJR
'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDVWDW\F]QHJR
3RZUyW
1DVWDZ
'RWNQLMŸźDE\]DGDüZDUWRĞü3D
AUTO
3D

íí
:SU]\SDGNXPRGHOLVHULL0XOWL.;LVWQLHMHPRĪOLZRĞüSRGąĪDQLD
SRGU]ĊGQ\FKMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK]DWU\EHPSUDF\JU]DQLH
FKáRG]HQLHJáyZQHMMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM8VWDZLüDGUHVJáyZQHM
MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMZSRGU]ĊGQ\FKMHGQRVWNDFKZHZQĊWU]Q\FK
3RGU]ĊGQHMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHGODNWyU\FK]RVWDQLHXVWDZLRQ\
DGUHVJáyZQHMMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMSU]HMPąXVWDZLHQLDJáyZQHM
MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
⑬8VWDZLHQLDDGUHVyZJáyZQHMMHGQZHZQ
8VWDZLHQLDDGUHVyZJáyZQHMMHGQZHZQ
3RZUyW
1DVWDZ
$QXOXM
'RWŸźDE\XVWDGUL>8VWDZ@
-HĞOLGRMHGQHJR]GDOQHJRVWHURZDQLDSRGáąF]RQHVą]HVWDZ\
MHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FKJUXS\PRĪQDGODQLFKZ\NRQ\ZDü
RSHUDFMHEDFNXS
)XQNURWDFMLMZHZQ2ED]]HVWDZyZMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK
PRĪQDREVáXJLZDüQDSU]HPLHQQLH]RNUHĞORQąF]ĊVWRWOLZRĞFLą
)XQNEDFNXSZ\GDMQ-HĞOLUyĪQLFDSRPLĊG]\WHPSHUDWXUą
]DGDQąLU]HF]\ZLVWąWHPSHUDWXUąSRPLHV]F]HQLDMHVWZ\ĪV]D
QLĪXVWDZLRQDUyĪQLFDWHPSHUDWXUG]LDáDMą]HVWDZ\MHGQRVWHN
ZHZQĊWU]Q\FK
)XQNEDFNXSDZDULD-HĞOLGRMG]LHGRXVWHUNLL]DWU]\PDQLDMHGQHM
]MHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FKGUXJD]QLFK]DF]\QDSUDFĊ
:\EUDüRSFMĊ $NW\Z  1LHDNW GRWNQLĊFLHSU]\FLVNX 1LHDNW
SRZRGXMH]PLDQĊQD $NW\Z DQDVWĊSQLHGRWNQąüSU]\FLVNX
:SURZDGĨDE\]DWZLHUG]LüXVWDZLHQLD
⑭)XQNEDFNXSMHGQZHZQ
)XQNEDFNXSMHGQZHZQ
3RZUyW
6]F]HJyá\
6]F]HJyá\
:SURZDGĨ
1LHDNW
)XQNEDFNXSDZDULD
1LHDNW
)XQNEDFNXSZ\GDMQ
1LHDNW
)XQNURWDFMLMZHZQ
:\ELHU]HOHPHQW


･ :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]F]XMQLNDUXFKXQDOHĪ\SU]HMĞüGRXVWDZLHQLDSU]HGVWDZLRQHJRSR
OHZHMVWURQLHLDNW\ZRZDüMHGQRVWNĊZHZQĊWU]QąNWyUDPDE\üXĪ\ZDQDGRZ\NU\ZDQLDUXFKX
RVyE
 -HĞOLF]XMQLNUXFKXMHVWQLHDNW\ZQ\UXFKRVyEQLHEĊG]LHZ\NU\ZDQ\SU]H]FRVWHURZDQLH
F]XMQLNLHPUXFKXRV]F]ĊG]DQLHHQHUJLLLDXWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLHEĊG]LHQLHDNW\ZQH
･ :SU]\SDGNXMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FKEH]F]XMQLNDUXFKXGRWNQLMSR]\FML1DVWDZDF]XMQLND
UXFKXDE\Z\ĞZLHWOLüNRPXQLNDWÄ%áĊGQHĪąGDQLH´
:IXQNFMLURWDFMLMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMXVWDZLRQ\MHVWSURJUDPDWRU
URWDFMLMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK
3URJUDPDWRUPRĪQDXVWDZLüZ]DNUHVLHRGGRJRG]LQ]
SU]\URVWHPFRG]LHVLĊüJRG]LQ
3R]PLDQLHJRG]LQ\QDOHĪ\GRWNQąüSU]\FLVNX
1DVWDZ ZFHOX
W\PF]DVRZHJRXVWDZLHQLD
3RW\PF]DVRZ\PXVWDZLHQLXQDOHĪ\SRZUyFLüGRHNUDQXIXQNFML
EDFNXSMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMLGRWNQąüSU]\FLVNX:SURZDGĨ.
8VWDZLRQDMHVWUyĪQLFDSRPLĊG]\XVWDZLRQąWHPSHUDWXUą]PLDQ\
SRPLĊG]\MHGQąMHGQRVWNąLGZLHPDMHGQRVWNDPLZ]DNUHVLH
SRMHPQRĞFLIXQNFMLEDFNXSLWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLD
7HPSHUDWXUĊPRĪQDXVWDZLüZ]DNUHVLHRGGR&]SU]\URVWHP
&
3R]PLDQLHWHPSHUDWXU\QDOHĪ\GRWNQąüSU]\FLVNX
1DVWDZ ZFHOX
W\PF]DVRZHJRXVWDZLHQLD
3RW\PF]DVRZ\PXVWDZLHQLXQDOHĪ\SRZUyFLüGRHNUDQXIXQNFML
EDFNXSMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMLGRWNQąüSU]\FLVNX:SURZDGĨ.
⑯6]F]HJyá\SRMHPQRĞFLIXQNFMLEDFNXS
1DVWDZUyĪQLFĊWHPSGODIXQNFMLEDFNXS
3RZUyW
1DVWDZ
'RWN ŸźDE\]DGWHPSL>1DVWDZ@
⑮6]F]HJyá\REURWyZ
1DVWDZF]DVURWDFML
3RZUyW
1DVWDZ
8VWDZF]DV
JRG]LQ\
:\ELHU]SR]\FMĊ $NW\Z
 1LHDNW GODF]XMQLND
UXFKXMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
SRGáąF]RQHMGRVWHURZQLND
]GDOQHJR
⑰1DVWDZDF]XMQLNDUXFKX
:\ELHU]HOHPHQW
1DVWDZDF]XMQLNDUXFKX
1LHDNW
$NW\Z
3RZUyW

íí
9 . NDstDZ\ DGPiQistUDtRUD WsND]yZND ANt\ZQH NiHG\ MHGQRstND ]DtU]\PD siĊ.
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\EUDQ\
HNUDQ
=WHMIXQNFMLPRĪQDVNRU]\VWDü
SRGF]DV]PLDQ\XVWDZLHQLD
JáyZQHJRSRGU]ĊGQHJRGOD
]GDOQHJRVWHURZDQLD
5HJXáDWHUPRVWDWXMHVWVWRVRZDQDQDSRGVWDZLHWHPSHUDWXU\Z\NU\WHMSU]H]F]XMQLNWHPSHUDWXU\SRZLHWU]D
SRZURWQHJRMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
-HĞOLGRMHGQHJR]GDOQHJRVWHURZDQLDSRGáąF]RQRZLHOHMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FKPRĪQDZ\EUDüWHPSHUDWXUĊ
SRZLHWU]DSRZURWQHJR]DVWRVRZDQąGRUHJXá\WHUPRVWDWX

,QG\ZLGXDOQLH
：5HJXáDWHUPRVWDWXMHVWVWRVRZDQDQDSRGVWDZLHWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DSRZURWQHJRZ
SRV]F]HJyOQ\FKMHGQRVWNDFKZHZQĊWU]Q\FK-HĞOLGRMHGQHJR]GDOQHJRVWHURZDQLDSRGáąF]RQRZLHOH
MHGQRVWHNZDUXQNLVąRFHQLDQHQDSRGVWDZLHWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DSRZURWQHJRZMHGQRVWFHJáyZQHM
2.
-HGQZHZQ0DVWHU
：5HJXáDWHUPRVWDWXMHVWVWRVRZDQDQDSRGVWDZLHWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DSRZURWQHJR
MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMRQDMQLĪV]\PDGUHVLHVSRĞUyGSRGáąF]RQ\FKMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK
-HĞOLLVWQLHMHNLOND]HVWDZyZREHMPXMąF\FKZLHOHMHGQRVWHNDNDĪG\MHVWSRGáąF]RQ\GRMHGQHJR]GDOQHJR
VWHURZDQLDZNDĪG\P]HVWDZLHZLHOXMHGQRVWHNZ\ELHUDQDMHVWMHGQRVWNDZHZQĊWU]QDRQDMQLĪV]\PDGUHVLH

ĝUHGQLDWHPS
：5HJXáDWHUPRVWDWXMHVWVWRVRZDQDQDSRGVWDZLHĞUHGQLHM]WHPSHUDWXUSRZLHWU]D
SRZURWQHJRZSRGáąF]RQ\FKMHGQRVWNDFKZHZQĊWU]Q\FK
④*áyZQ\3RGU]ĊGQ\VWHURZQLN
*áyZQ\3RGU]ĊGQ\VWHURZQLN
*áyZQD
3RGU]ĊGQD
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
②1DVWDZ\IXQNFMLVWHURZQLNDPHQX
1DVWDZ\DGPLQLVWUDWRUD
&)
3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
:HMĞFLH
6WHURZDQLHJyUQąGROQąĪDOX]Mą
6WHURZDQLHĪDOX]MąSUDZąOHZą
1DVWĊSQ\ 3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
3RSU]HGQL





⑤7HPSSRZLHWU]DSRZURWQHJR
7HPSSRZLHWU]DSRZU
,QG\ZLGXDOQLH
-HGQZHZQ0DVWHU
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
ĝUHGQLDWHPS
(NUDQJáyZQ\ 0HQX ⇒ 8VWDZLHQLHXVáXJL ⇒ 1DVWDZ\DGPLQLVWUDWRUD ⇒ +DVáRVHUZLVRZH
③1DVWDZ\IXQNFMLVWHURZQLNDPHQX
1DVWDZ\DGPLQLVWUDWRUD
8VWDZLHQLDZHQW\ODFML
$XWRUHVWDUW
8VWDZLHQLDWHPS$XWR
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
3RSU]HGQL
3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD$XWR




&]XMQLNWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DSRZURWQHJRZVWHURZQLNXJáyZQHMMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMPRĪQD]PLHQLüQDF]XMQLN
SRVWURQLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
1LHDNW :\ĞZLHWODQDWHPSHUDWXUDZHZQĊWU]QDMHVW]DVWĊSRZDQDSU]H]WHPSHUDWXUĊ]PLHU]RQąSU]H]F]XMQLN
ZMHGQRVWFHJáyZQHM
$NW\Z :\ĞZLHWODQDWHPSHUDWXUDZHZQĊWU]QDMHVW]DVWĊSRZDQDSU]H]WHPSHUDWXUĊ]PLHU]RQąSU]H]F]XMQLN
SRVWURQLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
$NW\ZQ\W\ONRJU]DQLH :\ĞZLHWODQDWHPSHUDWXUDZHZQĊWU]QDMHVW]DVWĊSRZDQDSU]H]WHPSHUDWXUĊ]PLHU]RQą
SU]H]F]XMQLNSRVWURQLH]GDOQHJRVWHURZDQLDW\ONRSRGF]DVJU]DQLD
$NW\ZQ\W\ONRFKáRG]HQLH :\ĞZLHWODQDWHPSHUDWXUDZHZQĊWU]QDMHVW]DVWĊSRZDQDSU]H]WHPSHUDWXUĊ]PLHU]RQą
SU]H]F]XMQLNSRVWURQLH]GDOQHJRVWHURZDQLDW\ONRSRGF]DVFKáRG]HQLD
⑥&]XMQLNWHPSZVWHURZQLNX
&]XMQLNWHPSZVWHURZQLNX
1LHDNW
$NW\Z
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
$NW\ZQ\W\ONRJU]DQLH
$NW\ZQ\W\ONRFKáRG]HQLH
'ODSRV]F]HJyOQ\FKWU\EyZ
SUDF\PRĪQDZ\EUDüRSFMĊ
$NW\Z OXE 1LHDNW .
-HĞOLFKáRG]HQLHOXEJU]DQLHMHVW
]DEORNRZDQH]DEORNRZDQ\MHVW
WDNĪHWU\EDXWRPDW\F]Q\
⑩7U\ESUDF\
7U\ESUDF\
$XWR 1LHDNW $NW\Z
&KáRG] 1LHDNW $NW\Z
*U]DQLH 1LHDNW $NW\Z
2VXV]DQLH 1LHDNW $NW\Z
3RZUyW1DVWDZ
:\ELHU]HOHPHQW
0RĪQDGRVWRVRZDüWHPSHUDWXUĊ
Z\NU\ZDQLDF]XMQLND]GDOQHJR
VWHURZDQLD
'RSDVRZDQLHGODFKáRG]HQLD ⇒⑧
'RSDVRZDQLHGODJU]DQLD ⇒⑨
⑦'RSDVRZDQLHF]XMQLNDWHPSZVWHURZQLNX
'RSDVRZDQLHF]XMQLNDWHPSZVWHURZQLNX
'RSDVRZDQLHGODFKáRG]HQLD
'RSDVRZDQLHGODJU]DQLD
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW


:\NU\ZDQLHWHPSHUDWXU\SU]H]
F]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
SRGF]DVRSHUDFMLFKáRG]HQLD
PRĪQDVNRU\JRZDü
8VWDZLüZDUWRĞüZ]DNUHVLHRG
GR
⑧'RSDVRZDQLHGODFKáRG]HQLD
'RSDVRZDQLHGODFKáRG]HQLD
3RZUyW
1DVWDZ
'RWNQLMŸźDE\]DGDüZDUWRĞü]PLDQ\
:\NU\ZDQLHWHPSHUDWXU\SU]H]
F]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
SRGF]DVRSHUDFMLJU]DQLDPRĪQD
VNRU\JRZDü
8VWDZLüZDUWRĞüZ]DNUHVLHRG
GR
⑨'RSDVRZDQLHGODJU]DQLD
'RSDVRZDQLHGODJU]DQLD
3RZUyW
1DVWDZ
'RWNQLMŸźDE\]DGDüZDUWRĞü]PLDQ\
①1DVWDZ\IXQNFMLVWHURZQLNDPHQX

1DVWDZ\DGPLQLVWUDWRUD
*áyZQ\3RGU]ĊGQ\VWHURZQLN
7HPSSRZLHWU]DSRZU
&]XMQLNWHPSZVWHURZQLNX
'RSDVRZDQLHF]XMQLNDWHPSZVWHURZQLNX
7U\ESUDF\
1DVWĊSQ\ 3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW





íí
:\EUDüMHGQRVWNĊWHPSHUDWXU\
Z\ĞZLHWODQHMQDHNUDQLH
]GDOQHJRVWHURZDQLD
⑪&)
&)
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUDPRĪQD
]PLHQLüQDZ\EUDQąSUĊGNRĞü
:]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
Z\EyUQLHNWyU\FKSUĊGNRĞFL
ZHQW\ODWRUDPRĪHQLHE\ü
GRVWĊSQ\
⑫3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
SUĊGNRĞFL
SUĊGNRĞFL
SUĊGNRĞFL
（+L
 /R）
SUĊGNRĞFL
（+L
 0H）
SUĊGNRĞFL
8VWDZLü]DNUHVVWRVRZDQLDGDQ\FKRGELHUDQ\FK]ZHMĞüSRSU]H]
&17ZMHGQHM]ZLHOXMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FKSRGáąF]RQ\FKZ
MHGQ\PV\VWHPLH
,QG\ZLGXDOQLH 2SFMDMHVWVWRVRZDQDW\ONRGRMHGQRVWHN
ZHZQĊWU]Q\FKRGELHUDMąF\FKV\JQDá]ZHMĞü&17
:V]MHGQ2SFMDMHVWVWRVRZDQDGRZV]\VWNLFKSRGáąF]RQ\FK
MHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK
⑬:HMĞFLH
:HMĞFLH
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
,QG\ZLGXDOQLH
:V]MHGQ
=DWU]\PDMZZ\EUDQ\PSRáRĪHQLX

ĩDOX]MĊJyUQąGROQąPRĪQD
XVWDZLüDE\]DWU]\P\ZDáDVLĊZ
MHGQHM]F]WHUHFKSR]\FML
=DWU]\PDMZGRZROQ\PSRáRĪHQLX

ĩDOX]MĊPRĪQDXVWDZLüDE\
]DWU]\P\ZDáDVLĊZGRZROQHM
SR]\FMLEH]SRĞUHGQLRSR
]DG]LDáDQLXSU]HáąF]QLND
]GDOQHJRVWHURZDQLD
⑭6WHURZDQLHJyUQąGROQąĪDOX]Mą
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
6WHURZDQLHJyUQąGROQąĪDOX]Mą
=DWU]\PDMZZ\EUDQ\PSRáRĪHQLX
=DWU]\PDMZGRZROQ\PSRáRĪHQLX
=DWU]\PDQLHZXVWDZLHQLXSR]\FML
ĩDOX]MĊOHZąSUDZąPRĪQD
XVWDZLüDE\]DWU]\P\ZDáDVLĊZ
RĞPLXUyĪQ\FKXNáDGDFK
=DWU]\PDMZGRZROQ\PSRáRĪHQLX
ĩDOX]MĊPRĪQDXVWDZLüDE\
]DWU]\P\ZDáDVLĊZGRZROQHM
SR]\FMLEH]SRĞUHGQLRSR
]DG]LDáDQLXSU]HáąF]QLND
]GDOQHJRVWHURZDQLD
⑮6WHURZDQLHĪDOX]MąSUDZąOHZą
6WHURZDQLHĪDOX]MąSUDZąOHZą
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
=DWU]\PDQLHZXVWDZLHQLXSR]\FML
=DWU]\PDMZGRZROQ\PSRáRĪHQLX
-HĞOLMHGQRVWND]DWU]\PXMHVLĊSRGF]DVRSHUDFML
$NW\Z %H]SRĞUHGQLRSRSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDV\VWHPSRZUDFD
GRVWDQXVSU]HGDZDULL]DVLODQLDSR]DNRĔF]HQLXVWHURZDQLD
JáyZQHJRSRZáąF]HQLX]DVLODQLD
1LHDNW 3RSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDV\VWHPMHVW]DWU]\P\ZDQ\
⑰$XWRUHVWDUW
$XWRUHVWDUW
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
$NW\Z
1LHDNW
$NW\Z 1DHNUDQLH
XVWDZLHQLDSUĊGNRĞFL
ZHQW\ODWRUDPRĪQDZ\EUDü
SUĊGNRĞüDXWRPDW\F]Qą
1LHDNW 3U]HáąF]QLNZ\ERUX
SUĊGNRĞFLDXWRPDW\F]QHM
QLHMHVWZ\ĞZLHWODQ\QD
HNUDQLHXVWDZLHQLDSUĊGNRĞFL
ZHQW\ODWRUD
$NW\Z 1DHNUDQLH
XVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\
SRPLHV]F]HQLDPRĪQDZ\EUDü
ZDUWRĞüDXWRPDW\F]Qą
1LHDNW 3U]HáąF]QLNZ\ERUX
ZDUWRĞFLDXWRPDW\F]QHMQLH
MHVWZ\ĞZLHWODQ\QDHNUDQLH
XVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\
SRPLHV]F]HQLD
⑱8VWDZLHQLDWHPS$XWR
8VWDZLHQLDWHPS$XWR
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
$NW\Z
1LHDNW
⑲3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD$XWR
3UĊGNRĞüZHQW\ODWRUD$XWR
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
$NW\Z
1LHDNW
⑯8VWDZLHQLDZHQW\ODFML
8VWDZLHQLDZHQW\ODFML
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
1LHDNW
3RZLą]DQD
1LH]DOHĪQD
8VWDZLüWĊRSFMĊMHĞOLSRGáąF]RQHMHVWXU]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQH
1LHDNW  ĩDGQHXU]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQHQLHMHVWSRGáąF]RQH
3RZLą]DQD  :HQW\ODFMDMHVWSRZLą]DQD]ZáąF]DQLHPZ\áąF]DQLHP
NOLPDW\]DWRUDLVWHUXMHZ\MĞFLHPZHQW\ODFML
1LH]DOHĪQD  -HĞOLZHQW\ODFMD]RVWDáDZ\EUDQD]PHQXMHG\QLH
XU]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQHMHVWXUXFKDPLDQHL]DWU]\P\ZDQH
QLH]DOHĪQLH

íí
10 . 8stDZiHQiDMHGQ. ZHZQ.WsND]yZND ANt\ZQH NiHG\ MHGQRstND ]DtU]\PD siĊ.
-HĞOLSRGáąF]RQRZLHOHMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK]RVWDQąRQH
Z\ĞZLHWORQHQDHNUDQLH
000 GR  'ODMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FKVąVWRVRZDQH
LQG\ZLGXDOQHXVWDZLHQLD
:V]MHGQ7RVDPRXVWDZLHQLHMHVWVWRVRZDQHGRZV]\VWNLFK
MHGQRVWHN
①:\EyUMHGQZHZQ
:\EyUMHGQZHZQ 0HQX
1DVWĊSQ\ 3RZUyW
:\ELHU]DGUHVMHGQZHZQ
:V]MHGQ
3RRGHEUDQLXGDQ\FK]
MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM
Z\ĞZLHWODF]]PLHQLZVND]DQLH
QD④.
③àDGRZDQLHGDQ\FK
àDGRZDQLHGDQ\FK3RF]HNDMFKZLOĊ
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\EUDQ\
HNUDQ
④8VWDZLHQLDMHGQZHZQPHQX
8VWDZLHQLDMHGQZHZQ
8VWDZLHQLDSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD
=QDN¿OWUD
:HMĞFLH
6\JQDáZHMĞFLD
:HMĞFLH
1DVWĊSQ\ 3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW


⑤8VWDZLHQLDMHGQ:HZQ0HQX
8VWDZLHQLDMHGQZHZQ
6\JQDáZHMĞFLD
'RSDVRZDQLHWHPSZ\áąF]HQLDGODJU]DQLD
3U]\ZUyüXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
.RQWURODZHQWZFKáRG]HQLXGODWHUPR2))
.RQWURODZHQW\ODWRUDSRZ\áąF]HQLXJU]DQLD
1DVWĊSQ\ 3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
3RSU]HGQL




⑥8VWDZLHQLDMHGQZHZQPHQX
8VWDZLHQLDMHGQZHZQ
7HPSDQWLIURVW
.RQWURODDQWLIURVW
)XQNFMDGUDLQSXPS
:HQW\ODWRUZáSR]DNRĔF]HQLXFKáRG]HQLD
:HQW\ODWRUZáSR]DNRĔF]HQLXJU]DQLD
1DVWĊSQ\ 3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
3RSU]HGQL



8VWDZLüRGF]HSSUĊGNRĞFL
ZHQW\ODWRUDGODMHGQRVWNL
ZHZQĊWU]QHM6]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHPRĪQD]QDOHĨüZ
GDQ\FKSURMHNWRZ\FK
⑨8VWDZLHQLDSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD
8VWDZLHQLDSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD
6WDQGDUG
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
⑦8VWDZLHQLDMHGQZHZQPHQX
8VWDZLHQLDMHGQZHZQ
2NUHVRZDSUDFDZHQW\ODWRUDZJU]DQLX
7U\ESUDF\ZHQW\ODFMD
'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDNRQWUROQHJR
7U\ESUDF\$XWR
8VWDZLHQLHUHJXáWHUPR
1DVWĊSQ\ 3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
3RSU]HGQL




20
(NUDQJáyZQ\ 0HQX ⇒8VWDZLHQLHXVáXJL ⇒8VWDZLHQLDMHGQZHZQ ⇒+DVáRVHUZLVRZH
⑭8VWDZLHQLDMHGQZHZQPHQX
⑧8VWDZLHQLDMHGQZHZQPHQX
8VWDZLHQLDMHGQZHZQ
.RQWURODSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD$XWR
$ODUPSU]HFLąĪHQLDMHGQZHZQ
8VWDZLHQLHZ\MĞFLD]HZQĊWU]QHJR
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
3RSU]HGQL


②:\EyUMHGQZHZQ
:\EyUMHGQZHZQ 0HQX
3RZUyW
:\ELHU]DGUHVMHGQZHZQ
:V]MHGQ 3RSU]HGQL
6WDQGDUG
%UDNZ\ĞZLHWOHQLD %UDN
8VWDZLHQLH +U
8VWDZLHQLH +U
8VWDZLHQLH JRG]
8VWDZLHQLH JRG]±]DWU]\PDQLHRSHUDFML
8VWDZLüF]DVZ\ĞZLHWODQLD
]QDNX¿OWUD
⑩=QDN¿OWUD
=QDN¿OWUD
%UDNZ\ĞZLHWOHQLD
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
'RVWRVRZDüWHPSHUDWXUĊZ\NU\ZDQLD
JáyZQHJRF]XMQLNDWHPSHUDWXU\SRZLHWU]D
SRZURWQHJR
=DNUHVUHJXODFMLZ\QRVL&&
&&&&&
8VWDZLüSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUDSU]\Z\áąF]RQ\PWHUPRVWDFLHSRGF]DVFKáRG]HQLD
1LVNLH :HQW\ODWRUREUDFDVLĊ]QLVNąSUĊGNRĞFLą
1DVWDZSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD :HQW\ODWRUREUDFDVLĊ]WDNąVDPąSUĊGNRĞFLąMDNSRGF]DV
RSHUDFMLZáąF]HQLDWHUPRVWDWX
2NUHVRZ\ 3RZWDU]DQHVąF\NOHQLVNLHMSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUDSU]H]PLQXW\L
]DWU]\PDQLDQDPLQXW
6WRS :HQW\ODWRUMHVW]DWU]\PDQ\
'RVWRVRZDüWHPSHUDWXUĊ
ZáąF]DQLDOXEZ\áąF]DQLD
WHUPRVWDWXSRGF]DVRSHUDFML
JU]DQLD
=DNUHVUHJXODFMLZ\QRVL
&&&&
⑬.RQWURODZHQWZFKáRG]HQLXGODWHUPR2))
.RQWURODZHQWZFKáRG]HQLXGODWHUPR2))
1LVNLH
1DVWDZSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
2NUHVRZ\
6WRS
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
⑪'RSDVRZDQLHWHPSZ\áąF]HQLDGODJU]DQLD
'RSDVRZDQLHWHPSZ\áąF]HQLDGODJU]DQLD
3RZUyW
1DVWDZ
'RWNQLMŸźDE\]DGDüZDUWRĞü]PLDQ\
⑫3U]\ZUyüXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
3U]\ZUyüXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
3RZUyW
1DVWDZ
'RWNQLMŸźDE\]DGDüZDUWRĞü]PLDQ\

íí
8VWDZLüSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUDSU]\Z\áąF]RQ\PWHUPRVWDFLHSRGF]DVJU]DQLD
1LVNLH :HQW\ODWRUREUDFDVLĊ]QLVNąSUĊGNRĞFLą
1DVWDZSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD :HQW\ODWRUREUDFDVLĊ]WDNąVDPą
SUĊGNRĞFLąMDNSRGF]DVRSHUDFMLZáąF]HQLDWHUPRVWDWX
2NUHVRZ\ 3RZWDU]DQHVąF\NOHQLVNLHMSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUDSU]H]
PLQXW\L]DWU]\PDQLDQDPLQXW
6WRS :HQW\ODWRUMHVW]DWU]\PDQ\
⑭.RQWURODZHQW\ODWRUDSRZ\áąF]HQLXJU]DQLD
.RQWURODZHQW\ODWRUDSRZ\áąF]HQLXJU]DQLD
1LVNLH
1DVWDZSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
2NUHVRZ\
6WRS
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
:\EUDüF]DVSUDF\UHV]WNRZHM
ZHQW\ODWRUDSR]DWU]\PDQLXL
Z\áąF]HQLXWHUPRVWDWXZWU\ELH
FKáRG]HQLD
%H]XVWDZ 3UDFD
UHV]WNRZDZHQW\ODWRUDQLHMHVW
Z\NRQ\ZDQD
8VWDZLHQLHJRG]LQ
8VWDZLHQLHJRG]LQ
8VWDZLHQLHJRG]LQ
＊&]DVSUDF\UHV]WNRZHMPRĪH
VLĊUyĪQLü.
:\EUDüF]DVSUDF\UHV]WNRZHM
ZHQW\ODWRUDSR]DWU]\PDQLXL
Z\áąF]HQLXWHUPRVWDWXZWU\ELH
JU]DQLD
%H]XVWDZ 3UDFD
UHV]WNRZDZHQW\ODWRUDQLHMHVW
Z\NRQ\ZDQD
8VWDZLHQLHJRG]LQ
8VWDZLHQLHJRG]LQ
8VWDZLHQLHJRG]LQ
6WDQGDUGGODFKáRG]HQLDLRVXV]DQLD ']LDáDZWU\ELHFKáRG]HQLDL
RVXV]DQLD
8Ī\ZDMGODVWDQGDUGLJU]DQLD ']LDáDZWU\ELHFKáRG]HQLD
RVXV]DQLDLJU]DQLD
8Ī\ZDMGODJU]DQLDLZHQW\ODFML']LDáDZHZV]\VWNLFKWU\EDFK
8Ī\ZDMGODVWDQGDUGLZHQW\ODFML ']LDáDZWU\ELHFKáRG]HQLD
RVXV]DQLDLZHQW\ODWRUD
⑮)XQNFMDGUDLQSXPS
)XQNFMDGUDLQSXPS
6WDQGDUGGODFKáRG]HQLDLRVXV]DQLD
8Ī\ZDMGODVWDQGDUGLJU]DQLD
8Ī\ZDMGODJU]DQLDLZHQW\ODFML
8Ī\ZDMGODVWDQGDUGLZHQW\ODFML
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
⑯:HQW\ODWRUZáSR]DNRĔF]HQLXFKáRG]HQLD
:HQW\ODWRUZáSR]DNRĔF]HQLXFKáRG]HQLD
%H]XVWDZ
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
⑰:HQW\ODWRUZáSR]DNRĔF]HQLXJU]DQLD
:HQW\ODWRUZáSR]DNRĔF]HQLXJU]DQLD
%H]XVWDZ
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
:\EUDüNRQWUROĊZHQW\ODWRUDSRSUDF\UHV]WNRZHMZHQW\ODWRUD
QDVWĊSXMąFHMSR]DWU]\PDQLXLZ\áąF]HQLXWHUPRVWDWXZWU\ELH
JU]DQLD
6WRS 2NUHVRZDSUDFDZHQW\ODWRUDQLHMHVWZ\NRQ\ZDQD
6WRSQDPLQXW1DVWĊSQLHSUDFXMPLQXW .RQWURODZDUXQNyZSUDF\FR
PLQXWLXUXFKRPLHQLHZHQW\ODWRUDQDPLQXW
6WRSQDPLQXW1DVWĊSQLHSUDFXMPLQXW .RQWURODZDUXQNyZSUDF\FR
PLQXWLXUXFKRPLHQLHZHQW\ODWRUDQDPLQXW
8VWDZLüWĊRSFMĊZSU]\SDGNXSUDF\ZHQW\ODWRUDMDNRF\UNXODWRUD
1LHDNW 3RGF]DVSUDF\ZHQW\ODWRUREUDFDVLĊZVSRVyEFLąJá\
$NW\Z 3RGF]DVSUDF\ZHQW\ODWRUREUDFDVLĊL]DWU]\PXMHQDSRGVWDZLH
UyĪQLF\WHPSHUDWXUZ\NU\ZDQ\FKSU]H]F]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDL
F]XMQLNSRZLHWU]DSRZURWQHJR
8VWDZLüFLĞQLHQLHNRQWUROQHSU]\SRGáąF]HQLXMHGQRVWNLNOLPDW\]DFMLGR
V\VWHPX0XOWL.;
6WDQGDUG 1RUPDOQ\
7\S -HĞOLZV]\VWNLHG]LDáDMąFHMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHSUDFXMąZW\P
WU\ELHZDUWRĞüFLĞQLHQLDNRQWUROQHJRVLĊ]PLHQLD
⑱2NUHVRZDSUDFDZHQW\ODWRUDZJU]DQLX
2NUHVRZDSUDFDZHQW\ODWRUDZJU]DQLX
6WRS
6WRSQDPLQXW1DVWĊSQLHSUDFXMPLQXW
6WRSQDPLQXW1DVWĊSQLHSUDFXMPLQXW
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
⑲7U\ESUDF\ZHQW\ODFMD
7U\ESUDF\ZHQW\ODFMD
1LHDNW
$NW\Z
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
⑳'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDNRQWUROQHJR
'RSDVRZDQLHFLĞQLHQLDNRQWUROQHJR
6WDQGDUG
7\S
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW

íí
0HWRGĊSU]HáąF]DQLDSRPLĊG]\FKáRG]HQLHPLJU]DQLHPZ
DXWRPDW\F]Q\PWU\ELHSUDF\PRĪQDZ\EUDüVSRĞUyGWU]HFK
RSFML
'ODSRV]F]HJyOQ\FKPHWRGPRĪQDXVWDZLüRGSRZLHGQLH
ZDUXQNL
$XWR &KáRG]HQLHLJU]DQLHMHVWSU]HáąF]DQHQDSRGVWDZLH
UyĪQLF\WHPSHUDWXUSRPLĊG]\WHPSHUDWXUą]DGDQąL
U]HF]\ZLVWąWHPSHUDWXUąSRPLHV]F]HQLD
$XWR &KáRG]HQLHLJU]DQLHMHVWSU]HáąF]DQHQDSRGVWDZLH
UyĪQLF\WHPSHUDWXUSRPLĊG]\WHPSHUDWXUą]DGDQąL
U]HF]\ZLVWąWHPSHUDWXUąSRPLHV]F]HQLDWHPSHUDWXUą
]HZQĊWU]Qą
$XWR &KáRG]HQLHLJU]DQLHMHVWSU]HáąF]DQHQDSRGVWDZLH
U]HF]\ZLVWHMWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLDLWHPSHUDWXU\
]HZQĊWU]QHM
㉒:\EyUUHJXá\WU\EXSUDF\$XWR
:\EyUUHJXá\WU\EXSUDF\$XWR
$XWR
$XWR
$XWR
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
㉑7U\ESUDF\$XWR
7U\ESUDF\$XWR
:\EyUUHJXá\WU\EXSUDF\$XWR
6]F]HJyá\$XWR
6]F]HJyá\$XWR
6]F]HJyá\$XWR
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
22
8VWDZLü]DNUHVSU]HáąF]DQLDRGF]HSyZZHQW\ODWRUDSRGF]DV
DXWRPDW\F]QHJRXVWDZLHQLDSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD
$XWR 2GF]HSZHQW\ODWRUDMHVW]PLHQLDQ\Z]DNUHVLH:\VRNL
⇒ĝUHGQL⇒1LVNL
$XWR 2GF]HSZHQW\ODWRUDMHVW]PLHQLDQ\Z]DNUHVLH:\VRND
PRF⇒:\VRNL⇒ĝUHGQL⇒1LVNL
8VWDZLüNRQWUROĊWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLDRUD]PHWRGĊL
ZDUXQNLZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDWHUPRVWDWX
6WDQGDUG 7HUPRVWDWRFHQLDZDUXQNLQDSRGVWDZLHWHPSHUDWXU\
ZHZQĊWU]QHMLWHPSHUDWXU\]DGDQHM
)XQNFMDWHPS]HZQ 7HUPRVWDWRFHQLDZDUXQNLQDSRGVWDZLH
WHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHMRUD]ZDUWRĞFLRIIVHWXFKáRG]HQLDLJU]DQLD
8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\SRPLHV]F]HQLD]RVWDQLH]DEORNRZDQH
㉔6WDQGDUG)XQNFMDWHPS]HZQ
6WDQGDUG)XQNFMDWHPS]HZQ
6WDQGDUG
)XQNFMDWHPS]HZQ
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
㉕.RQWURODSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD$XWR
.RQWURODSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD$XWR
$XWR
$XWR
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
㉓8VWDZLHQLHUHJXáWHUPR
8VWDZLHQLHUHJXáWHUPR
6WDQGDUG)XQNFMDWHPS]HZQ
&KáRG]HQLHRIIVHW
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
*U]DQLHRIIVHW

*G\WHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLDUyĪQLVLĊZRNUHĞORQ\PVWRSQLX
RGXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\SRPLQXWDFKRGUR]SRF]ĊFLDSUDF\
GRZ\MĞFLD]HZQĊWU]QHJR&17MHVWSU]HV\áDQ\V\JQDáDODUPX
SU]HFLąĪHQLD
3RZUyW
キャンセ ル
㉖$ODUPSU]HFLąĪHQLDMHGQZHZQ
'RWNŸźDE\]DGWHPSL>1DVWDZ@
1DVWDZ
$QXOXM
$ODUPSU]HFLąĪHQLDMHGQZHZQ
3RZUyW

íí
11 . SHUZis i KRQsHUZDFMD
-HĞOLSRGáąF]RQROXEZLĊFHMMHGQRVWHNNROHMQHGDQH]RVWDQą
Z\ĞZLHWORQHQDQDVWĊSQ\PHNUDQLH-HĞOLSRZ\EUDQLXDGUHVX
MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]RVWDQLHGRWNQLĊW\SU]\FLVN
6SUDZGĨ PRĪQD
XUXFKRPLüZHQW\ODWRUZ\EUDQHMMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM⇒④
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\EUDQ\
HNUDQ
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\EUDQ\
HNUDQ
3UDFD 'RWNQLĊFLHWHJR
SU]\FLVNXSRZRGXMH
XUXFKRPLHQLHZHQW\ODWRUD
6WRS 'RWNQLĊFLHWHJR
SU]\FLVNXSRZRGXMH
]DWU]\PDQLHZHQW\ODWRUD
-HĞOL]RVWDáDZSURZDG]RQDGDWDNROHMQHJRVHUZLVXNRPXQLNDW\Vą
Z\ĞZLHWODQHZPRPHQFLHXUXFKRPLHQLD]DWU]\PDQLDRSHUDFMLZ
PLHVLąFXVHUZLVX
=DNWXDOL]RZDQLHGDW\NROHMQHJRVHUZLVXSRZRGXMH]UHVHWRZDQLH
WUHĞFL
'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX %H]XVWDZ SRZRGXMHĪHNRPXQLNDW\QLH
EĊGąZ\ĞZLHWODQH
3RRGF]\WDQLXGDQ\FKMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHGDQHRSHUDF\MQHZPRPHQFLH
RGF]\WX'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX $NWXDOL] SRZRGXMH]DNWXDOL]RZDQLHGDQ\FK
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXGRV]HĞFLXSR]\FMLZFHOXDXWRPDW\F]QHMDNWXDOL]DFMLLZ\ĞZLHWOHQLDGDQ\FK
'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX:\ĞZLHWOSRZ\EUDQLXV]HĞFLXSR]\FMLSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHHNUDQX⑧.
⑤'DWDNROHMQHJRVHUZLVX
'DWDNROHMQHJRVHUZLVX
3RZUyW
8VWDZGDWĊ
1DVWDZ%H]XVWDZ
UU
PPGG
⑥.RPXQLNDWVHUZLVRZ\
&]DVSUDF\ ODWDLPLHVLąFH
1DVWVSUDZ 
)LUPD
1UWHOHIRQX
(NUDQJáyZQ\ 0HQX ⇒8VWDZLHQLHXVáXJL ⇒6HUZLVL.RQVHUZDFMD ⇒+DVáRVHUZLVRZH
①6HUZLVL.RQVHUZDFMD
6HUZLVL.RQVHUZDFMD
$GUHVMHGQZHZQ
'DWDNROHMQHJRVHUZLVX
'DQHRSHUDF\MQH
:\ĞZLHWOHQLHEáĊGyZ
=DSLVXVWDZLHĔMHGQZHZQ
次ページ 3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW





1DVWĊSQ\
②6HUZLVL.RQVHUZDFMD
6HUZLVL.RQVHUZDFMD
8VWDZLHQLDVSHFMDOQH
:\ĞZLHWODQLHSRMHPQRĞFLMHGQRVWNRZHMGRPX
3RZUyW
:\ELHU]HOHPHQW
前ページ


3RSU]HGQL
③$GUHVMHGQZHZQ
$GUHVMHGQZHZQ
$GUHVMHGQZHZQ
次ページ 3RZUyW
$GUHVMHGQ]HZQ
6SUDZGĨ
1D]ZDMHGQZHZQ
1DVWĊSQ\
④7U\EFKHFNUXQ
7U\EFKHFNUXQ
3RZUyW
動作を選択してください 。
3UDFD7U\EZHQW\ODWRUD 6WRS
'RWNQLM>3UDFD@DE\VSUDZG]Lü
⑦'DQHRSHUDF\MQH
-ZHZQ
(OHPHQW 'DWD :\ĞZ
7U\ESUDF\ &KáRG]
7HPS]DGDQD
7HPSSRZLHWU]DSRZU
7HPSF]XMQLNDVWHURZ
7HPSZ\PFLHSMZHZ
-]HZQ
$NWXDOL]
次ページ
:\ĞZLHWO 3RZUyW
'DQHRSHUDF\MQH
:\ELHU]HOHPGRZ\ĞZL>:\ĞZLHWO@
1DVWĊSQ\
$XWRPDW\F]QDDNWXDOL]DFMDL
Z\ĞZLHWODQLHV]HĞFLXZ\EUDQ\FK
HOHPHQWyZ
⑧,QG\ZLGXDOQHZ\ĞZLHWODQLH
7U\ESUDF\ &KáRG]
7HPS]DGDQD
7HPSSRZLHWU]DSRZU
7HPSF]XMQLNDVWHURZ
7HPSZ\PFLHSMZHZ
7HPSZ\PFLHSMZHZ
3RZUyW
'DQHRSHUDF\MQH