Mityvac MVA7210 Instruction Manual

User and maintenance instructions
Models MVA7210, MVA7212, MVA7214, MVA7216 and MVA7216A*
Transmission refill kit
Date of issue January 2021
Form number 824688
Version 2

MV7201 Evacuator top view
Application precautions
This equipment is intended for use by vehicle
service professionals with experience and
knowledge of its application and limitations.
Designed for servicing a variety of vehicles in
a safe and convenient manner, due to varia-
tions between vehicle manufacturers,
makes, models and years, use of this equip-
ment is not always feasible, possible, or
recommended.
Use common sense when operating this
equipment. If something does not seem or
feel right, stop immediately and consult a
professional with knowledge of application.
Don’t force use of this equipment on an
application that is not intended.
Procedures documented in this manual
are to serve as guidelines for general use of
this equipment. In addition to se guidelines,
always follow vehicle manufacturer’s recom-
mended procedures when attempting to use
this equipment.
Read and understand instructions for this
and all referenced equipment prior to use.
Always wear safety glasses when using
this equipment.
Evacuator vacuum/
Pressure port
Shut off valve
To vehicle
Transmission
Refill adapter
(Reference) Female QC
Coupler
2

Instructions for use
1 Fill evacuator with as much transmission
fluid as required to fill or top-off trans-
mission by removing plug from pour
spout in reservoir lid and pouring fluid in,
or by using evacuation procedure.
2 Install and lock plug in evacuator pour
spout, and shift valve on side of evacua-
tor to Dispense position.
3 Insert transmission refill assembly tube
into 10 mm x 90° pressure/vacuum port
located on top of fluid evacuator. Push
tube into connector until it is firmly
seated and secured by locking sleeve.
4 Select appropriate transmission refill
adapter for model of vehicle.
5 If refill adapter does not require installa-
tion onto transmission, connect it to
female quick-change coupler at end of
transmission refill tube.
6 If refill adapter requires installation onto
transmission, follow vehicle manufactur-
er’s procedure.
7 Connect transmission refill tube using
female quick-change coupler.
8 Open shut-off valve on transmission
refill assembly.
9 Pump evacuator to build pressure and
start flow of fluid to transmission.
10 Follow vehicle manufacturer’s recom-
mended procedure to fill or top-off
transmission to correct level.
11 Close shut-off valve.
NOTE
Refer to vehicle manufacturer’s specifi-
cation for transmission fluid to use.
NOTE
A shut-off valve in female quick-change
coupler prevents fluid from leaking out
of refill tube when disconnected.
12 Disconnect refill tube from adapter by
pulling back on sleeve of female
quick-connect coupler.
13 Remove refill adapter from transmission,
and replace all plugs or caps.
14 Empty and clean evacuator.
15 Refill assembly if necessary and/or store
appropriately for future use.
3

skf.com | lincolnindustrial.com
® SKF and Lincoln are registered trademarks of the SKF Group.
© SKF Group 2021
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy
of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage
whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.
January 2021 · Form 824688 Version 3
Warranty
The instructions do not contain any information on the warranty.
This can be found in the General Conditions of Sales, available at:
www.lincolnindustrial.com/technicalservice or www.skf.com/
lubrication.

User and maintenance instructions
Modèles MVA7210, MVA7212, MVA7214, MVA7216 et MVA7216A
Nécessaure de remplissage de la
transmission
Date of issue January 2021
Form number 824688
Version 2

MV7201 Vue supérieure de l’évacuateur
Orifice de pression ou de
vide de l’évacuateur
Robinet
Vers la transmission du
véhicule
Adaptateur de rem-
plissage (référence)
QC femelle
Coupleur
Précautions pour
l’application
Cet équipement a été développé pour utilisa-
tion par les professionnels de la réparation
des véhicules ayant l’expérience et les con-
naissances de son utilisation et de ses lim-
ites. Bien qu’il ait été développé pour les
interventions sur divers véhicules, d’une
manière sécuritaire et pratique, à cause des
variations d’un constructeur de véhicules à
l’autre, entre les marques, les modèles et les
millésimes, l’utilisation de cet équipement
n’est pas toujours faisable, possible ni
recommandée.
Il faut utiliser du bon sens lors de l’utilisa-
tion de cet équipement. Si quelque chose ne
semble pas correct, arrêter immédiatement
et consulter un professionnel connaissant
l’utilisation. Il ne faut pas forcer l’utilisation
de cet équipement pour une application pour
laquelle il n’est pas construit.
Les procédures présentées dans ce manuel
doivent servir de guides pour l’utilisation
générale de cet équipement. En plus de ces
directives, il faut toujours suivre les
procédures recommandées du con󰀬ructeur
du véhicule lors de toute utilisation de cet
équipement.
Avant utilisation, il faut lire et comprendre
les instructions pour cet équipement et pour
tout équipement donné en référence.
Il faut toujours porter des lunettes de sécurité
lors de l’utilisation de cet équipement.
NOTA
Il faut toujours utiliser le fluide de trans-
mission spécifié par le constructeur du
véhicule
2

Utilisation
1 Remplir l’évacuateur avec du fluide pour
transmission ou faire l’appoint de la
transmission. Pour ceci, enlever le bou-
chon du bec verseur du couvercle du
réservoir et y verser du fluide ou aspirer
le fluide en suivant la procédure
d’évacuation.
2 Mettre en place et verrouiller le bouchon
du bec verseur de l’évacuateur et glisser
la vanne sur le côté de l’évacuateur à la
position DISPENSE.
3 Insérer le tube de remplissage de trans-
mission dans l’orifice de pression et de
vide de 10 m x 90° situé sur le dessus de
l’évacuateur de fluide. Pousser le tube
dans le connecteur jusqu’à ce qu’il soit
fermement en place dans le manchon de
verrouillage.
4 Sélectionner l’adaptateur de remplissage
de transmission approprié pour le
modèle du véhicule. S’il n’est pas néces-
saire d’installer l’adaptateur de remplis-
sage sur la transmission, le brancher
dans le coupleur femelle rapide à l’ex-
trémité du tube de remplissage de la
transmission. S’il est nécessaire d’in-
staller l’adaptateur de remplissage sur la
transmission, suivre la procédure du
constructeur du véhicule. Quand l’adap-
tateur est branché sur la transmission,
brancher le tube de remplissage de
transmission en utilisant le coupleur
femelle rapide.
5 Ouvrir le robinet sur le dispositif de rem-
plissage de la transmission.
6 Pomper l’évacuateur pour faire monter
la pression et commencer le débit du
fluide vers la transmission.
7 Suivre la procédure recommandée par le
constructeur du véhicule pour remplir la
transmission ou en faire l’appoint au
niveau correct et fermer ensuite le
robinet
8 Débrancher le tube de remplissage de
l’adaptateur en tirant sur le manchon du
coupleur femelle rapide.
9 Enlever l’adaptateur de remplissage de
la transmission et remettre en place tout
bouchon ou capuchon.
10 Vider et nettoyer l’évacuateur et le dis-
positif de remplissage selon le besoin et
les ranger de façon appropriée pour uti-
lisation ultérieure.
NOTE
Un clapet dans le coupleur femelle
rapide empêche le fluide de s’écouler du
tube de remplissage quand l’adaptateur
est débranché.
3

skf.com | lincolnindustrial.com
® SKF et Lincoln sont des marques déposées du Groupe SKF.
© Groupe SKF 2021
Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l’éditeur et sa reproduction, même partielle,
est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des
informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou
dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.
janvier 2021 · Formulaire 824688 Version 3
Garantie
Les instructions ne donnent aucune information concernant la
garantie. Ces informations figurent dans les conditions générales de
vente (General Conditions of Sales), qui peuvent être consultées à:
www.lincolnindustrial.com/technicalservice ou
www.skf.com/lubrication.

User and maintenance instructions
Modelos MVA7210, MVA7212, MVA7214, MVA7216 y MVA7216A
Juego del relleno de la
transmisión
Date of issue January 2021
Form number 824688
Version 2

MV7201 Vista superior del evacuador
Orificio de presión/vacío
del evacuador
Válvula de corte
A la transmisión del
vehículo
Adaptador de relleno
(de referencia) Acoplador de conexión
rápida hembra
Precauciones de aplicación
Este equipo está diseñado para ser utilizado
por profesionales de servicio de vehículos
con experiencia y conocimientos de su apli-
cación y sus limitaciones. Aunque está
diseñado para realizar el servicio de una
variedad de vehículos de manera segura y
conveniente, el uso de este equipo no es
siempre factible, posible o recomendado
debido a las variaciones entre fabricantes,
marcas, modelos y años de vehículos.
Use el sentido común al operar este equipo. Si
algo no parece correcto, deténgase inmediata-
mente y consulte con un profesional con conoci-
mientos de la aplicación. No insista en usar este
equipo en una aplicación para la que no está
diseñado.
Los procedimientos documentados en este
manual deben servir como guías para el uso
general de este equipo. Además de estas guías,
siga siempre los procedimientos recomendados
del fabricante al intentar usar este equipo.
Lea y comprenda las instrucciones para éste y
todos los equipos de referencia antes de ser
utilizados.
Lleve puestas siempre gafas de seguridad al
usar este equipo.
2

Instrucciones de empleo
1 Llene el evacuador con tanto fluido de
transmisión como sea necesario para
llenar o rellenar la transmisión. Esto
puede hacerse quitando el tapón de la
boca en la tapa del depósito y echando el
líquido dentro, o aspirándolo usando el
procedimiento de evacuación.
NOTE
La presencia de una válvula de corte en
el acoplador de cambio rápido impedirá
las fugas de fluido del tubo de relleno al
desconectar el adaptador.
9 Quite el adaptador de relleno de la
transmisión y vuelva a colocar cualquier
tapón o tapa.
10 Vacíe y limpie el evacuador y el conjunto
de relleno según sea necesario o guár-
delos para ser utilizado uso en el futuro.
NOTE
Consulte siempre el tipo de fluido de
transmisión que se vaya a utilizar en la
especificación del fabricante del
vehículo.
2 Instale y trabe el tapón en la boca del
evacuador y mueva la válvula del lado
del evacuador a la posición DISPENSE
(Distribuir).
3 Introduzca el tubo del conjunto de rel-
leno de la transmisión en el orificio de
presión/vacío de 10 mm x 90° ubicado
en la parte superior del evacuador de
fluido. Empuje el tubo dentro del conec-
tor hasta que esté firmemente asentado
y sujeto por el manguito de traba.
4 Seleccione el adaptador de relleno de
transmisión apropiado para el modelo
del vehículo. Si el adaptador de relleno
no requiere instalación en la trans-
misión, conéctelo en el acoplador de
cambio rápido hembra en el extremo del
tubo de relleno de la transmisión. Si el
adaptador de relleno requiere insta-
lación en la transmisión, siga el proced-
imiento del fabricante del vehículo para
hacerlo. Una vez que el adaptador esté
conectado a la transmisión, conecte el
tubo de relleno de la transmisión usando
el acoplador de cambio rápido hembra.
5 Abra la válvula de corte en el conjunto de
relleno de la transmisión.
6 Bombee el evacuador para aumentar la
presión y empezar la circulación de fluido
en la transmisión.
7 Siga el procedimiento del fabricante del
vehículo para llenar o rellenar la trans-
misión al nivel correcto y después cierre
la válvula de corte.
8 Desconecte el tubo de relleno del
adaptador tirando hacia atrás del man-
guito del acoplador de conexión rápida
hembra.
3

skf.com | lincolnindustrial.com
® SKF y Lincoln son marcas registradas del grupo SKF.
© Grupo SKF 2021
El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcial-
mente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud
de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdi-
das o daños, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de
dicha información.
enero 2021 · Formulario 824688 Versión 3
Garantía
Las instrucciones no contienen ninguna información sobre la
garantía. Esta se puede encontrar en las Condiciones generales de
venta, disponibles en: www.lincolnindustrial.com/technicalservice o
www.skf.com/lubrication.