MKG AUDIO CL Series User manual

CL-Series
OWNER’S MANUAL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ

CONTENTS ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
•INTRODUCTION……………………….ΕΙΣΑΓΩΓΗ……....………….1
•SETTING UP YOUR LOUDSPEAKERS………..ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ...2-4
•WIRING……………………………………ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ………….….5-7
•RUNNINGYOUR SPEAKERS……...ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ....................8
•WARRANTY………………………………ΕΓΓΥΗΣΗ…..….……….......9
•OWNERINFORMATION…….……ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ…...10
•SPECIFICATIONS………………….……ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ………….11

1. INTRODUCTION ΕΙΣΑΓΩΓΗ
The CL Series have been designed and engineered to offer a unique audio experience whether you’re
listening to your favorite album or watching the latest movie.
Consisting of two different models,you can create the perfect sound system to suit yourmusic or home-
cinema needs.
With larger cabins than bookshelf speakers, floor-standingspeakerstend to generate a wider range of
frequencies and power, especially on lower frequencies.
Η σειρά CL έχει σχεδιαστεί και σχεδιαστεί για να προσφέρει μια μοναδική εμπειρία ήχου είτε ακούτε το
αγαπημένο σας άλμπουμ είτε παρακολουθείτε την τελευταία ταινία.
Αποτελούμενο από δύο διαφορετικά μοντέλα, μπορείτε να δημιουργήσετε το τέλειο ηχοσύστημα που
ταιριάζει στις ανάγκες της μουσικής ή του οικιακού κινηματογράφου σας.
Με μεγαλύτερες καμπίνες από τα ηχεία ραφιών, τα ηχεία στο πάτωμα τείνουν να παράγουν
μεγαλύτερο εύρος συχνοτήτων και ισχύος, ειδικά σε χαμηλότερες συχνότητες. 1

2. SETING UP YOUR LOUDSPEAKERS ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
•When arranginga 2.1 channel (Stereo+Subwoofer) system, the listening position and the
loudspeakers should form an equilateral triangle. The speakers should be positioned approximately
1.8 - 3 m apart.The ideal distance from the rear wall varies dependingon the speaker (see list
below), however, for optimal performancethey need to be a minimum of 60cm from the side walls.
•Placing the optional subwoofer at an ideal distance in center position if is possible equalsto the
distance of the speakers.
Κατά τη ρύθμιση ενός συστήματος 2.1 καναλιών (Stereo + Subwoofer), η θέση ακρόασης και
τα ηχεία θα πρέπει να σχηματίζουν ένα ισόπλευρο τρίγωνο. Τα ηχεία πρέπει να βρίσκονται
σε απόσταση περίπου 1,8 -3 m. Η ιδανική απόσταση από το πίσω τοίχωμα ποικίλει ανάλογα
με το ηχείο (βλέπε παρακάτω), ωστόσο, για βέλτιστη απόδοση πρέπει να είναι τουλάχιστον
60 εκατοστά από τα πλευρικά τοιχώματα
Η τοποθέτηση του προαιρετικού υπογούφερ σε ιδανική απόσταση στην κεντρική θέση, εάν
είναι δυνατόν, ισούται με την απόσταση των ηχείων. 2

NOTE:These are recommended distances for optimal performance. Actual results will vary dependent on roomsize.
Αυτές είναι ενδεικνυόμενες αποστάσεις για ιδανική λειτουργία. Τα πραγματικά αποτελέσματα εξαρτώνται από το μέγεθος
δωματίου.
3

Experimentationis strongly advised when initially setting up the speakers, as environmentand
personal preference differ with every installation. If thereis insufficient bass for example, try moving
your speakers closer to a wall. The opposite approachis recommendedif there is excess bass.
4
Συνιστάται ο πειραματισμός κατά την αρχική ρύθμιση των ηχείων, καθώς το περιβάλλον και οι
προσωπικές προτιμήσεις διαφέρουν σε κάθε εγκατάσταση. Εάν για παράδειγμα δεν υπάρχει
αρκετό μπάσο, δοκιμάστε να μετακινήσετε τα ηχεία σας πιο κοντά σε έναν τοίχο. Η αντίθετη
προσέγγιση συνιστάται εάν υπάρχει υπερβολικό μπάσο.

3. WIRING ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ
Wiring is achieved throughtwo pairsof cables to the terminalsat the rear of the speakers.Internally,
the loudspeakercrossover directsthe frequencies to the appropriate driver / tweeter. Low frequencies
in bass drivers and high frequencies in tweeter.
It is recommended to use a high quality 2.5 mm speaker cable
Connections are made via a pairof cables from the outputof your AV amplifier to the input of the
speakers.
5
Η καλωδίωση επιτυγχάνεται μέσω δύο ζευγαριών καλωδίων στους ακροδέκτες στο πίσω μέρος των
μεγαφώνων. Εσωτερικά, το crossover του μεγαφώνου καθοδηγεί τις συχνότητες στον κατάλληλο
οδηγό / tweeter. Χαμηλές συχνότητες στα προγράμματα οδήγησης μπάσων και υψηλές συχνότητες
στο tweeter.
Προτείνεται να χρησιμοποιήσετε καλώδιο ηχείου υψηλής ποιότητας 2,5 mm
Οι συνδέσεις επιτυγχάνονται μέσω ενός ζευγαριού καλωδίων από την έξοδο του ενισχυτή σας της
συσκευής AV ,στην είσοδο των ηχείων.

Speaker connections
6

4. RUNNING YOUR SPEAKERS ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
•Run your speakers in by playing music at low-mid listening levels for approximately50-60
hoursplay time. You mayfind the sound will continue to improveeven after the 60 hours
mark.
mkgaudio.com
7
Λειτουργείστε τα ηχεία σας παίζοντας μουσική σε χαμηλά επίπεδα ακρόασης για περίπου 50-60
ώρες χρόνο αναπαραγωγής. Ενδέχεται να διαπιστώσετε ότι ο ήχος θα συνεχίσει να βελτιώνεται
ακόμη και μετά το σημάδι των 60 ωρών.