MOBIAKCARE 0810010 User manual

REF: 0810010, 0810011 0810012, 0810013
0810014, 0810015, 0810016, 0810017,
0810230, 0810231,0810232,0810233
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ : ΜΑΞΙΛΑΡΙA ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ
USER MANUAL : ANTI-DECUBITUS CUSHIONS
REV 03/2023
MULTILINGUAL
MANUALS

Προοριζόμενη Χρήση:
Τα Μαξιλάρια Κατακλίσεων με αεροκυψέλες ή/και Gel έχουν σχεδιαστεί για
να περιορίσουν και να καθυστερήσουν το σχηματισμό κατάκλισης.
Προορίζονται και για άτομα με ειδικές ανάγκες ή ηλικιωμένους που
διατηρούν αναπηρικό καροτσάκι και έχουν καθιστικό τρόπο ζωής για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Επίσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για χρήστες
που δεν έχουν κάποιο σύμπτωμα και θέλουν να προσφέρουν μεγαλύτερη
άνεση στην καθημερινότητά τους. Το Μαξιλάρι Κατακλίσεων μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από τον ίδιο τον χρήστη. Όταν τοποθετούμε το μαξιλάρι,
είναι σημαντικό ο χρήστης να σηκώνεται ή να ανυψώνεται σε τακτά χρονικά
διαστήματα για να περιοριστεί η παρατεταμένη συμπίεση της λεκάνης στην
περιοχή των εξεχόντων οστών.
Χαρακτηριστικά:
•Μεταξένια αίσθηση και απαλότητα για μέγιστη προστασία των μαλακών
ιστών
•Μοναδικός συνδυασμός αέρα και gel (για τις εκδόσεις που αφορά) όπου
παρέχουν αποτελεσματική ανακούφιση και άνεση από την πίεση για τον
χρήστη με κατάκλιση
•Αεροκυψέλες αέρα συνδεδεμένες μεταξύ τους βοηθάνε στην απαλλαγή
της Υψηλής Πίεσης και το gel (για τις εκδόσεις που αφορά) στο
εσωτερικό δεν αποδίδει μόνο καλύτερη άνεση άλλα βοηθά και στη
διατήρηση της θερμοκρασίας του σώματος
•Εργονομικός σχεδιασμός
•Προστατευτική επίστρωση από PU για εύκολο καθάρισμα (αφορά μόνο
τους κωδικούς 0810010- 0810014)
•Προστατευτική επίστρωση από PVC για εύκολο καθάρισμα (αφορά
μόνο τους κωδικούς 0810015-0810017 & 0810230-0810233 )
•Ελαφρύ και εύκολο στην μεταφορά.
•Εύκολη προσαρμογή με ρύθμιση αέρα για μεγαλύτερη άνεση.(μόνο για
0810010, 0810015,0810016,0810017,0810230, 0810231, 0810232,
0810233)
Η συσκευασία περιλαμβάνει:
•Ένα Μαξιλάρι Κατάκλισης
•Ένα Κάλυμμα
•Ένα Kit Επιδιόρθωσης (μόνο για 0810010,0810015,0810016,0810017,
0810230, 0810231, 0810232, 0810233)
•Ένα Χειροκίνητο Έμβολο Αέρα (μόνο για 0810010,
0810015,0810016,0810017, 0810230, 0810231, 0810232, 0810233)

Οδηγίες ρύθμισης:
1. Τοποθετήστε το μαξιλάρι στο κάθισμα.
2. Ρυθμίστε την/τις βαλβίδες και φουσκώστε το μαξιλάρι με την εύκαμπτη αντλία
και τον εύκαμπτο σωλήνα και μετά κλείστε την/τις βαλβίδες.
3. Τα μαξιλάρια διπλών διαμερισμάτων (διπλής εισόδου αέρα) (εάν διατίθενται)
μπορούν να ρυθμίζονται ανεξάρτητα ώστε να αυξάνεται η θέση και η
ευστάθεια ή ο έλεγχος από πλευρά σε πλευρά ή μπροστά προς τα πίσω.
4. Τοποθετήστε τον ασθενή πάνω στο μαξιλάρι.
5. Συνιστούμε να προσαρμόσετε ξανά την πίεση του μαξιλαριού κάθε 10 ημέρες.
Οδηγίες καθαρισμού & πλύσιμάτος:
Μαξιλάρι
Πλύνετε το μαξιλάρι με σαπούνι (αντισηπτικό σαπούνι).
Σκουπίστε το μαξιλάρι με υγρό πανί: ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στη
συνέχεια αφήστε το να στεγνώσει.
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή άλλους διαλύτες.
Μην πλένετε στο πλυντήριο ρούχων.
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστή ατμού.
Κάλυμμα
Πλύνετε σε 30 °C .Μην χρησιμοποιείται σίδερο.
Για λόγους υγιεινής, κάθε προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να
χρησιμοποιείται σε έναν ασθενή μόνο.
Σας συνιστούμε να αγοράσετε ένα δεύτερο προστατευτικό κάλυμμα που
θα χρησιμοποιηθεί ενώ το πρώτο πλένεται για να αποφύγετε την
απευθείας επαφή του ασθενούς και της επιφάνειας του προϊόντος.
Επισκευή (μόνο για 0810010, 0810015, 0810016, 0810017,
0810230, 0810231, 0810232, 0810233)
Εάν το μαξιλάρι τυχαία τρυπηθεί, χρησιμοποιήστε το kit επισκευής
που συνοδεύει το μαξιλάρι.
Εφαρμόστε ελαφρά τον ελαστικό δεσμό.
Τοποθετήστε το έμπλαστρο στη σωστή θέση.
Πιέστε προς τα κάτω την επιδιόρθωση

Τεχνικά Χαρακτηριστικά:
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΜΕΓΙΣΤΟ
ΒΑΡΟΣ
0810010 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ
GEL & ΑΕΡΑ COZY
GEL &
ΑΕΡΑ 41x41x5cm 130 Kg
0810011 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ
GEL-TECH 3D I GEL 42x40x2cm 130 Kg
0810012 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ
GEL-TECH 3D II GEL 46x42x2cm 130 Kg
0810013 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ
GEL-TECH I GEL 40x40x1,6cm 130 Kg
0810014 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ
GEL-TECH II GEL 46x40x1,6cm 130 Kg
0810015
ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ
ΜΕ ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ. ERGO
LITE
ΑΕΡΑ 46x40x6 & 10cm 110 Kg
0810016 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ
ΜΕ ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ Comfy I
ΑΕΡΑ 40x40x8cm 130 Kg
0810017
ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ
ΜΕ ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ Comfy
II
ΑΕΡΑ 46x40x8cm 130 Kg
0810230 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛ. ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ 35x41x5cm
ΑΕΡΑ 35x41x5cm 130 Kg
0810231 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛ. ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ 41x41x5cm
ΑΕΡΑ 41x41x5cm 130 Kg
0810232 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛ. ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ 47x41x5cm
ΑΕΡΑ 47x41x5cm 130 Kg
0810233
ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛ. ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ
47X47X5cm
ΑΕΡΑ 47X47X5cm 130 Kg

5
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΛΙΚΟ
ΕΠΙΣΤΡΩΣΗΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ
0810010 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ GEL &
ΑΕΡΑ COZY PU 1
0810011 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ GEL-
TECH 3D I PU ΧΩΡΙΣ
0810012 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ GEL-
TECH 3D II PU ΧΩΡΙΣ
0810013 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ GEL-
TECH I PU ΧΩΡΙΣ
0810014 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ GEL-
TECH II PU ΧΩΡΙΣ
0810015 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ. ERGO LITE PVC 2
0810016 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ Comfy I PVC 2
0810017 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛΙΣΕΩΝ ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ Comfy II PVC 2
0810230 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛ. ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ 35x41x5cm PVC 1
0810231 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛ. ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ 41x41x5cm PVC 1
0810232 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛ. ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ 47x41x5cm PVC 1
0810233 ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΑΚΛ. ΜΕ
ΑΕΡΟΚΥΨΕΛΕΣ 47X47X5cm PVC 1

6
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΑΝΤΑΛ/ΚΟΥ
ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ
ΓΙΑ:
0810021 ΚΑΛΥΜΜΑ STRETCH 41X41X5
(SP 0810010 , 0810231)
0810010 &
0810231
0810022 ΚAΛΥΜΜΑ STRETCH 3D
42X40X2 (SP 0810011) 0810011
0810023 ΚAΛΥΜΜΑ STRETCH 3D
46X42X2 (SP 0810012) 0810012
0810024 ΚΑΛΥΜΜΑ STRETCH 40X40X1,6
(SP 0810013) 0810013
0810025 ΚΑΛΥΜΜΑ STRETCH 46X40X1,6
(SP 0810014) 0810014
0810026 ΚΑΛΥΜΜΑ STRETCH 46X40X6/10
(SP 0810015) 0810015
0810027 ΚAΛΥΜΜΑ STRETCH 40X40X8
(SP 0810016) 0810016
0810028 ΚΑΛΥΜΜΑ STRETCH 46X40X8
(SP 0810017) 0810017
0810234
ΚAΛΥΜΜΑ STRETCH 35x41x5cm
(SP 0810230) 0810230
0810235
ΚAΛΥΜΜΑ STRETCH 47x41x5cm
(SP 0810232) 0810232
0810236
ΚAΛΥΜΜΑ STRETCH 47x47x5cm
(SP 0810233) 0810233

Μην καπνίζετε &μην κάνετε οποιαδήποτε χρήση φλόγας κοντά στο Μαξιλάρι.
Μην έχετε το Μαξιλάρι σε επαφή με άμεσες εστίες θερμότητας.
Αν χρειαστεί να αποθηκεύσετε το προϊόν, αδειάστε το από τον αέρα. (μόνο για
0810010, 0810015, 0810016, 0810017, 0810230, 0810231, 0810232, 0810233)
Καθαρίζετε το προϊόν με εβδομαδιαία συχνότητα.
Προστατέψτε το προϊόν από εκδορές, κοψίματα και τρυπήματα
Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας του προϊόντος παρακαλώ
επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο αντιπρόσωπο.
Ηχρήση της εν λόγω συσκευής απαγορεύεται για σκοπούς διαφορετικούς από
αυτούς που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.
ΗΜΟΒΙΑΚ Α.Ε απορρίπτει κάθε ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από
ακατάλληλη χρήση της συσκευής ήχρήση άλλη από αυτή που αναφέρεται στο
παρόν εγχειρίδιο.
ΗΜΟΒΙΑΚ Α.Ε διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στη συσκευή και στο
ακόλουθο εγχειρίδιο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, προκειμένου να βελτιώσει
τα χαρακτηριστικά του.
ΠΡΟΣΟΧΗ(!)
Προστασία Του Περιβάλλοντος
Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας χρειάζεται αντικατάσταση ἡ δεν
σας χρησιμεύει πλέον, σκεφτείτε την προστασία του περιβάλλοντος:
1) Μην πετάξετε το προϊόν σας μαζί με τα υπόλοιπα αστικά απόβλητα (αυτή είναι
και η σημασία του αναγραφόμενου συμβόλου ανακύκλωσης).
2) Απευθυνθείτε στην Δημοτική Αρχή σας για να σας υποδείξει τα σημεία διάθεσης
του προϊόντος σας για ανακύκλωση.
3) Διαθέτοντας το άχρηστο πλέον προϊόν σας στα σωστό σημείο ανακύκλωσης
βοηθάτε στην προστασία του περιβάλλοντος καθώς και στην εκμετάλλευση εκ νέου
των υλικών του προϊόντος σας.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ:
Οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό προκύψει σε σχέση με τη χρήση της συσκευής,
θα πρέπει να αναφερθεί στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους-
μέλους στο οποίο διαμένει ο χρήστης και/ή ο ασθενής.

Εγγύηση:
Το προϊόν φέρει εγγύηση καλής λειτουργίας για ΔΥΟ (2)έτη* από τη
ημερομηνία αγοράς.
Η εγγύηση καλύπτει εργοστασιακές βλάβες &ΔΕΝ καλύπτει βλάβες που
προέρχονται από κακή χρήση, κακή συντήρηση, τροποποίηση, κατάχρηση
ήκαι μη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος.
ΔΕΝ καλύπτει φθειρόμενα μέρη και ότι μπορεί να φθαρεί κατά την
διάρκεια της χρήσης ή με το πέρας του χρόνου.
Επίσης Δεν καλύπτονται εντός εγγύησης ζημιές ήελαττώματα που
προκαλούνται από:φυσικές καταστροφές, μη εξουσιοδοτημένη συντήρηση
ήεπισκευή, προβλήματα τροφοδοσίας (όπου προβλέπεται), εταιρίες
μεταφορών.
*έξι (6) μήνες το Χειροκίνητο έμβολο Αέρα (Τρόμπα) και το Κάλυμμα
Στοιχεία Αγοραστή
Ονοματεπώνυμο : ………………………………………………………………………………………
Ημ/νία Αγοράς: ……………………………S/N………………………………….
LOT:………………………………Τηλέφωνο: ………………………………….
Στοιχεία Καταστήματος
Επωνυμία : ……………………………………………………………………………………….
Διεύθυνση:…………………………………………………………………………………………………………
Τηλέφωνο: ……………………………….
Σφραγίδα καταστήματος
Φόρμα Εγγύησης:
Δήλωση Συμμόρφωσης:
Με αποκλειστική μας ευθύνη δηλώνουμε ότι τα αναφερόμενα
Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα στην παρούσα δήλωση είναι χαμηλής
Κατηγορίας Διακινδύνευσης (Risk Class I) και πληρούν τις απαιτήσεις του
Ευρωπαϊκού Κανονισμού 745/2017 και κατά περίπτωση τα αναφερόμενα
πρότυπα και νομοθεσία.

•Silky feel and softness for maximum soft tissue protection
•Unique combination of air and gel (for the relevant versions) provides
effective relief and comfort from the pressure for the user with decubitus
•Interconnected air cells provide high pressure relief, while gel (for the
relevant versions) not only offers better comfort but also helps maintain
body temperature
•Ergonomic design
•PU protective coating for easy cleaning (only for codes 0810010-
0810014)
•PVC protective coating for easy cleaning (only for codes 0810015-
0810017 & 0810230-0810233)
•Lightweight and easy to Carry.
•Easy adjustment with air settings for greater comfort, (only for 0810010,
0810015,0810016,0810017,0810230, 0810231, 0810232, 0810233)
Box Components
•One Cushion
•One Cover
•One Repair Kit. (only 0810010, 0810015,0810016,0810017, 0810230,
0810231, 0810232, 0810233)
•One Manual Air Pump, (only for 0810010, 0810015,0810016,0810017,
0810230, 0810231, 0810232, 0810233)
Intended Use:
These Anti-Decubitus Cushions with Air-Cells or/and Gel inside, have
been designed to reduce and delay the decubitus.
They can be used for disabled and elderly people who maintain a
wheelchair and sedentary lifestyle for a long time.
It can also be used for users who do not have any symptoms and want
to offer more comfort in their daily life.
The device can be used by the user themselves.
While siting οn the cushion, it is important that the user gets υp or is
lifted υp as many times as possible tο limit sustained compression οf
pelvis in the vicinity of protruding bones..
Features:

Set-up Instructions:
1. Ρlace the cushion οn the seat.
2. Οpen the valves tap and inflate the cushion with the hand pump
and hose connector and close the tap.
3. The dual compartments (If available) can be adjusted
independently tοincrease positioning and stability οr either side –
to -side or front –to –back control (to adjust bucket on tilt angle).
4. Place the patient οn the cushion.
5. We recommend that you re -adjust the cushion's pressure every
10 days.
Cleaning & Washing Instructions
Cushion
Wash the cushion with antiseptic soap.
Wipe the cushion υsing wet cloth: rinse in clear water then dry in the οpen
air.
Dο not use detergents or other solvents.
Dο not use wash machine or tumble dry.
Dο not use heat οr steam autoclave.
Cover
Wash αt 30 ⁰C, not iron.
For hygiene reasons, each cushion should be used οn one patient οnΙy.
We recommend that you purchase a second protective cover tοbe used
while the first is being washed in order tοavoid direct contact of the patient
and the surface of the product.
Repair (only for 0810010, 0810015,0810016,0810017,
0810230, 0810231, 0810232, 0810233):
If the cushion is accidently pierced, υse the repair kit
supplied with the cushion.
Apply the rubber bond sparingly.
Stick the patch tοthe right position.
Press down the repairing patch