MOBIAKCARE 0806253 User manual
ΟδηγίεςΧρήσης
ΑμαξιδίουScooter/ScooterWheelchairUserManual
0806253/0808405/0810094
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[email protected]
ΤαScooterενσωματώνουνκαινοτόμοσχεδιασμό,καιπροορίζονταιγιαάτομαμε
περιορισμένηκινητικότητα./ Scootersincorporateinnovativedesignandare
intendedforpeoplewithlimitedmobility.
ΟδηγίεςΧρήσης
ΑμαξιδίουScooter/ScooterWheelchairUserManual
0806253/0808405/0810094
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[email protected]
ΑριστερόLED/LeftLED(ΚόκκινηΈνδειξη/RedLight))Οφορτιστήςμαςείναισε
ετοιμότητα/ChargerinStandby.
ΔεξίLED/RightLED(ΠορτοκαλίΈνδειξη/OrangeLight))Οφορτιστήςμαςείναισε
διαδικασίαφόρτισης/Charging
ΔεξίLED/RightLED(ΠράσινηΈνδειξη/GreenLight))ΗΜπαταρίαείναισεκατάσταση
πλήρηςφόρτισης/BatteryFullyCharged
ΠΡΟΣΟΧΗ/ATTENTION–Ότανοφορτιστήςδενχρησιμοποιείται,γυρίστετον
διακόπτηστηνθέση«0»καιβγάλτετοναπότηνπρίζα./ Whenthechargerisnotin
use,turntheswitchto"0"andremovetheplug.
ΣΕΚΑΜΙΑΠΕΡΙΠΤΩΣΗΜΗΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕΑΛΛΟΦΟΡΤΙΣΤΗ/DONOTUSEANY
OTHERCHARGERTHANPROVIDED.
ΜονάδαΕλέγχου/ControlUnit
1. Κόρνα/Horn
2. ΛεβιέςΕλέγχουΜπροστινής/Πίσω
κίνησης./ ControlLeverFront/Back
movement.Τραβώνταςτονδεξίλεβιέτο
scooterκινείταιμπροστά,ενώ
τραβώνταςτοναριστερόλεβιέ,το
scooterκινείταιπίσω./ Pulltherightlever
movesthescooterforward,whilepulling
theleftlever,thescooterismovingback.
3. ΔιακόπτηςΜπροστινούΦωτός./ FrontLightSwitch.
‘Ο’:Τοφωςείναιενεργό./ Thelightison.
‘Ι’:Τοφωςείναιανενεργό./ Thelightisoff.
4. ΡυθμιστήςΤαχύτητας./SpeedController
Δεξιόστροφαηταχύτητααυξάνεται.Αριστερόστροφαηταχύτηταμειώνεται./
Clockwisespeedincreases.Counterclockwisespeeddecreases.
ΦορτιστήςΜπαταρίας/BatteryCharger
ΟδηγίεςΧρήσης
ΑμαξιδίουScooter/ScooterWheelchairUserManual
0806253/0808405/0810094
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[email protected]
5. Κλειδί./Key
‘Ο’:Ενεργοποίησηscooter./Activatingthescooter
‘Ι’:Απενεργοποίησηscooter./De‐Activatingthescooter
6. ΈνδειξηΕπιπέδουΦόρτισηςΜπαταρίας./ BatteryChargeLevelIndicator
ΟαριθμόςτωνLEDπουείναιαναμμένοςδείχνειτοποσότηςφόρτισηςπουέχει
μείνει./ ThenumberofLEDthatisonindicatestheamountofchargethathas
remained.
7. ΔιακόπτηςΥψηλής/ΧαμηλήςΤαχύτητας./ High/LowSpeedSwitch
‘Ο’:Χαμηλήταχύτητα/LowSpeed
‘Ι’:Υψηλήταχύτητα/HighSpeed
8. ΥποδοχήΦορτιστή./ChargerInput
9. ΦώταΈνδειξηςΑλλαγήςΠορείας./ ChangeDirectionIndicatorLights
‘Ο’:Ένδειξηαλλαγήςπορείαςδεξιά/RightTurn
‘Ι’:Ένδειξηαλλαγήςπορείαςαριστερά/LeftTurn
ΡύθμισηΚαθίσματος/SeatAdjustment
ΛαβήΕλέγχου/Handle
ΡύθμισηΠλάτης/BackrestAdjustment
Μοχλός/Lever
Τραβήξτετηλαβήελέγχουκαισπρώξετετοκάθισμα
προςταεμπρόςήπροςταπίσω.Ότανφτάσειστην
επιθυμητήθέση,αφήστετηλαβήκαιτοκάθισμαθα
κλειδώσεισεαυτήτηθέση./ Pullthecontrolhandle
andpushtheseatforwardorbackward.Whenit
reachesthedesiredposition,releasethehandleand
theseatwilllockinthisposition.
Τραβήξτεπροςταπάνωτομοχλόγιαναρυθμίσετετη
γωνίατηςπλάτης.Τοεύροςγωνίαςρύθμισηςτης
πλάτηςείναιμεταξύ10ºέως160º.Ότανφτάνειστις
10º,ηπλάτηείχεδιπλωθεί.Ελευθερώστετομοχλό
μετάαπόκάθεαλλαγήθέσηςκαιβεβαιωθείτεότιη
πλάτηέχεικλειδώσεισεσταθερόσημείο./ Pullupthe
levertoadjusttheangleoftheback.Thebackrest
adjustmentanglerangebetween10ºto160º.When
shearrivesat10º,thebackwasfolded.Releasethe
leveraftereachchangeinpositionandmakesurethat
thebackrestislockedinafixedpoint.
ΟδηγίεςΧρήσης
ΑμαξιδίουScooter/ScooterWheelchairUserManual
0806253/0808405/0810094
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[email protected]
ΡύθμισηΠροσκέφαλου/HeadrestAdjustment
Κουμπί/Button
ΧειροκίνητηΚίνηση/ManaulMovement
Λαβή/Handle
ΟδήγησηΑμαξιδίουScooter/DrivingtheScooter
¾Επιλέξτεμιαπεριοχήμεάφθονοχώρο./ Selectanareawithplentyofspace.
¾Επιβιβαστείτε στο αμαξίδιο,είτεσηκώνονταςτοέναπλαϊνόκαιγλιστρώνταςπάνωστο
κάθισμα,είτεπεριστρέφονταςπροςταέξωτοκάθισμα.Στηδεύτερηπερίπτωσηθαπρέπει
στησυνέχειαναπεριστρέψτετοκάθισμαπροςταμέσα,στηναρχικήθέση,μπροστάαπότο
τιμόνι./GetintotheScooterorbyliftingonesideandslidingontheseat,orturningoutthe
seat.Inthesecondcasewouldthenhavetoturntheseatinwardstothestartingpositionin
frontofthesteeringwheel.
¾Προσαρμόστετοτιμόνικαιτοκάθισμαόπωςέχειπεριγραφεί προηγουμένως./Adjustthe
steeringwheelandtheseatasdescribedabove.
¾Επιβεβαιώστεότικάθεστεσεάνετηθέσηκαιγυρίστετοκλειδίστηθέση‘ON’./Confirmthat
yousitinacomfortablepositionandturnthekeytoposition'ON'.
¾Όταν ξεκινάτε,ηταχύτητάσαςθαπρέπειναείναιρυθμισμένηστηνένδειξηχαμηλής
ταχύτητας./Whenyoustart,yourspeedshouldbesettolowspeedindication.
Πιέστε τοκουμπίστηναριστερήμεριάτουπροσκέφαλου,
όπωςδείχνειηεικόνα,γιαναπροσαρμόσετετούψοςτουή
νατοαφαιρέσετε./ Pressthebuttonontheleftsideofthe
headrest,asshown,toadjusttheheightorremoveit.
Σεπερίπτωσηπουεπιθυμείτεναμετακινείτετοαναπηρικό
αμαξίδιοχειροκίνηταλόγωχαμηλήςφόρτισηςτης
μπαταρίαςήαπόεπιλογήσας,πρώτααπενεργοποιήστετο
αμαξίδιοκαιέπειτααπλάγυρίστετιςλαβέςπουβρίσκονται
στοπίσωμέροςκατά90μοίρεςεσωτερικά.Οιρόδες
ελευθερώνονταιαπότηναπευθείαςτουςηλεκτρικούς
κινητήρες./ Ifyouwishtomovethewheelchairmanuallydue
tolowbatterycharge,oryourchoice,firstturnoffthe
wheelchairandthenjustturnthehandlelocatedontheback
of90degreesinternally.Thewheelsarefreedfromdirect
electricmotors.
ΟδηγίεςΧρήσης
ΑμαξιδίουScooter/ScooterWheelchairUserManual
0806253/0808405/0810094
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[email protected]
¾Τραβώνταςτονδεξίμοχλό,τοscooterθακινείταιμπροστάαργά.Όσοπιοδυνατάτραβάτε
τονμοχλό,τόσοπιογρήγορατοscooterθακινείται,αλλάθαφτάσειμέχριτοεπίπεδοτης
ταχύτηταςπουέχειεπιλεγεί./Bypullingtherightlever,thescooterwillmoveforwardslowly.
Theloudertheypullthelever,thefasterthescooterwillmove,butwillgouptothelevelof
speedselected.
¾Απελευθερώστε το μοχλό και το scooter σιγά‐σιγά θα σταματήσει να κινείται και τα
μαγνητικά φρένα θα τεθούν σε λειτουργία./Releasetheleverandthescooterwillslowly
stopmovingandmagneticbrakeswillbeactivated.
¾Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί λειτουργίας είναι σε θέση ‘OFF’ πριν αποβιβαστείτε από το
αμαξίδιο./Ensurethatthepowerkeyisin'OFF'positionbeforealightfromthescooter.
Συντήρηση&Φύλαξητουαμαξιδίου/Maintenance&storageofthe
wheelchair
Ημηεκτέλεσητωνπαρακάτωοδηγιώνενδέχεταιναοδηγήσεισε
δυσλειτουργίεςπουμπορούνναακυρώσουντηνεγγύησή./ Failureto
carryoutthefollowinginstructionsmayleadtomalfunctionswhich
couldvoidthewarranty.
1. ΗΠίεσητωνελαστικώνκαιτουπέλματοςναελέγχεταικάθεεβδομάδα.Αντικαταστήστετα
ελαστικάόταντοβάθοςπέλματοςείναιμικρότεροαπό0,5mm./ Tyrepressureandtread
checkedeveryweek.Replacetireswhenthetreaddepthislessthan0,5mm.
2. Ελέγξτετηνχωρητικότητατηςμπαταρίαςπριναπόκάθεχρήση.Μετάτηχρήσηκαιεφόσονη
στάθμητηςμπαταρίαςφτάσειτο75%τηςχωρητικότηταςφορτίστεάμεσατηνμπαταρία
σας./ Checkthebatterycapacitybeforeeachuse.Afteruseandwhenthebatterylevelreaches
75%capacityimmediatelychargeyourbattery.
3. Εάνχρησιμοποιείταισπάνια, έναςκύκλος φόρτισης (φόρτιση‐αποφόρτιση)θαπρέπεινα
πραγματοποιείται μίαφοράτηνεβδομάδα./ Ifrarelyused,achargecycle(charge‐discharge
)shouldbeperformedonceaweek.
4. Φροντίστεναεπαναφορτίζετε τηνμπαταρίακάθεμήναέτσιώστεναμηνμείνει
αχρησιμοποίητη για πάνωαπό6μήνες./ Besuretorechargethebatteryeverymonthsoas
nottobeleftunusedformorethansixmonths.
5. Τοαμαξίδιοπρέπειναφυλάσσεταισε ξηρό και δροσερό μέρος,καιπροπάντωνμακριάαπό
τονήλιογιατηναποφυγήαλλοίωσηςτουχρώματος./ TheWheelchairshouldbestoredindry
andcoolplace,andespeciallyawayfromthesuntoavoiddiscoloration.
6. Τοαμαξίδιοδενενδείκνυταιγιαχρήσησεβροχή./ TheWheelchairisnotrecommendedfor
useinrain.
ΟδηγίεςΧρήσης
ΑμαξιδίουScooter/ScooterWheelchairUserManual
0806253/0808405/0810094
ΜΟΒΙΑΚΑ.Ε
Μ.Μπότσαρη96‐98,Χανιά‐Κρήτης
ΜΟΒΙΑΚS.A
Μ.MPOTSARI96‐98Chania‐Crete,Greece
+30‐28210‐63222
www.mobiakcare.grEmail:[email protected]
ΣτοιχείαΑγοραστή
Ονοματεπώνυμο:…………………………………………………………………
Ημ/νίαΑγοράς:……………………… S/N:……………………………………….
Τηλέφωνο……………………………….
ΣτοιχείαΚαταστήματος
Επωνυμία:………………………………………………………………………………………………………..
Διεύθυνση:……………………………………………………………………………
Τηλέφωνο……………………………….
Σφραγίδακαταστήματος
Εγγύηση/Guarantee
ΦόρμαΕγγύησης
Τοηλεκτροκίνητοαμαξίδιοσαςφέρειεγγύηση(12)δώδεκαμηνώνγιατοαμαξίδιο&
(6)έξιμηνώνγιατιςμπαταρίες./ ThePowerWheelchairbringyouguarantee(12)
twelvemonths&(6)sixmonthsforthebatteries.
Καμίαεργασίαήαντ/κόδενκαλύπτεταιανδενέχειελεγχτείαπόεξουσιοδοτημένο
σέρβιςήτονεισαγωγέα/κατασκευαστήτουπροϊόντος.Ηεγγύησηκαλύπτει
εργοστασιακέςβλάβες&ΟΧΙβλάβεςαπόκακήχρήση‐συντήρησητουαμαξιδίου./ No
workorsparepartiscoveredifithasbeencheckedbyanauthorizedserviceorthe
importer/manufactureroftheproduct.ThewarrantycoversfactorydefectsandNO
damagefrommisuse‐maintenanceofthewheelchair.
This manual suits for next models
2
Table of contents
