MOBIAKCARE SAMMY User manual

May 23
[1]
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: ΑΝΑΠΗΡΙΚΟ ΑΜΑΞΙΔΙΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΕΤΡΑΠΛΗΓΙΑΣ
“SAMMY”
USER MANUAL: WHEELCHAIR FOR CHILDREN CEREBAL PALSY
“SAMMY”
REF: 0811312 & 0811313

May 23
[2]
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Τα αναπηρικά αμαξίδια έχουν σχεδιαστεί για άτομα με σωματική ήψυχική αναπηρία που
έχουν περιορισμένη ή μη προσωπική κινητικότητα και μόνο για μεταφορές.
ΣΚΕΛΕΤΟΣ
Αλουμινίου
ΧΡΩΜΑ
Μαύρο
ΚΑΘΙΣΜΑ
Υφασμάτινο Ενισχυμένο
ΠΛΑΪΝΑ
Σταθερά
ΥΠΟΠΟΔΙΑ
Ρυθμιζόμενου Μήκους & Κλίσης
ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΟΙ
12” Συμπαγείς
ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΡΟΧΟΙ
8'' x 2'' Συμπαγείς (200x50mm)
ΦΡΕΝΑ
Στους Πίσω Τροχούς
0811312
0811313 32cm
24
-27cm 28cm
38
-56cm 66cm 80cm
100
-118cm 53cm 12”8” 60kg 16.9kg
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Παρακαλώ συμβουλευθείτε το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΣΥΜΒΟΛΑ
Παρακαλώ συμβουλευθείτε το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
0811313
0811312

May 23
[3]
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ο περιοδικός έλεγχος των διαδικασιών που ακολουθούν θα συμβάλει στη
διατήρηση της ζωής και της αποτελεσματικότητας του αναπηρικού αμαξιδίου
σας.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ
•Ελέγξτε ότι ηκεντρική βίδα του εγκάρσιου βραχίονα είναι σφιχτή και
σε καλή κατάσταση.
•Καθαρίστε την ταπετσαρία με σαπουνόνερο ήάλλα κατάλληλα προϊόντα. ( με
στεγνό πανί αν είναι δερμάτινο κάθισμα)
•Καθαρίστε τα μεταλλικά μέρη του αμαξιδίου με ένα στεγνό πανί ήμε
ειδικά προϊόντα για επιφάνειες χρωμίου ή βαμμένες επιφάνειες.
•Ελέγξτε τις ασφάλειες του τροχού και ρυθμίστε τις αν είναι απαραίτητο.
•Ελέγξτε τη φθορά των μπροστινών και των πίσω τροχών.
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟΣ
•Λιπάνετε με γράσο ήλάδια όλα τα εξαρτήματα που υπόκεινται σε
τριβή ή επικειμένη φθορά.
•Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια και οι βίδες είναι καλά βιδωμένα, αλλά όχι πολύ σφιχτά.
•Γενική επιθεώρηση της κατάστασης του αμαξιδίου και επιδιόρθωση σε οτιδήποτε είναι απαραίτητο.
ΕΤΗΣΙΟΣ
•Συνιστούμε πλήρη επιθεώρηση μία φορά το χρόνο σε εξειδικευμένο
πάροχο υπηρεσιών.
•Για την ασφάλεια του ασθενή προτείνουμε να ελέγχεται ησυσκευή από
τον κατασκευαστή κάθε 2 χρόνια. Σε περίπτωση επιδιόρθωσης
χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Εκτός από τη συντήρηση και τον έλεγχο, μπορεί να γίνει γενικός καθαρισμός
τόσο του πλαισίου όσο και της ταπετσαρίας.
•Για να διατηρηθεί ηεμφάνισή του, ηταπετσαρία πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.
•Ηβρωμιά μπορεί να αφαιρεθεί με ένα σφουγγάρι και ένα ήπιο
απορρυπαντικό με ζεστό νερό, σκουπίζοντας προς την κατεύθυνση της
υφής.
•Ξεπλύνετε με καθαρό νερό πριν αφήσετε να στεγνώσει.
•Μην τοποθετείτε την ταπετσαρία σε στεγνωτήριο. Αν η βρωμιά είναι έντονη,
η επιφάνεια θα πρέπει να καθαριστεί με μια μαλακή βούρτσα.
•Το πλαίσιο πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με ήπιο καθαριστικό.
•Τα αναπηρικά αμαξίδια με δερμάτινο κάθισμα πρέπει να καθαρίζονται με στεγνό πανί.
•Καθαρίζετε τις ρόδες με ζεστό νερό και ήπιο σαπούνι.Δώστε προσοχή στις
βρεγμένες ρόδες, είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιηθεί το αμαξίδιο με βρεγμένες
ρόδες.
•Εάν πρέπει να απολυμάνετε το προϊόν, χρησιμοποιήστε ένα κοινό, ήπιο απολυμαντικό.
•Προστατέψτε το προϊόν από εκδορές, κοψίματα και τρυπήματα

May 23
[4]
ΣΗΜΑΝTΙΚΟ (!)
Η κατασκευή αυτού του αναπηρικού αμαξιδίου έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει
μέγιστη ασφάλεια. Παρόλα αυτά, οι χρήστες ενδέχεται να βρεθούν σε κίνδυνο
χρησιμοποιώντας ακατάλληλα τα αναπηρικά αμαξίδια τους. Για τη δική σας ασφάλεια,
πρέπει να τηρούνται οι κανόνες του manual. Ημη εξειδικευμένη ήεσφαλμένη εργασία
προσαρμογής ή ρύθμισης μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ατυχημάτων.
• Να φοράτε πάντα ρούχα που είναι ανοιχτόχρωμα όταν κινήστε σε μέρη σκοτεινά, ώστε
να είστε εύκολα ορατοί.
• Να είστε προσεκτικοί κατά την πρώτη σας πορεία με αυτό το αναπηρικό αμαξίδιο
• Γνωρίστε το αναπηρικό αμαξίδιο σας.
• Κάντε χρήση του αναπηρικού αμαξιδίου σας τόσο σε επίπεδο έδαφος, όσο σε ανηφόρα
και κατηφόρα.
• Μην επιχειρήσετε να προσεγγίσετε αντικείμενα εάν πρέπει να τα σηκώσετε από το
πάτωμα φτάνοντας ανάμεσα στα γόνατά σας.
• Μην επιχειρήσετε να προσεγγίσετε αντικείμενα εάν πρέπει να προχωρήσετε στο
κάθισμα.
• Μη χρησιμοποιείτε το αμαξίδιο σε αυτοκινητόδρομους.
• Μην κάνετε χρήση του αναπηρικού αμαξιδίου σε δρόμο ή επιφάνεια με νερό, πάγο ή
λιπαντικές ουσίες.
• Χρησιμοποιείτε πάντα εξαρτήματα ή προσαρμογείς εγκεκριμένα από τη MOBIAK.
•Μην στέκεστε στο πλαίσιο του αναπηρικού αμαξιδίου
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΙΣΕΤΕ ΣΤΟ ΑΝΑΠΗΡΙΚΟ ΑΜΑΞΙΔΙΟ:
1. Τοποθετήστε το αμαξίδιο όσο πιο κοντά γίνεται σε εσάς.
2. Ασφαλίστε τις ρόδες.
3. Κρατηθείτε από τα πλαϊνά και σιγά σιγά καθήστε στην θέση.
ΓΙΑ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΜΑΞΙΔΙΟ:
1. Τοποθετήστε το αμαξίδιο όσο πιο κοντά γίνεται στη θέση στην οποία θα
μεταφερθείτε.
2. Ασφαλίστε τις ρόδες.
3. Στηριχθείτε και στις δύο χειρολαβές ισομερώς. Στήριξη μόνο στο ένα χέρι (και
χωρίς συνοδό) μπορεί να προκαλέσει βλάβη η τραυματισμό.
4. Θέστε το βάρος του σώματος σας στη θέση που θα μεταφερθείτε.
ΛΟΙΠΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ:
1. Χρησιμοποιείτε πάντοτε ανελκυστήρες ή ράμπες. Αν αυτά δεν είναι διαθέσιμα,
μπορείτε να φτάσετε στον προορισμό σας με τη βοήθεια δύο συνοδών. Πρέπει
να ανασηκώσουν το αναπηρικό αμαξίδιο από τα σταθερά τμήματα. Ένα
αναπηρικό αμαξίδιο δεν πρέπει ποτέ να ανυψώνεται . Θα πρέπει να ωθείτε
μόνο.
2. Να αποφεύγετε σκαλοπάτια ή εμπόδια, διαφορετικά να ζητήσετε βοήθεια από
το συνοδό σας
3. Αυτό το αναπηρικό αμαξίδιο πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να
μεταφέρει ένα άτομο κάθε φορά στο κάθισμα.
4. Οι χρήστες δεν πρέπει να κάθονται στο αναπηρικό αμαξίδιο όταν βρίσκονται
μέσα σε μέσο μαζικής μεταφοράς

May 23
[5]
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
5. Τα αμαξίδια διαθέτουν φρένο στους πίσω τροχούς το οποίο θα πρέπει να είναι
ασφαλισμένο όταν το αμαξίδιο δεν κινείται.
6. ΜΗΝ πατάτε πάνω στα υποπόδια για να καθίσετε ή να σηκωθείτε, ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ανατροπής. Τα υποπόδια χρησιμεύουν για να πατάει τα πόδια ο χρήστης όταν
είναι καθισμένος.
7. ΜΗΝ αγγίζετε τα κινούμενα μέρη ενώ βρίσκονται σε κίνηση ΚΙΝΔΥΝΟΣ τραυματισμού.
•ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό ή οποιονδήποτε διαθέσιμο
προαιρετικό εξοπλισμό, εάν δεν έχετε πρώτα διαβάσει και
κατανοήσει πλήρως το παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
Εάν αδυνατείτε να κατανοήσετε τις προειδοποιήσεις, τις προφυλάξεις
ή τις οδηγίες, επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία υγείας,
αντιπρόσωπο ή το τεχνικό προσωπικό πριν επιχειρήσετε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός ή βλάβη.
•Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από πηγές θερμότητας.
•Να είστε προσεκτικοί όταν τα παιδιά είναι κοντά και ΜΗΝ αφήνετε τα
παιδιά να παίζουν με το προϊόν.
•Να μην υπερβαίνετε το μέγιστο ωφέλιμο φορτίο.
•Απαιτείται πάντα ιδιαίτερη προσοχή εκεί που υπάρχουν κινούμενα
μέρη που μπορούν να προκαλέσουν παγίδευση των άκρων και
τραυματισμούς
•Μην επιχειρήσετε να σηκώσετε το αναπηρικό αμαξίδιο από
οποιοδήποτε συναρμολογούμενο μέρος.
•Για να καθίσετε και να σηκωθείτε από το αναπηρικό αμαξίδιο χωρίς
βοήθεια προϋποθέτει απαραίτητη δύναμη και κινητικότητα στο πάνω
μέρος του σώματος.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Εάν διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας χρειάζεται αντικατάσταση ἡδεν σας χρησιμεύει πλέον,
σκεφτείτε την προστασία του περιβάλλοντος:
1) Μην πετάξετε το προϊόν σας μαζί με τα υπόλοιπα αστικά απόβλητα (αυτή είναι και η
σημασία του αναγραφόμενου συμβόλου ανακύκλωσης).
2) Απευθυνθείτε στην Δημοτική Αρχή σας για να σας υποδείξει τα σημεία διάθεσης του
προϊόντος σας για ανακύκλωση.
3) Διαθέτοντας το άχρηστο πλέον προϊόν σας στα σωστό σημείο ανακύκλωσης βοηθάτε
στην προστασία του περιβάλλοντος καθώς και στην εκμετάλλευση εκ νέου των προϊόντων
σας.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Με αποκλειστική μας ευθύνη δηλώνουμε ότι τα αναφερόμενα Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα
στην παρούσα δήλωση είναι χαμηλής Κατηγορίας Διακινδύνευσης (Risk Class I) και πληρούν
τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κανονισμού 745/2017 και κατά περίπτωση τα
αναφερόμενα πρότυπα και νομοθεσία.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ:
Οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό προκύψει σε σχέση με τη χρήση της συσκευής, θα
πρέπει να αναφερθεί στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους στο
οποίο διαμένει ο χρήστης και/ή ο ασθενής.

May 23
[6]
ΕΓΓΥΗΣΗ
Το προϊόν φέρει εγγύηση καλής λειτουργίας για δύο (2) χρόνια από την ημερομηνία
αγοράς. Η εγγύηση καλύπτει εργοστασιακές βλάβες & ΔΕΝ καλύπτει βλάβες που
προέρχονται από κακή χρήση, κακή συντήρηση, τροποποίηση, κατάχρηση ή και μη
συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος. Επίσης ΔΕΝ καλύπτει φθειρόμενα μέρη
όπως την ταπετσαρία, ρόδες ή φρένα και ότι μπορεί να φθαρεί κατά την διάρκεια της
χρήσης ή με το πέρας του χρόνου.
Επίσης δεν καλύπτονται εντός εγγύησης ζημιές ή ελαττώματα που προκαλούνται από:
φυσικές καταστροφές, μη εξουσιοδοτημένη συντήρηση ή επισκευή, προβλήματα
τροφοδοσίας (όπου προβλέπεται) & εταιρίες μεταφορών.
Καμία εργασία ή ανταλλακτικό δεν καλύπτεται αν δεν έχει ελεγχτεί από εξουσιοδοτημένο
σέρβις ή τον κατασκευαστή του προϊόντος. Τα έξοδα μεταφοράς για τον έλεγχο
πληρώνονται από τον χρήστη ή πελάτη ή από το κατάστημα λιανικής.
ΦΟΡΜΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ:
ΗΜ/ΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ: ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ:
LOT :
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΕΠΩΝΥΜΙΑ:
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
ΣΦΡΑΓΙΔΑ & ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

May 23
[7]
DIMENSIONS
SPECIFICATIONS
INTENDED USE:
These wheelchairs have been designed for physically or mentally handicapped people with
limited mobility only for transportation.
FRAME
Aluminum
COLOR
Black
SEAT
Reinforced Fabric
SIDEBOARD
Steady
FOOT SUPPORT
Adjustable Length and Tilt
REAR WHEELS
12” Compact
FRONT WHEELS
8'' x 2'' Compact (200x50mm)
BRAKES
On rear wheels
0811312
0811313 32cm
24
-27cm 28cm
38
-56cm 66cm 80cm
100
-118cm 53cm 12”8” 60kg 16.9kg
ASSEMBLY
Please refer on ANNEX A
SYMBOLS
Please refer on ANNEX B
0811313
0811312

May 23
[8]
MAINTENANCE
Periodic review of the procedures below will help to maintain the life and
effectiveness of your wheelchair.
WEEKLY
•Check the wheel pressure by following the instructions on the wheels.
If there are pneumatic wheels on the wheelchair.
•Check that the central bolt of the transverse arm is tight and in good
condition.
•Clean the fabric with soapy water or sufficient products.
•Clean the metal parts of the chair with a dry cloth or with special
products for chrome surfaces or painted surfaces.
•Check the wheel bolts and adjust if necessary.
•Check for damage to front and rear wheels.
QUARTERLY
•Check and adjust if necessary: wheel forks, the wheel axels and the
hand-rim of the rear wheels. Grease or oil all components that are
subject to friction or impending wear.
•Make sure that all nuts and bolts are tight, but not too tight.
•General revision of the chair's status and repair to whatever is
necessary.
ANNUALLY
•We recommend a full review once a year to a qualified service
provider.
•For the safety of the patient, we recommend that the wheelchair will
be checked by the manufacturer every 2 years. In case of repair, use
only authentic spare parts.
CLEANING
In addition to maintenance and inspection, both the frame and the upholstery
can be thoroughly cleaned.
•To maintain its appearance, the fabric must be cleaned regularly.
•Dirt can be removed with a sponge and a mild detergent with warm water, sweeping in the
direction of texture.
•Rinse with clean water before letting it dry.
•DO NOT leave the wheelchair wet.
•Do not place the fabric in a tumble dryer. If the dirt is deep, the surface should be cleaned with a soft
brush.
•The frame should be cleaned regularly with a mild detergent.
•The wheelchairs with leather seats must be cleaned with dry cloth.
•Clean the wheels with warm water and mild soap. Pay attention in drying the wheels.
It is dangerous to use the wheelchair with wet wheels.
•If you need to disinfect the product, use a common, mild disinfectant.
•Protect the item from scratches, cuts and punctures.

May 23
[9]
The construction of this wheelchair is designed to provide maximum safety.
However, users may be at risk by using their wheelchairs unsuitable. For your
own safety, the following rules must be observed. Nonspecific or incorrect
adjustment work can increase the risk of accidents.
•Always wear light-colored clothes when moving in dark places so that you can be reached more.
easily from others.
•Be careful during your first course in this wheelchair.
•Meet your wheelchair.
•Make use of your wheelchair on level ground as well as uphill and downhill.
•Do not attempt to reach objects if you need to lift them from the floor reaching between your knees.
•Do not attempt to reach objects if you need to move on to the seat.
•Do not use on roads or motorways.
•Do not attempt to climb or descend with water, ice or oil membrane.
•Do not use unauthorized parts, accessories, or adapters other than those approved,
by the manufacturer.
•Do not stand in the wheelchair.
•Do not use the sideboard as a platform when entering or exiting the wheelchair.
SITTING DOWN TO THE WHEELCHAIR:
1. Position the wheelchair as close as possible to you.
2. Engage wheel locks.
3. Lean on the frame with arms and slowly go down towards the seat.
STANDING UP FROM THE WHEELCHAIR:
1. Position the wheelchair as close as possible alongside the seat to which you are transferring.
2. Engage wheel locks.
3. Μust rely on both handles equally. Supporting only one hand (and unattended) can cause injury.
4. Shift body weight into the seat that you are going to transfer.
OTHER INSTRUCTIONS:
1. Always use lifts and ramps. If these are not available, you can reach your destination with the help of
two escorts. They must lift the wheelchair by holding stable parts of the frame. A wheelchair should
never be lifted while a passenger is seated. It should be pushed only.
2. Avoid stairs or obstacles, otherwise ask help from your attendant:
3. This wheelchair must be used solely to carry a person at a time on the seat.
IMPORTANT!

May 23
[10]
4. Users should not sit in wheelchair while are using any means of transport.
5. The wheelchairs have a brake on the back wheels, which should be secured when the wheelchair
is not moving.
6. DO NOT push on the footrests to sit or stand up, DANGER OF OVERTHROW. The footrests
are used by the user when He or She is seated.
7. DO NOT touch moving parts while moving DANGER OF INJURY
•If you don’t read this user manual, it is preferable not to use this
product or another available part.
If you don’t understand the usage or the precautions, please contact
with the dealer or the proper technical person before you use the
product because may be caused damage.
•Keep away the product from heat sources.
•Be careful when children are nearby and do not allow the children to
play with the product.
•Do not exceed the maximum payload.
•Special care is always required where there are moving parts that can
cause limb entrapment and injury.
•Do not attempt to lift the wheelchair by any removable parts.
•Sitting down in and standing up from the wheelchair can be performed
independently but requires strength and mobility on the upper body
ENVIRONMENTAL PROTECTION
If one day you find that your product needs to be replaced or it is no longer working for you,
consider protecting the environment:
1) Do not dispose your product along with the rest of the public waste (this is also the
meaning of the shown recycling sign).
2) Contact your Public Authorities and they will instruct you of the Recycling centers to
which your product must be disposed.
3) Correct disposal of your product helps the protection of the environment as well as the
recycling of the product’s components.
DECLARATION OF CONFORMITY:
We are solely responsible for declaring that the Medical Devices mentioned in this
statement are of Low-Risk Class (Class I) and comply with the requirements of the European
Regulation 745/2017 and where appropriate, the standards and legislation referred to.
INCIDENT REPORTING:
Any serious incident that occurs in relation to use of the device must be reported to the
manufacturer and a competent authority of the Member State in which the user and / or
patient resides.
WARNING