Autoadapt Carolift 40 User manual

Model 40
SV 4Bruksanvisning
EN 16 User manual
DE 28 Gebrauchsanweisung
FR 40 Instructions d’utilisation
ES 52 Instrucciones de uso
IT 64 Istruzioni per l’uso
Carolift
Autoadapt Wheelchair hoist

SV
EN
DE
FR
ES
IT

4Carolift Rullstolslyftar
Säker fordonsanpassning
För din säkerhet är Autoadapts produkter
designade och testade enligt gällande
direktiv- och säkerhetsstandarder.
Carolift
från Autoadapt!
Tack för att du har valt oss som leverantör till din bilanpassning. Denna produkt är
designad för att underlätta din bilåkning och vi har lagt stort fokus på säkerhet, kva-
litet och funktion. Följande manual är en integrerad och viktig del av produkten som
ger information om hur du uppnår ett optimalt och säkert brukande. Förvara därför
manualen så att den lätt återfinns vid behov.
Har du några frågor kring din anpassning är du välkommen att kontakta din installatör.
Om du önskar delge oss dina åsikter om produkten eller företaget finns möjligheten
att registrera detta på www.autoadapt.com/register. På så sätt hjälper du oss att bli
en bättre leverantör.
Än en gång, tack för ditt förtroende!
Autoadapt
Tack för att du valt en
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N

Säkerhet
6 Säkerhetsåtgärder
Handhavande
7 Resa och fälla kranen
8 Avlägsna kranen
8 Lasta rullstolen
10 Lasta ur rullstolen
Skötselanvisning
11
Felsökare
12
Teknisk specifikation
14 Tekniska data
Introduktion för användare
15
5
Rullstolslyftar Carolift
SV
Innehåll
Serviceinformation och ”Declaration of conformity” längst bak i manualen.

6Carolift Rullstolslyftar
Säkerhet
Säkerhetsåtgärder

Resa och fälla kranen
För att resa upp kranen är det bara att lyfta tills spär-
ren låser den i upprätt läge.
1För att fälla kranen tryck in spärrhandtaget, som
sitter på kranens nederdel. Håll tag i kranarmen så att
kranen inte faller okontrollerat ner mot bilgolvet. Lägg
ner kranen mot golvet.
2
7
Rullstolslyftar Carolift
SV
Handhavande
Handhavande

Avlägsna kranen Lasta rullstolen
Om kranen inte skall användas kan man enkelt avlägs-
na den genom att lyfta upp den ur sitt fäste. Fästet
fälls sedan ner mot golvet genom att först vika in
spärrhandtaget, se ” Resa och fälla kranen” ovan.
1
Bilden visar en vy uppifrån. Här kan man se hur kranens rörel-
semönster kan vara.
Rullstol
Bilens bagage-utrymme
8Carolift Rullstolslyftar

Lyft upp rullstolen, genom att trycka på knappen som
sitter på kranarmen, så att rullstolen hamnar en bit
ovanför dörröppningens nederkant.
Vrid in kranarmen och vik in den ledade delen, så att
rullstolen kan passera fritt genom dörröppningen.
Sänk ner rullstolen i lämplig position i bilen. Förankra
rullstolen i golvet. Fäll ner kranen enligt instruktionen
”Fälla och resa kranen”.
2
Fäll upp kranen och vrid ut den så att det blir lättare
att se vart rullstolen skall placeras inför lyftet. Kra-
nen kan hämta rullstolen från sidan av bilen eller rakt
bakom den.
Kör ner lyftbandet genom att trycka ner vippbrytaren
som sitter på kranarmens ovansida. Haka fast kra-
nens lyftbygel eller krok i rullstolen eller i rullstolens
lyftfäste.
1
9
Rullstolslyftar Carolift
SV
Handhavande

Lasta ur rullstolen
Vrid ut kranarmen och guida rullstolen med handen
förbi dörröppningen och ut till lämplig position för att
kunna sänkas ner. Sänk ner rullstolen genom att trycka
på kranarmens vippbrytare. Haka loss.
Vrid in kranen och fäll ner den mot bilgolvet enligt
instruktionen ”Fälla och resa kranen”.
2
Fäll upp kranen och se till att lyftbandet är fastkrokat
i rullstolen. Lyft upp rullstolen, så att den kan passera
över tröskellisten, genom att trycka på kranarmens
vippbrytare.
1
10 Carolift Rullstolslyftar

Vid behov....................................................................
När Carolift används............................................
1 ggr / år ......................................................................
Använd dammsugare, med smalt munstycke, kring kranens nederdel och i dess
håligheter. Använd lätt fuktad trasa för att torka av damm och smuts.
Byt säkring. Kranen har en 10 Ampère säkring som sitter i en säkringshållare vid
kabelns kontaktstycke. Om el-installationen är kopplad direkt till bilens batteri så
sitter säkringshållaren på kabeln i näheten av bilens batteri.
Kontrollera att kranens lyftband ej blivit utsatt för åverkan, vilket i sådana fall kräver
att det byts ut. Kranens lyftband skall bytas ut vart fjärde år.
Kontakta din installatör för bokning av service, se längst bak i manualen.
11
Rullstolslyftar Carolift
SV
Skötselanvisning
Skötselanvisning
• Produktdokumentationen skall alltid medtas vid besiktning av fordonet.
• Vid demontering kontakta alltid din installatör.

Kranen aktiveras inte när man trycker.......
på vippbrytaren.
Kranen går ovanligt trögt...................................
Lyftbandet har trasslats och därmed utlöst säkringen. Lossa motorn och se till att
lyftbandet är jämnt inrullat på spolen. Byt säkring.
Ändläge har uppnåtts. Aktivera omvänd rörelse.
Kontakten till bagageutrymmets elluttag har lossnat (gäller vid el-installation av den
typen). Sätt i kontakten till ellutaget.
Bilens batteri är urladdat. Ladda bilens batteri.
Säkringen har löst ut, p. g. av kortslutning. Kontakta verkstaden.
Bilens batteri är urladdat. Ladda bilens batteri.
Vid akutsituation: Försök att starta bilen och låt motorn gå samtidigt som kranen
körs.
12 Carolift Rullstolslyftar
Felsökare

13
Rullstolslyftar Carolift
SV
Felsökare
För vidare hjälp eller garantifrågor, kontakta din installatör. Följande information
rekommenderas att ha till hands /
Modell / Kontaktuppgifter till installatör /
Serienummer /
Tillverkningsår /
Datum vid inköp /
Noteringar /

Lyftkapacitet...............................................................................................40 kg
Vikt, utan monteringskonsol ............................................................. 11 k g
Spänning....................................................................................................12 Volt
Strömförbrukning vid maximal belastning.....................................5A
14 Carolift Rullstolslyftar
Teknisk specifikation
Tekniska data

15
Rullstolslyftar Carolift
SV
Introduktion för användare
Datum /
Namn på återförsäljare /
Signatur, installatör Signatur, användare
Introduktion för användare
Autoadapt vill att du som användare skall känna dig trygg och bekväm med din nya
produkt. Därför har din installatör till uppgift att gå igenom följande med dig /
• Säkerhet
• Handhavande
Om frågor kring produkten skulle uppstå vid ett senare tillfälle är du givetvis välkom-
men att kontakta din installatör igen.
Ovanstående kapitel är genomgångna /

16 Carolift Wheelchair lifts
Carolift
from Autoadapt!
Thank you for choosing us as the supplier of your car adaptation. This product is
designed to make it easier for you to drive your car, and we have focused parti-cularly
on safety, quality and functionality. The following manual is an integral and important
part of the product, providing you with information on how to achieve maximum
performance and safe operation. Keep the manual in a safe place so that you can
refer to it when necessary.
If you have any questions about your adaptation, please feel free to contact your
installation engineer. If you wish to share your opinions about the product or the
company with us, you can register them on www.autoadapt.com/register. That way,
you will be helping us to become a better supplier.
Once again, thank you for placing your confidence in our products!
Autoadapt
Thank you for choosing a
Safe vehicle adaptation solutions
For your safety Autoadapt products are
designed and tested according to current
directives and standards.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N

Safety
18 Safety measures
Operation
19 Erecting and folding the hoist
20 Remove the hoist
20 Loading the wheelchair
22 Unloading the wheelchair
Care instructions
23
Troubleshooting
24
Technical specification
26 Technical data
Introduction for users
27
17
Wheelchair lifts Carolift
EN
Index
Servicing information and “Declaration of conformity” at the end of the manual.

18 Carolift Wheelchair lifts
Safety
Safety measures

Erecting and folding the hoist
To erect the hoist just pull it up until it is locked in an
upright position.
1To fold the hoist press the catch at the base. Grab
hold of the hoist arm to prevent it from falling uncon-
trolledly to the floor. Place the hoist along the floor.
It can also be placed leaning on the loaded wheelchair.
2
19
Wheelchair lifts Carolift
EN
Operation
Operation

Remove the hoist Loading the wheelchair
If the hoist is not needed it can easily be removed
by just lifting it out from its holder on the base. Fold
down the holder by firs pressing in the catch, please
refer to ” Erecting and folding the hoist” above.
1
The illustration shows a view from above. This is how the hoist
is moved to provide the best possible loading.
Wheelchair
Luggage compartment
20 Carolift Wheelchair lifts