ModelCraft 51 79 56 User manual
USB-Simulatorkabel
Best.-Nr. 51 79 56
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das USB-Simulatorkabel stellt die Verbindung zwischen einem Sender und einem Computer
bzw. Notebook her. Das Kabel wird an einem freien USB-Port Ihres Computers/Notebooks
und einen geeigneten Sender angeschlossen.
Mit dem so angeschlossenen Sender können dann geeignete Programme (z.B. ein Flug- oder
Fahrsimulator) gesteuert werden. Eine Auflistung der geeigneten Sender finden Sie auf
www.conrad.com auf der Internetseite des Produkts.
Das Produkt entspricht den geltenden nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• USB-Simulator-Kabel
• Adapter von Klinkenstecker auf 4polige Rundbuchse
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über-
nehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garan-
tie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
Anschluss
• Schalten Sie Ihren Computer ein (Betriebssystem ab Windows XP) und warten Sie, bis das
Betriebssystem vollständig geladen ist.
• Verbinden Sie den Klinkenstecker (oder die 4polige Rundbuchse) mit Ihrem Sender.
Schalten Sie den mit Batterien oder Akkus betriebenen Sender ein. Verbinden Sie den USB-
Stecker des Kabels mit einem freien USB-Port Ihres Computers (USB1.1 oder USB2.0). Die
LED im USB-Stecker blinkt.
• Windows erkennt neue Hardware und installiert die benötigten Treiber (in Windows
enthalten). Danach arbeitet der Fernsteuersender per USB wie ein handelsüblicher Joystick
bzw. Gamepad.
Geeignete Software
Es können die meisten am Markt erhältlichen Flug- und Fahrsimulatoren betrieben werden.
Beachten Sie zur Software-Installation die Hinweise der entsprechenden Bedienungsanlei-
tungen.
Selbstverständlich arbeitet ein mit dem USB-Simulatorkabel verbundener Sender auch mit
fast allen anderen Programmen zusammen, die eine externe Knüppel-Fernsteuerung voraus-
setzen.
Bedienungsanleitung
Version 01/13
Tipps und Hinweise
• Die Kalibrierung muss direkt in der Systemsteuerung von Windows durchgeführt werden.
In Windows XP und Vista muss die Option „Gamecontroller“ ausgewählt werden, dann
„Eigenschaften / Einstellungen / Kalibrieren“.
Bei Windows 7 gehen Sie über „Start“ zu „Geräte und Drucker“. Klicken Sie auf das Symbol
„PPM“, dann auf Eigenschaften und Einstellungen. Folgen Sie den Anweisungen unter
„Kalibrierung“.
• Falls das Modell nicht richtig auf die Steuerung reagiert, kalibrieren Sie die Steuerung in der
Software des Simulators. Durch die Kalibrierung erkennt die Software die jeweiligen
Endstellungen bzw. Bewegungsbereiche der Steuerhebel. Beachten Sie die Bedienungs-
anleitung zu der von Ihnen verwendeten Software, wie eine Kalibrierung durchzuführen ist.
• In den von Ihnen verwendeten Programmen ist der richtige Steuerkanal der Steuerfunktion
zuzuweisen, damit z.B. die Steuerelemente (beim Fahrsimulator z.B. die Lenkung) mit dem
richtigen Steuerknüppel bewegt wird.
• Da der mit dem USB-Simulatorkabel angeschlossene Sender wie ein herkömmlicher
Joystick bzw. Gamepad funktioniert, lassen sich beliebige dazu geeignete Spiele steuern.
• Falls die Kabellänge nicht reicht, kann ein USB-Verlängerungskabel verwendet werden
(Länge max. 2 m).
• Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu der von Ihnen verwendeten Software, wie eine
Kalibrierung durchzuführen ist.
• Das USB-Simulatorkabel sollte vorzugsweise direkt an einen freien USB-Anschluss des
Computers/Notebooks angeschlossen werden.
Sollten Sie beim Betrieb mit einem USB-Hub Probleme feststellen, so verwenden Sie
entweder einen USB-Hub mit eigenem Netzteil oder schließen Sie das USB-Simulatorkabel
testweise direkt an den Computer/Notebook an.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
Anschluss ................................. USB auf 3,5 mm-Klinkenstecker
Adapter ..................................... 3,5 mm-Klinkenbuchse auf 4polige Rundbuchse
Anzahl Steuerfunktionen ......... abhängig vom angeschlossenen Sender, max. jedoch 4
Kabellänge ............................... ca. 150 cm
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE. V1_0113_01
USB Simulator Cable
Item no. 51 79 56
Intended Use
The USB simulator cable establishes the connection between a transmitter and a computer or
notebook. The cable is connected to a free USB port of your computer/notebook and a suitable
transmitter.
The transmitter connected like this can be used to control suitable programmes (e.g. the flight or
drive simulator). For a list of the suitable transmitters, see the product’s site at www.conrad.com.
This product complies with the applicable national and European requirements. All company
names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Scope of Delivery
• USB simulator cable
• Adapter from jack plug to 4-pin round socket
• Operating instructions
Safety Information
The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-
compliance with the operating instructions! We do not assume any liability for
consequential damage!
We do not assume any liability for property damage and personal injury caused
by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases
the warranty/guarantee is voided.
• The unauthorized conversion and/or modification of the product is prohibited for safety and
approval reasons (CE).
• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children
• The product must not become damp or wet.
• Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for children.
• Handle the product with care; impacts, shock or falls even from low heights will damage it.
Connection
• Switch on your computer (operating system Windows XP and higher) and wait until the
operating system has booted completely.
• Connect the jack plug (or the 4-pin round socket) to your transmitter. Switch on the transmitter
operated with batteries or rechargeable batteries. Connect the USB plug of the cable to a free
USB port of your computer (USB 1.1 or USB 2.0). The LED in the USB plug flashes.
• Windows detects new hardware and installs the required drivers (included with Windows).
Afterwards,theremotecontroltransmitter worksviaUSB likeaconventional joystick/gamepad.
Suitable Software
Most flight simulators available on the market can be operated. For software installation, observe
the notes of the corresponding operating instructions.
Of course, a transmitter connected to the USB simulator also works with almost any other
programme that requires an external lever remote control.
Advice and Notes
• Calibration must be performed right in the Windows system control.
The option „Game Controller“ and then „Properties / Settings / Calibration“ must be selected
in Windows XP and Vista.
For Windows 7, use „Start“ and then „Devices and Printers“. Click the icon „PPM“ and then
Properties and Settings. Follow the instructions under „Calibration“.
• If the model does not respond correctly to steering, calibrate the steering in the software of the
simulator. During calibration, the software recognises the corresponding end positions or
motion areas of the control levers. Please follow the operating instructions of the software used
for calibration.
• The programmes used by you must be assigned the correct control channel of the control
function, so that, e.g. the control elements (e.g. steering in a driving simulator) is moved with
the right control stick.
• Since the transmitter connected to the USB simulator cable works like a common joystick or
game pad, you can control any game with it.
• A USB extension cable can be used if the cable is too short (up to 2 m).
• Please follow the operating instructions of the software used for calibration.
• The USB simulator cable should preferably be connected directly to a free USB port of the
computer/notebook.
If you find any problems during operation with a USB hub, either use a USB hub with a
dedicatedmainsadapter or connect the USB simulator cable directly to thecomputer/notebook
for a test.
Disposal
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household
waste!
Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of
its service life.
Technical Data
Connection ............................... USB to 3.5 mm jack plug
Adapter ..................................... 3.5 mm jack plug to 4-pin round socket
Number of control functions ..... depending on connected transmitter, but no more than 4
Cable length ............................. Approx. 150 cm
Operating instructions
Version 01/13
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
Câble USB pour simulateur
N° de commande 51 79 56
Utilisation conforme
Le câble USB pour simulateur permet d’établir une connexion entre un émetteur et un ordinateur
ou ordinateur portable. Le câble se branche sur un port USB libre de votre ordinateur ou
ordinateur portable et sur un émetteur compatible.
L’émetteur ainsi raccordé permet ensuite de piloter les programmes compatibles (par ex. un
simulateur de vol ou de conduite). Une liste des émetteurs compatibles est disponible sur la page
du produit sur le site web www.conrad.com.
Le produit est conforme aux exigences européennes et nationales en vigueur. Tous les noms
d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques
déposées des propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Câble USB pour simulateur
• Adaptateur fiche jack sur prise femelle ronde à 4 pôles
• Mode d’emploi
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne
l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une utilisation non conforme aux
spécifications ou du non-respect des présentes consignes de sécurité ! De
tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie légale.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier et / ou de
transformer soi-même le produit.
• Le produit n’est pas un jouet, le tenir hors de portée des enfants
• Le produit ne doit ni prendre l’humidité ni être mouillé.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les
enfants.
• Ce produit doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même d’une
faible hauteur, pourraient l’endommager.
Raccordement
• Allumez votre ordinateur (système d’exploitation à partir de Windows XP) et attendez que le
système d’exploitation soit entièrement chargé.
• Raccordez la fiche jack (ou la prise femelle ronde à 4 pôles) à votre émetteur. Allumez
l’émetteur à piles ou batteries. Branchez le connecteur USB du câble sur un port USB libre de
votre ordinateur (USB 1.1 ou USB 2.0). La DEL sur la fiche USB clignote.
• Windows détecte le nouveau matériel et installe les pilotes nécessaires (fournis avec
Windows). L’émetteur de la télécommande fonctionne ensuite via USB comme un joystick ou
une manette disponible dans le commerce.
Logiciels compatibles
Ce produit permet piloter la plupart des simulateurs de vol et de conduite disponibles sur le
marché. Pour l’installation du logiciel, veuillez observer les indications fournies dans les modes
d’emploi correspondants.
Un émetteur relié à l’aide d’un câble USB pour simulateur fonctionne également avec la quasi-
totalité des autres programmes qui nécessitent une télécommande à levier externe.
Conseils et remarques
• L’étalonnage doit directement être réalisé dans le panneau de configuration Windows.
Sous Windows XP ou Vista, sélectionner l’option « Contrôleurs de jeu » puis « Propriétés /
Paramètres / Étalonnage ».
SousWindows 7,ouvrezlarubrique« Périphériquesetimprimantes »àpartirde« Démarrer ».
Cliquez sur le symbole « PPM », puis sur les propriétés et les paramètres. Suivez les
instructions dans la section « Étalonnage ».
• Si le modèle réduit ne réagit pas correctement à la commande, étalonnez la commande dans
le logiciel du simulateur. L’étalonnage permet au logiciel de reconnaître les positions finales
et zones de déplacement respectives du levier de commande. Observez le mode d’emploi de
votre logiciel pour savoir comment effectuer l’étalonnage.
• Le canal de commande correct doit être affecté à la fonction de pilotage dans les programmes
que vous utilisez afin de pouvoir par ex. déplacer les éléments de commande (par ex. la
direction sur le simulateur de conduite) à l’aide du bon levier de commande.
• Comme l’émetteur raccordé à l’aide du câble USB pour simulateur fonctionne comme un
joystick ou une manette traditionnelle, il permet de jouer à un grand nombre de jeux
compatibles.
• Si le câble est trop court, vous pouvez employer une rallonge USB (longueur max. 2 m).
• Observez le mode d’emploi de votre logiciel pour savoir comment effectuer l’étalonnage.
• Le câble USB pour simulateur doit, de préférence, être raccordé à un port USB libre de
l’ordinateur ou ordinateur portable.
Si vous rencontrez des problèmes en cas d’utilisation d’un concentrateur USB, employez soit
un concentrateur USB avec bloc d’alimentation individuel ou raccordez le câble USB pour
simulateur directement à l’ordinateur ou ordinateur portable afin de tester le fonctionnement
correct.
Élimination
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères !
À la fin de sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux dispositions légales
en vigueur.
Caractéristiques techniques
Raccord ............................................ USB sur fiche jack 3,5 mm
Adaptateur ........................................ prise jack 3,5 mm sur prise femelle ronde à 4 pôles
Nombre de fonctions de pilotage ..... dépend de l’émetteur raccordé, cependant max. 4
Longueur du câble ........................... env. 150 cm
Notice d’emploi
Version 01/13
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex.
photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
USB-simulatorkabel
Bestelnr. 51 79 56
Voorgeschreven gebruik
De USB-simulatorkabel maakt de verbinding tussen een zender en computer, resp. notebook.
De kabel wordt aan een vrije USB-poort van uw computer/notebook en een geschikte zender
aangesloten.
Met de zo aangesloten zender kunnen dan geschikte programma’s (vb. een vlieg- of rijsimulator)
worden gestuurd. Een oplijsting van de geschikte zenders vindt u op de internetsite van het
product op www.conrad.com.
Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese voorwaarden. Alle vermelde
bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
Leveringsomvang
• USB-simulatorkabel
• Adapter van cinchstekker op 4-polige ronde bus
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing,
vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij
niet aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid! In zulke gevallen vervalt de garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het
product niet toegestaan.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen.
• Het product mag niet vochtig of nat worden.
• U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren. Dit is gevaarlijk speelgoed
voor kinderen.
• Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe
hoogte - kan het beschadigd raken.
Aansluiten
• Schakel uw computer in (besturingssysteem vanaf Windows XP) en wacht tot het
besturingssysteem volledig opgestart is.
• Verbind de cinchstekker (of de 4-polige ronde bus) met uw zender. Schakel de met batterijen
of accu’s aangedreven zender in. Verbind de USB-stekker van de kabel met een vrije USB-
poort in uw computer (USB1.1 of USB2.0). De LED in de USB-stekker knippert.
• Windows herkent nieuwe hardware en installeert de benodigde stuurprogramma´s (deze zijn
een onderdeel van Windows). Daarna zal de afstandsbedieningszender via USB als een
gewone joystick of gewoon gamepad werken.
Geschikte software
De meeste op de markt verkrijgbare vlieg- en rijsimulatoren kunnen worden aangedreven. Let
voor de software-installatie op de instructies van de overeenkomstige gebruiksaanwijzingen.
Uiteraard werkt een met de USB-simulatorkabel verbonden zender ook met bijna alle andere
programma’s samen die een externe knuppelafstandsbediening vereisen.
Tips & instructies
• De kalibrering moet direct in de systeembesturing van Windows worden uitgevoerd.
In Windows XP en Vista moet de optie „Gamecontroller“ worden geselecteerd, dan
„Eigenschappen / Instellingen / Kalibreren“.
Bij Windows 7 gaat u via „Start“ naar „Apparaten en printers“. Klik op het symbool „PPM“, dan
op eigenschappen en instellingen. Volg de aanwijzingen onder „Kalibrering“.
• Als het model niet juist op de besturing reageert, moet u de besturing in de software van de
simulator kalibreren. Door de kalibrering herkent de software de eindstellingen of
bewegingsbereiken van de stuurhendel. Neem de gebruiksaanwijzing van de door u gebruikte
software in acht om te weten hoe u een kalibrering kunt uitvoeren.
• In de door u gebruikte programma’s moet het juiste stuurkanaal van de stuurfunctie toewijzen
zodat vb. de stuurelementen (bij de rijsimulator vb. de sturing) met de correcte stuurknuppel
worden bewogen.
• Aangezien de met de USB-simulatorkabel aangesloten zender als een traditionele joystick,
resp. gamepad functioneert, kunnen willekeurige geschikte spellen worden bestuurd.
• Als de kabellengte niet volstaat, kan een USB-verlengkabel worden gebruikt (lengte max. 2 m).
• Neem de gebruiksaanwijzing van de door u gebruikte software in acht om te weten hoe u een
kalibrering kunt uitvoeren.
• De USB-simulatorkabel moet bij voorkeur direct aan een vrije USB-aansluiting van de
computer/notebook worden aangesloten.
Als u problemen vaststelt bij het gebruik met een USB-hub, gebruikt u ofwel een USB-hub met
geschikt netdeel of sluit u de USB-simulatorkabel bij wijze van test direct aan de computer/
notebook aan.
Afvoer
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil!
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen
voor afvalverwerking inleveren.
Technische gegevens
Aansluiten ................................. USB op 3,5 mm cinchstekker
Adapter ..................................... 3,5 mm cinchbus op 4-polige ronde bus
Aantal stuurfuncties .................. afhankelijk van de aangesloten zender, max. 4
Kabellengte .............................. ca. 150 cm
Gebruiksaanwijzing
Versie 01/13
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, verei-
sen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
Table of contents
Languages:
