Stahl 9411/11 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Feldgeräte-Koppler Zone 1 Ex e
Zone 1 Ex e field device coupler
Reihe 9411/11
Series 9411/11

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Feldgeräte-Koppler Zone 1 Ex e
Reihe 9411/11

2161936 / 941160310020
2015-09-15·BA00·III·de·08
Feldgeräte-Koppler Zone 1 Ex e
Reihe 9411/11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................8
5 Technische Daten ...............................................................................................9
6 Projektierung .....................................................................................................12
7 Transport und Lagerung ...................................................................................12
8 Montage und Installation ...................................................................................12
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................13
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................13
8.3 Installation .........................................................................................................14
9 Inbetriebnahme .................................................................................................21
10 Betrieb ...............................................................................................................22
10.1 Betrieb ...............................................................................................................22
10.2 Anzeigen ...........................................................................................................22
10.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................22
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................23
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................23
11.2 Wartung ............................................................................................................23
11.3 Reparatur ..........................................................................................................24
11.4 Rücksendung ....................................................................................................24
12 Reinigung ..........................................................................................................24
13 Entsorgung ........................................................................................................24
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................24

161936 / 941160310020
2015-09-15·BA00·III·de·08
Allgemeine Angaben
3
Feldgeräte-Koppler Zone 1 Ex e
Reihe 9411/11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 161936 / 941160310020
Publikationsnummer: 2015-09-15·BA00·III·de·08
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

Erläuterung der Symbole
4161936 / 941160310020
2015-09-15·BA00·III·de·08
Feldgeräte-Koppler Zone 1 Ex e
Reihe 9411/11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

161936 / 941160310020
2015-09-15·BA00·III·de·08
Sicherheitshinweise
5
Feldgeräte-Koppler Zone 1 Ex e
Reihe 9411/11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten
betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i"
betrieben werden.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.

Funktion und Geräteaufbau
6161936 / 941160310020
2015-09-15·BA00·III·de·08
Feldgeräte-Koppler Zone 1 Ex e
Reihe 9411/11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,
nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Die Feldgeräte-Koppler dienen zum Anschluss von bis zu vier bzw.
acht nicht-eigensicheren Feldgeräten an einen nicht-eigensicheren Trunk.
Sie eignen sich zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und
22 und im Nicht-Ex-Bereich.
Wird der Koppler im Ex-Bereich eingesetzt, ist er in ein für diesen Bereich zugelassenes
Gehäuse einzubauen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Geräte können bestimmungsgemäß eingesetzt werden:
• Für alle Feldbusse mit IEC 61158-2 Physik, z.B. Foundation Fieldbus H1 und
Profibus PA.
• Bei nicht-eigensicherem Trunk, Anschlüsse Ex e.
• Bei nicht-eigensicheren Spurs, Anschlüsse Ex e.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

161936 / 941160310020
2015-09-15·BA00·III·de·08
Funktion und Geräteaufbau
7
Feldgeräte-Koppler Zone 1 Ex e
Reihe 9411/11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Einsatz von Feldgeräte-Koppler, Trunk und Spurs
11184E00
Arbeitsweise
Die Feldgeräte können jeweils mit einem Strom von maximal 40 mA versorgt werden.
Als Kurzschlussschutz ist jeder Spur mit einer funktionellen Strombegrenzung auf 50 mA
ausgestattet.
Ein Abschlusswiderstand ist eingebaut. Dieser kann mit einer Brücke aktiviert oder
deaktiviert werden.
Die am Feldgeräte-Koppler anliegende Trunk-Spannung wird auf Unterspannung
überwacht. Ihr Status wird mit einer LED angezeigt. Weitere LEDs zeigen den Status der
Spurs an, siehe Kapitel "Anzeigen“.
Der Koppler wird auf DIN-Schiene montiert.
Die Kabelschirme können an den Klemmen geerdet werden oder direkt mittels der
optionalen Schirmschiene.
Der Feldgeräte-Koppler verfügt über ein Power-Management, um die Strombelastung
des Trunks so klein wie möglich zu halten.
Feldgeräte-
Koppler Ex e
/ Ex e
Zone 0 Zone 1 Zone 2 Zone 21 Zone 22 nicht
explosions-
gefährdeter
Bereich
9411/11-
210-30,
9411/11-
220-30,
9411/11-
210-40,
9411/11-
220-40
Nicht
zulässig
Ex e-
Gehäuse
erforderlich
EN 60079-7
Gehäuse
entspre-
chend IEC/
EN 60079-15
erforderlich
Gehäuse
entspre-
chend IEC/
EN 60079-31
bzw. IEC/
EN 61241-1
erforderlich
Gehäuse
entspre-
chend IEC/
EN 60079-31
bzw. IEC/
EN 61241-1
erforderlich
o.k.
Trunk Nicht
zulässig
Ex e Ex nA Ex eD Ex nD o.k.
Spurs Nicht
zulässig
Ex e Ex nA Ex eD Ex nD o.k.

Funktion und Geräteaufbau
8161936 / 941160310020
2015-09-15·BA00·III·de·08
Feldgeräte-Koppler Zone 1 Ex e
Reihe 9411/11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Powermanagement
Softstart:
Die Softstart-Funktion schaltet die Spurs nacheinander ein. Das versetzte Einschalten
verhindert einen hohen Summen-Einschaltstrom durch die Feldgeräte. Dadurch ist die
eingesetzte Feldbus Power Supply vor Stromspitzen geschützt, die Funktion des
Feldgeräte-Kopplers wird durch Spannungsabfall nicht beeinträchtigt.
Kurzschlussabschaltung:
Bei einem Kurzschluss wird der betroffene Spur ausgeschaltet, bis der Kurzschluss
beseitigt ist. Bei Kurzschluss in mehreren Spurs wird der Trunk mit maximal einem
Kurzschlussstrom belastet. Damit sind die Stromaufnahme des Trunks und die
Verlustleistung des Feldgeräte-Kopplers unter allen Betriebsbedingungen minimiert.
4.2 Geräteaufbau
11187E00
#Gerätelement Beschreibung
1 Anschlussklemmen Ex e Bereich Ex e Anschlussklemmen für Trunk und Brücke zur
Aktivierung des Abschlusswiderstands
2 Anschlussklemmen Ex e Bereich Ex e Anschlussklemmen für Spur 1 ... 4 bzw.
Spur 1 ... 8
3 LEDs Betriebsanzeige-LEDs für Spur 1 ... 4 bzw.
Spur 1 ... 8
4 LED Betriebsanzeige-LED "PWR" für Power
5 Schirmschiene Schirmschiene mit verschiebbaren Klemmen für
Kabelschirme
6 Erdungsbolzen Erdungsbolzen für Erdung
7 Parkposition Parkposition für Brücke zur Aktivierung des
Abschlusswiderstands