Modena AJ-311 User manual

I nstrucon manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’ulisaon
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
UK: Electric heater with fireplace effectDE: Elektroheizung mit Kaminfeuer-EffektFR: Radiateur électrique - effet cheminéeNL: Elektrische kachel met haardeffectIT: Stufa elettrica con effetto caminettoES: Chimenea eléctrica con efecto llama
MODENMODENA
Model: AJ-311
UK: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
FR: Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou pour une ulisaon occasionnelle.
NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.
IT: Questo prodoo è adao unicamente a spazi adeguatamente isola o a ulizzi occasionali.
ES: Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso esporádico.
ITEM: 871125216311A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands

2
[EN] Electric heater AJ-311 (Modena)
User manual……………………………………………. Page 3-9
[DE] Elektrischer heizkörper AJ-311 (Modena)
Gebrauchsanweisung……………………………… Seite 10-17
[FR] Radiateur électrique AJ-311 (Modena)
Manual d’utilisation……………………………… Page 18-25
[NL] Elektrische verwarming AJ-311 (Modena)
Gebruikershandleiding……………………………… pagina 26-33
[IT] Caminetto elettrico AJ-311 (Modena)
Note operative e di sicurezza……………………. Pagina 34-40
[ES] Chimenea eléctrica AJ-311 (Modena)
Manual del usuario……………………………………. Página 41-49
lntroduction
lntended use
Technical specifications
Checking the package contents
Safety instructions
Avoiding potentially fatal electric shocks
Avoiding injuries and damage to the electrical appliance
Avoiding potentially fatal risks in the environment of the appliance
Before operating
Operation
Maintenance and cleaning
Cleaning the heater
Disposal
Information
ERP chart

3
lntroduction
Electric heater with fireplace effect AJ-311
lntroduction
Before using the appliance for the first time, study the page that contains
pictures & illustrations, become familiar with the functions of the
appliance and read the following operating and safety instructions. Only
use the appliance for the prescribed purposes and in the prescribed
way. Keep these instructions in a safe place. If passing the appliance on, please also
hand over all documents to the recipients.
lntended use
The appliance is intended to generate hot air in closed, dry rooms. The electric flame
simulator conveys a log fire atmosphere. Other types of use and modifications to the
appliance are not regarded as intended and pose a serious danger of accidents. The
manufacturer is not liable for loss or damage caused by improper use or any other
use than the intended purpose. The appliance is designed for domestic use only and
is not suitable for commercial purposes.
Technical specifications of model AJ-311
Nominal voltage: 220–240 V, 50 Hz
Rated power: 1800-2000W
lllumination: 3 W LED
Dimensions: 41x 26x 59 cm (w x d x h)
Net weight: approx. 8 kg

4
Scope of delivery
Immediately after unpacking, please check that the delivery is complete and that all
product parts are in good condition.
1 electric heater with fireplace effect,
1 user manual & 1 warranty card.
Safety instructions
WARNING! Do not cover!
WARNING! Please read all safety instructions. Failure to adhere to
the safety instructions can cause electric shock, fire and/or serious
injuries.
•SAVE ALL SAFETY INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!
•WARNING! DANGER OF DEATH OR SERIOUS INJURY TO
TODDLERS AND CHILDREN!
•This appliance can be used by children aged 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning safe use of the appliance and
understand the hazards involved.
•Children must be supervised so that they do not play with the
appliance.
•The heater must not be located immediately below a power outlet
socket.
•Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
•Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.
•Children younger than 3 years must be kept away from the heater
unless continuously supervised.
CAUTION! Some parts of this appliance can become very hot and
cause burns. Particular attention must be paid where children
and vulnerable people are present.
WARNING! In order to avoid overheating, do not cover the heater.
ATTENTION! RISK OF EXPLOSION!
•Do not operate this electrical appliance in potentially explosive
environments where there are flammable liquids or gases.

5
Danger of death by electric shock
Do not operate the appliance with a damaged power cable or damaged power
plug. ATTENTION! Damaged power cables pose a danger of death by
electric shock. Check the power cable regularly for damage and wear and
tear. lf the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its representative or a similarly qualified person in order to avoid unnecessary
risks to safety.
- Protect the power cable from sharp edges, mechanical stresses and hot
surfaces.
- Only operate the appliance with an earthed (grounded) power outlet.
- Do not operate the appliance outdoors. Ensure that the power cable is
never wet or damp while the appliance is in operation.
- Do not switch the appliance on if you have noticed visible damage (e.g.
tears or cracks) or if you suspect that the appliance is damaged (e.g. after
it has fallen).
- If any unusual circumstances occur, immediately unplug the appliance.
- Only electrical technicians should repair or replace the lights in the
appliance.
Note: The lights in this appliance are part of the flame effect system. They are
not suitable for use as illumination. Unplug the electric heater when it will not
be in use for a long period of time.
Danger of injuries and/or hazards
ATTENTION! FIRE HAZARD!
-Do not place any flammable objects such as clothing on the electric heater.
ATTENTION! The ventilation slots of the electric heater must never be covered,
as this poses a fire risk.
-Do not hang anything on or in front of the heater.
ATTENTION! Never leave the electric heater unattended while it is in
operation, as this poses a risk of injury.
ATTENTION! FIRE HAZARD!
-Ensure that the distance between the front of the electric heater display and
any flammable objects such as furniture, curtains and other items is at least 1m.
ATTENTION! DANGER OF BURNING!
−Please be aware that the heat-radiating surfaces of the appliance can
reach temperatures exceeding 50°C. Ensure that the appliance is
switched off and cooled down before you touch it.
−Prevent the power cable from becoming a trip hazard –always run it
away from the appliance to the rear.
Wear protective gloves for all maintenance work on the appliance.
The edges of the electric heater are very sharp!

6
-Ensure that children and pets are not endangered by operation of
the appliance.
ATTENTION! Never operate the appliance using an external system
such as a time switch. Never connect the unit to an electrical circuit
that can switch it on and off with any mechanism. Injuries as well as
damage to the product could result.
-Disconnect the power supply by pulling the plug out of the power
outlet socket. Never pull on the power cable.
-Always place the appliance on a flat, dry surface. Do not install or
operate the appliance in a vehicle.
-Unplug the appliance before moving it to a different location.
-Unplug the appliance before cleaning it.
-Store the appliance in a dry, dust- and vibration-free place. Avoid
damage to the appliance.
CAUTION! In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of
the thermal cut-out, this appliance must not be supplied with power
through an external switching device, such as a timer, nor connected to
a circuit that is regularly switched off and on again by the utility
provider.
Before operating
ATTENTION! Do not place the appliance directly beneath a wall power
outlet; this can lead to a risk of injury and may damage the appliance.
ATTENTION! Take care to prevent the power cable from being caught
in a pinch, and protect it from sharp edges. Damaged power cables
increase the risk of an electric shock.
For heaters without a built-in thermostat: WARNING! This heater is not
equipped with a device for controlling the temperature of the room. Do
not use this heater in small rooms when they are occupied by persons
not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
WARNING! This heater is not equipped with a device for controlling the
temperature of the room. Do not use this heater in small rooms when
they are occupied by persons not capable of leaving the room on their
own, unless constant supervision is provided.
Operation
Read all instructions before using the appliance
Check that the heater outlet grill is not covered or obstructed in any
way, and make sure that the power source intended to supply the
appliance is switched on.

7
NOTE: When the heating function is used for the first time, a slight
odour may be produced. This is normal and should not occur again
unless the heater is not used for an extended period of time.
Power
The power switch controls the power supply to all the functions of the heater.
This switch must be in the ON position for any functions to work.
Temperature control knob
Put the temperature switch in the ON position, then use the temperature control
knob to adjust the temperature.
Maintenance and cleaning
WARNING! DANGER OF DEATH BY ELECTRIC SHOCK!
- Before performing any cleaning or maintenance work, unplug the
appliance and let it completely cool down.
ATTENTION! DANGER OF BURNING!
-It is imperative to let the appliance completely cool down before
any work is done on it.
ATTENTION!
- Only an electrical technician should conduct repairs; failure to
comply may lead to risk of injury and/or damage to the appliance.
Cleaning the heater
- Aggressive or corrosive cleaning agents should never be used;
they could cause damage to the appliance.
- Use a slightly damp cloth to clean the housing.
- Clean the ventilation slots regularly and thoroughly (e.g. with a
vacuum cleaner) so that no dust can accumulate.
- Clean the glass plate with a damp cloth and, if necessary, with a
glass cleaner.
ATTENTION! Ensure that the glass plate does not fall off its
mounting, as this could result in damage to the appliance.
Disposal
All the packaging consists of environmentally friendly materials. They can
be disposed of as domestic waste.

8
Information
The appliance is covered by a 2-year warranty from the date of purchase. The
appliance was carefully manufactured and diligently inspected before being
dispatched. Damage that is attributed to improper use, as well as wear and tear on
the parts, are not covered by the warranty.
WARNING! Only qualified specialists may repair your appliance, and
they must use only original spare parts. This ensures that the safety of
your appliance is maintained.
WARNING! Always have the manufacturer of the appliance, or their
customer service agent, perform a replacement of the power plug or
cable. This ensures that the safety of your appliance is maintained.
This appliance does not use a standard bulb for its flame effect. The
appliance uses an electrically controlled LED system to create the
effect; consequently, no related parts need to be replaced. There are
no user-serviceable parts in this appliance. Under no circumstances
should the appliance be serviced by anyone other than a qualified
electrician.

9
Table of information required for electric local-space heaters
p
Model identifier(s): AJ-311
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Unit
Heat output
Type of heat input –for electric local-space
heaters only (select one)
Nominal heat
output
Pnom
2.0
kW
Manual heat-charge control
with integrated thermostat
[no]
Minimum heat
output
(indicative)
Pmin
NA
kW
Manual heat-charge control with
room- and/or outdoor-
temperature feedback
[no]
Maximum
continuous heat
output
Pmax
2.0
kW
Electronic heat-charge control
with room- and/or outdoor-
temperature feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption
Fan-assisted heat output
[no]
At nominal heat
output
elmax
NA
kW
Type of heat-output / room-temperature
control (select one)
At minimum heat
output
elmin
NA
kW
Single-stage heat output, no
room-temperature control
[no]
In standby mode
elSB
NA
w
Two or more manual stages, no
room-temperature control
[no]
With mechanical-thermostat
room-temperature control
[yes]
With electronic room-
temperature control
[no]
Electronic room-temperature
control plus day timer
[no]
Electronic room-temperature
control plus week timer
[no]
Other control options (multiple selections
possible)
Room-temperature control with
presence detection
[no]
Room-temperature control with
open-window detection
[no]
With remote-control option
[no]
With adaptive start control
[no]
With working-time limitation
[no]
With black-bulb sensor
[no]
Contact details:
Adriaan Mulderweg 9–11, 5657 EM Eindhoven
The Netherlands
Note:
For electric local-space heaters, the measured seasonal space-heating energy efficiency
TJ s cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the appliance.

10
[DE] Elektrisches Heizgerät mit Kaminfeuereffekt AJ-311
BEDIENUNGSANLEITUNG
Einführung
Elektrisches Heizgerät mit Kaminfeuereffekt AJ-311
Einführung Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, beachten Sie die
Seite mit Abbildungen und Illustrationen, machen Sie sich mit den
Funktionen des Geräts vertraut und lesen Sie die nachfolgenden
Bedienungs- und Sicherheitshinweise. Verwenden Sie das Gerät nur
für die angegebenen Zwecke und in der beschriebenen Art und Weise. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben,
übergeben Sie bitte auch alle Dokumente an den neuen Besitzer.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät erzeugt heiße Luft in geschlossenen, trockenen Räumen. Der elektrische
Flammensimulator vermittelt eine Kaminfeuer-Atmosphäre. Eine anderweitige
Verwendung und Veränderungen am Gerät fallen nicht unter die
bestimmungsgemäße Verwendung und stellen eine ernsthafte Unfallgefahr dar. Der
Hersteller haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder eine Verwendung für einen anderen als den vorgesehenen Zweck
verursacht werden. Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt und ist
nicht für kommerzielle Zwecke geeignet.
In dieser Bedienungsanleitung für das Gerät werden folgende Symbol verwendet:
Bedienungsanleitung lesen! Lebensgefahr und Gefahr schwerer Verletzungen für
Kleinkinder und Kinder!
Alle Warnungen und
Sicherheitshinweise beachten Warnung! Das Heizgerät nicht abdecken!
Achtung Stromschlaggefahr!
Lebensgefahr! Schutzhandschuhe tragen!
Explosionsgefahr! Watt (Leistung)
Brandgefahr! Volt (Wechselstrom)
Achtung! Heiße Oberflächen!
Entsorgen Sie die Verpackung
und das Gerät gemäß den
geltenden Recycling-
Vorschriften!

11
Technische Daten Modell AJ-311
Nennspannung: 220–240 V, 50 Hz
Nennleistung: 1800-2000W
Beleuchtung: 3 W LED
Abmessungen: 41×26×59 cm (B×T×H)
Nettogewicht ca. 8 kg
Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte direkt nach dem Auspacken, ob die Lieferung vollständig ist und
alle Teile des Geräts in ordnungsgemäßem Zustand sind.
1 Elektrisches Heizgerät mit Kaminfeuereffekt
1 Bedienungsanleitung und 1 Garantiekarte
Sicherheitshinweise
Achtung! Nicht abdecken!
WARNUNG! Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise.
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Stromschlag,
Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
•BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR DIE ZUKÜNFTIGE
REFERENZ AUF!
•WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND GEFAHR SCHWERER
VERLETZUNGEN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
•Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet,
falls diese eine angemessene ausführliche Anleitung zur sicheren
Benutzung des Geräts erhalten haben oder beaufsichtigt werden
und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstehen.
•Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
•Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert
werden.
•Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der unmittelbaren Nähe einer
Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
•Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
•Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Heizgerät fern, außer
diese werden kontinuierlich beaufsichtigt.

12
ACHTUNG! Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist gegeben,
wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.
WARNUNG! Um ein Überhitzen zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht
abgedeckt werden.
ACHTUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!
• Betreiben Sie dieses Elektrogerät nicht in potenziell
explosionsgefährdeten Umgebungen mit brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen.
Lebensgefahr durch Stromschlag
Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder
Netzstecker. ACHTUNG! Bei einem beschädigten Netzkabel besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig
auf Beschädigungen und Verschleiß. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es
vom Hersteller, dessen Servicepartner oder einer ähnlich qualifizierten
Person ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
- Schützen Sie das Netzkabel vor scharfen Kanten, mechanischer
Belastung und heißen Oberflächen.
- Betreiben Sie das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Stellen Sie sicher, dass das
Netzkabel während der Verwendung des Geräts keinesfalls nass oder
feucht ist.
- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn Sie sichtbare Schäden (z. B.
Risse oder Brüche) bemerkt haben oder wenn Sie vermuten, dass das
Gerät beschädigt ist (z. B. wenn es heruntergefallen ist).
- Wenn ungewöhnliche Umstände auftreten, ziehen Sie sofort den
Stecker aus der Steckdose.
- Das Gerät darf nur von einem ausgebildeten Elektriker repariert
werden, und nur ein ausgebildeter Elektriker darf die Leuchtmittel
ersetzen.
Hinweis: Die Lampen in diesem Gerät sind Teil des Systems für den
Kaminfeuereffekt. Sie sind nicht für eine Beleuchtung des Raums geeignet.
Ziehen Sie den Stecker des Heizgeräts aus der Steckdose, wenn dieses für
längere Zeit nicht verwendet wird.
Verletzungsgefahr und/oder Risiken
ACHTUNG! BRANDGEFAHR!
-Legen Sie keine leicht entzündbaren Gegenstände wie Kleidung
auf das Heizgerät.

13
ACHTUNG! Die Lüftungsschlitze des elektrischen Heizgeräts
dürfen nicht abgedeckt werden, da dies zu Brandgefahr führt.
-Hängen Sie keine Gegenstände über oder vor das Heizgerät.
ACHTUNG! Lassen Sie das Heizgerät keinesfalls unbeaufsichtigt, wenn es in
Betrieb ist. Es besteht Verletzungsgefahr.
ACHTUNG! BRANDGEFAHR!
-Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen der Vorderseite des
elektrischen Kamins und brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen
oder dergleichen mindestens 1 m beträgt.
ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!
-
Bitte beachten Sie, dass die Wärme abstrahlenden Oberflächen des
Geräts Temperaturen über 50 °C erreichen können. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie es berühren.
- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt –
verlegen Sie das Kabel stets auf der Rückseite des Geräts vom Gerät
a we g.
-
Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Gerät Schutzhandschuhe.
Die Kanten des elektrischen Kamins sind äußerst scharf!
- Stellen Sie sicher, dass Kinder und Haustiere durch den Betrieb des
Geräts nicht gefährdet werden.
ACHTUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem externen System wie
einer Zeitschaltuhr. Schließen Sie das Gerät keinesfalls an einen Schaltkreis
an, der das Gerät mithilfe eines Mechanismus ein- oder ausschaltet. Dies
kann zu Verletzungen sowie zu Schäden am Gerät führen.
- Trennen Sie die Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Ziehen Sie keinesfalls am Netzkabel.
- Stellen Sie das Gerät immer auf einer ebenen und trockenen
Oberfläche auf. Installieren oder betreiben Sie das Gerät nicht in
Fahrzeugen.
- Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie
dieses an einen anderen Ort bewegen.
- Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung aus.
- Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staub- und
erschütterungsfreien Ort. Vermeiden Sie Schäden am Gerät.
ACHTUNG! Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen des
Temperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht über einen
externen Schalter betrieben werden, beispielsweise eine Zeitschaltuhr, oder
an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und
ausgeschaltet wird.

14
Vor der Verwendung
ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Wandsteckdose
auf. Dies kann zu Verletzungsgefahr führen und das Gerät kann beschädigt
werden.
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird,
und schützen Sie es vor scharfen Kanten. Ein beschädigtes Netzkabel erhöht
die Gefahr eines Stromschlags.
Für Heizgeräte ohne integrierten Thermostat: WARNUNG! Dieses Heizgerät
verfügt nicht über eine Funktion zur Regelung der Raumtemperatur.
Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn diese von
Personen besucht sind, die den Raum nicht mit eigener Kraft verlassen
können,
es sei denn, diese werden ständig beaufsichtigt.
WARNUNG! Dieses Heizgerät verfügt nicht über eine Funktion zur Regelung
der Raumtemperatur. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen,
wenn diese von Personen besucht sind, die den Raum nicht mit eigener Kraft
verlassen können, es sei denn, diese werden ständig beaufsichtigt.
Verwendung
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden
Vergewissern Sie sich, dass das Auslassgitter des Heizgeräts nicht
abgedeckt oder in irgendeiner Weise verstopft ist, und stellen Sie sicher, dass
die für die Versorgung des Geräts vorgesehene Stromquelle eingeschaltet ist.
ANMERKUNG: Wenn die Heizfunktion zum ersten Mal verwendet wird, kann
ein leichter Geruch entstehen. Dies ist normal und sollte nicht wieder
auftreten, es sei denn, das Heizgerät wird über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt.
Stromversorgung
Der Netzschalter steuert die Stromversorgung für alle Funktionen des
Heizgeräts. Der Schalter muss sich in der Stellung ON (EIN) befinden, damit
die Funktionen genutzt werden können.
Temperaturwahlschalter
Bringen Sie den Temperaturschalter in die Position ON (EIN) und
verwenden Sie dann den Temperaturregler, um die Temperatur einzustellen.

15
Wartung und Pflege
ACHTUNG! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
−Ziehen Sie vor der Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät vollständig abkühlen.
ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!
−Das Gerät vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt vollständig abkühlen
lassen.
$&+781*
฀฀฀ 5HSDUDWXUHQGUIHQQXUYRQHL QHU(OHN WURIDFK N UDIWGXUFK JHIK UW werden.
1L FK WEHDFK WXQJN DQQ]X9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6FK lGHQDP*HUlWIK UHQ 
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Glasplatte nicht aus ihrer Halterung
fällt, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.
Entsorgung
Alle Verpackungen und Verpackungselemente bestehen aus
umweltfreundlichen Materialien. Sie können mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Informationen
Das Gerät hat eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum. Dieses Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Schäden, die auf
unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, sowie Verschleiß von Teilen
sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
WARNUNG! Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen das Gerät reparieren. Es
dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. So ist gewährleistet, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
WARNUNG! Wenden Sie sich für einen Austausch des Netzsteckers oder
Netzkabels stets an den Hersteller des Geräts oder dessen Kundendienst. So
ist gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Dieses Gerät
verwendet für seinen Flammeneffekt keine standardmäßige Glühlampe. Das
Gerät verwendet ein elektrisch gesteuertes LED-System zur Erzeugung des
Effekts; daher müssen keine Teile dieses Systems ersetzt werden. Das Gerät
hat keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten. Unter keinen Umständen
darf das Gerät von anderen Personen als einem qualifizierten Elektriker
gewartet werden.
Reinigen des elektrischen Kamins
- Keine aggressiven oder korrosiven Reinigungsmittel verwenden; da
dies zu Schäden am Gerät führen kann.
- Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch zur Reinigung des
Gehäuses.
- Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig und gründlich (z. B. mit
einem Staubsauger), sodass sich kein Staub ansammeln kann.
- Reinigen Sie die Glasplatte mit einem feuchten Tuch und bei Bedarf
mit einem Glasreiniger.

16
Tabelle der für elektrische Raumheizgeräte erforderlichen
Informationen
p
Modellbezeichnung: AJ-311
Element
Symbol
Wert
Einheit
Element
Einheit
Wärmeleistung
Art der Wärmezufuhr –nur für elektrische
Raumheizgeräte (eine Option
auswählen)
Nennwärmeleis
tung
Pnom
2,0
kW
Manuelle Steuerung der
Wärmeleistung mit
integriertem Thermostat
[nein]
Minimale
Wärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
n. v
.
kW
Manuelle Steuerung der
Wärmeleistung mit
Informationen zu Raum-
und/oder Außentemperatur
[nein]
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax
2,0
kW
Elektronische Steuerung der
Wärmeleistung mit
Informationen zu Raum-
und/oder Außentemperatur
[nein]
Weiterer Stromverbrauch
Lüfterunterstützte
Wärmeabgabe
[nein]
Bei
Nennwärmeleistu
ng
elmax
NA
kW
Art der Steuerung von
Wärmeleistung/Raumtemperatur (eine
Option auswählen)
Bei minimaler
Wärmeleistung
elmin
NA
kW
Einstufige Heizleistung ohne
Regelung der Raumtemperatur
[nein]
Im Standby-
Modus
elSB
NA
W
Zwei oder mehr manuelle
Stufen ohne Regelung der
Raumtemperatur
[nein]
Mit mechanischem Thermostat
zur Regelung der
Raumtemperatur
[ja]
Mit elektronischer Regelung
der Raumtemperatur
[nein]
Elektronische Regelung der
Raumtemperatur plus Tages-
Timer
[nein]
Elektronische Regelung der
Raumtemperatur plus Wochen-
Timer
[nein]
Weitere Steuerungsoptionen
(Mehrfachauswahl
möglich)
Regelung der
Raumtemperatur mit
[nein]

17
Anwesenheitserkennung
Regelung der Raumtemperatur
mit Fenster-Offen-Erkennung
[nein]
Mit Distanzregeloption
[nein]
Mit adaptiver Startregelung
[nein]
Mit Betriebszeitbegrenzung
[nein]
Mit Raumtemperatursensor
[nein]
Kontaktdaten:
Adriaan Mulderweg 9–11, 5657 EM Eindhoven
Niederlande
Hinweis:
Bei elektrischen Raumheizgeräten kann die gemessene saisonale Raumwärme-
Energieeffizienz TJ s nicht schlechter sein als der angegebene Wert für die
Nennwärmeleistung des Geräts.

18
[FR] Chauffage électrique avec effet de cheminée AJ-311 MANUEL
D’UTILISATION
Introduction
Chauffage électrique avec effet de cheminée AJ-311
Introduction
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, étudiez la page
présentant les photos et illustrations, familiarisez-vous avec les
fonctions de l’appareil et lisez les consignes de sécurité et d’utilisation
suivantes. N’utilisez l’appareil qu’aux fins indiquées et de la manière
prescrite. Conservez ces instructions en lieu sûr. Veuillez fournir tous ces
documents aux prochains utilisateurs éventuels de l’appareil.
Utilisation prévue
Cet appareil est conçu pour générer de l’air chaud dans des pièces closes et
sèches. Le simulateur électrique de flammes confère une ambiance de feu de bois.
Tout autre type d’usage et toute modification de l’appareil ne sont pas considérés
comme prévus et présentent un danger élevé d’accidents. Le fabricant se dégage
de toute responsabilité en cas de perte ou de dommage relevant d’une utilisation
incorrecte ou de toute utilisation autre que celle prévue. L’appareil est uniquement
destiné à une utilisation domestique et n’est pas adapté aux applications
commerciales.
Le présent mode d’emploi de l’appareil utilise les symboles suivants :
Lisez le manuel d’utilisation ! Danger de mort ou de blessure grave pour les
nourrissons et les enfants !
Respectez les avertissements
et consignes de sécurité Avertissement ! Ne couvrez
pas la cheminée !
Attention aux risques
d’électrocution !
Danger de mort !
Portez des gants de
protection !
Risque d’explosion ! Watts (puissance)
Risque d’incendie ! Volts (courant alternatif)
Attention aux surfaces
chaudes !
Éliminez l’emballage et le
produit de manière
écologique !

19
Caractéristiques techniques du modèle AJ-311
Tension nominale : 220 –240 V, 50 Hz
Puissance nominale : 1800-2000W
Éclairage : LED 3 W
Dimensions : 41x 26x 59 cm (l x p x h)
Poids net : env. 8 kg
Détails de la livraison
Après le déballage, veuillez immédiatement vérifier que la livraison est complète et
que tous les éléments du produit sont en bon état.
1 chauffage électrique avec effet de cheminée
1 mode d’emploi et 1 carte de garantie
Consignes de sécurité
Avertissement ! Ne pas couvrir !
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de
sécurité. Le non-respect des consignes de sécurité risque
d’entraîner unedécharge électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
•CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT !
•AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT OU DE BLESSURE GRAVE POUR LES
NOURRISSON S ET LES ENFANTS !
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus
et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, si
ces personnes sont sous surveillance ou informées quant à
l’utilisation de l’appareil de manière sûre, et si elles comprennent
les risques impliqués.
•Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
•La cheminée ne doit pas être placée juste en dessous d’une prise
de courant.
•N’utilisez pas cet appareil de chauffage dans les environs
immédiats d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
•Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien de
l’appareil sans être encadrés.
•Les enfants de moins de 3 ans doivent toujours être tenus à l’écart
de l’appareil de chauffage, à moins d’être constamment sous
surveillance.

20
ATTENTION ! certaines parties de cet appareil peuvent être
très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention
particulière doit être exercée en présence d’enfants ou de
personnes vulnérables.
AVERTISSEMENT ! afin d’éviter tout risque de surchauffe, ne
couvrez pas la cheminée.
ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !
•N’utilisez pas cet appareil électrique dans des environnements
potentiellement explosifs où se trouvent des liquides ou gaz
inflammables.
Danger de mort par décharge électrique
N’utilisez pas l’appareil avec un câble d’alimentation endommagé ou une
prise électrique défectueuse.
ATTENTION ! Les câbles d’alimentation endommagés présentent un
danger de mort par décharge électrique. Vérifiez régulièrement que le
câble d’alimentation n’est pas endommagé et ne présente aucune usure ni
détérioration. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son représentant ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter les risques inutiles à la sécurité.
- Protégez le câble d’alimentation des bords coupants, des contraintes
mécaniques et des surfaces brûlantes.
- N’utilisez l’appareil qu’avec une prise de courant mise à la terre.
- Ne faites pas fonctionner l’appareil en plein air. Assurez-vous que le
câble d’alimentation ne devient pas humide ou mouillé pendant le
fonctionnement de l’appareil.
- N’allumez pas l’appareil si vous avez remarqué des dégâts visibles (par
exemple, des déchirures ou des fissures) ou si vous supposez que
l’appareil est endommagé (par exemple après une chute).
- En cas de circonstances inhabituelles, débranchez immédiatement
l’appareil.
- Seuls des électrotechniciens devraient réparer ou remplacer l’éclairage
de l’appareil.
Remarque : les ampoules de cet appareil font partie du simulateur de
flamme. Elles ne sont pas adaptées pour un éclairage standard. Débranchez
la cheminée électrique si elle n’est pas utilisée pendant une période de
temps prolongée.
Risque de blessures et/ou dangers
ATTENTION ! RISQUE D’INCENDIE !
Ne placez aucun objet inflammable, comme des vêtements, sur la cheminée
électrique.