Modine Manufacturing HCH Series Manual

7+,60$18$/,67+(3523(57<2)7+(2:1(5
3/($6(%(685(72/($9(,7:,7+7+(2:1(5:+(1<28/($9(7+(-2%
1-558.0
+
$XJXVW
,167$//$7,21$1'6(59,&(0$18$/
ORZWHPSHUDWXUHKRWZDWHUXQLWKHDWHUV
,QVSHFWLRQ2Q$UULYDO
 ,QVSHFWXQLWXSRQDUULYDO,QFDVHRIGDPDJHUHSRUWLW
LPPHGLDWHO\WRWUDQVSRUWDWLRQFRPSDQ\DQG\RXUORFDOIDFWRU\
VDOHVUHSUHVHQWDWLYH
 &KHFNUDWLQJSODWHRQXQLWWRYHULI\WKDWSRZHUVXSSO\PHHWV
DYDLODEOHHOHFWULFSRZHUDWSRLQWRILQVWDOODWLRQ
 ,QVSHFWXQLWUHFHLYHGIRUFRQIRUPDQFHZLWKGHVFULSWLRQRI
SURGXFWRUGHUHGLQFOXGLQJVSHFLILFDWLRQVZKHUHDSSOLFDEOH
*HQHUDO,QIRUPDWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHDSSOLFDEOH
WRWKHORZWHPSHUDWXUHKRWZDWHUXQLWKHDWHUVZKLFKVKRXOG
EHLQVWDOOHGLQWKHLUSURSHUDSSOLFDWLRQVIRUWKHLUPRVWHIIHFWLYH
IXQFWLRQDVRYHUKHDGKHDWLQJXQLWV
7KHFRSSHUFRLOVDUHZDUUDQWHGIRURSHUDWLRQDWKRWZDWHU
SUHVVXUHVXSWROEVSHUVTLQJDXJHDQGRUWHPSHUDWXUHV
XSWR)&DQDGLDQ6WDQGDUGV$VVRFLDWLRQ&6$
UHTXLUHPHQWVVWDWHWKDWH[SORVLRQSURRIXQLWVPD\QRWEHXVHG
ZLWKDIOXLGWHPSHUDWXUHLQH[FHVVRI)DQGVWLOOPDLQWDLQ
WKHLUH[SORVLRQSURRIUDWLQJIRUQDWLRQDOHOHFWULFFRGHLJQLWLRQ
WHPSHUDWXUHUDWLQJ7%IRUJUDLQGXVW
0RGHO+&++RUL]RQWDO'HOLYHU\6LGH
,QOHW2XWOHW
CAUTION
$TXDOLILHGLQVWDOODWLRQDQGVHUYLFHDJHQF\
PXVWSHUIRUPDOOLQVWDOODWLRQDQGVHUYLFHRIWKHVH
DSSOLDQFHVDQGWKHXVHRIWKLVPDQXDOLVVROHO\
DQGVSHFLILFDOO\LQWHQGHGIRUWKDWSXUSRVH
0RWRUVDUHGHVLJQHGIRUFRQWLQXRXVGXW\7KH\FDQRSHUDWHLQD
PD[LPXPDPELHQWWHPSHUDWXUHRI)&
7KHPRGHOQXPEHURIHDFKXQLWKHDWHULQGLFDWHVLWVUDWHG%WX+U
FDSDFLW\HQWHULQJDLUWHPSHUDWXUH)RUH[DPSOHDQ+&+
KDVDQRXWSXWRI%WX+UDW)HQWHULQJZDWHU
WHPSHUDWXUHDQGHQWHULQJDLUWHPSHUDWXUH


63(&,$/35(&$87,216
7+(,167$//$7,21$1'0$,17(1$1&(,16758&7,216
,17+,60$18$/0867%()2//2:('723529,'(
6$)(()),&,(17$1'7528%/()5((23(5$7,21
,1$'',7,213$57,&8/$5&$5(0867%((;(5&,6('
5(*$5',1*7+(63(&,$/35(&$87,216/,67('
%(/2:)$,/85(723523(5/<$''5(667+(6(
&5,7,&$/$5($6&28/'5(68/7,13523(57<
'$0$*(25/2663(5621$/,1-85<25'($7+
7+(6(,16758&7,216$5(68%-(&772$1<025(
5(675,&7,9(/2&$/251$7,21$/&2'(6
+$=$5',17(16,7</(9(/6
 '$1*(5,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHG:,//UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
 :$51,1*,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHG&28/'UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXV
LQMXU\
 &$87,21,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFK
LIQRWDYRLGHG0$<UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
 ,03257$17,QGLFDWHVDVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG
0$<UHVXOWLQDSRWHQWLDOVDIHW\FRQFHUQ

63(&,$/35(&$87,2167$%/(2)&217(1766,0(75,&&219(56,21
)$&7256
IMPORTANT
 6WDUWXSDQGDGMXVWPHQWSURFHGXUHVPXVWEHSHUIRUPHG
E\DTXDOLILHGVHUYLFHDJHQF\
 7RFKHFNPRVWRIWKH3RVVLEOH5HPHGLHVLQWKH
WURXEOHVKRRWLQJJXLGHOLVWHGLQ7DEOHUHIHUWRWKH
DSSOLFDEOHVHFWLRQVRIWKHPDQXDO
7DEOHRI&RQWHQWV
*HQHUDO,QIRUPDWLRQ 
6SHFLDO3UHFDXWLRQV 
6,0HWULF&RQYHUVLRQ)DFWRUV 
8QLW/RFDWLRQ 
8QLW0RXQWLQJ
3HUIRUPDQFH'DWD
'LPHQVLRQDO'DWD 
8QLW6XVSHQVLRQ 
,QVWDOODWLRQ 
  3LSLQJ 
  (OHFWULFDO&RQQHFWLRQV 
2SHUDWLRQ 
  3ULRUWR2SHUDWLRQ 
  ,QLWLDO6WDUWXS 
  $XWRPDWLF&RQWURO2SHUDWLRQV 
  *HQHUDO 
6HUYLFH 
6HUYLFH7URXEOHVKRRWLQJ 
:DUUDQW\%DFN3DJH
6,0(75,&&219(56,21)$&7256
7DEOH
DANGER
$SSOLDQFHVZLWKSRZHUFRGHVDQGPXVW
QRWEHLQVWDOOHGZKHUHWKH\PD\EHH[SRVHGWRDSRWHQWLDOO\
H[SORVLYHRUIODPPDEOHDWPRVSKHUH
WARNING
'LVFRQQHFWSRZHUVXSSO\EHIRUHPDNLQJZLULQJFRQQHFWLRQV
WRSUHYHQWHOHFWULFDOVKRFNDQGHTXLSPHQWGDPDJH
$OODSSOLDQFHVPXVWEHZLUHGVWULFWO\LQDFFRUGDQFHZLWK
ZLULQJGLDJUDPIXUQLVKHGZLWKWKHDSSOLDQFH$Q\ZLULQJ
GLIIHUHQWIURPWKHZLULQJGLDJUDPFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGWR
SHUVRQVDQGSURSHUW\
$Q\RULJLQDOIDFWRU\ZLULQJWKDWUHTXLUHVUHSODFHPHQWPXVW
EHUHSODFHGZLWKZLULQJPDWHULDOKDYLQJDWHPSHUDWXUH
UDWLQJRIDWOHDVW&
:KHQVHUYLFLQJRUUHSDLULQJWKLVHTXLSPHQWXVHRQO\
IDFWRU\DSSURYHGVHUYLFHUHSODFHPHQWSDUWV$FRPSOHWH
UHSODFHPHQWSDUWVOLVWPD\EHREWDLQHGE\FRQWDFWLQJ
0RGLQH0DQXIDFWXULQJ&RPSDQ\5HIHUWRWKHUDWLQJSODWH
RQWKHDSSOLDQFHIRUFRPSOHWHDSSOLDQFHPRGHOQXPEHU
VHULDOQXPEHUDQGFRPSDQ\DGGUHVV$Q\VXEVWLWXWLRQRI
SDUWVRUFRQWUROVQRWDSSURYHGE\0RGLQHZLOOEHDWWKH
RZQHU¶VULVN
CAUTION
'RQRWLQVWDOOXQLWVEHORZIHHWPHDVXUHGIURPWKHERWWRP
RIWKHXQLWWRWKHIORRU
$TXDOLILHGLQVWDOODWLRQDQGVHUYLFHDJHQF\PXVWSHUIRUPDOO
LQVWDOODWLRQDQGVHUYLFHRIWKHVHDSSOLDQFHVDQGWKHXVH
RIWKLVPDQXDOLVVROHO\DQGVSHFLILFDOO\LQWHQGHGIRUWKDW
SXUSRVH
'RQRWUHXVHDQ\HOHFWULFDOFRPSRQHQWZKLFKKDVEHHQ
ZHW5HSODFHFRPSRQHQW
(QVXUHWKDWWKHVXSSO\YROWDJHLVZLWKLQDQGIURP
UDWHGYROWDJHOLVWHGRQWKHQDPHSODWH
+HDWHUVDUHGHVLJQHGIRUXVHLQKHDWLQJDSSOLFDWLRQVZLWK
DPELHQWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ)DQG)LQKRWZDWHU
DSSOLFDWLRQV
 7R&RQYHUW 0XOWLSO\%\ 7R2EWDLQ
 :&  N3D
 ) )[ &
 %WX  N-
 %WXIW  N-P
 %WXKU  N:
 &)+IWKU  PPLQ
 &)+IWKU  PV
 &)0IWPLQ  PPLQ
 &)0IWPLQ  PV
7R&RQYHUW 0XOWLSO\%\ 7R2EWDLQ
 IHHW  P
 *DO+U  PKU
 *DO+U  OKU
 JDOORQV  O
+RUVHSRZHU  :
 LQFKHV  PP
 SRXQG  NJ
 SVLJ  N3D
 SVLJ  :&


81,7/2&$7,21
8QLWVVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGLQDWPRVSKHUHVZKHUH
FRUURVLYHIXPHVRUVSUD\VDUHSUHVHQW
%HVXUHQRREVWUXFWLRQVEORFNDLULQWDNHRUDLUGLVFKDUJHRI
XQLWKHDWHU
/RFDWHKRUL]RQWDOGHOLYHU\XQLWKHDWHUVVRDLUVWUHDPVRI
LQGLYLGXDOXQLWVZLSHWKHH[SRVHGZDOOVRIWKHEXLOGLQJ
ZLWKHLWKHUSDUDOOHORUDQJXODUIORZZLWKRXWEORZLQJGLUHFWO\
DJDLQVWWKHZDOOV+HDWHUVVKRXOGEHVSDFHGVRWKHDLU
VWUHDPIURPRQHVXSSRUWVWKHDLUVWUHDPIURPDQRWKHU
KHDWHU6HH)LJXUH
&ROXPQVPDFKLQHU\SDUWLWLRQVDQGRWKHUREVWDFOHVVKRXOG
QRWLQWHUIHUHZLWKDLUVWUHDPVIURPXQLWKHDWHUV
8QLWKHDWHUVLQVWDOOHGLQDEXLOGLQJH[SRVHGWRDSUHYDLOLQJ
ZLQGVKRXOGEHORFDWHGWRGLUHFWDPDMRUYROXPHRIKHDWHG
DLUDORQJWKHZLQGZDUGZDOORIWKHEXLOGLQJ
+RUL]RQWDOGHOLYHU\XQLWKHDWHUVZLWKKRRGVVKRXOG
JHQHUDOO\EHORFDWHGLQWKHFHQWUDODUHDRIWKHVSDFHWREH
KHDWHG3ODFHKRUL]RQWDOGHOLYHU\XQLWVZLWKRXWKRRGVDORQJ
WKHZDOOVRIWKHVDPHEXLOGLQJZKHUHKHDWORVVLVXVXDOO\
JUHDWHVW6HH)LJXUH
$UUDQJHKRUL]RQWDOGHOLYHU\XQLWVVRWKH\GRQRWEORZGLUHFWO\
DWRFFXSDQWV$LUVWUHDPVIURPWKLVW\SHRIXQLWVKRXOGEH
GLUHFWHGGRZQDLVOHVLQWRRSHQVSDFHVRQWKHIORRURUDORQJ
H[WHULRUZDOOV
:KHQRQO\+RUL]RQWDOGHOLYHU\XQLWVZLWKKRRGVDUH
LQVWDOOHGWKH\VKRXOGEHORFDWHGVRH[SRVHGZDOOVDUH
EODQNHWHGE\WKHLUDLUVWUHDPV6HH)LJXUH


81,702817,1*
'RQRWLQVWDOOXQLWDERYHUHFRPPHQGHGPD[LPXPPRXQWLQJ
KHLJKWV+HLJKWDWZKLFKXQLWKHDWHUVDUHLQVWDOOHGLVFULWLFDO
0D[LPXPPRXQWLQJKHLJKWVIRUDOOXQLWVDUHOLVWHGLQ7DEOH
DQGWKHKHLJKWGLPHQVLRQVDUHVKRZQLQ)LJXUHVDQG
0D[LPXPPRXQWLQJKHLJKWVIRUKRUL]RQWDOPRGHOVDUHJLYHQIRU
XQLWVZLWKRUZLWKRXWRSWLRQDODLUGHIOHFWRUV7KHGDWDLQ7DEOH
LVEDVHGRQRSHUDWLQJFRQGLWLRQVRI)HQWHULQJZDWHU
ZLWK)HQWHULQJDLU:KHQRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDUHRWKHU
WKDQWKRVHDERYHUHIHUWR)LJXUHIRUPD[LPXPPRXQWLQJ
KHLJKWFRUUHFWLRQIDFWRU7RREWDLQWKHPD[LPXPPRXQWLQJDW
DFWXDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVPXOWLSO\WKHDSSURSULDWHIDFWRUIURP
)LJXUHE\WKHPRXQWLQJKHLJKWLQ7DEOH7KHPD[LPXP
PRXQWLQJKHLJKWIRUDOOXQLWVLVWKDWKHLJKWDERYHZKLFKWKHXQLW
KHDWHUZLOOQRWGHOLYHUKHDWHGDLUWRWKHIORRUDWVWDQGDUGUDWLQJ
FRQGLWLRQV
'HIOHFWRU0RXQWLQJ
,IDQRSWLRQDODLUGHIOHFWRUKDVEHHQIXUQLVKHGLWLVDOZD\V
VKLSSHGVHSDUDWHO\DQGFDQEHDWWDFKHGWRWKHXQLWEHIRUH
VXVSHQVLRQ9HUWLFDOORXYHUVIRUKRUL]RQWDOXQLWVFDQDOVREH
DGGHGDQGSRVLWLRQHGEHIRUHLQVWDOODWLRQ5HIHUWRPRXQWLQJ
LQVWUXFWLRQVZKLFKDUHIXUQLVKHGZLWKHDFKGHIOHFWRU
)LJXUH8QLW/RFDWLRQVRI+RULRQWDO8QLWV:LWK
+RRGV,Q1DUURZ%XLOGLQJV
)LJXUH+RUL]RQWDO'HOLYHU\8QLW/RFDWLRQ
)LJXUH&RPELQDWLRQ+RUL]RQWDODQG9HUWLFDO
'HOLYHU\8QLW,QVWDOODWLRQ
81,7/2&$7,2181,702817,1*

CAUTION
'RQRWLQVWDOOXQLWVEHORZIHHWPHDVXUHGIURPWKHERWWRPRI
WKHXQLWWRWKHIORRU
DANGER
$SSOLDQFHVZLWKSRZHUFRGHVDQGPXVW
QRWEHLQVWDOOHGZKHUHWKH\PD\EHH[SRVHGWRDSRWHQWLDOO\
H[SORVLYHRUIODPPDEOHDWPRVSKHUH



)LJXUH+RUL]RQWDO8QLW'HOLYHU\
+
7KHVHFRUUHFWLRQIDFWRUVDUHWREHXVHGDVPXOWLSOLHUVWRFRUUHFWWKHPD[LPXPUHFRPPHQGHGPRXQWLQJKHLJKWVRIXQLWKHDWHUVZKHQRSHUDWHGZLWKZDWHUDWRWKHUWKDQ
DYHUDJHWHPSHUDWXUHRI)
81,702817,1*
)LJXUH0D[LPXP0RXQWLQJ+HLJKWV&RUUHFWLRQ)DFWRUV
+RUL]RQWDO7\SHc'RZQZDUG'HÀHFWRU+RRGN
0RGHO1R 0D[0RXQWLQJ+HLJKWIW

0D[0RXQWLQJ+HLJKWIW 0D[0RXQWLQJ+HLJKWIW 0D[0RXQWLQJ+HLJKWIW
+&+    
+&+    
+&+    
+&+    
+&+    
+&+    
7DEOH0D[LPXP0RXQWLQJ+HLJKWV
M:LWKKRUL]RQWDOORXYHUVRSHQHGIURPWKHYHUWLFDOSODQH
d0RXQWLQJKHLJKWVDUHPD[LPXPIRUKHDWHUVRSHUDWLQJDWVWDQGDUGFRQGLWLRQV+HLJKWVOLVWHGIRU'RZQZDUG'HIOHFWRU+RRGVDUHZLWKGHIOHFWRUVLQIXOO\RSHQHG
SRVLWLRQ5HIHUWR)LJXUHIRUFRUUHFWLRQRIPRXQWLQJKHLJKWVXQGHURWKHURSHUDWLQJFRQGLWLRQV0D[LPXPPRXQWLQJKHLJKWZLOOEHUHGXFHGDVHQWHULQJDLU
WHPSHUDWXUHVH[FHHG)
Ϭϲ
Ϭϴ
ϭ
ϭϮ
ϭϰ
ϭϲ
ϭϴ
Ϯ
ϮϮ
Ϯϰ
Ϯϲ
ϵϬ ϭϬϬ ϭϭϬ ϭϮϬ ϭϯϬ ϭϰϬ ϭϱϬ ϭϲϬ ϭϳϬ ϭϴϬ
ŽƌƌĞĐƚŝŽŶ&ĂĐƚŽƌΗZΗ
DĂdžŝŵƵŵDŽƵŶƚŝŶŐ,ĞŝŐŚƚƐŽƌƌĞĐƚŝŽŶ&ĂĐƚŽƌƐ


7DEOH3HUIRUPDQFH'DWDDQG'RZQZDUG'HIOHFWRU+RRGV
DŽƵŶƟŶŐ
,ĞŝŐŚƚƚŽ
ŽƩŽŵŽĨ
,ĞĂƚĞƌ
ϯϬΣŽǁŶǁĂƌĚ,ŽŽĚ&ŽƌWƌŽƉĞůůĞƌhŶŝƚƐ
,,
,,ϮϮ ,,ϯϵ ,,ϲϳ ,,ϭϬϰ ,,ϭϳϬ ,,ϭϵϱ
yz yz yz yz yz yz
ϴ ϭϯϮϲϯϭ ϭϬϮϭϮϰ ϭϱϯϬϯϱ ϭϵϯϲϰϮ ϭϵϯϲϰϮ ϭϴϯϰϰϬ
ϭϬ ϭϯϮϱϮϵ ϴϭϴϮϮ ϭϰϮϵϯϰ ϭϴϯϱϰϭ ϭϴϯϱϰϭ ϭϲϯϯϯϵ
ϭϮ ϭϬϮϯϮϳ ϱϭϰϭϳ ϭϯϮϳϯϮ ϭϲϯϰϯϵ ϭϲϯϰϯϵ ϭϱϯϮϯϳ
ϭϰ ϴϭϵϮϭ Ͳ ϭϭϮϱϮϵ ϭϱϯϮϯϴ ϭϱϯϮϯϴ ϭϰϯϬϯϱ
ϭϲ Ͳ Ͳ ϴϮϭϮϱ ϭϯϯϬϯϱ ϭϯϯϬϯϱ ϭϮϮϳϯϮ
ϭϴ Ͳ Ͳ Ͳ ϭϭϮϲϯϭ ϭϭϮϲϯϭ ϵϮϯϮϴ
ϮϬ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ
DŽƵŶƟŶŐ
,ĞŝŐŚƚƚŽ
ŽƩŽŵŽĨ
,ĞĂƚĞƌ
ϲϬΣŽǁŶǁĂƌĚ,ŽŽĚ&ŽƌWƌŽƉĞůůĞƌhŶŝƚƐ
,,
,,ϮϮ ,,ϯϵ ,,ϲϳ ,,ϭϬϰ ,,ϭϳϬ ,,ϭϵϱ
yz yz yz yz yz yz
ϴ ϬϮϴϯϮ ϬϮϭϮϱ ϬϯϮϯϳ Ϭϯϴϰϰ Ϭϯϴϰϰ ϬϯϲϰϮ
ϭϬ ϬϮϲϯϬ ϬϭϴϮϭ ϬϯϬϯϱ Ϭϯϳϰϯ Ϭϯϳϰϯ ϬϯϱϰϬ
ϭϮ ϬϮϮϮϲ ϬϭϮϭϰ ϬϮϴϯϮ Ϭϯϱϰϭ Ϭϯϱϰϭ Ϭϯϯϯϴ
ϭϰ ϬϭϳϮϬ Ͳ ϬϮϰϮϴ ϬϯϮϯϴ ϬϯϮϯϴ ϬϯϬϯϱ
ϭϲ Ͳ Ͳ ϬϭϴϮϮ ϬϮϵϯϰ ϬϮϵϯϰ ϬϮϲϯϭ
ϭϴ Ͳ Ͳ Ͳ ϬϮϰϮϵ ϬϮϰϮϵ ϬϮϬϮϰ
ϮϬͲͲͲͲͲͲ
DŽƵŶƟŶŐ
,ĞŝŐŚƚƚŽ
ŽƩŽŵŽĨ
,ĞĂƚĞƌ
ϵϬΣŽǁŶǁĂƌĚ,ŽŽĚ&ŽƌWƌŽƉĞůůĞƌhŶŝƚƐ
,,
,,ϮϮ ,,ϯϵ ,,ϲϳ ,,ϭϬϰ ,,ϭϳϬ ,,ϭϵϱ
ϴ ϲϱ ϳϰ ϰϯ ϵϮ
 ϵϯ
ϭϬ ϱϴ ϲϲ ϯϵ ϴϮ ϭϭϵ ϴϰ
ϭϮ ϱϯ ϲϭ ϯϲ ϳϱ ϭϬϴ ϳϲ
ϭϰ ϰϵ ϱϲ ϯϯ ϳϬ ϭϬϬ ϳϭ
ϭϲ ϰϲ ϱϯ ϯϭ ϲϱ ϵϰ ϲϲ
ϭϴ ϰϯ ϱϬ Ϯϵ ϲϭ ϴϴ ϲϮ
ϮϬ ϰϭ ϰϳ Ϯϴ ϱϴ ϴϰ ϱϵ
ϮϮ ϯϵ ϰϱ Ϯϲ ϱϲ ϴϬ ϱϲ
Ϯϰ ϯϳ ϰϯ Ϯϱ ϱϯ ϳϳ ϱϰ
Ϯϲ ϯϲ ϰϭ Ͳ ϱϭ ϳϰ ϱϮ
Ϯϴ ϯϱ ϰϬ Ͳ ϰϵ ϳϭ ϱϬ
ϯϬ ϯϯ ϯϴ Ͳ ϰϴ ϲϵ ϰϴ
ϯϮ Ͳ ϯϳ Ͳ ϰϲ ϲϲ ϰϳ
ϯϰ Ͳ ϯϲ Ͳ ϰϱ ϲϰ ϰϱ
ϯϲ Ͳ Ͳ Ͳ ϰϯ ϲϯ ϰϰ
ϯϴ Ͳ Ͳ Ͳ ϰϮ ϲϭ ϰϯ
ϰϬ Ͳ Ͳ Ͳ ϰϭ ϱϵ ϰϮ
ϰϮ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϴ Ͳ
ϰϰ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϳ Ͳ
ϰϲ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϱ Ͳ
ϰϴ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϰ Ͳ
ϱϬ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϯ Ͳ
+27:$7(53(5)250$1&('$7$




)(17(5,1*
:$7(5
)(17(5,1*
$,5
):$7(5
7(03(5$785(
'523
+27:$7(53(5)250$1&('$7$
7DEOH3HUIRUPDQFH'DWDIRU8QLWVDW6WDQGDUG&RQGLWLRQVRI
)(QWHULQJ:DWHUDQG)(QWHULQJ$LU+LJK0RWRU6SHHG
0RGHO1R %WXKU
:DWHU'DWD $LU'DWD 0RWRU'DWD
*30
3UHVVXUH
'URS
)WRI
:DWHU
0LQ0D[
*30
0D[LPXP
0RXQWLQJ
+HLJKWIW
c
+HDW7KURZ
RU6SUHDG#
0D[+HLJKW
c
&)0 2XWOHW
9HORFLW\
)SP
)LQDO$LU
7HPS
)
+S $SSUR[
530
+&+           
+&+           
+&+           
+&+           
+&+           
+&+           
7DEOH0RGHO'LPHQVLRQV+&+M
M$OOGLPHQVLRQVLQLQFKHV
)LJXUH0RGHO'LPHQVLRQV+&+
$
&'
(
)
*02817,1*
+2/(6
+3,3(
&211(&7,21
0RGHO1XPEHU $ % &
'
(
)
*+
&RQQHFWLRQV
&RSSHU7XEH
2'LQ
)DQ'LDPHWHU
LQ
6KLSSLQJ
:WOE
9
6WG
0RWRU
([S
0RWRU ,QOHW 2XWOHW
+&+             
+&+             
+&+             
+&+             
+&+             
+&+             


)LJXUH8QLW6XVSHQVLRQ
81,76863(16,21
+RUL]RQWDOGHOLYHU\XQLWV$OOKRUL]RQWDOGHOLYHU\XQLWVKDYH
WZRWDSSHGKROHVLQWKHWRSIRUXQLWVXVSHQVLRQ3LSLQJ
VXSSRUWKDQJHUVRUFODPSVDUHUHFRPPHQGHGDQGVKRXOGEH
SODFHGDVFORVHWRWKHXQLWKHDWHUDVSRVVLEOH6HH)LJXUH
1RWH $SLSHKDQJHUDGDSWHUNLWDVLOOXVWUDWHGLQ)LJXUH
LVDYDLODEOHDVDQDFFHVVRU\IURP0RGLQH7KHNLWFRQVLVWVRI
WZRGULOOHG,36SLSHFDSVDQGWZRFDSVFUHZVWRIDFLOLWDWH
WKUHDGHGSLSHVXVSHQVLRQ2QHNLWZLOOPRXQWDSSOLFDEOHXQLWV
81,76863(16,21,167$//$7,21
WARNING
 'LVFRQQHFWSRZHUVXSSO\EHIRUHPDNLQJZLULQJFRQQHFWLRQV
WRSUHYHQWHOHFWULFDOVKRFNDQGHTXLSPHQWGDPDJH
 $OODSSOLDQFHVPXVWEHZLUHGVWULFWO\LQDFFRUGDQFHZLWK
ZLULQJGLDJUDPIXUQLVKHGZLWKWKHDSSOLDQFH$Q\ZLULQJ
GLIIHUHQWIURPWKHZLULQJGLDJUDPFRXOGUHVXOWLQDKD]DUG
WRSHUVRQVDQGSURSHUW\
 $Q\RULJLQDOIDFWRU\ZLULQJWKDWUHTXLUHVUHSODFHPHQWPXVW
EHUHSODFHGZLWKZLULQJPDWHULDOKDYLQJDWHPSHUDWXUH
UDWLQJRIDWOHDVW&

CAUTION
 'RQRWLQVWDOOXQLWVEHORZIHHWPHDVXUHGIURPWKHERWWRP
 RIWKHXQLWWRWKHIORRU
 'RQRWUHXVHDQ\HOHFWULFDOFRPSRQHQWZKLFKKDVEHHQ
 ZHW5HSODFHFRPSRQHQW
 (QVXUHWKDWWKHVXSSO\YROWDJHLVZLWKLQDQGIURP
 UDWHGYROWDJHOLVWHGRQWKHQDPHSODWH
3LSLQJ6HH)LJXUH
 %UDQFKSLSLQJWRDQGIURPXQLWKHDWHUVKRXOGLQFOXGHVZLQJ
MRLQWVWRDOORZIRUH[SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQRIWKHSLSLQJ
ZLWKRXWSODFLQJDVWUDLQRQWKHXQLWKHDWHUHOHPHQW
 ,QVWDOOSLSHXQLRQVDQGVKXWRIIYDOYHVLQOLQHVWRDQGIURP
HDFKXQLWKHDWHUWRDOORZPDLQWHQDQFHRUUHSODFHPHQWRIXQLW
ZLWKRXWVKXWWLQJGRZQDQGGUDLQLQJHQWLUHV\VWHP)RUKRW
ZDWHUV\VWHPVLQFOXGHDEDODQFLQJYDOYHLQUHWXUQOLQHIRU
ZDWHUIORZUHJXODWLRQ$GUDLQYDOYHVKRXOGDOVREHSURYLGHG
EHORZHDFKXQLWKHDWHUWRDOORZUHPRYDORIZDWHUIURPWKH
KHDWLQJFRLOLIORFDWHGLQDQDUHDVXEMHFWWRIUHH]LQJ
 +RWZDWHUV\VWHPVUDSLGDLUUHPRYDOLVUHTXLUHGEHFDXVH
HQWUDLQHGDLULVDFDXVHRIFRUURVLRQ+RWZDWHUV\VWHPV
VKRXOGEHHTXLSSHGZLWKVXLWDEOHDLUYHQWYDOYHVIRUUDSLGDQG
FRPSOHWHUHPRYDORIDLUDWWKHKLJKSRLQWVDQGHQGVRIERWK
VXSSO\DQGUHWXUQPDLQV
 ,QVWDOODVFDOHSRFNHWDWERWWRPRIXQLWKHDWHUWRFROOHFWGLUW
DQGVFDOHDVVKRZQLQLOOXVWUDWLRQV3LSHGLDPHWHUPXVWEHWKH
VDPHVL]HDVXQLWFRQQHFWLRQVDQGDERXWORQJ
 3URYLGHDGHTXDWHSLSHKDQJHUVVXSSRUWVRUDQFKRUVWR
VHFXUHWKHSLSLQJV\VWHPLQGHSHQGHQWO\RIWKHXQLWKHDWHU

(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV
 ,QVWDOODWLRQRIZLULQJPXVWFRQIRUPZLWKORFDOEXLOGLQJFRGHV
RULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWKWKH1DWLRQDO(OHFWULF
&RGH$16,1)3$/DWHVW(GLWLRQ8QLWPXVWEHHOHFWULFDOO\
JURXQGHGLQFRQIRUPDQFHWRWKLVFRGH,Q&DQDGDZLULQJPXVW
FRPSO\ZLWK&6$&(OHFWULFDO&RGH



)LJXUH6XJJHVWHG3LSLQJ$UUDQJHPHQWVc
,167$//$7,2123(5$7,21
+RW:DWHU6\VWHPV
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV&RQW
 (OHFWULFZLULQJPXVWEHVL]HGWRFDUU\WKHIXOOORDGDPSGUDZ
RIWKHPRWRUVWDUWHUDQGDQ\FRQWUROVWKDWDUHXVHGZLWK 
WKHXQLWKHDWHU$OOXQLWVZLWKSRZHUFRGHVRU
SRO\SKDVHPRWRUVPXVWEHSURYLGHGZLWKVXLWDEOH 
RYHUFXUUHQWSURWHFWLRQLQFLUFXLWVXSSO\LQJKHDWHUDW 
LQVWDOODWLRQ2YHUFXUUHQWSURWHFWRUVVKRXOGEHVL]HGEDVHG 
RQPRWRUFXUUHQWUDWLQJVKRZQRQWKHXQLWVHULDOSODWHDQG 
DSSOLFDEOHQDWLRQDOHOHFWULFFRGHSURFHGXUHV
 $OOXQLWVDUHSURYLGHGZLWKDQHOHFWULFDOMXQFWLRQER[ 
 -XQFWLRQER[HVDUHHLWKHULQWHJUDOWRWKHPRWRURUDWWDFKHG 
 WRWKHXQLWFDVLQJ8QLWVZLWKH[SORVLRQSURRIPRWRUVKDYH 
 DQH[SORVLRQSURRIMXQFWLRQER[DWWDFKHGWRWKHPRWRU
 $Q\GDPDJHWRRUIDLOXUHRI0RGLQHXQLWVFDXVHGE\ 
 LQFRUUHFWZLULQJRIWKHXQLWVLVQRWFRYHUHGE\0RGLQH¶V 
 VWDQGDUGZDUUDQW\
 /RFDWLRQRIURRPWKHUPRVWDWZKHQVXSSOLHGVKRXOGEHLQ 
 WKHQDWXUDOFLUFXODWLQJSDWKRIURRPDLU0RXQWWKHUPRVWDW 
 DERXWILYHIHHWDERYHIORRUOHYHOZKHUHLWZLOOQRWEHDIIHFWHG
 E\KHDWIURPWKHXQLWRURWKHUVRXUFHVRIGUDIWVWKDWZRXOG 
 SUHYHQWLWIURPSURSHUO\FRQWUROOLQJURRPWHPSHUDWXUH6HH 
 LQVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKWKHWKHUPRVWDW
3ULRUWR2SHUDWLRQ
 0DNHVXUHIXVHVDUHLQVWDOOHGLQIXVHGGLVFRQQHFWVZLWFKHV
 &KHFNDOOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVWRDVVXUHWKH\DUHVHFXUH
 &KHFNULJLGLW\RIXQLWPRXQWLQJ7LJKWHQDOOIDVWHQHUV
LIQHFHVVDU\
 ,QVSHFWSLSLQJVWUDLQHUVWUDSVILWWLQJVHWF
,QLWLDO6WDUW8S
 6HWWKHUPRVWDWWRORZHVWSRVLWLRQ
 7XUQRQSRZHUVXSSO\WRXQLW
 2SHQUHWXUQJDWHYDOYHDQGWKHQRSHQVXSSO\JDWHYDOYH
WRXQLW
 5DLVHWKHUPRVWDWVHWWLQJWRGHVLUHGSRVLWLRQ
 $GMXVWORXYHUVLISURYLGHGIRUGHVLUHGKHDWGLVWULEXWLRQ
 7RLQVXUHSURSHUVHTXHQFHRIRSHUDWLRQF\FOHXQLWRQDQGRII
DIHZWLPHVE\UDLVLQJDQGORZHULQJWKHUPRVWDWVHWWLQJ
 &KHFNIRUSURSHUURWDWLRQRIIDQ$OOIDQVPXVWURWDWHLQD
FRXQWHUFORFNZLVHGLUHFWLRQZKHQYLHZHGIURPWKHEDFN
RIWKHXQLWKHDWHU
23(5$7,21
c$UUDQJHPHQWVVKRZQDUHUHFRPPHQGDWLRQVRQO\:KHUHKRUL]RQWDOXQLWVDUH
VKRZQYHUWLFDOXQLWVFDQEHVXEVWLWXWHGRUYLFHYHUVD)RUPRGLILFDWLRQVWR
SLSLQJVXJJHVWLRQVVKRZQUHIHUWR\RXUORFDOSOXPELQJDXWKRULW\
$XWRPDWLF&RQWURO2SHUDWLRQV
,QVWDOORQHRIWKHIROORZLQJRSHUDWLQJV\VWHPVIRUFRQWLQXRXV
DXWRPDWLFFRQWURO
,QWHUPLWWHQW)DQ2SHUDWLRQ²+RW&RLO
$URRPWKHUPRVWDWVWDUWVDQGVWRSVWKHIDQPRWRU$QDTXDVWDWLV
VRPHWLPHVVWUDSSHGWRWKHUHWXUQSLSLQJWRSUHYHQWIDQRSHUDWLRQ
ZKHQKHDWLVQRWEHLQJVXSSOLHGWRWKHXQLWKHDWHU
&RQWLQXRXV)DQ2SHUDWLRQ²,QWHUPLWWHQW+RW&ROG&RLO
$URRPWKHUPRVWDWFRQWUROVDYDOYHZKLFKRSHQVWRDOORZKRW
ZDWHUWRVXSSO\WKHXQLWDQGFORVHVWRVKXWRIIWKHVXSSO\ZKHQ
WKHWKHUPRVWDWLVVDWLVILHG


23(5$7,21



9HUWLFDOILQV²/HVVRSSRUWXQLW\IRUGXVWDQGGLUWWRFROOHFW5HGXFHVFOHDQLQJ
)LQVGLHIRUPHGIRUDGGHGVWUHQJWKDQGKHDWWUDQVIHU
&RLO²$OODLUSDVVHVWKURXJKFRLO+HDWLQJLVXQLIRUP'HVLJQDVVXUHVPD[LPXP
FRQWURORYHUDLUGHOLYHU\DQGWHPSHUDWXUHRIDLUOHDYLQJWKHKHDWHU$OXPLQXP
ILQVGLHIRUPHGIRUDGGHGVWUHQJWK²LQFUHDVHGKHDWWUDQVIHU)LQVPHFKDQLFDOO\
ERQGHGWRVHUSHQWLQHFRSSHUWXEH
0RWRU²$OOPRWRUVDUHWRWDOO\HQFORVHG6LQJOHSKDVHW\SHVLQFOXGHEXLOWLQ
WKHUPDORYHUORDGSURWHFWLRQ$OOPRWRUZLULQJLVWHUPLQDWHGLQDQHOHFWULFDOMXQFWLRQ
ER[HLWKHUVXSSOLHGRQWKHXQLWKHDWHURUDVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHPRWRU
)DQ²/LJKWZHLJKW%ODGHVDFFXUDWHO\EDODQFHGDQGSLWFKHGWRPRYHDLUTXLHWO\
DQGSRVLWLYHO\²ZLWKPLQLPXPSRZHUUHTXLUHPHQW
)DQJXDUG²6WDQGDUGHTXLSPHQW%ROWHGVWHHOURGIDQJXDUGFRPSOHWHO\
VXUURXQGVWKHIDQRIIHULQJFRQVWDQWSURWHFWLRQ
'HIOHFWRUEODGHV²$GMXVWDEOHKRUL]RQWDODLUGHIOHFWRUEODGHVDUHVWDQGDUG²
YHUWLFDOEODGHVDUHRSWLRQDO
&DVLQJV²(OHFWURVWDWLFDOO\DSSOLHG+DPPHUWRQH%HLJHSRO\HVWHUSRZGHUFRDW
SDLQWILQLVKLVDSSOLHGRYHUUXVWDQGFRUURVLRQWUHDWHGVWHHOIRUORQJOLIH 

c1RWHSKRWRLVIRUUHIUHQFHRQO\$FWXDOXQLWPD\YDU\
)LJXUH+RUL]RQWDO'HOLYHU\8QLW&XWDZD\c
)LJXUH7\SLFDO+RUL]RQWDO8QLWZLWK
6WDQGDUG-XQFWLRQ%R[
)LJXUH+RUL]RQWDO8QLWZLWK2SWLRQDO
)LQJHUSURRI)DQ*XDUG


+HDWLQJHTXLSPHQWVKRXOGEHVHUYLFHGEHIRUHHDFKKHDWLQJ
VHDVRQWRDVVXUHSURSHURSHUDWLRQV7KHIROORZLQJLWHPVPD\EH
UHTXLUHGPRUHIUHTXHQWO\EDVHGRQWKHHQYLURQPHQWLQZKLFKWKH
XQLWLVLQVWDOOHGDQGIUHTXHQF\RIHTXLSPHQWRSHUDWLRQ
%HIRUHDQ\VHUYLFH%(685(7278512))7+(:$7(5
6833/<$77+(0$18$/6+872))9$/9(6$1'7851
2))$//(/(&75,&32:(5727+(+($7(5
02725'$7$6(59,&(

0RWRUV
5HPRYHJUHDVHDQGGLUWRQPRWRUGXULQJHDFKLQVSHFWLRQRU
OXEULFDWLRQ
/XEULFDWHPRWRUDFFRUGLQJWRPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
ORFDWHGRQWKHPRWRU:KHQQRPRWRURLOLQJLQVWUXFWLRQVDUH
RQWKHPRWRURLOWKHPRWRUHYHU\WZRWKRXVDQGKRXUVRI
RSHUDWLRQZLWK6$(PRWRURLOIRUXQLWVLQQRUPDO
DSSOLFDWLRQV$GMXVWRLOLQJDFFRUGLQJWRXVDJHDQGDWPRVSKHUH
6RPHPRWRUVGRQRWKDYHRLOILWWLQJV7KHVHPRWRUVDUH
OXEULFDWHGIRUORQJOLIHDQGGRQRWUHTXLUHIXUWKHUOXEULFDWLRQ
$FKDQJHLQOLQHYROWDJHKLJKHURUORZHUWKDQPRWRUQDPHSODWH
UDWLQJPD\FDXVHRYHUKHDWLQJDQGVHULRXVPRWRUGDPDJH
&KHFNSODQWYROWDJHFRQGLWLRQV$VHSDUDWHPDQXDOVWDUWHU
ZLWKWKHUPDORYHUORDGSURWHFWLRQGHYLFHLVUHFRPPHQGHGIRU
WKRVHXQLWVWKDWGRQRWKDYHPRWRUVZLWKEXLOWLQRYHUORDG
SURWHFWLRQ
&RLOV
&OHDQFRLODWOHDVWRQFHD\HDUPRUHRIWHQXQGHUXQIDYRUDEOH
FRQGLWLRQV8QOHVVFRLOLVNHSWUHDVRQDEO\IUHHRIGLUWOLQWDQG
JUHDVHLWVRULJLQDOKHDWLQJFDSDFLW\ZLOOEHUHGXFHG²
SRVVLEO\WRDVHULRXVGHJUHHDQGPRWRUGDPDJHPD\UHVXOW
7ZRFRPPRQO\XVHGFOHDQLQJPHWKRGVDUH
/RRVHQGLUWE\EUXVKLQJILQVRQVLGHZKHUHDLUHQWHUVFRLO
DQGWKHQWXUQRQIDQWREORZGLUWIURPXQLW
8VHKLJKSUHVVXUHDLUKRVHWRORRVHQGLUWE\EORZLQJIURP
VLGHZKHUHDLUOHDYHVFRLOVLGHDGMDFHQWWRORXYHUVRQEORZ
WKURXJKXQLWVVLGHDGMDFHQWWRIDQRQGUDZWKURXJKXQLWV
IMPORTANT
7RFKHFNPRVWRIWKH3RVVLEOH5HPHGLHVLQWKHWURXEOHVKRRWLQJ
JXLGHOLVWHGLQ7DEOHUHIHUWRWKHDSSOLFDEOHVHFWLRQVRI
WKHPDQXDO
WARNING
:KHQVHUYLFLQJRUUHSDLULQJWKLVHTXLSPHQWXVHRQO\
IDFWRU\DSSURYHGVHUYLFHUHSODFHPHQWSDUWV$FRPSOHWH
UHSODFHPHQWSDUWVOLVWPD\EHREWDLQHGE\FRQWDFWLQJ0RGLQH
0DQXIDFWXULQJ&RPSDQ\5HIHUWRWKHUDWLQJSODWHRQWKHXQLW
IRUFRPSOHWHXQLWVXEVWLWXWLRQRISDUWVRUFRQWUROVQRWDSSURYHG
E\WKHIDFWRU\ZLOOEHDWWKHRZQHU¶VULVN
CAUTION
$TXDOLILHGLQVWDOODWLRQDQGVHUYLFHDJHQF\PXVWSHUIRUPDOO
LQVWDOODWLRQDQGVHUYLFHRIWKHVHDSSOLDQFHVDQGWKHXVH
RIWKLVPDQXDOLVVROHO\DQGVSHFLILFDOO\LQWHQGHGIRUWKDW
SXUSRVH
'RQRWUHXVHDQ\HOHFWULFDOFRPSRQHQWZKLFKKDVEHHQZHW
5HSODFHFRPSRQHQW
6(59,&(

 
6(59,&(7528%/(6+227,1*
)DLOVWR0DLQWDLQ7HPSHUDWXUH
 8QGHUVL]HGXQLWKHDWHUERLOHUSXPSRUSLSLQJ
 8QLWKHDWHUPRXQWHGWRRKLJK²KHDWHGDLUQRWGHOLYHUHGWRIORRU
 7KHUPRVWDW²LPSURSHUORFDWLRQRUVHWWLQJRUQRWIXQFWLRQLQJ
 'LUW\RUFORJJHGFRLO
8QLW%ORZV&ROG$LU
 0DQXDOVKXWRIIYDOYHFORVHG
 ,QVXIILFLHQWRUODFNRIKRWZDWHU
 $TXDVWDWQRWIXQFWLRQLQJ
 ,PSURSHUYHQWLQJ
 3XPSXQGHUVL]HGRUQRWRSHUDWLQJKRWZDWHUV\VWHP
'RHV1RW2SHUDWH:KHQ+HDW1HHGHG
 'HIHFWLYHPRWRURUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
 7KHUPRVWDWDTXDVWDWRUSUHVVXUHOLPLWFRQWUROQRWIXQFWLRQLQJ
)DLOVWR'HOLYHU+HDWWR)ORRU
 8QLWVPRXQWHGWRRKLJK
 2SHUDWLQJRQORZVSHHG
 )LQDODLUWHPSHUDWXUHWRRKLJK
 /RXYHUVQRWDGMXVWHGSURSHUO\
 8QGHUVL]HGXQLWKHDWHULQVXIILFLHQWDLUGHOLYHU\
 :URQJW\SHRIXQLWPD\UHTXLUHYHUWLFDOGHOLYHU\
 &URVVYHQWLODWLRQRUGUDIWV
 2EVWUXFWLRQVWRDLUIORZ
1RLV\8QLW
 /RRVHEROWVRUVFUHZV
 )DQEODGHEHQWRXWRIEDODQFH
 'LUWDFFXPXODWLRQRQIDQEODGHV
 )DQKXERUEODGHULYHWVORRVH
 0RWRUVKDIWEHDULQJZRUQ
 0RWRUPRXQWLQJEHQWIDQQRWSRVLWLRQHGSURSHUO\
 &RQGXLWWRRULJLGWUDQVPLWVYLEUDWLRQQRLVH
 %;FDEOHWRXFKLQJXQLWKHDWHUFKDWWHUVDVFDVLQJYLEUDWHV
(PSOR\HHV&RPSODLQRI+RW%ODVW
 $LUVWUHDPDLPHGGLUHFWO\DWHPSOR\HHV
 /RXYHUVQRWDGMXVWHGSURSHUO\
 ([FHVVLYHILQDODLUWHPSHUDWXUH
8QLW2SHUDWHV7RR/RQJ
 7KHUPRVWDWLQVWDOOHGRQFROGZDOORURWKHULPSURSHUORFDWLRQ
 $TXDVWDWRUSUHVVXUHOLPLWFRQWUROQRWIXQFWLRQLQJSURSHUO\
 8QLWLVXQGHUVL]HG
)UHTXHQW0RWRU)DLOXUH
 9ROWDJHIOXFWXDWLRQVWRRKLJKRUWRRORZ
 ([FHVVLYHRULQVXIILFLHQWOXEULFDWLRQ
 :LULQJWRPRWRUXQGHUVL]HG
 ,PSURSHUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
 0RWRURSHUDWLQJLQWRRKLJKDLUWHPSHUDWXUH
 5HVWULFWHGDLUIORZGXHWRFORJJHGFRLORUFORVHGORXYHUV
 )DQRXWRIEDODQFH
 8QEDODQFHGYROWDJHRQISRZHU
&RLO)DLOXUH8QLW/HDNV
 6HYHUHLQWHUQDOFRUURVLRQIURPIHHGZDWHU
 7\SHRIERLOHUWUHDWPHQW
 (QWUDLQHGDLUFDXVLQJZDWHUKDPPHU
 &RQWLQXRXVRSHUDWLRQDERYH36,)
/RRVHFRQQHFWLRQ
7DEOH7URXEOHVKRRWLQJ
5HSODFHPHQW3DUWV
:KHQUHTXHVWLQJSDUWVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOUHSUHVHQWDWLYH
3OHDVHKDYHIXOOPRGHODQGVHULDOQXPEHUDYDLODEOH 
)RUWKRURXJKFOHDQLQJRIFRLOUHPRYHPRWRUDQGIDQDQG
VSUD\DPLOGDONDOLQHFOHDQLQJVROXWLRQRYHUWKHFRLO$IWHUD
IHZPLQXWHVIROORZE\DKRWZDWHUULQVH$VWHDPJXQFDQEH
XVHGIRUVSUD\LQJFOHDQLQJVROXWLRQDQGKRWZDWHU
&RLOVVXEMHFWHGWRFRUURVLYHIXPHVVKRXOGEHFKHFNHGDQG
FOHDQHGIUHTXHQWO\
3URYLGHFRQWUROOHGZDWHUWUHDWPHQW²GRQ¶WXVHH[FHVVRI
ERLOHUFRPSRXQGV&RQWDFW\RXUERLOHUFRPSRXQGVXSSOLHUIRU
SURSHUXVDJHRUWKHVHUYLFHVRIDZDWHUWUHDWPHQWODERUDWRU\
3HULRGLFLQWHUQDOIOXVKLQJRIWKHFRLOVLVUHFRPPHQGHGLQ
DUHDVZKHUHZDWHUVXSSO\LVVXVSHFWHGRIFDXVLQJVFDOH8VH
DQDONDOLQHFKHODQWVROXWLRQDQGLQWURGXFHLWDWWKHPDLQSXPS
RIWKHK\GURQLFV\VWHP)OXVKWKRURXJKO\
127(86,1*,125*$1,&250,1(5$/$&,'668&+$6
085,$7,&+<'52&+/25,&$&,'(9(17+28*+
,1+,%,7('0$</($'726(9(5('$0$*(,1&/8',1*
&25526,21$1'/($.$*(
'HDHUDWHERLOHUIHHGZDWHUSDUWLFXODUO\LIODUJHDPRXQWRI
QHZZDWHULVXVHG
(QVXUHUDSLGFRQWLQXRXVDQGDGHTXDWHFRQGHQVDWHGUDLQDJH
E\SURSHUO\VL]HGDQGLQVWDOOHGWUDSVDQGSLSLQJ&KHFNWUDSV
IRUVWLFNLQJ&OHDQVWUDLQHUVDKHDGRIWUDSV:KHQWUDSV
GRQ¶WZRUNFRQGHQVDWHDFFXPXODWHVLQXQLWKHDWHUFRLOZDWHU
KDPPHUUHVXOWV
$GHTXDWHO\YHQWHDFKXQLW

&DVLQJV
3HULRGLFFOHDQLQJRIFDVLQJVLVUHFRPPHQGHGWRUHPRYH
GLUWJUHDVHDQGFRUURVLYHVXEVWDQFHVWKDWPD\LQMXUHILQLVK
5XVWHGRUFRUURGHGVSRWVVKRXOGEHFOHDQHGDQGUHSDLQWHG
7LJKWHQIDQJXDUGDQGPRWRUEUDFNHW&KHFNIDQIRUSURSHU
FOHDUDQFHIUHHURWDWLRQDQGILUPFRQQHFWLRQWRVKDIW
:KHQVHUYLFLQJLVFRPSOHWHWDJXQLWWRLQGLFDWHGDWHRI
LQVSHFWLRQOXEULFDWLRQDQGFOHDQLQJ

0RGLQH0DQXIDFWXULQJ&RPSDQ\
'H.RYHQ$YHQXH
5DFLQH:,
3KRQH+($7
ZZZPRGLQHKYDFFRP
0RGLQH0DQXIDFWXULQJ&RPSDQ\
$V0RGLQH0DQXIDFWXULQJ&RPSDQ\KDVDFRQWLQXRXVSURGXFWLPSURYHPHQWSURJUDPLWUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHGHVLJQDQGVSHFLILFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
&200(5&,$/:$55$17<
6HOOHUZDUUDQWVLWVSURGXFWVWREHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQG
ZRUNPDQVKLS(;&/86,9(+2:(9(5RIIDLOXUHVDWWULEXWDEOHWRWKHXVH
RIPDWHULDOVVXEVWLWXWHGXQGHUHPHUJHQF\FRQGLWLRQVIRUPDWHULDOVQRUPDOO\
HPSOR\HG7KLVZDUUDQW\FRYHUVUHSODFHPHQWRIDQ\SDUWVIXUQLVKHGIURPWKH
IDFWRU\RI6HOOHUEXWGRHVQRWFRYHUODERURIDQ\NLQGDQGPDWHULDOVQRW
IXUQLVKHGE\6HOOHURUDQ\FKDUJHVIRUDQ\VXFKODERURUPDWHULDOVZKHWKHU
VXFKODERUPDWHULDOVRUFKDUJHVWKHUHRQDUHGXHWRUHSODFHPHQWRISDUWV
DGMXVWPHQWVUHSDLUVRUDQ\RWKHUZRUNGRQH7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WR
DQ\HTXLSPHQWZKLFKVKDOOKDYHEHHQUHSDLUHGRUDOWHUHGRXWVLGHWKHIDFWRU\RI
6HOOHULQDQ\ZD\VRDVLQWKHMXGJPHQWRI6HOOHUWRDIIHFWLWVVWDELOLW\QRU
ZKLFKKDVEHHQVXEMHFWHGWRPLVXVHQHJOLJHQFHRURSHUDWLQJFRQGLWLRQVLQ
H[FHVVRIWKRVHIRUZKLFKVXFKHTXLSPHQWZDVGHVLJQHG7KLVZDUUDQW\GRHV
QRWFRYHUWKHHIIHFWVRISK\VLFDORUFKHPLFDOSURSHUWLHVRIZDWHURUVWHDPRU
RWKHUOLTXLGVRUJDVHVXVHGLQWKHHTXLSPHQW
%8<(5$*5((67+$76(//(5¶6:$55$17<2),76352'8&7672%(
)5(()520'()(&7,10$7(5,$/$1':25.0$16+,3$6/,0,7('
+(5(,16+$//%(,1/,(82)$1'(;&/86,9(2)$//27+(5
:$55$17,(6(,7+(5(;35(6625,03/,(':+(7+(5$5,6,1*
)520/$:&2856(2)'($/,1*86$*(2)75$'(2527+(5:,6(
7+(5($5(1227+(5:$55$17,(6,1&/8',1*:$55$17<2)
0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25385326(:+,&+(;7(1'
%(<21'7+(352'8&7'(6&5,37,21&21),50('%<%8<(5$1'
6(//(5$62)7+('$7(2)),1$/$*5((0(17
7KLVZDUUDQW\LVYRLGLIWKHLQSXWWRWKHSURGXFWH[FHHGVWKHUDWHGLQSXWDV
LQGLFDWHGRQWKHSURGXFWVHULDOSODWHE\PRUHWKDQRQJDVILUHGDQGRLOILUHG
XQLWVRULIWKHSURGXFWLQWKHMXGJPHQWRI6(//(5KDVEHHQLQVWDOOHGLQD
FRUURVLYHDWPRVSKHUHRUVXEMHFWHGWRFRUURVLYHIOXLGVRUJDVHVEHHQVXEMHFWHG
WRPLVXVHQHJOLJHQFHDFFLGHQWH[FHVVLYHWKHUPDOVKRFNH[FHVVLYHKXPLGLW\
SK\VLFDOGDPDJHLPSDFWDEUDVLRQXQDXWKRUL]HGDOWHUDWLRQVRURSHUDWLRQ
FRQWUDU\WR6(//(5¶6SULQWHGLQVWUXFWLRQVRULIWKHVHULDOQXPEHUKDVEHHQ
DOWHUHGGHIDFHGRUUHPRYHG
%8<(5$*5((67+$7,112(9(17:,//6(//(5%(/,$%/()25
&26762)352&(66,1*/267352),76,1-85<72*22':,//25
$1<27+(5&216(48(17,$/25,1&,'(17$/'$0$*(62)$1<.,1'
5(68/7,1*)5207+(25'(52586(2),76352'8&7:+(7+(5
$5,6,1*)520%5($&+2):$55$17<121&21)250,7<72
25'(5('63(&,),&$7,216'(/$<,1'(/,9(5<25$1</266
6867$,1('%<7+(%8<(5
%8<(5¶65(0('<)25%5($&+2):$55$17<(;&/86,9(2)$//
27+(55(0(',(63529,'('%</$:,6/,0,7('725(3$,525
5(3/$&(0(17$77+()$&725<2)6(//(5$1<&20321(17:+,&+
6+$//:,7+,17+($33/,&$%/(:$55$17<3(5,2''(),1('+(5(,1
$1'832135,25:5,77(1$33529$/%(5(7851('726(//(5
:,7+75$163257$7,21&+$5*(635(3$,'$1':+,&+7+(
(;$0,1$7,212)6(//(56+$//',6&/26(72+$9(%((1'()(&7,9(
(;&(377+$7:+(17+(352'8&7,672%(86('%<%8<(5$6$
&20321(173$572)(48,30(170$18)$&785('%<%8<(5
%8<(5¶65(0('<)25%5($&+$6/,0,7('+(5(,16+$//%(
/,0,7('7221(<($5)520'$7(2)6+,30(17)5206(//(5)25
*$6),5('352'8&76,167$//(',1+,*++80,',7<$33/,&$7,216
$1'87,/,=,1*67$,1/(6667((/+($7(;&+$1*(56%8<(5¶6
5(0('<)25%5($&+$6/,0,7('+(5(,16+$//%(/,0,7('72
7(1<($56)520'$7(2)6+,30(17)5206(//(5
7KHVHZDUUDQWLHVDUHLVVXHGRQO\WRWKHRULJLQDORZQHUXVHUDQGFDQQRWEH
WUDQVIHUUHGRUDVVLJQHG1RSURYLVLRQLVPDGHLQWKHVHZDUUDQWLHVIRUDQ\
ODERUDOORZDQFHRUILHOGODERUSDUWLFLSDWLRQ6HOOHUZLOOQRWKRQRUDQ\H[SHQVHV
LQFXUUHGLQLWVEHKDOIZLWKUHJDUGWRUHSDLUVWRDQ\RI6HOOHU¶VSURGXFWV1R
FUHGLWVKDOOEHLVVXHGIRUDQ\GHIHFWLYHSDUWUHWXUQHGZLWKRXWSURSHUZULWWHQ
DXWKRUL]DWLRQLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRPRGHOQXPEHUVHULDOQXPEHU
GDWHRIIDLOXUHHWFDQGIUHLJKWSUHSDLG
237,21$/6833/(0(17$/:$55$17<
3URYLGHGDVXSSOHPHQWDOZDUUDQW\KDVEHHQSXUFKDVHG6HOOHUH[WHQGVWKH
ZDUUDQW\KHUHLQIRUDQDGGLWLRQDOIRXU\HDUVRQFHUWDLQFRPSUHVVRUV
3URYLGHGDVXSSOHPHQWDOZDUUDQW\KDVEHHQSXUFKDVHG6HOOHUH[WHQGVWKH
ZDUUDQW\KHUHLQIRUDQDGGLWLRQDOIRXU\HDUVRUQLQH\HDUVRQFHUWDLQ
KHDWH[FKDQJHUV
(;&/86,212)&21680$%/(6&21',7,216%(<21'6(//(5¶6
&21752/
7KLVZDUUDQW\VKDOOQRWEHDSSOLFDEOHWRDQ\RIWKHIROORZLQJLWHPVUHIULJHUDQW
JDVEHOWVILOWHUVIXVHVDQGRWKHULWHPVFRQVXPHGRUZRUQRXWE\QRUPDOZHDU
DQGWHDURUFRQGLWLRQVEH\RQG6HOOHU¶VFRQWUROLQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQDV
WRJHQHUDOLW\SROOXWHGRUFRQWDPLQDWHGRUIRUHLJQPDWWHUFRQWDLQHGLQWKHDLURU
ZDWHUXWLOL]HGIRUKHDWH[FKDQJHUFRQGHQVHUFRROLQJRULIWKHIDLOXUHRIWKHSDUW
LVFDXVHGE\LPSURSHUDLURUZDWHUVXSSO\RULPSURSHURULQFRUUHFWVL]LQJRI
SRZHUVXSSO\
&RPSRQHQW
$SSOLFDEOH0RGHOV ³$33/,&$%/(:$55$17<3(5,2'´
+HDW([FKDQJHUV
*DV)LUHG8QLWV
+HDW([FKDQJHUV
/RZ,QWHQVLW\,QIUDUHG8QLWV
&RPSUHVVRUV
&RQGHQVLQJ8QLWVIRU&DVVHWWHV
%XUQHUV
/RZ,QWHQVLW\,QIUDUHG8QLWV
2WKHU
&RPSRQHQWVH[FOXGLQJ+HDW([FKDQJHUV
&RLOV&RQGHQVHUV%XUQHUV6KHHW0HWDO
+HDW([FKDQJHUV&RLOV
,QGRRUDQG2XWGRRU'XFW)XUQDFHVDQG
6\VWHP8QLWV6WHDP+RW:DWHU8QLWV
2LO)LUHG8QLWV(OHFWULF8QLWV&DVVHWWHV
9HUWLFDO8QLW9HQWLODWRUV*HRWKHUPDO8QLWV
&RPSUHVVRUV
9HUWLFDO8QLW9HQWLODWRUV*HRWKHUPDO8QLWV
%XUQHUV
+LJK,QWHQVLW\,QIUDUHG8QLWV
6KHHW0HWDO3DUWV
$OO3URGXFWV
7(1<($56)520'$7(2)),567%(1(),&,$/86(%<%8<(525$1<27+(586(5:,7+,1
7(1<($56)520'$7(2)5(6$/(%<%8<(525$1<27+(586(5:,7+,17(1<($56
)520'$7(2)5(6$/(%<%8<(5,1$1<81&+$1*('&21',7,2125:,7+,121(
+81'5('7:(17<6,;0217+6)520'$7(2)6+,30(17)5206(//(5:+,&+(9(5
2&&856),567
),9(<($56)520'$7(2)),567%(1(),&,$/86(%<%8<(525$1<27+(586(5:,7+,1
),9(<($56)520'$7(2)5(6$/(%<%8<(525$1<27+(586(5:,7+,1),9(<($56
)520'$7(2)5(6$/(%<%8<(5,1$1<81&+$1*('&21',7,2125:,7+,16,;7<6,;
0217+6)520'$7(2)6+,30(17)5206(//(5:+,&+(9(52&&856),567
7:2<($56)520'$7(2)),567%(1(),&,$/86(%<%8<(525$1<27+(586(5:,7+,1
7:2<($56)520'$7(2)5(6$/(%<%8<(5,1$1<81&+$1*('&21',7,2125:,7+,1
7+,57<0217+6)520'$7(2)6+,30(17)5206(//(5:+,&+(9(52&&856),567
21(<($5)520'$7(2)),567%(1(),&,$/86(%<%8<(525$1<27+(586(5:,7+,1
21(<($5)520'$7(2)5(6$/(%<%8<(5,1$1<81&+$1*('&21',7,2125:,7+,1
(,*+7((10217+6)520'$7(2)6+,30(17)5206(//(5:+,&+(9(52&&856),567

0RGLQH0DQXIDFWXULQJ&RPSDQ\
'H.RYHQ$YHQXH
5DFLQH:,
7pOpSKRQH+($7
ZZZPRGLQHKYDFFRP
0RGLQH0DQXIDFWXULQJ&RPSDQ\
&RPPHOD0RGLQH0DQXIDFWXULQJ&RPSDQ\DXQSURJUDPPHGDPpOLRUDWLRQSHUPDQHQWHGHVHVSURGXLWVHOOHVHUpVHUYHOHGURLWGH
PRGLILHUODFRQFHSWLRQHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV
*$5$17,(&200(5&,$/(
/H9HQGHXUJDUDQWLWTXHVHVSURGXLWVVHURQWGpSRXUYXVGHYLFHGHPDWpULHOHWGH
IDEULFDWLRQ¬/(;&/86,217287()2,6GHSDQQHVLPSXWDEOHVjOHPSORLGHPDWpULHOV
VRXPLVjGHVFRQGLWLRQVGXUJHQFHSRXUOHVPDWpULHOVQRUPDOHPHQWHPSOR\pV&HWWH
JDUDQWLHFRXYUHOHUHPSODFHPHQWGHWRXWHSLqFHIRXUQLHSDUOXVLQHGX9HQGHXUPDLVQH
FRXYUHSDVODPDLQG°XYUHHWOHVPDWpULHOVQRQIRXUQLVSDUOH9HQGHXUGHPrPHTXH
WRXVOHVIUDLVSRXUOHVGLWVPDLQVG°XYUHHWPDWpULHOVTXHFHWWHPDLQG°XYUH
FHVPDWpULHOVRXFHVIUDLVVRLHQWGXVDXUHPSODFHPHQWGHSLqFHVUpJODJHVUpSDUDWLRQV
RXWRXWDXWUHWUDYDLOHIIHFWXp&HWWHJDUDQWLHQHVDSSOLTXHjDXFXQpTXLSHPHQWTXLDpWp
UpSDUpRXDOWpUpHQGHKRUVGHOXVLQHGX9HQGHXUGHWHOOHPDQLqUHjFRPSURPHWWUHVD
VWDELOLWpVHORQOH9HQGHXURXDpWpVRXPLVjXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHXQHQpJOLJHQFHRX
GHVFRQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHVjFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVFHWpTXLSHPHQWDpWp
FRQoX&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVHIIHWVGXVDX[SURSULpWpVSK\VLTXHVRXFKLPLTXHV
GHODYDSHXUGHOHDXRXGDXWUHVOLTXLGHVRXJD]XWLOLVpVGDQVOpTXLSHPHQW
/$&+(7(855(&211$Ì748(/$*$5$17,('89(1'(85¬/e*$5''(6
'e)$876'()$%5,&$7,2128'(0$7,Ê5(6$9(&/(6/,0,7$7,216e121&e(6
,&,7,(17/,(8(7(;&/877287($875()250('(*$5$17,(7$17(;35(66(
48,03/,&,7(48(//('e&28/('(/$/2,'(5$332576'$))$,5(6
'(635$7,48(6&200(5&,$/(6868(//(628$875(6(748,/1(
%e1e),&,(3$6'$875(6*$5$17,(6127$00(17'(48$/,7e0$5&+$1'(
28'$37,78'(¬8186$*(3$57,&8/,(5$8'(/¬'(/$'(6&5,37,21'8
352'8,7&21),50e(3$5/$&+(7(85(7/(9(1'(85¬/$'$7('(
/$&&25'),1$/
3RXUOHVDSSDUHLOVIRQFWLRQQDQWDXJD]RXDXPD]RXWFHWWHJDUDQWLHHVWDQQXOpHVLOH
SRXYRLUFDORULILTXHGXFRPEXVWLEOHXWLOLVpGpSDVVHGHSOXVGHODYDOHXUQRPLQDOH
LQVFULWHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXSURGXLWRXVLOHSURGXLWDGHODYLVGX9HQGHXUpWp
LQVWDOOpGDQVXQHDWPRVSKqUHFRUURVLYHH[SRVpjODFWLRQGHOLTXLGHVRXGHJD]FRUURVLIV
RXDpWpVRXPLVjXQHXWLOLVDWLRQDQRUPDOHRXQpJOLJHQWHjXQDFFLGHQWjXQFKRF
WKHUPLTXHH[FHVVLIjXQHKXPLGLWpH[FHVVLYHjGHVGRPPDJHVSK\VLTXHVjGHVFKRFV
PpFDQLTXHVjODEUDVLRQjGHVPRGLILFDWLRQVQRQDXWRULVpHVRXjXQIRQFWLRQQHPHQWQRQ
FRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQVLPSULPpHVGX9HQGHXURXHQFRUHGRQWOHQXPpURGHVpULH
DpWpDOWpUpUHQGXLOOLVLEOHRXHQOHYp
/$&+(7(85&219,(1748(1$8&81&$6/(9(1'(851(6(5$
5(63216$%/('(6&2Ó76'(75$,7(0(17'(63(57(6'(5(9(186
'(63(57(6'$&+$/$1'$*(28$875(6'200$*(6,1&,'(17628
&216e&87,)6'e&28/$17'(/$&200$1'(28'(/87,/,6$7,21'(6(6
352'8,7648,/662,(17/(5e68/7$7'81215(63(&7'(6&/$86(6'(
*$5$17,('81(121&21)250,7e$8;63e&,),&$7,216'(&200$1'(
'(5(7$5'6'(/,95$,62128'(7287($875(3(57(68%,(
3$5/$&+(7(85
/(5(&2856'(/$&+(7(85(1&$6'('e)$,//$1&(6286*$5$17,(
¬/(;&/86,21'(7286/(65(0Ê'(635e9863$5/$/2,(67/,0,7e
¬/$5e3$5$7,2128$85(03/$&(0(17$8*5e'(/86,1('89(1'(85
'(7287&20326$1748,'85$17/$3e5,2'('(9$/,',7e'(*$5$17,(
$33/,&$%/('e),1,(,&,(7$35Ê6$8725,6$7,21e&5,7('(95$Ç75(
5(72851e$89(1'(85(1325735e3$<e(7'217/(;$0(13$5
/(9(1'(85$85$35289e/$'e)$,//$1&(6$8)6,/(352'8,7(67
'(67,1e¬Ç75(,1&25325e3$5/$&+(7(85'$1681&20326$17
'(/e48,3(0(17)$%5,48e3$5/8,$848(/&$6/$'85e('(/2%/,*$7,21
'89(1'(85$9(&/(6/,0,7$7,216e121&e(6&,'(66866(5$/,0,7e(
¬81$1¬&2037(5'(/$'$7('(;3e',7,213$5/(9(1'(853285/(6
$33$5(,/6'(&+$8))$*($8*$=,167$//e6'$1681(19,5211(0(17
¬+$877$8;'+80,',7e(787,/,6$17'(6e&+$1*(856'(&+$/(85(1
$&,(5,12;<'$%/(/$'85e('(/2%/,*$7,21'89(1'(85$9(&/(6
/,0,7$7,216e121&e(6&,'(66866(5$/,0,7e(¬',;$16¬&2037(5
'(/$'$7('(;3e',7,213$5/(9(1'(85
&HVJDUDQWLHVVRQWGRQQpHVXQLTXHPHQWDXSURSULpWDLUHXWLOLVDWHXULQLWLDOHWQHVRQWSDV
FHVVLEOHVRXDVVLJQDEOHV$XFXQHGLVSRVLWLRQQHVWSULVHGDQVFHVJDUDQWLHVSRXUOD
SDUWLFLSDWLRQDX[IUDLVGHPDLQG°XYUHVXUVLWHRXODPLVHjGLVSRVLWLRQGHPDLQG°XYUH
/H9HQGHXUQHUHPERXUVHUDSDVOHVIUDLVHQFRXUXVHQVRQQRPSRXUGHVUpSDUDWLRQV
HIIHFWXpHVVXUOXQGHVHVSURGXLWVTXHOTXLOVRLW$XFXQFUpGLWQHVHUDpPLVSRXUXQH
SLqFHGpIHFWXHXVHUHWRXUQpHVDQVDXWRULVDWLRQpFULWHDGpTXDWH\FRPSULVPDLVVDQV
V\OLPLWHUQXPpURGHPRGqOHQXPpURGHVpULHGDWHGHSDQQHHWFHWVDQVSRUWSUpSD\p
*$5$17,(6833/e0(17$,5((1237,21
6RXVUpVHUYHGHODFKDWGXQHJDUDQWLHVXSSOpPHQWDLUHOHYHQGHXUSURORQJHODJDUDQWLH
IRXUQLHHQFHFLGHTXDWUHDQQpHVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUFHUWDLQVFRPSUHVVHXUV6RXV
UpVHUYHGHODFKDWGXQHJDUDQWLHVXSSOpPHQWDLUHOH9HQGHXUSURORQJHODJDUDQWLHHQFHFL
GHTXDWUHDQQpHVRXQHXIDQQpHVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUFHUWDLQV
pFKDQJHXUVWKHUPLTXHV
(;&/86,21'(&216200$%/(6(7'(&21',7,216$8'(/¬'8&2175Ð/(
'89(1'(85
&HWWHJDUDQWLHQHVDSSOLTXHSDVDX[DUWLFOHVVXLYDQWVJD]IULJRULJqQHFRXUURLHVILOWUHV
IXVLEOHVHWDXWUHVDUWLFOHVFRQVRPPpVRXQRUPDOHPHQWXVpVRXFRQGLWLRQVDXGHOjGX
FRQWU{OHGX9HQGHXU\FRPSULVVDQVOLPLWDWLRQTXDQWjVDJpQpUDOLWpFRUSVpWUDQJHU
SROOXWLRQRXFRQWDPLQDWLRQGDQVODLURXOHDXXWLOLVpVSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWGH
OpFKDQJHXUWKHUPLTXHFRQGHQVHXURXVLODSDQQHGHODSLqFHHVWFDXVpHSDUXQH
DOLPHQWDWLRQHQDLURXHQHDXLQDGpTXDWHRXXQWX\DXGDOLPHQWDWLRQGHWDLOOH
LQDGpTXDWHRXLQFRUUHFWH
&RPSRVDQW
0RGqOHVDSSOLFDEOHV ©3e5,2'('(*$5$17,($33/,&$%/(ª
eFKDQJHXUVGHFKDOHXU
$SSDUHLOVGHFKDXႇDJHDXJD]
eFKDQJHXUVGHFKDOHXU
0RGqOHVLQIUDURXJHVGHIDLEOHLQWHQVLWp
&RPSUHVVHXUV
&RQGHQVHXUVSRXUFDVVHWWHV
%UOHXUV
0RGqOHVLQIUDURXJHVGHIDLEOHLQWHQVLWp
$XWUH
&RPSRVDQWVjOH[FOXVLRQGHVpFKDQJHXUV
WKHUPLTXHVVHUSHQWLQVFRQGHQVHXUVEUOHXUVW{OH
eFKDQJHXUVWKHUPLTXHV6HUSHQWLQV
6\VWqPHVHWFKDXGLqUHVFDQDOLVpVGLQWpULHXU
HWGH[WpULHXUPRGqOHVjYDSHXUHDXFKDXGH
PRGqOHVDXPD]RXWPRGqOHVpOHFWULTXHV
FDVVHWWHVYHQWLODWHXUVYHUWLFDX[DSSDUHLOV
JpRWKHUPLTXHV
&RPSUHVVHXUV
9HQWLODWHXUVYHUWLFDX[DSSDUHLOVJpRWKHUPLTXHV
%UOHXUV
0RGqOHVLQIUDURXJHVGHKDXWHLQWHQVLWp
3LqFHVHQW{OH
7RXVOHVSURGXLWV
',;$16¬3$57,5'(/$'$7('(35(0,(586$*(%e1e),&,$,5(3$5/$&+(7(85287287
$875(87,/,6$7(85',;$16¬3$57,5'(/$'$7('(5(9(17(3$5/$&+(7(85287287
$875(87,/,6$7(85',;$16¬3$57,5'(/$'$7('(5(9(17(3$5/$&+(7(85¬/e7$7
,1&+$1*e28&(179,1*76,;02,6¬3$57,5'(/$'$7('(;3e',7,21'(/86,1('8
9(1'(856(/21/$35(0,Ê5('(&(6e&+e$1&(6
&,14$16¬3$57,5'(/$'$7('(35(0,(586$*(%e1e),&,$,5(3$5/$&+(7(8528
7287$875(87,/,6$7(85&,14$16¬3$57,5'(/$'$7('(5(9(17(3$5/$&+(7(85
287287$875(87,/,6$7(85&,14$16¬3$57,5'(/$'$7('(5(9(17(3$5
/$&+(7(85¬/e7$7,1&+$1*e2862,;$17(6,;02,6¬3$57,5'(/$'$7('(;3e',7,21
'(/86,1('89(1'(856(/21/$35(0,Ê5('(&(6e&+e$1&(6
'(8;$16¬3$57,5'(/$'$7('(35(0,(586$*(%e1e),&,$,5(3$5/$&+(7(8528
7287$875(87,/,6$7(85'(8;$16¬3$57,5'(/$'$7('(5(9(17(3$5/$&+(7(85
¬/e7$7,1&+$1*e2875(17(02,6¬3$57,5'(/$'$7('(;3e',7,21'(/86,1('8
9(1'(856(/21/$35(0,Ê5('(&(6e&+e$1&(6
81$1¬3$57,5'(/$'$7('(35(0,(586$*(%e1e),&,$,5(3$5/$&+(7(85287287
$875(87,/,6$7(8581$1¬3$57,5'(/$'$7('(5(9(17(3$5/$&+(7(85¬/e7$7
,1&+$1*e28',;+8,702,6¬3$57,5'(/$'$7('(;3e',7,21'(/86,1('89(1'(85
6(/21/$35(0,Ê5('(&(6e&+e$1&(6

 
0$,17(1$1&((7'e3$11$*(
6\VWqPHLQFDSDEOHGHPDLQHWDQLUODWHPSpUDWXUHGH
FRQVLJQH
 &DSDFLWpLQVXIILVDQWHGHVDSSDUHLOVGHFKDXIIDJHGHODFKDXGLqUH
GHODSRPSHRXGHVWX\DXWHULHV
$SSDUHLOPRQWpWURSKDXW—ODLUFKDXGQDWWHLQWSDVOH
QLYHDXGXSODQFKHU
7KHUPRVWDW—PDOSODFpRXPDOUpJOpRXGpIHFWXHX[
6HUSHQWLQVDOHRXERXFKp
/DSSDUHLOVRXIIOHGHODLUIURLG
5RELQHWGDUUrWPDQXHOIHUPp
'pELWGHDXFKDXGHLQVXIILVDQWRXQXO
$TXDVWDWGpIHFWXHX[
0LVHjODLUOLEUHLQFRUUHFWH
3RPSHLQVXIILVDQWHRXGpIHFWXHXVHV\VWqPHjHDXFKDXGH
/HV\VWqPHQHFKDXIIHSDVTXDQGFHVWQpFHVVDLUH
0RWHXUGpIHFWXHX[RXFRQQH[LRQVGpIHFWXHXVHV
7KHUPRVWDWDTXDVWDWRXOLPLWHXUGHSUHVVLRQLQRSpUDQW
/DFKDOHXUQDWWHLQWSDVOHSODQFKHU
$SSDUHLOVGHFKDXIIDJHPRQWpVWURSKDXW
9LWHVVHGXYHQWLODWHXUWURSEDVVH
7HPSpUDWXUHGHODLUGHVRUWLHWURSpOHYpH
9ROHWVGXUHJLVWUHPDOUpJOpV
$SSDUHLOPDOGLPHQVLRQQpGpELWGDLULQVXIILVDQW
7\SHGDSSDUHLOPDOFKRLVLXQGpELWYHUWLFDOVHUDLWSOXVHIILFDFH
)OX[GDLUFKDXGDIIHFWpSDUODYHQWLODWLRQRXGHVFRXUDQWVGDLU
2EVWDFOHVEORTXDQWOHIOX[GDLUFKDXG
)RQFWLRQQHPHQWEUX\DQW
%RXORQVRXYLVGHVVHUUpV
3DOHVWRUGXHVRXPDOpTXLOLEUpHV
$FFXPXODWLRQGHSRXVVLqUHVXUOHVSDOHV
5LYHWVGXPR\HXRXGHVSDOHVGHVVHUUpV
5RXOHPHQWGDUEUHPRWHXUXVp
6XSSRUWVGXPRWHXUWRUGXVKpOLFHGpFHQWUpH
&RQGXLWWURSULJLGHWUDQVPHWOHVYLEUDWLRQV
 &kEOH%;WRXFKDQWODSSDUHLOEUXLWFDXVpSDUOHVYLEUDWLRQVGXFDUWHU
/HVHPSOR\pVVHSODLJQHQWGHFRXUDQWVGDLUFKDXG
)OX[GDLUPDOGLULJpGLUHFWHPHQWYHUVOHSHUVRQQHO
9ROHWVGXUHJLVWUHPDOUpJOpV
$LUGHVRUWLHWURSFKDXG
/DSSDUHLOWRXUQHWURSORQJWHPSV
7KHUPRVWDWPDOSRVLWLRQQpSDUH[HPSOHFRQWUHXQPXUIURLG
$TXDVWDWRXOLPLWHXUGHSUHVVLRQGpIHFWXHX[
$SSDUHLOVRXVGLPHQVLRQQp
'pIDLOODQFHVUpSpWpHVGXPRWHXU
7HQVLRQWURSKDXWHRXWURSEDVVH
*UDLVVDJHH[FHVVLIRXLQVXIILVDQW
&kEODJHGXPRWHXULQDGpTXDWVHFWLRQWURSIDLEOH
%UDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGpIHFWXHX[
7HPSpUDWXUHGHODLUWURSpOHYpHDXWRXUGXPRWHXU
'pELWGDLUUHVWUHLQWHQUDLVRQGXQVHUSHQWLQERXFKp
RXGHYROHWVIHUPpV
9HQWLODWHXUPDOpTXLOLEUp
7HQVLRQPDOpTXLOLEUpHVXUO¶DOLPHQWDWLRQI
'pIDLOODQFHGXVHUSHQWLQ)XLWHVDXQLYHDXGHODSSDUHLO
)RUWHFRUURVLRQLQWHUQHFDXVpHSDUODTXDOLWpGHOHDX
7\SHGHWUDLWHPHQWGHODFKDXGLqUH
3UpVHQFHGDLUGDQVOHFLUFXLWFDXVDQWGHVFRXSVGHEpOLHU
)RQFWLRQQHPHQWFRQWLQXjSOXVGH36,)
5DFFRUGPDOVHUUp
7DEOHDX±'pSDQQDJH
3RXUQHWWR\HUjIRQGOHVHUSHQWLQUHWLUHUOHPRWHXUHWOH
YHQWLODWHXUDYDQWGHYDSRULVHUXQHVROXWLRQPRGpUpPHQW
DOFDOLQHVXUOHVHUSHQWLQ/DLVVHUDJLUTXHOTXHVPLQXWHV
HWODYHUjOHDXFKDXGH3RXUFHVGHX[RSpUDWLRQV
RQSHXWXWLOLVHUXQSLVWROHWjYDSHXU
/HVVHUSHQWLQVH[SRVpVjGHVYDSHXUVFRUURVLYHVGRLYHQW
rWUHYpULILpVHWQHWWR\pVIUpTXHPPHQW
8WLOLVHUGHOHDXWUDLWpHVDQVH[DJpUHUODTXDQWLWpGHSURGXLWV
SRXUFKDXGLqUH/HIRXUQLVVHXUGXSURGXLWGpWDUWUDQWRXXQ
ODERUDWRLUHGHWUDLWHPHQWGHVHDX[SRXUUDGRQQHUGHV
FRQVHLOVXWLOHV
6LOHDXXWLOLVpHHVWWUqVFDOFDLUHLOHVWUHFRPPDQGpGHIDLUH
GHVULQoDJHVSpULRGLTXHVGXFLUFXLWGXVHUSHQWLQ8WLOLVHU
XQHVROXWLRQDJHQWDOFDOLQFKpODWHXULQWURGXLWHDXQLYHDX
GHODSRPSHSULQFLSDOHGXV\VWqPHK\GURQLTXH
5LQFHUDERQGDPPHQW
5(0$548(/(03/2,'$&,'(6,125*$1,48(6
0,1e5$/&200(/$&,'(&+/25+<'5,48(
085,$7,48(0Ç0(,1+,%e63(87&$86(5'(6
'200$*(6*5$9(6'(/$&25526,21(7'(6)8,7(6
/HDXDOLPHQWDLUHGHODFKDXGLqUHGRLWrWUHGpVDpUpH
SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXRQDMRXWHXQJURVYROXPHGHDX
$VVXUHUXQpFRXOHPHQWUDSLGHHWFRQWLQXGXFRQGHQVDW
HQXWLOLVDQWGHVWX\DXWHULHVHWGHVSXUJHXUVGHGLDPqWUH
FRQYHQDEOH9pULILHUTXHOHVSXUJHXUVIRQFWLRQQHQW
1HWWR\HUOHVFUpSLQHVHQDPRQWGHVSXUJHXUV/RUVTXHOH
SXUJHXUQHIRQFWLRQQHSDVOHFRQGHQVDWVDFFXPXOHGDQV
OHVHUSHQWLQHWSHXWSURYRTXHUXQHIIHWGHEpOLHUK\GUDXOLTXH
&KDTXHDSSDUHLOGRLWrWUHFRQYHQDEOHPHQWPLVjODLUOLEUH
&DUWHUV
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUSpULRGLTXHPHQWOHVFDUWHUV
SRXUHQOHYHUODVDOHWpODJUDLVVHHWOHVVXEVWDQFHVFRUURVLYHV
TXLULVTXHQWGDWWDTXHUODSHLQWXUH/HV]RQHVGHURXLOOHRX
GHFRUURVLRQGRLYHQWrWUHQHWWR\pHVHWUHSHLQWHV
5HVVHUUHUOHVIL[DWLRQVGHODJULOOHGHSURWHFWLRQHWGXVXSSRUW
GXPRWHXU9pULILHUTXHOKpOLFHWRXUQHOLEUHPHQWDYHFXQMHX
VXIILVDQWHWTXHOOHHVWELHQFDOpHVXUODUEUH
¬ODILQGXQHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQIL[HUVXUOpTXLSHPHQWXQH
pWLTXHWWHLQGLTXDQWODGDWHGLQVSHFWLRQGHJUDLVVDJHHWGH
QHWWR\DJH
3LqFHVGHUHFKDQJH
3RXUFRPPDQGHUGHVSLqFHVDGUHVVH]YRXVjYRWUH
UHSUpVHQWDQWORFDO9RXVDXUH]EHVRLQGXQXPpURGHPRGqOH
FRPSOHWHWGXQXPpURGHVpULH


/pTXLSHPHQWGHFKDXIIDJHGRLWrWUHHQWUHWHQXDYDQWODVDLVRQ
SRXUDVVXUHUXQERQIRQFWLRQQHPHQW/HVSRLQWVSDUWLFXOLHUV
VXLYDQWVGRLYHQWIDLUHOREMHWGXQHQWUHWLHQSOXVIUpTXHQWVHORQ
OHQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOIRQFWLRQQHODSSDUHLOHWVD
IUpTXHQFHGXWLOLVDWLRQ
$YDQWWRXWHPDLQWHQDQFH9(,//(5¬&283(5/$55,9e(
'($8&+$8'($8;52%,1(76'$55Ç70$18(/6(7
7287(/$/,0(17$7,21e/(&75,48(¬/$33$5(,/'(
&+$8))$*(
0RWHXUV
'211e(6027(850$,17(1$1&(

5HWLUHUODJUDLVVHHWODVDOHWpGXPRWHXUjFKDTXHLQVSHFWLRQ
RXJUDLVVDJH/HVPRWHXUVjFDUFDVVHRXYHUWHGRLYHQWrWUH
QHWWR\pVjODLUFRPSULPpDYDQWFKDTXHVDLVRQGHFKDXIIDJH
RXHQPrPHWHPSVTXHOHVpFKDQJHXUVVLOLQWHUYDOOH
HVWSOXVIUpTXHQW
*UDLVVHUOHVPRWHXUVVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
SODTXHVGXPRWHXU(QODEVHQFHGLQVWUXFWLRQVGHJUDLVVDJH
GXPRWHXUKXLOHUOHVSDOLHUVDSUqVKHXUHVGH
IRQFWLRQQHPHQWDYHFGHOKXLOHPRWHXU6$(SRXUXQH
XWLOLVDWLRQQRUPDOH$MXVWHUODSpULRGLFLWpHQIRQFWLRQGH
OXWLOLVDWLRQHWGHOHQYLURQQHPHQW
&HUWDLQVPRWHXUVQHFRPSRUWHQWSDVGRULILFHVGHOXEULILFDWLRQ
,OVRQWJUDLVVpVjYLHHWQRQWSDVEHVRLQGDXWUHOXEULILFDWLRQ
8QHYDULDWLRQGHODWHQVLRQGXVHFWHXUHQSOXVRXHQPRLQV
SDUUDSSRUWjODWHQVLRQQRPLQDOHSHXWFDXVHUXQHVXUFKDXIIH
HWGHVGRPPDJHVVpULHX[DXPRWHXU9pULILHUVRXYHQWOD
WHQVLRQGXVHFWHXUORFDO,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUXQ
GpPDUUHXUPDQXHOVpSDUpDYHFSURWHFWLRQWKHUPLTXHSRXU
WRXVOHVPRWHXUVTXLQHFRPSRUWHQWSDVXQHSURWHFWLRQ
WKHUPLTXHLQFRUSRUpH
6HUSHQWLQV
/HVHUSHQWLQGRLWrWUHQHWWR\pDXPRLQVXQHIRLVSDUDQQpH
HWSOXVVRXYHQWVLOHQYLURQQHPHQWHVWGpIDYRUDEOH8Q
VHUSHQWLQHQFUDVVpGHSRXVVLqUHGHGpFKHWVWH[WLOHVRXGH
JUDLVVHSHUGVDFDSDFLWpGpFKDQJHSDUIRLVGDQVGHV
SURSRUWLRQVFRQVLGpUDEOHVFHTXLSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHV
DXPRWHXU
/HVGHX[PpWKRGHVGHQHWWR\DJHOHVSOXVFRXUDQWHVVRQW
%URVVHUOHVDLOHWWHVGXF{WpGHOHQWUpHGDLUGX
VHUSHQWLQHWIDLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXUSRXU
pYDFXHUODSRXVVLqUHOLEUH
8WLOLVHUXQMHWGDLUFRPSULPpVXUOHF{WpVRUWLHGXVHUSHQWLQ
SUqVGHVYROHWVVXUOHVPRGqOHVROHYHQWLODWHXUHVWGHUULqUH
OpFKDQJHXUF{WpYHQWLODWHXUVXUOHVDXWUHV

IMPORTANT
3RXUHVVD\HUODSOXSDUWGHV6ROXWLRQVSRVVLEOHVVXJJpUpHV
GDQVOH7DEOHDXGHGpSDQQDJHYRLUOHVVHFWLRQV
FRUUHVSRQGDQWHVGXPDQXHO
AVERTISSEMENT
3RXUOHQWUHWLHQHWOHVUpSDUDWLRQVGHFHWDSSDUHLOQXWLOLVHU
TXHGHVSLqFHVGRULJLQHFHUWLILpHV3RXUODOLVWHFRPSOqWH
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHFRQVXOWH]OD0RGLQH0DQXIDFWXULQJ
&RPSDQ\7RXWHVXEVWLWXWLRQGHSLqFHRXGRUJDQHGH
FRPPDQGHQRQDSSURXYpHSDU0RGLQHSDUOHIDEULFDQWHQJDJH
ODUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH
ATTENTION
8QHDJHQFHG¶LQVWDOODWLRQHWGHVHUYLFHTXDOLILpHGRLW 
HIIHFWXHUWRXWHO¶LQVWDOODWLRQHWO¶HQWUHWLHQGHFHVDSSDUHLOV 
HWO¶XWLOLVDWLRQGHFHPDQXHOHVWXQLTXHPHQWHW  
VSpFLILTXHPHQWGHVWLQpHjFHWXVDJH
1HMDPDLVUpXWLOLVHUXQFRPSRVDQWpOHFWULTXHTXLDpWp
DWWHLQWSDUOHDX5HPSODFHUOHFRPSRVDQW
0$,17(1$1&(


0,6((16(59,&(

$LOHWWHVYHUWLFDOHV—PRLQVGHULVTXHGDFFXPXODWLRQGHODSRXVVLqUHHWGHOD
VDOHWp1HWWR\DJHUpGXLW$LOHWWHVPDWULFpHVSRXUDPpOLRUHUOHXUUpVLVWDQFHHWOH
WUDQVIHUWGHFKDOHXU
6HUSHQWLQ—WRXWODLUSDVVHjWUDYHUVOHVHUSHQWLQSRXUXQFKDXIIDJHSOXV
XQLIRUPH/DFRQFHSWLRQDVVXUHXQFRQWU{OHRSWLPDOGXGpELWGDLUHWGHOD
WHPSpUDWXUHjODVRUWLHGHODSSDUHLO$LOHWWHVHQDOXPLQLXPPDWULFpSRXUSOXV
GHUpVLVWDQFHHWXQPHLOOHXUWUDQVIHUWGHFKDOHXU/HVDLOHWWHVVRQWIL[pHV
PpFDQLTXHPHQWDXWXEHGHFXLYUHGXVHUSHQWLQ
0RWHXU—WRXVOHVPRWHXUVVRQWGHW\SHpWDQFKH/HVPRWHXUVPRQRSKDVpVRQW
XQHSURWHFWLRQWKHUPLTXHLQFRUSRUpH/HVFkEODJHVGXPRWHXUVHWHUPLQHQWGDQV
XQHERvWHGHMRQFWLRQLQFRUSRUpHRXIRXUQLHDYHFODSSDUHLO
9HQWLODWHXU—OpJHU/HVSDOHVVRQWpTXLOLEUpHVDYHFSUpFLVLRQHWOHXUSDVDMXVWp
SRXUEUDVVHUODLUHIILFDFHPHQWHWVLOHQFLHXVHPHQW—FRQVRPPDWLRQPLQLPDOH
*ULOOHGHSURWHFWLRQ—pTXLSHPHQWVWDQGDUG*ULOOHHQILOGDFLHUERXORQQpH
HQWRXUDQWFRPSOqWHPHQWOHYHQWLODWHXUSRXUXQHSURWHFWLRQFRQVWDQWH
/DPHVGHGpIOHFWHXU—/DPHVGHGpIOHFWHXUGDLUKRUL]RQWDOHVUpJODEOHV
GHVpULH—ODPHVYHUWLFDOHVHQRSWLRQ
&DUWHUV—SHLQWXUHHQSRXGUHSRO\HVWHU+DPPHUWRQH%HLJHDSSOLTXpHVHORQXQ
SURFpGppOHFWURVWDWLTXHVXUGHODFLHUWUDLWpFRQWUHODURXLOOHHWODFRUURVLRQSRXU
SOXVGHGXUDELOLWp
c5HPDUTXH±SKRWRSRXUUpIpUHQFHVHXOHPHQW/DSSDUHLOHQTXHVWLRQSHXWrWUHGLIIpUHQW
)LJXUH±&RXSHGXQDSSDUHLOjGpELWKRUL]RQWDOc
)LJXUH±$SSDUHLOjGpELWKRUL]RQWDOW\SLTXHDYHF
ERvWHGHMRQFWLRQVWDQGDUG
)LJXUH±$SSDUHLOjGpELWKRUL]RQWDODYHFJULOOH
GHSURWHFWLRQGXYHQWLODWHXURSWLRQQHOOH



)LJXUH±'LVSRVLWLRQVXJJpUpHGHVWX\DXWHULHVc
,167$//$7,21(7)21&7,211(0(17
6\VWqPHVjHDXFKDXGH
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVVXLWH
 /HFkEODJHpOHFWULTXHGRLWrWUHGLPHQVLRQQpHQIRQFWLRQ
GHODPSpUDJHPD[LPXPFRQVRPPpSDUOHPRWHXU
OHGpPDUUHXUHWWRXWHVOHVFRPPDQGHVXWLOLVpHVDYHF
ODSSDUHLOGHFKDXIIDJH7RXVOHVPRGqOHVSRUWDQWOHVFRGHV
GDOLPHQWDWLRQRXPRWHXUVSRO\SKDVpVGRLYHQW
rWUHPXQLVGXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpVGDQV
OHFLUFXLWGDOLPHQWDWLRQGHOLQVWDOODWLRQ/HVGLVMRQFWHXUV
GHVXULQWHQVLWpGRLYHQWrWUHFDOFXOpVHQIRQFWLRQGHODFKDUJH
QRPLQDOHGXPRWHXULQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
VHORQOHVSURFpGXUHVGXFRGHGHOpOHFWULFLWpDSSOLFDEOH7RXV
OHVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHpTXLSpVGXQHERvWHGHMRQFWLRQ
/DERvWHGHMRQFWLRQSHXWrWUHLQWpJUpHDXPRWHXURXIL[pH
DXFDUWHUGHODSSDUHLO/HVPRWHXUVGHW\SHDQWLGpIODJUDQW
VRQWPXQLVGXQHERvWHGHMRQFWLRQGHPrPHFDWpJRULH
/HVGRPPDJHVHWOHVGpIDLOODQFHVGHVDSSDUHLOV0RGLQH
FDXVpVSDUGHVHUUHXUVGHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHQHVRQW
SDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLHVWDQGDUG
6LXQWKHUPRVWDWGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWIRXUQL
LOGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQHQGURLWRODFLUFXODWLRQGDLUHVW
QDWXUHOOH3RXUDVVXUHUXQHERQQHUpJXODWLRQGHWHPSpUDWXUH
OHWKHUPRVWDWGRLWrWUHPRQWpjXQHKDXWHXUGHFLQTSLHGV
PHQXQSRLQWDEULWpGHODFKDOHXUGHODSSDUHLOHW
GHVDXWUHVVRXUFHVGHFRXUDQWGDLU6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQV
IRXUQLHVDYHFOHWKHUPRVWDW
$YDQWODPLVHHQVHUYLFH
 9pULILHUTXHOHVIXVLEOHVVRQWHQSODFHGDQVWRXV
OHVVHFWLRQQHXUV
 9pULILHUTXHWRXVOHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVVRQW
ELHQVHUUpV
 9pULILHUODULJLGLWpGXPRQWDJHGHODSSDUHLO5HVVHUUHU
WRXWHVOHVIL[DWLRQVDXEHVRLQ
 ,QVSHFWHUOHVWX\DXWHULHVOHVFUpSLQHVOHVSXUJHXUV
OHVUDFFRUGVHWF
)21&7,211(0(17
c/HVFRQILJXUDWLRQVLOOXVWUpHVVRQWVHXOHPHQWGHVUHFRPPDQGDWLRQV/RUVTXH
GHVDSSDUHLOVKRUL]RQWDX[VRQWLOOXVWUpVGHVDSSDUHLOVYHUWLFDX[SHXYHQWOHXU
rWUHVXEVWLWXpVRXYLFHYHUVD3RXUDSSRUWHUGHVPRGLILFDWLRQVDX[VXJJHVWLRQV
GHWX\DXWHULHLOOXVWUpHVFRQVXOWHUODXWRULWpGHSORPEHULHORFDOH
Robinet
d'équilibrage
Robinet
d'arrêt
Retour Arrivée
Robinet
d'arrêt
Robinet
de vidange
Appareil de chauffage horizontal raccordé
à un collecteur d'eau chaude en hauteur
0LVHHQVHUYLFH
 5pJOHUOHWKHUPRVWDWDXPLQLPXP
 0HWWUHODSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
 2XYULUOHURELQHWGDUUrWGXUHWRXUSXLVOHURELQHW
GDOLPHQWDWLRQ
 0RQWHUOHWKHUPRVWDWjODSRVLWLRQGpVLUpH
 5pJOHUOHVYROHWVVLO\DOLHXSRXUREWHQLUODUpSDUWLWLRQ
GpVLUpHGHODFKDOHXU
 3RXUYpULILHUODVpTXHQFHGHUpJXODWLRQIDLWHVTXHOTXHV
F\FOHVGHGpPDUUDJHHWGDUUrWDYHFODSSDUHLOHQDXJPHQWDQW
HWHQDEDLVVDQWOHSRLQWGHFRQVLJQHGXWKHUPRVWDW
 9pULILHUTXHOHYHQWLODWHXUWRXUQHOLEUHPHQW7RXVOHV
YHQWLODWHXUVGRLYHQWWRXUQHUGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHORUVTXH
YRXVUHJDUGH]ODUULqUHGHODSSDUHLO
)RQFWLRQVGHUpJXODWLRQDXWRPDWLTXH
,QVWDOOH]OXQGHVV\VWqPHVGHFRPPDQGHVXLYDQWVSRXUDVVXUHU
XQHUpJXODWLRQDXWRPDWLTXHFRQWLQXH
9HQWLODWHXULQWHUPLWWHQW±6HUSHQWLQFKDXG
/HGpPDUUDJHHWODUUrWGXPRWHXUGXYHQWLODWHXUVRQW
FRPPDQGpVSDUXQWKHUPRVWDWGHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
8QDTXDVWDWHVWSDUIRLVIL[pVXUOHWX\DXGHUHWRXUSRXUpYLWHU
TXHOHYHQWLODWHXUWRXUQHTXDQGODSSDUHLOQHVWSDVDOLPHQWpHQ
HDXFKDXGHRXHQYDSHXU
)RQFWLRQQHPHQWFRQWLQXGXYHQWLODWHXU±5pJXODWLRQ
GHODWHPSpUDWXUHGXVHUSHQWLQ
8QWKHUPRVWDWGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPPDQGH
ODYDQQHTXLRXYUHODUULYpHGHDXFKDXGHSRXUDOLPHQWHU
ODSSDUHLOHWODUHIHUPHORUVTXHOHWKHUPRVWDWGpWHFWH
ODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQH


)LJXUH±6XVSHQVLRQGHODSSDUHLO
6863(16,21'(/$33$5(,/
$SSDUHLOVjGpELWKRUL]RQWDO7RXVOHVDSSDUHLOVjGpELW
KRUL]RQWDORQWGHX[WURXVWDUDXGpVSRVXUOHGHVVXV
SRXUOHXUVXVSHQVLRQ'HVIHUUXUHVRXGHVFROOLHUVGHWX\DX
VRQWUHFRPPDQGpVHWGHYUDLHQWrWUHSODFpVDXVVLSUqVTXH
SRVVLEOHGHODSSDUHLOGHFKDXIIDJH3RXUOHVDXWUHVPRGqOHV
ODVXVSHQVLRQLQGpSHQGDQWHSHXWVHIDLUHSDUGHVWLJHVILOHWpHV
GHVWX\DX[RXGHVVXSSRUWVIL[pVDXSODIRQG9RLU)LJXUH
5HPDUTXH /HQVHPEOHGDGDSWDWHXUGDWWDFKHVGHWX\DX
LOOXVWUpjOD)LJXUHHVWRIIHUWHQRSWLRQSDU0RGLQH
/HQVHPEOHFRPSUHQGGHX[ERXFKRQVGHWX\DX[SHUFpV
SR,36HWGHX[YLVPDFKLQHIDFLOLWDQWODVXVSHQVLRQ
DYHFGHVWXEHVILOHWpV8QHQVHPEOHSHUPHWWUDGHPRQWHU
OHVDSSDUHLOVDSSOLFDEOHV
6863(16,21(7,167$//$7,21'(/$33$5(,/
AVERTISSEMENT
 'pEUDQFKHUODOLPHQWDWLRQDYDQWGHIIHFWXHUGHV
EUDQFKHPHQWVSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGpOHFWURFXWLRQ
HWGHQGRPPDJHPHQWGHODSSDUHLO
 7RXVOHVEUDQFKHPHQWVHWFkEODJHVGRLYHQWrWUHIDLWVHQ
VWULFWHFRQIRUPLWpDYHFOHVFKpPDIRXUQLDYHFODSSDUHLO
7RXWFkEODJHGLIIpUHQWGHFHOXLGXVFKpPDSHXWFUpHU
GHVULVTXHVGHGRPPDJHVPDWpULHOVRXGHEOHVVXUHV
 7RXWFkEODJHGXVLQHGRULJLQHH[LJHDQWXQUHPSODFHPHQW
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHGLQGLFHWKHUPLTXH
QRPLQDOGH&
 9pULILHUTXHODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQQHVWSDVVXSpULHXUH
GHSOXVGHjODWHQVLRQQRPLQDOHLQVFULWHVXUOD
SODTXHGHODSSDUHLO

ATTENTION
/HVDSSDUHLOVQHGRLYHQWSDVrWUHLQVWDOOpVjXQH
KDXWHXUGHPRLQVGHSLHGVPHVXUpHHQWUHOH
GHVVRXVHWOHSODQFKHU
1HMDPDLVUpXWLOLVHUXQFRPSRVDQWpOHFWULTXHTXL
DpWpDWWHLQWSDUOHDX5HPSODFHUOHFRPSRVDQW
$VVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQHVWFRPSULVH
HQWUHHWGHODWHQVLRQQRPLQDOHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
7X\DXWHULHV±YRLU)LJXUH
 /HVWX\DXWHULHVGDOLPHQWDWLRQHWGHUHWRXUGHODSSDUHLO
GRLYHQWFRPSRUWHUGHVMRLQWVDUWLFXOpVSRXUSHUPHWWUH
ODGLODWDWLRQHWODFRQWUDFWLRQGHVWX\DX[VDQVFUpHUGH
FRQWUDLQWHVH[FHVVLYHVDXQLYHDXGHODSSDUHLO
 /HVWX\DXWHULHVGDOLPHQWDWLRQHWGHUHWRXUGRLYHQWrWUH
PXQLHVGHUDFFRUGVXQLRQHWGHURELQHWVYDQQHVSRXU
SHUPHWWUHOHQWUHWLHQRXOHUHPSODFHPHQWGHODSSDUHLOVDQV
DYRLUjDUUrWHUHWjSXUJHUOHQVHPEOHGXV\VWqPH3RXUOHV
V\VWqPHVjHDXFKDXGHLOIDXWDMRXWHUXQURELQHWGpTXLOLEUDJH
GDQVODWX\DXWHULHGHUHWRXUSRXUODUpJXODWLRQGXGpELWGHDX
,OGRLWpJDOHPHQW\DYRLUXQURELQHWGHSXUJHHQGHVVRXVGH
FKDTXHDSSDUHLOSRXUSHUPHWWUHGHYLGHUOHDXGXVHUSHQWLQ
VLODWHPSpUDWXUHGXORFDOHVWVXVFHSWLEOHGHGHVFHQGUHHQ
GHVVRXVGXSRLQWGHFRQJpODWLRQ
 'DQVOHVV\VWqPHVjHDXFKDXGHLOHVWLPSRUWDQWGDYRLU
XQPR\HQGHSXUJHUUDSLGHPHQWODLUTXLSHXWFDXVHUGHOD
FRUURVLRQORUVTXLOHVWHQWUDvQpGDQVOHFLUFXLW/HVV\VWqPHV
jHDXFKDXGHGHYUDLHQWrWUHpTXLSpVGHSXUJHXUVSHUPHWWDQW
GpOLPLQHUUDSLGHPHQWHWFRPSOqWHPHQWODLUDX[SRLQWVKDXWV
HWDX[H[WUpPLWpVGHVFROOHFWHXUVGDOLPHQWDWLRQHWGHUHWRXU
 ,QVWDOOHUXQFROOHFWHXUGLPSXUHWpVDXEDVGHODSSDUHLOSRXU
UHFXHLOOLUODVDOHWpHWOHWDUWUHFRPPHLOOXVWUp/HGLDPqWUHGX
WX\DXGRLWrWUHOHPrPHTXHFHOXLGHVUDFFRUGVGHODSSDUHLO
SRXUXQHORQJXHXUGHQYLURQVL[SRXFHV
 /HFOLHQWGRLWIRXUQLUGHVWXEHVGHVXVSHQVLRQGHVVXSSRUWV
RXGHVDQFUDJHVSHUPHWWDQWGHVXVSHQGUHOHVWX\DXWHULHV
LQGpSHQGDPPHQWGHODSSDUHLO

Méthode
de suspension
WHY[\`H\_ÄSL[tZ
Méthode
de suspension
WHY[PNLZÄSL[tLZ
,UZLTISLKHKHW[H[L\Y
KH[[HJOLZKL[\`H\
%UDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
 /LQVWDOODWLRQGXFkEODJHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[FRGHVORFDX[
GXEkWLPHQWRXHQODEVHQFHGHFRGHVORFDX[DX&RGH
pOHFWULTXHQDWLRQDO$16,1)3$GHUQLqUHpGLWLRQ/DSSDUHLO
GRLWrWUHpOHFWULTXHPHQWPLVjODWHUUHFRQIRUPpPHQW
jFHFRGH$X&DQDGDOLQVWDOODWLRQGRLWVHIDLUHVHORQOH
FRGHGHOpOHFWULFLWp&6$&



$55,9e('($8
¬)(7'$,5
¬)
&+87('()(175(
/(175e((7
/$6257,(
3(5)250$1&(6'(602'Ê/(6($8&+$8'(
7DEOHDX±'RQQpHVGHSHUIRUPDQFHSRXUGHVDSSDUHLOVIRQFWLRQQDQWGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVHQWUpHGHDXj)&HQWUpHGDLUj)&±0RWHXUWRXUQDQWjKDXWUpJLPH
7DEOHDX±'LPHQVLRQVGXPRGqOH+&+M
M7RXWHVOHVGLPHQVLRQVHQSRXFHV
)LJXUH±'LPHQVLRQVGXPRGqOH+&+
A
C5"
MIN
D
B
E
E
F
G (TROUS
DE MONTAGE)
H (RACCORD
DE TUYAU)
1XPpURGH
PRGqOH $%&
'
(
)
*+
'(GHWXEH
GHFXLYUHGH
UDFFRUGHPHQW
SR
'LDPqWUHGX
YHQWLODWHXU
SR
3RLGVEUXW
OE
0RWHXU
VWG
9
0RWHXU
DQWL
GpÀ
(QWUpH 6RUWLH
+&+             
+&+             
+&+             
+&+             
+&+             
+&+             
0RGqOHQ %78K
'RQQpHVHDX 'RQQpHVDLU &DUDFWpULVWLTXHVGXPRWHXU
JDOPLQ
3HUWHGH
FKDUJHSL
FRORQQH
GHDX
*DOPLQ
PLQPD[
+DXWHXU
PD[GH
PRQWDJHSL
c
3RUWpHGHODLU
FKDXGjOD
KDXWHXUPD[
c
&)0 9LWHVVH
GHVRUWLH
SLPLQ
7HPS
DLU¿QDOH
)
+3 9LWHVVHDSSUR[
+&+           
+&+           
+&+           
+&+           
+&+           
+&+           


7DEOHDX±'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH±KRWWHVGHGpIOH[LRQYHUVOHEDVjHW
,ĂƵƚĞƵƌĚĞ
ŵŽŶƚĂŐĞ
ũƵƐƋƵΖĂƵ
ďĂƐĚĞ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ĐŚĂƵīĂŶƚ
,ŽƩĞăϯϬΣǀĞƌƐůĞďĂƐƉŽƵƌŵŽĚğůĞƐăŚĠůŝĐĞ
,,
,,ϮϮ ,,ϯϵ ,,ϲϳ ,,ϭϬϰ ,,ϭϳϬ ,,ϭϵϱ
yz yz yz yz yz yz
ϴƉŝ ϭϯϮϲϯϭ ϭϬϮϭϮϰ ϭϱϯϬϯϱ ϭϵϯϲϰϮ ϭϵϯϲϰϮ ϭϴϯϰϰϬ
ϭϬƉŝ ϭϯϮϱϮϵ ϴϭϴϮϮ ϭϰϮϵϯϰ ϭϴϯϱϰϭ ϭϴϯϱϰϭ ϭϲϯϯϯϵ
ϭϮƉŝ ϭϬϮϯϮϳ ϱϭϰϭϳ ϭϯϮϳϯϮ ϭϲϯϰϯϵ ϭϲϯϰϯϵ ϭϱϯϮϯϳ
ϭϰƉŝ ϴϭϵϮϭ Ͳ ϭϭϮϱϮϵ ϭϱϯϮϯϴ ϭϱϯϮϯϴ ϭϰϯϬϯϱ
ϭϲƉŝ Ͳ Ͳ ϴϮϭϮϱ ϭϯϯϬϯϱ ϭϯϯϬϯϱ ϭϮϮϳϯϮ
ϭϴƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ ϭϭϮϲϯϭ ϭϭϮϲϯϭ ϵϮϯϮϴ
ϮϬƉŝͲͲͲͲͲͲ
,ĂƵƚĞƵƌĚĞ
ŵŽŶƚĂŐĞ
ũƵƐƋƵΖĂƵ
ďĂƐĚĞ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ĐŚĂƵīĂŶƚ
,ŽƩĞăϲϬΣǀĞƌƐůĞďĂƐƉŽƵƌŵŽĚğůĞƐăŚĠůŝĐĞ
,,
,,ϮϮ ,,ϯϵ ,,ϲϳ ,,ϭϬϰ ,,ϭϳϬ ,,ϭϵϱ
yz yz yz yz yz yz
ϴƉŝ ϬϮϴϯϮ ϬϮϭϮϱ ϬϯϮϯϳ Ϭϯϴϰϰ Ϭϯϴϰϰ ϬϯϲϰϮ
ϭϬƉŝ ϬϮϲϯϬ ϬϭϴϮϭ ϬϯϬϯϱ Ϭϯϳϰϯ Ϭϯϳϰϯ ϬϯϱϰϬ
ϭϮƉŝ ϬϮϮϮϲ ϬϭϮϭϰ ϬϮϴϯϮ Ϭϯϱϰϭ Ϭϯϱϰϭ Ϭϯϯϯϴ
ϭϰƉŝ ϬϭϳϮϬ Ͳ ϬϮϰϮϴ ϬϯϮϯϴ ϬϯϮϯϴ ϬϯϬϯϱ
ϭϲƉŝ Ͳ Ͳ ϬϭϴϮϮ ϬϮϵϯϰ ϬϮϵϯϰ ϬϮϲϯϭ
ϭϴƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ ϬϮϰϮϵ ϬϮϰϮϵ ϬϮϬϮϰ
ϮϬƉŝͲͲͲͲͲͲ
,ĂƵƚĞƵƌĚĞ
ŵŽŶƚĂŐĞ
ũƵƐƋƵΖĂƵ
ďĂƐĚĞ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ĐŚĂƵīĂŶƚ
,ŽƩĞăϵϬΣǀĞƌƐůĞďĂƐƉŽƵƌŵŽĚğůĞƐăŚĠůŝĐĞ
,,
,,
ϮϮ ,, ϯϵ ,, ϲϳ ,, ϭϬϰ ,, ϭϳϬ ,, ϭϵϱ
ϴƉŝ ϲϱ ϳϰ ϰϯ ϵϮ
 ϵϯ
ϭϬƉŝ ϱϴ ϲϲ ϯϵ ϴϮ ϭϭϵ ϴϰ
ϭϮƉŝ ϱϯ ϲϭ ϯϲ ϳϱ ϭϬϴ ϳϲ
ϭϰƉŝ ϰϵ ϱϲ ϯϯ ϳϬ ϭϬϬ ϳϭ
ϭϲƉŝ ϰϲ ϱϯ ϯϭ ϲϱ ϵϰ ϲϲ
ϭϴƉŝ ϰϯ ϱϬ Ϯϵ ϲϭ ϴϴ ϲϮ
ϮϬƉŝ ϰϭ ϰϳ Ϯϴ ϱϴ ϴϰ ϱϵ
ϮϮƉŝ ϯϵ ϰϱ Ϯϲ ϱϲ ϴϬ ϱϲ
ϮϰƉŝ ϯϳ ϰϯ Ϯϱ ϱϯ ϳϳ ϱϰ
ϮϲƉŝ ϯϲ ϰϭ Ͳ ϱϭ ϳϰ ϱϮ
ϮϴƉŝ ϯϱ ϰϬ Ͳ ϰϵ ϳϭ ϱϬ
ϯϬƉŝ ϯϯ ϯϴ Ͳ ϰϴ ϲϵ ϰϴ
ϯϮƉŝ Ͳ ϯϳ Ͳ ϰϲ ϲϲ ϰϳ
ϯϰƉŝ Ͳ ϯϲ Ͳ ϰϱ ϲϰ ϰϱ
ϯϲƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ ϰϯ ϲϯ ϰϰ
ϯϴƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ ϰϮ ϲϭ ϰϯ
ϰϬƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ ϰϭ ϱϵ ϰϮ
ϰϮƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϴ Ͳ
ϰϰƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϳ Ͳ
ϰϲƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϱ Ͳ
ϰϴƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϰ Ͳ
ϱϬƉŝ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ϱϯ Ͳ
3(5)250$1&(6'(602'Ê/(6($8&+$8'(
HAUTEUR
DE MONTAGE
XJ
J
Z
Z
X
BUSE 60°
60
30
BUSE 30°
HOTTE 30° VERS LE BAS
HOTTE 60° VERS LE BAS
