Moeller DF4-340 Series User manual

1/12
12/99 AWA 823-1563
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
AWB 823-1278 D
AWB 823-1278 GB
AWB 823-1278 F
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Pericolo di morte causa corrente elettrica!
Solo persone istruite e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
DF4-120-...
DF4-340-...
DF4-120-037
DF4-120-075 DF4-120-1K5 DF4-120-2K2
DF4-340-075
DF4-340-1K5
DF4-340-2K2
DF4-340-3K0
DF4-340-4K0
DF4-340-5K5
DF4-340-7K5
DF4-340-11K
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:50 Uhr Seite 1

2/12
12/99 AWA 823-1563
1
2 3
DF4-...
2 x
DF4-120-037...2K2
DF4-340-075...3K0
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:50 Uhr Seite 2

3/12
12/99 AWA 823-1563
4a 4b
5
CLICK !
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:50 Uhr Seite 3

4/12
12/99 AWA 823-1563
Abmessungen
Dimensions
Dimensioni
Dimensiones
DF4-120-037 a64 29 210 190 158 72 6.5 30 1
DF4-120-075 a64 29 210 190 198 110 1.3
DF4-120-1K5 b83 38 283 263 211 100 2.2
DF4-120-2K2
DF4-340-075
DF4-340-1K5
DF4-340-2K2
DF4-340-3K0
DF4-340-4K0 c125 62 218 62 5.3
DF4-340-5K5
DF4-340-7K5
DF4-340-11K
Schutzart: IP 20
Protection type: IP 20
Degré de protection : IP 20
Tipo de protezione: IP 20
Tipo de protección: IP 20
b
b1
a
a1
c
d
e
c1
a a1 b b1 c c1 d e
mm mm mm mm mm mm mm mm kg
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:50 Uhr Seite 4

5/12
12/99 AWA 823-1563
Werkseinstellung: 0 bis 10 V
Default setting: 0 to 10 V
Réglage por défaut : 0 à 10 V
Regolazione di fabrica: 0 a 10 V
Estado de fábrica: 0 a 10 V
F30º
F30º
F30º
F30º
DF4
f100
f100
M6
0/4...20 mA
0...5 V
0...10 V
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:50 Uhr Seite 5

6/12
12/99 AWA 823-1563
Leitungsquerschnitt
Cable cross-section
Section raccordables
Sezione del cavo
Sección de cable
mm2AWG mm2AWG mm Nm mm
DF4-120-037 1.5 14 1.5 14 7 0.5 – 0.6 0.6 x3.5
DF4-120-075 2.5 12 2.5 12 7
DF4-120-1K5 4 10 4 10 14
DF4-120-2K2 4 10 4 10 14
DF4-340-075 1 16 1 16 9
DF4-340-1K5 1 16 1 16
DF4-340-2K2 1.5 14 1.5 14
DF4-340-3K0 1.5 14 1.5 14
DF4-340-4K0 2.5 12 2.5 12
DF4-340-5K5 4 10 4 10 14
DF4-340-7K5 4 10 6 8
DF4-340-11K 6 8 6 8
L1, L2, L3, N,
PE, U, V, W +UG, –UG, PE
PE
1 Nm 1
M4
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:50 Uhr Seite 6

7/12
12/99 AWA 823-1563
Steuerleitungen
Control cables
Câbles de commande
Linee di comando
Cables de control
mm2AWG mm Nm mm
1.5 14 7 0.5 – 0.6 0.6 x3.5
Im Geltungsbereich der EG-Richtlinien
dürfen die Frequenzumrichter der Reihe DF4
und deren Zubehör nur dann in Betrieb genommen
werden, wenn festgestellt ist, daß die Maschine die
Schutzanforderungen der Maschinenrichtlinie
89/392/EWG erfüllt.
If the DF4 frequency inverter is used as a component
with a machine, this machine must meet the
protection requirements of the 89/392/EEC Machine
Directive. Otherwise commissioning of the DF4
frequency inverters within the EEC Directive
application area is prohibited.
En cas d’utilisation du convertisseur de fréquence
DF4 et de ses accessoires, la machine répondre aux
conditions de la directive Machines 89/392/CEE.
Sinon la mise en service des convertissseurs DF4
dans le champ d’application de la directive
européenne est interdite.
62
7
8
9
K11
K12
K14
20
28
E1
E2
E3
E4
39
Il convertitore di frequenza DF4 e i suoi accessori
debbono essere impiegato soltanto se la macchina
corrisponde alle norme di sicurezza contenute nella
direttiva 89/392/CEE. Nel caso contrario, è vietato
mettere in esercizio, sul territorio della direttiva CEE,
i convertitori di frequenza DF4.
Se permite la puesta en servicio de los convertidores
de frecuencia DF4 y sus accesorios si se combrueba
que la máquina ha de cumplir las especificaciones
de protección establecidas en la Directiva
89/392/CEE sobre Màquinas.
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:50 Uhr Seite 7

8/12
12/99 AWA 823-1563
EMV-gerechter Anschluß
Connection that meets the EMC requirements
Raccordement conforme à la directive sur la CEM
Collegamento a compatibilitá
Conexión de PE/apantallamiento en el apparato
–PE- und Schirmanschlüsse am Gerät
– PE/screening connections on the device
– PE et raccordements blindées sur l’appareil
– Prese di messa a terra e di schermatura sull’apparecchio
– Conexión de PE/apantallamiento en el apparato
PE
Ln n
n
F1
K1M
Z1
n
PE 20 28 E1 E2 E3 E4 39
DF4-...
LX
n
PELX
n
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:50 Uhr Seite 8

9/12
12/99 AWA 823-1563
ZB4-102-KS1 muß separat bestellt werden. ZB4-102-KS1 must be ordered separately.
ZB4-102-KS1 doit être commandé séparément. ZB4-102-KS1 deve essere ordinate seperatemente. ZB4-102-KS1 ha de ser separadamente adquirido.
62 8 9 K14
DF4-...
–UGV W PE
U
X1
M
M1 3
P1 R1
2K
PE 39
PE
62 78 9 K11 K12 K14
DF4-...
+UGV W PE
U
X1
M
M1 3
P1 R1
2K
PE 39
PE
ZB4-102-KS1
15
M4
PE
2
Cu 2.5 mm
PES
PES PES
12

3

AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:50 Uhr Seite 9

10/12
12/99 AWA 823-1563
EMV-gerechter Anschluß/Leistungsteil
Connection that meets the EMC requirements/Power section
Raccordement conforme à la directive sur la CEM/Partie puissance
Collegamento a compatibilitá/Sezione di potenza
Conexión que cumpla las especificaciones CEM/Circuito de potencia
DF4...
PE
M
3
DE4LZ...
1 3 5
2 4 6
L2
L3
PE
L1
Q1
I.I.I.
1z
z
230 V 50/60 Hz
N
PE
L1
PE
PE
PE
F1
K1M
3z400 V 50/60 Hz
K1M
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:51 Uhr Seite 10

11/12
12/99 AWA 823-1563
EMV-gerechter Aufbau, Beispiel: DF4-340
Setup that meets the EMC requirements, example DF4-340
Conception conforme à la directive sur la CEM, exemple DF4-340
Struttura a compatibilitá elettromagnetica, esempio DF4-340
Montaje que cumpla las especificaciones CEM, ejemplo DF4-340
DF4-340...
PE
DE4LZ3...
uvw
w2 u2 v2
M1
PE
L1
L2
L3
-UG
+UG
U
V
W
PE
PE
15
PES
PES
PES
PES
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:51 Uhr Seite 11

12/99 AWA 823-1563
12/12
© 1999 by Moeller GmbH
53105 Bonn
12/99 AWA 823-1563 393894 TA/Ki
Printed in the Federal Republic of Germany (12/99)
Änderungen
vorbehalten
DF4-120-037 aDE4-LZ1-004
DF4-120-075 aDE4-LZ1-008
DF4-120-1K5 bDE4-LZ1-013
DF4-120-2K2 DE4-LZ1-017
DF4-340-075 DE4-LZ3-003
DF4-340-1K5 DE4-LZ3-004
DF4-340-2K2 DE4-LZ3-005
DF4-340-3K0 DE4-LZ3-007
DF4-340-4K0 cDE4-LZ3-009
DF4-340-5K5 DE4-LZ3-012
DF4-340-7K5 DE4-LZ3-015
DF4-340-11K DE4-LZ3-021
abc
AWA 823-1563neu 14.12.1999 10:51 Uhr Seite 12