Moeller DILM185-S User manual

1/4
A
01/07 AWA2100-2212
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
Prąd elektryczny! Zagrożenie życia!
Poniższe czynnosci mogą być wykonywane
tylko przez przeszkolony personel.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
DILM(C)185-S DILM(C)300-S
DILM(C)225-S DILM(C)400-S
DILM(C)250-S DILM(C)500-S
DILM(C)570-S
DILMC…
DILM820-XHIC-11
Austausch
Exchange
Replacement
Sostituzione
Wymiana
Зaмeнa
Erweiterung
Expansion
Extension
Ampliamento
Rozszerzanie
Дополнительная
установка
A2 A4 A10
A1 A3 A11
0.5 x3.5
1
3
2
2 x1 – 2.5 mm2
2 x1 – 2.5 mm2
2 x1 – 2.5 mm2
DILM1000-XHI-11-SI
CLICK !
DILM1000-XHI-11-SA
Z 2 T 15
T 25 0.5 x3.5
2 x0.75 – 4 mm2
1.2 Nm
2 x0.75 – 2.5 mm2
Z 2
22120107.FM Seite 1 Mittwoch, 2. Mai 2007 3:26 15

2/4
01/07 AWA2100-2212
Anschlusstechnik
Terminations
Technique da raccordement
Tipi di collegamento
Zaciski przyłączeniowe
Техника присоединения
DILM(C)185-S
DILM(C)225-S DILM(C)250-S DILM(C)300-S
DILM(C)400-S
DILM(C)500-S
DILM(C)570-S
Anschlussschienen – Terminal bars
Rails de raccordement – Sbarre di collegamento
Szyny przyłączeniowe – Присединительныешины
20 mm 25 mm 30 mm
Anschlussschrauben – Terminal screws – Vis de serrage
Viti di collegamento – Sruby zaciskowe
Присединительные винты –
M 10 M 10 M 10
Drehmoment – Tightening torque – Couple de serrage
Forza di serragio – Moment dokr. – Kрутящий момент
24 Nm 24 Nm 24 Nm
Achtung!
Schraube beim Anziehen gegenhalten Attention! Retain screw when fixing ! Attention ! Maintenir la vis lors du serrage !
Attenzione!
Tenere ferma la vite durante il serraggio! Uwaga! Przytrzymaj srubę przy montażu!
Внимание!
Винт при завинчивании держать с
противоположной стороны!
Anzug
Pick-up
Appel
Attrazione
Przyciąganie
Притягивание
0.85 xUc min – 1.1 xUc max
Halten
Retaining
Maintien
Ritenuta
Trzymanie
Удержание
(0 – 0.4) xUc min
(0.41 – 0.85) xUc min
Einbaulage
Mounting position
Position de montage
Posizione di montaggio
Pozycja montażu
Положение установки
Schraubbefestigung
Screw fixing
Fixation par vis
Fissaggio a vite
Montaż srub
Крепление под винты
DILM185-S
DILM225-S
DILM250-S
DILM300-S
DILM400-S
DILM500-S
DILM570-S
Achtung!
Bei Überbreite des Kabelschuhs
Klemmabdeckung verwenden!
Attention!
Use cover for oversized cable lugs!
Attention !
Pour les cosses de grande largeur, utilisier le
couvre-borne !
Attenzione!
Utilizare la copertura morsetti nel caso di capicorda
maggiorati!
Uwaga!
Stosuj osłony przy przewymiarowanych końcówkach
kablowych!
Внимание!
При превышении ширинъ кабельного
наконечника применять клеммную крышку!
Ucmin Ucmax
110 – 120 V, 50/60 Hz 110 V h120 V h
220 – 240 V, 50/60 Hz 220 V h240 V h
F30˚
F30˚
ab
DILM185-S 120 160
DILM225-S 120 160
DILM250-S 120 160
DILM300-S 130 180
DILM400-S 130 180
DILM500-S 130 180
DILM570-S 130 180
a
b
22120107.FM Seite 2 Mittwoch, 2. Mai 2007 3:26 15

3/4
01/07 AWA2100-2212
DILM…-XOT
DILM…-XCT
Montage in umgekehrter Reihenfolge
Mounting in reverse order
Montage en odre inverse
Montaggio nella sequenza inversa
Montaż w kolejnosci odwrotnej
Сборкав обратнй последовательности
1
1 2 3
1 2
T 15
2
1
DILM(C)185-S DILM(C)300-S
DILM(C)225-S DILM(C)400-S
DILM(C)250-S DILM(C)500-S DILM(C)570-S
DILM(C)300-S
DILM(C)400-S
DILM(C)500-S
DILM(C)570-S
T 25
21
3
2
43
1
1
2
22120107.FM Seite 3 Mittwoch, 2. Mai 2007 3:26 15

4/4
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2004 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 01/07 AWA2100-2212 12271294/DE03 Doku/DM Printed in Germany (05/07)
01/07 AWA2100-2212
DILM-XSP
DILM-XSPE
DILM…-XSP/E
Montage in umgekehrter Reihenfolge
Mounting in reverse order
Montage en ordre inverse
Montaggio nella sequenza inversa
Montaż w kolejnosci odwrotnej
Сборка в обратнй последовательности
2 3 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1
T 15
2
T 25
3
4 x
4
5 6
1
1
2
22120107.FM Seite 4 Mittwoch, 2. Mai 2007 3:26 15