Moeller NHI-NZM 144 Series User manual

12/98 AWA 123-1559
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инcтpyкция пo мoнтaжy
NHI...-NZM 144
NRHI...-NZM 144
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seuls les personnes qualifiées et averties doivent exécuter
les travaux ci-après.
Pericolo di morte causa corrente elettrica!
Solo persone istruite e avvertite possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Элeктpичecкий тoк! Oпacнo для жизни!
Toлькo cпeциaлиcты или пpoинcтpyктиpoвaнныe
лицa мoгyт выпoлнять cлeдyющиe oпepaции.
1/8
Einbau in 4polige Schalter ohne Ausfahreinheit AF
Mounting in 4-pole switches without withdrawable unit AF
Montage dans disjoncteurs tétrapolaires sans unité de débrochage AF
Montaggio sugli interruttori 4polari senza unità estraibile AF
Montaje en interruptores 4polares sin unidad secconable AF
Bcтрaивaниe в 4-полюcный выключaтeль бeз eдиницы выдвижeния AF
NHI 003, NRHI 003
NHI 002, NRHI 002
Nachrüstung bei Geräten mit LUE-NZM 14 nicht möglich
Retrofitting devices with LUE-NZM 14 not possible
Equipement ultérieur non possible sur appareils avec LUE-NZM 14
Non è possibile il successivo montaggio di accessori per interruttori con LUE-NZM 14
No es posible en aparatos con LUE-NZM 14
Дополнительное оснащение приборов устройствами LUE NZM 14 невозможно
H1, H2, H3

2/8
12/98 AWA 123-1559
Die folgenden Arbeitsschritte dürfen nicht bei Über-Kopf-Montage
durchgeführt werden.
The following working steps must not be carried out with
overhead installation.
Les étapes suivantes ne doivent pas être effectuées en cas de
montage au-dessus de la tête.
Le seguenti operazioni dovrebbero essere eseguite in condizioni di
lavoro agevoli.
Las siguientes etapas de trabajo no pueden realizarse si el inter-
ruptor está instalado como se indica en el dibujo.
Hельзя проводить следующие рабочие шаги при
монтаже над головой
Gerät komplett spannungsfrei schalten
De-energize the device completely
Mettre l’appareil hors tension
Mettere l’apparecchio
completamente fuori tensione
El aparato debe estar
completamente sin tensión
Прибор полностью отключить от
напряжения
0 V
0 V
push to trip
tripped
4 uM5 u45
H 2
6 uM6 u90
H 3
4 uM4 u40
1
2
3

3/8
12/98 AWA 123-1559
1
4
2
Falls vorhanden, N(R)HI...-NZM 144 ausbauen
Dismantle N(R)HI...-NZM 144 if present
Si présent, démonter l’N(R)HI...-NZM 144
Se presente, smontare l’N(R)HI...-NZM 144
Desmontar N(R)HI...-NZM 144 si está presente
Eсли имеется, снять N(R)HI...-NZM 144

4/8
12/98 AWA 123-1559
NHI 002,
NRHI 002
+ LUE-NZM 14
NHI 002,
NRHI 002
Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Instalación, Bстраивание,

5/8
12/98 AWA 123-1559
NHI 003,
NRHI 003

95 15
6
15
6
95
N
22
131
6/8
12/98 AWA 123-1559
3
2
b
b
a
a
Nur bei NRHI
Only with NRHI
Seulement pour NRHI
Soltanto con NRHI
Sólo con NRHI
Tолько у NRHI
c
c
Falls nicht vorhanden
If not present
Si non présent
Se non presente
Si no está presente
Eсли не имеется
NRHI

12/98 AWA 123-1559
NRHI 003-NZM 14
1.22 1.24
1.21
125V 0.6A
250V 0.3A
DC
250V 5A
480V 3A
AC
1.12 1.14
1.11
4.12 4.14
4.11
6 uM6 u90
6 Nm
H 3
4 uM5 u45
2.8 Nm
H 2
4 uM4 u40
1.4 Nm
7/8
b
b
a
4
5
7
6
8
9

12/98 AWA 123-1559
12/98 AWA 123-1559 10007300/0002 FD/DM
Printed in the Federal Republic of Germany
Änderungen
vorbehalten
© 1998 by Klöckner-Moeller GmbH,
53105 Bonn
8/8
1(2) u0.50 – 2.5 mm
2

1(2) u0.75 – 2.5 mm
2
1.11 1.12 1.14
1.21 1.22 1.24
6 – 10
1.12 1.14
1.11
1.11
1.12
1.14
1.21
1.22
1.24
1.22 1.24
1.21
1.31 1.32 1.34
1.11 1.12 1.14 1.21 1.22 1.24
1(2) u0.50 – 2.5 mm
2

1(2) u0.75 – 2.5 mm
2
6 – 10
1.12 1.14
1.11
1.11
1.12
1.14
1.21
1.22
1.24
1.31
1.32
1.34
1.22 1.24
1.21
1.32 1.34
1.31
1(2) u0.50 – 2.5 mm
2

1(2) u0.75 – 2.5 mm
2
4.11 4.12 4.14
1.11 1.12 1.14
6 – 10
4.12 4.14
4.11
4.11
4.12
4.14
1.11
1.12
1.14
1.12 1.14
1.11
1.21 1.22 1.24
4.11 4.12 4.14 1.11 1.12 1.14
1(2) u0.50 – 2.5 mm
2

1(2) u0.75 – 2.5 mm
2
6 – 10
4.12 4.14
4.11
4.11
4.12
4.14
1.11
1.12
1.14
1.21
1.22
1.24
1.12 1.14
1.11
1.22 1.24
1.21
NHI 002-NZM 14 NHI 003-NZM 14
NRHI 002-NZM 14 NRHI 003-NZM 14
Anschlüsse, Connections, Raccordements, Collegamenti
Conexiones, Ирисоединения,
b
a
c